Original subtitles

Laat de sloepen zakken, Mr Baines.

Laat de sloepen zakken.

Dat doet me denken aan het ketelhuis o Alberts stoomschepen.

Die arme zeelui die maar staan te scheppen en te zweten...

...zonder dat ze de zee kunnen zien.

Arme zeelui? Arme ik. -Het is schandalig.

Mijn broer, de reder, die in een kelder woont.

Elke cent die James verdient gaat naar de zaak.

Ik help je wel. -Pas op je jurk.

Je tilt je een breuk. Dat gaat niet. -Jawel.

Gaat het, Anne?

Zonder lading is ze niets waard.

Die lading is waardeloos. Er zit nu meer zout dan suiker in.

Dat moet flink noodweer zijn geweest. De zeilen zijn niets eens gestreken.

Ze hebben het niets eens geprobeerd. -Er zal wel een reden voor zijn.

Vooruit, een beetje doorwerken.

We hebben zelf ook een lading. -Die blijft ook niet lang vers.

Een extra dagje op zee kan geen kwaad voor die ananas.

Dat wordt een mooi bergloon.

Het is dat rokerige fornuis. Wacht maar tot James thuis is.

Ik ben gewoon een beetje misselijk.

Hoe is het met William? -Doe wil nu vast wel eten.

De meid kan niet met hem overweg. Jij zou een meid moeten hebben.

Bedienden? En een rijtuig zeker? -Een behoorlijk huis dan.

Er staat iets leeg op Trinity Road.

Als James de touwtjes weer in handen heeft, komt dat wel.

Wanneer is dat? Net als Albert, zijn hoofd in de wolken.

Als wij onze voeten maar op de grond hebben.

Maar niet in een kelder. -William moet zijn eten hebben.

Gaat het wel? -Ja, ik ben alleen af en toe misselijk.

Misselijk? -Heb jij dat dan nooit?

Nee toch?

Nee, dat kan niet.

Dat ziet er goed uit, Mr Baines. Stouw de rest aan stuurboord.

Ja, meneer. Vooruit, de rest aan stuurboord.

Er zijn toch wel reservezeilen?

lk heb nog nooit zo'n kale boel gezien.

Dan moeten we maar kijken wat we zelf hebben.

We nemen haar op sleeptouw.

Denk je dat echt, Elizabeth? - Je hebt lang genoeg gewacht.

Wat zal James blij zijn. -Als hij het maar laat merken.

Hier kun je geen baby krijgen. Hij zal nu in de buidel moeten tasten.

Zou hij echt blij zijn? -Natuurlijk.

Een erfgenaam voor de Onedin Line.

Zo zijn we nooit voor het eind van de maand thuis.

U zou haar liever losmaken. Of niet, Mr Baines?

Haar eigen bemanning wilde haar ook niet redden.

lk denk dat het een goed schip is. En snel.

De berging zal flink wat opleveren. -Dat ben ik niet met u eens.

We kunnen geen risico met die ananas nemen.

Over een week beginnen ze te rotten.

Ierland? -Oponthoud, vertrek morgen.

James, een man van weinig woorden. -Vooral als woorden geld kosten.

ln Ierland? -Er zal wel iets ernstigs gebeurd zijn.

Het schip zal wel averij hebben. -Morgen vaart het ook nog wel.

Maar hoe? De 'Charlotte Rhodes' is oud en het kan spoken op de Ierse Zee.

Ik kan er niet tegen als ik er niet bij ben.

Als je alleen thuis zit, is het veel erger.

Ik had hem vandaag thuis verwacht.

Wat is er met je, Anne? -Ik moet steeds maar huilen, Robert.

Dat had ik toen ook steeds. -Wat had jij toen ook?

Bedankt voor het telegram. Je zult het wel druk hebben.

Wat doe jij hier eigenlijk? -Ik kwam even langs.

Met een schort aan? -Ik help Anne in de keuken.

Jij? Jij hebt nooit iemand geholpen. -De groeten aan Sarah.

Als ze ziek is, moet de dokter komen. -Nog niet.

Nog niet?

Bedoel je dat ze...

Waarom heb je niets gezegd? -Ik wil het eerst aan James vertellen.

Wat een heerlijk nieuws. Na al die tijd.

Als Sarah het hoort... Ik beloof je dat ze het niet doorvertelt.

Vanavond weet heel Liverpool het. -Maakt het wat uit?

Niets als James er zou zijn.

Wen maar vast aan het alleen zijn. Geen gereis meer als de baby er is.

Waarom niet? -De baby is een mooi excuus.

Waarvoor? -Om hun gang te gaan.

Omdat Albert nu weg is.

Als James je hier maar weghaalt. Je zult wel moeten aandringen.

Dat denk ik niet. Hij zal er zelf op aandringen.

James wordt vader.

Wat zeg je me daarvan? Ik begon het me al af te vragen.

Wat? -Je kent onze James toch.

Zoveel energie en dan nog geen kinderen.

Ons is het toch ook gelukt. -Robert toch.

Wat zal hij in zijn nopjes zijn. Let maar eens op.

Er gaat niets boven het vaderschap. Dan leer je je verantwoordelijkheden.

Ben je niet blij met het nieuws? -Moet dat dan?

Nog een James Onedin. -Dat klinkt ontnuchterend.

En verontrustend. -Verontrustend?

Ik begrijp niet wat je bedoelt. -Je kijkt ook niet verder, h�.

Als James een zoon krijgt, gaat de Onedin Line niet naar onze Samuel.

Ik heb nog steeds 1500 aandelen van mezelf in het bedrijf.

Dat is niet veel als Samuel er ook iets aan wil hebben.

Je moet meer aandelen kopen.

Waar is de losploeg? Die lading moet er meteen uit.

Mr Baines, waar bleven jullie nou? -We hadden we wat op sleeptouw.

Kapitein Onedin zag er wat in. Ik begrijp er ook niets van.

Opschieten, jij. -Hoe heet dat schip?

Een schoener, de 'Maria da Gloria'.

Een Portugees of Braziliaans schip. We hebben haar op sleeptouw genomen.

Maar de wind draaide, dus hebben we haar in Rosscarberry afgemeerd.

Is ze iets waard? -Baines denkt van niet...

...maar het bergloon zal echt de moeite waard zijn.

Van het geld kan ik weer aandelen kopen.

Komen we weer een stapje dichterbij.

James... Ik krijg een baby.

Wat zei je?

Ik ben zwanger.

Waarom zei je dat niet? -Ik kreeg er geen woord tussen.

Weet je het zeker? -Ik kon het eerst niet geloven.

Nu wel.

Is het geen goed nieuws?

Het is geweldig nieuws.

Het mooiste nieuws van mijn leven. -Wat?

Beste Robert, ik word vader. -O, dat. Anne vertelde het me.

Dat is zeker geweldig nieuws.

Wanneer komt het? -Januari of februari.

Hier moeten we op drinken.

Sarah, ik word vader. -Ik heb het gehoord.

Ik ben zo blij voor je, Anne.

Robert, ga Baines halen. Iedereen moet het glas heffen.

Mr Baines zit de losploeg achter hun vodden aan.

Laat hem maar, dan drinkt hij het straks maar op.

Je moet wel een ander huis hebben. -Mijn zoon komt niets tekort.

Ik denk dat het een meisje wordt. -Nee, hoor. Het wordt een jongen.

Op James de tweede en het bedrijf dat ooit van hem zal zijn.

Er staat een huis te koop op Trinity Road.

Het moet wel gemeubileerd worden en Anne heeft hulp nodig.

Ik weet precies wat Anne nodig heeft. -Als ik hier zo om me heen kijk...

Elizabeth, bemoei je er niet mee. -Als Anne hier moet bevallen...

James heeft al geld opzijgezet, Elizabeth.

Hij heeft goed aan de ananas verdiend. -Die waren toch gaan rotten?

Slechts voor 50 pond, de rest bracht nog 500 op...

...en samen met het bergloon zal Anne echt niets te kort komen.

Nee, Elizabeth kijkt wel. Ze gaat toch weg.

James, ben je er? -Robert. Wat moet hij nou weer?

Groetjes aan Albert. -Als ik hem zie.

Straks komt je vader ook nog.

Die zit er met de kerst nog op te proosten.

Dat schip dat je geborgen hebt, dat wordt geveild.

De 'Maria da Gloria'. Hier staat het, kijk.

Een openbare verkoop in de Wexford Arms in Rosscarberry.

Over een maand. -Wel heel erg kort dag.

Ze brengt niet meer op dan 400 pond. -Die reder is gek geworden.

De reder is haar vier maanden kwijt. Ze is nu van de verzekering...

...en die wil er zo snel mogelijk vanaf.

Maar het is een snel schip. -Het is hun probleem, James.

En het onze. -Inderdaad.

Het bergloon is een derde van de waarde.

Dus de opbrengst van de veiling is de waarde.

Maar het is veel meer waard.

Alleen James vindt dat. -'Maria da Gloria'...

Geen mens die ervan gehoord heeft. -Inderdaad.

Ze is nooit in Britse wateren gezien...

...en in het scheepsregister komt ze helemaal niet voor.

Er is iets met dat schip. lk ga het tot op de bodem uitzoeken.

Robert, we gaan vanavond. Met het stoomschip.

Naar Ierland? -Overmorgen zijn we er.

Laat het toch, James. -Je vindt het toch niet erg?

Jawel. Ik ga met je mee.

Anne, een vrouw in jouw toestand steekt de Ierse Zee niet over.

De Ierse Zee is minder gevaarlijk dan die trappen die ik steeds op en af moet.

Je hebt nog nooit geklaagd. -Ik ben nooit zwanger geweest.

Waar is Robert? -Die kan niet tegen varen.

Arme Robert. Wij zijn het gewend.

Ik hoorde net wie de veiling doet. Ene Sankey. Een slim mannetje.

Hoe lang moeten we nog met deze blikken ketel?

Lang genoeg om zeebenen te krijgen.

lk verloor mijn evenwicht.

Ben je ziek? -Ik voel me niet zo lekker.

Je bent nooit zeeziek.

Het is de baby.

Je had thuis moeten blijven. Ik zei het toch.

Het gaat wel, echt.

Ze ligt mooi op het water. -Een hoop averij.

Een dag werk voor een goede scheepstimmerman.

Kom mee. We gaan eens met Mr Sankey praten.

Mr Sankey? -Wie bent u?

Mijn naam is Onedin.

Ik heb de 'Maria da Gloria' geborgen. -Dat weet ik.

Dit zijn mijn vrouw Anne en mijn broer Robert.

Ze lijkt me een prima schip. -Met een slecht verleden.

Ik kan helemaal geen verleden vinden. Waar is ze voor gebruikt?

Ik weet alleen dat de verzekeraar haar snel wil verkopen.

Waarom is de bemanning eraf gegaan? -Ze kregen haar niet uit een storm.

Slechte zeelui. -Misschien.

Zeker een zootje Brazilianen? -Ik weet niets van de bemanning.

Alleen dat ze teruggingen naar Rio. -Wat moet ze opbrengen?

Mijn opdrachtgever is dik tevreden met 500 pond.

Ik zei al dat de berger er niet veel aan overhoudt.

Ze is zeker vier keer zoveel waard. -Hoe weet je dat nou, James?

Ik vind haar geen 500 waard.

Denk toch eens na. Je had niet zo enthousiast moeten doen.

Ik denk het niet. -Het is een kwestie van rekenen.

Voor jou wel. -Als een kaars bij mij een stuiver kost...

...is hij een stuiver waard. Anders reken ik toch meer?

Als Sankey genoegen neemt met 500, is er niemand die meer biedt.

Iemand moet er belang bij hebben. Wie verkoopt er nu hier een schip?

Tussen dit stelletje.

Vijftig pond minder bracht die ananas op door het oponthoud.

Probeer je dat recht te breien?

Zag je dat hout? Twee jaar oud, hooguit.

Ze lag mooi in het water, zei je. -Je weet pas wat een schip doet...

...als je ermee vaart.

Maar nu is het anders. Ik weet gewoon dat ze snel is.

Het is laat. Kom naar bed.

Waarom willen ze haar zo snel kwijt?

En voor zo'n laag bedrag? -Er is meer dan schepen in het leven.

Ik wilde dat je thuis bleef, maar je moest per se mee.

Het spijt me, het was dom van me. Het komt door Elizabeth.

Ze vindt dat Albert haar verwaarloost. -Verwaarloost?

Een mooi huis, rijtuigen, bedienden. -Zodat hij zich niet schuldig voelt.

Ze zegt dat jij ook zo wordt.

Toen je wilde dat ik thuisbleef... Het was dom van me, James.

Waar ga je heen?

Wie is daar?

Mr Onedin? -Mr Sankey, ik keek even rond.

Midden in de nacht? -Ik kon niet slapen.

Wat valt er in het donker te zien? -Meer dan genoeg.

Goedenacht. -Ik kan u voor de rechter slepen.

Dit is niet uw eigendom. -En dat wordt het niet ook.

Dus je bent vannacht aan boord gegaan? -En ik weet wat ik wilde weten.

En wat is dat? -De 'Maria da Gloria' is een slavenschip.

Een slavenschip?

Ik zag de ketens in de wand. -Slavenhandel is nu verboden.

Maar het gebeurt nog wel. -Hoe dan?

De marine patrouilleert voor de kust van Afrika.

Daarom heb je een snel schip nodig om ze te ontlopen. Een speciaal schip.

De Brazilianen hebben er veel belang bij.

Die schoener laat ieder schip dat haar volgt ver achter zich.

Vandaar dat je niets kon vinden. Ze is helemaal niet geregistreerd.

Wat deed ze dan in noordelijke wateren? -Misschien liep het wel in de gaten...

...en wilde de reder er vanaf.

Dus hij stuurt haar met een lading suiker naar onbekende wateren.

Het gaat stormen en ze smeren hem. -Vandaar die snelle verkoop.

Dat komt mij goed uit.

Maar je wilde toch dat de echte waarde vastgesteld wordt?

Vergeet dat bergersloon. Geef mij het schip maar.

Een koopje voor dat geld.

Met een fruitreis zijn we als eerste thuis.

Als we terug zijn, tonen we geen belangstelling meer in het schip.

Niemand mag het weten. -Maar ons huis dan?

Anne, huizen zijn er genoeg. Maar zulke schoeners niet.

Niet voor 500 pond.

Mag een oude man niet eens op zijn kleinzoon drinken?

Dat duurt nog zes maanden...

...en zoals u drinkt, haalt u zijn doop niet eens.

Hij wordt wel in een betere omgeving geboren, hoorde ik.

Ja, James koopt een huis voor ons.

Het huis dat je bedoelt, ziet er goed uit, maar is het niet te klein?

Dat huis op Trinity Road heb ik alleen nog maar bekeken.

lk weet niet of dat het wel is.

En op het moment heeft James het geld voor iets anders nodig.

Als er iemand anders achterkomt, schiet de prijs omhoog.

Die kans moet ik nemen. lk heb maar 500 pond.

Dus Trinity Road gaat niet door? -Als ik dat nog een keer hoor...

We proberen alleen te helpen, James. -Helpen?

Ja. Ik bedoel...

James, we hebben wat gespaard en met het geld van tante Maud...

Bieden jullie me een lening aan?

Niet echt. -We kopen 500 aandelen van je.

Ze blijven dan in de familie. -Aandelen koop je van anderen.

Dan heeft de familie nog meer. Of wil je mijn aandeel soms kleiner maken?

Robert, als ik aandelen moet verkopen...

...verkoop ik ze alleen als ik ze kan terugkopen.

Weet Onedin dat het een slavenschip is? -Ik vermoed het wel.

Dan zal hij wel op haar bieden.

Goedemorgen, Emma.

Mag ik je Mr Sankey van Wetherby voorstellen?

Ik ga maar weer. -U kunt vrijuit sereken.

Ze is de eigenares. En ze heeft ook nog kijk op zaken.

Met die prachtige ogen?

Mr Sankey vermoedt dat James Onedin weet hoe de vork in de steel zit.

Dat het een slavenschip is? -Een snel schip.

Hij zal haar wel willen kopen. -Wilbraham biedt ook.

En ik. Als hij er is, ben ik er ook.

En dan is die onderhandse verkoop van de baan?

Onderhands? -We hadden al belangstelling...

...toen ze zes maanden geleden werd aangeboden. En nu duikt ze weer op.

Met James Onedin, nota bene.

Mr Sankey wil er 2500 pond voor. -Maar waarom dan een veiling?

Dan hoeft de verzekering Onedin geen hoog bergloon te betalen.

Hoe dan? -Als niemand weet hoe snel ze is...

...neemt niemand de moeite naar Ierland te gaan.

Dan brengt ze niet meer dan 400 pond op. En... hoe heet hij?

Wilbraham. -Biedt hoger.

Hij koopt haar voor 450, hoogstens. -Waarvan Onedin een derde krijgt.

150 pond maar. En dan verkoopt uw Mr Wilbraham haar aan ons?

Onderhands, voor 2500. -Wat is ze eigenlijk echt waard?

Op zijn minst 5000. Is het zo'n goed schip?

Uitzonderlijk. -Vandaar onze belangstelling.

U kunt natuurlijk bieden, maar op mijn manier heeft u een koopje...

...en hoeven wij Onedin geen volledig bergloon te betalen.

Dat op zich klinkt u al als muziek in de oren, denk ik.

Maar als James Onedin zelf biedt... -Dan vervalt onze afspraak.

Daar moeten we dus achter zien te komen.

Ze is sneller dan alle andere op de Azorenroute.

Uitgerekend nu. -Het is een koopje.

Je bent veel thuis, James. Wat fijn voor je vrouw.

Is het eten zo klaar? -Als het vuur niet uit is.

Anne vertelde me dat je dat huis toch niet koopt.

Elizabeth, bemoei je er niet mee. -Je houdt haar liever hier.

Winst en schepen zijn belangrijker dan je kind.

Anne en ik zullen ons kind heus niets ontzeggen.

Maar de Onedin Line is nu even belangrijker dan mooie raampjes...

...en een wiegje met kanten lakentjes.

Ik heb toch gelijk, Anne? -Natuurlijk, James.

Ik moet weg.

De hulp doet de voorjaarsschoonmaak en daar moet ik op letten.

Van zulke problemen heb jij gelukkig geen last, Anne.

Als mijn zuster weer langskomt, moet je maar niet zo uit de school klappen.

Wil jij de kolen op het vuur doen? Ik kan de emmer zo moeilijk tillen.

Anne, als het nodig blijkt te zijn...

...dat ik meer geld nodig heb, zou je dat dan erg vinden?

Hoe wil je dan aan geld komen? -Aandelen verkopen.

Verkoop er dan een paar meer, dan kun je een huis kopen.

Volgend jaar maakt het schip winst. Dan koop ik ze terug.

En een huis maakt geen winst. -Dus je bent ertegen?

De trappen kan ik wel aan, maar de kolen niet.

Ik kom toch niet ongelegen? -Wat een genoegen, Miss Calon.

Ik hoorde dat uw vrouw zwanger is, misschien dat ik iets kan doen.

Mijn vrouw heeft niets nodig. -lk ben hier met de beste bedoelingen.

Waarom gaat u niet zitten? We hadden er niet op gerekend.

Doet u geen moeite, Mrs Onedin. -Wilt u een glas madeira?

U gaat eten. Ik kom een andere keer. -Alsof er nooit iemand een baby krijgt.

Voor uw vrouw is het de eerste keer. -Het duurt nog wel zes maanden.

Ik hoop dat u op tijd thuis bent...

...en dat u genoeg vermogen heeft om het te onderhouden.

Waarom bent u hier, Miss Callon?

Ik moet toegeven dat ik voor iets anders kwam.

Maar mijn bezorgdheid om uw vrouw is wel oprecht.

Dat schip dat u geborgen heeft. We vroegen ons af...

...of het de moeite waard was om naar Ierland te gaan.

U denkt dat ik dat zomaar vertel? -Wel als het niet de moeite waard is.

De 'Maria da Gloria' is zo onstabiel dat ze met een beetje wind kapseist.

Ik had haar moeten laten zinken. Wat maakt u daar uit op?

Dat ik er zelf achteraan zit? -Dat zou heel goed kunnen.

Mijn oom onderschatte u, maar ik niet.

Het is een kat in de zak. Misschien dat ze die 500 wel waard is...

...misschien ook niet.

Voor een bedrijf als Callon is het geen groot risico...

...maar wij verwachten onze eerste.

Wij geven het liever ergens anders aan uit.

lk waardeer uw oprechtheid.

Tot ziens, Mrs Onedin.

lk kom er wel uit.

Daar kan ze het mee doen. Ze is zo goed als van ons.

Schei toch uit, James. lk kan me er niet druk om maken.

Anne, dit kan een ommekeer betekenen. -Weer een schip, weer een gok.

Sorry, maar ik ben zo lusteloos.

Ik ben bang dat je eten overgaar is.

U vertrekt vandaag, Mr Baines?

Heeft Onedin het gezag? -Ja, zijn vrouw neemt net afscheid.

Dus hij gaat niet naar die schoener kijken. Morgen is de veiling.

Daar verwacht hij niet veel van. -Heeft hij zijn vingers gebrand?

Koopt u haar niet, voor die paar duizend?

Ik hoor dat ze niet meer waard is dan 500, 400.

Kapitein Onedin wil die naam nooit meer horen.

Dat verbaast me niet.

Waarom ga je vandaag weg? -Stilliggen kost geld.

We zijn al geladen. Dus waarom niet? -Omdat je naar Ierland gaat.

Denk je dat? -Ja.

Je hebt sinds gisteren bijna niets meer tegen me gezegd.

Ik vind dat je haar moet kopen.

Weer een avontuur, weer een gok?

Ik voelde me zo lusteloos.

Bang. Ik was zelfs jaloers.

Emma Callon met haar mooie kleren. En Elizabeth.

Een huis interesseert me niet.

Als we dat schip nodig hebben, moet je morgen naar die veiling.

Neem me niet kwalijk. Ik heb Mr Fogarty mooi beet gehad.

Hij denkt dat ik uitvaar?

Ik zei niet dat ik weer het gezag mag voeren.

Daar ben ik blij om, Mr Baines.

Ik zei dat u nooit meer iets over dat schip wilde horen.

U kunt de veerboot nog halen. -Als Fogarty maar niet meegaat.

Alleen als hij denkt dat u gaat. U heeft vrij spel.

Laten we hopen dat ze het waard is. -Ik ben over een paar dagen terug.

Met de schoener.

Dus hij was toch al van plan te gaan. Ik had het kunnen weten.

U kent de kapitein, mevrouw. -Ja, maar ik was het eventjes vergeten.

En haar pluspunten, Mr Sankey? Hoe beveel ik haar de kopers aan?

Zeg gewoon dat het een 500-tonner is met averij.

Een degelijk schip met enig onderhoud. -Dat heb ik niet gezegd.

Stevig hout, ligt goed op het water, sterk achterkwartier van degelijk...

Het is een schip, geen prijsstier. -Maar ik verkoop vaker vee.

Je moet je fantasie de vrije loop laten.

De omnibus uit Dublin. Ik hoop dat er klanten tussen zitten.

Men heeft hier niet veel geld. -Ze is ideaal voor de aardappelhandel.

Een aantal boeren hebben een soort cooperatie gevormd.

Als ze hun geld niet opdrinken, bieden ze misschien een paar honderd.

Maar als u een goede prijs wilt... -We willen er gewoon vanaf, Mr Delaney.

Daar is iemand die het wel zou kunnen missen.

Dat is Wilbraham. Misschien is hij morgen uw man wel.

En die heer boven... -Welke heer?

Dit is echt niet nodig. -Ilk kom alleen kijken, Mr Sankey.

Ik let op mijn belangen.

James heeft al het geld meegenomen. -Dat je dat accepteert, Anne.

Waarom ik eraan twijfelde, dat wil ik weten.

Ik trouwde met hem voor zekerheid en ik hou van hem door de onzekerheid.

Je begrijpt er niets van, Elizabeth.

500 geboden, hoor ik meer?

400 voor deze mooie schoener?

Heren, als deze kaars is opgebrand...

...is het schip van degene die op dat moment heeft geboden.

Neem het maar aan van een ervaren veilingmeester.

Doe nu uw voordeel en wacht niet tot het laatste moment.

Wie biedt er 400?

550? 520?

Als Wilbraham die prijs niet opdrijft, heeft Onedin haar voor 400 pond.

Hij biedt pas als de kaars bijna op is. -Tijd genoeg voor Wilbraham.

Dat weet je niet zeker. -Hij kent het klappen van de zweep.

Wilbraham koopt haar voor 450 en onze afspraak gaat gewoon door.

Als Onedin hem niet voor is. Ik neem geen risico.

Wacht even. -Kom, heren. Is dit alles?

Wacht even, Elizabeth.

De kaars is bijna op en er is nog maar 550 geboden.

Hoor ik 400 pond? Mr Wilhabram? Dank u, meneer.

Wie biedt er 450 pond?

Ja, Mr O'Reardon. 500 pond?

Dank u, Mr Wilbraham. 550 pond?

550 pond geboden.

600 geboden.

Als we doorgaan, verdienen we er straks niets meer aan.

Maar als Onedin nu gaat bieden. Die Ierse aardappelboer weer.

Laten we maar eens kijken wat Onedin in huis heeft.

700. Wie biedt 700 pond?

700 voor Mr Wilbraham. Kunt u me helpen Mr O'Reardon?

750 geboden. Mr Wilbraham?

800, Mr Wilbraham? Wie biedt er 800 pond?

800, hoeveel hoger kan hij nog gaan?

Dat zien we zo wel.

Ik heb 800 pond van die heer daar. -Fogarty.

850?

Dank u, Mr O'Reardon. 900?

Dat is beter. 900 pond geboden. 950?

1000?

Hoor ik 1000 pond? Wie biedt er 1000 pond?

Mr O'Reardon heeft 950 geboden, hoor ik 1000?

1000, dank u. Heren, de tijd dringt. Hoor ik 1200 pond?

1100 dan?

Wie biedt er 1100 pond?

Mr Fogarty biedt 1000 pond. Hoor ik 1100?

1100 pond, heren.

Hoor ik 1100? 1100? Wie biedt er 1100 pond?

Ik. -U bent laat.

Schiet op dan. -1200?

1200 geboden, 1250?

1500, Mr Fogarty?

Dank u, meneer. 1 400?

Ja, vijftien?

Zestien?

Zeventien?

Achttien? lk wil meer hebben, heren. Hoor ik 1900 pond?

Krijg ik 1900 pond?

2000?

2200?

2400?

Mr Onedin biedt 2400. Biedt u me 2600 pond?

Mag ik er 2800 pond van maken, Mr Onedin?

Hoor ik 2800?

Mr Fogarty biedt 2600 pond. Hoor ik 2800?

lk bied 2800 pond. -2800. Biedt u 5000?

2900?

2850?

Verkocht aan kapitein Onedin voor 2800 pond.

Ik hoop dat u het geld hebt, Mr Onedin.

Jij had een deal met Sankey, h�?

Haar goedkoop laten veilen, zodat ik mijn bergloon misloop...

...en dan haar zelf weer opkopen. -Maar je wist mijn limiet niet, h�?

Je hebt een goed schip.

Minus het bergloon kost die schoener me nog geen 2000 pond.

Je hebt maar 500 pond. Je moet nu 1500 aandelen verkopen.

Maar het is een mooi schip. -Dus je bent terug.

Wat is er?

Waar is Anne? -In bed. Ziek.

Ze liep met kolen te sjouwen en ze was helemaal alleen.

De baby?

Is ze het kwijt? -Ja, maar wat maakt het uit?

James heeft toch weer een schiep?

Heb je die schoener?

Mooi.

Dat hadden we nodig.

Komt u mee?

Heel mooi. James houdt zich aan z'n belofte.

Een doodgeboren kind is een hoge prijs voor een nieuw huis. Vind je niet?

Probeer je te gedragen. Ik ben je vrouw.

Je bent al jaren geen vrouw voor me. -Jij bent nooit thuis.

Je weigerde om mee te gaan.

Je had geen vrouw nodig in Turkije, naar wat ik hoor.

Als je besefte wat je plicht was... -O, dus nu is het plicht?

Is het ooit liefde geweest?

Wilt u binnenkomen?

Ha, daar zijn ze.

Een verrassing, h�. -Gefeliciteerd.

Waarmee? -Jullie trouwdag.

Een ideetje van Anne. Om haar huis in te wijden.

Wat enig. En iedereen is er.

William is niet zo klein meer. M'n man wilde hem op een kostschool hebben.

Personeel is moeilijker te vinden dan een huis.

M'n man, die parlementslid is voor Liverpool, zegt...

Gefeliciteerd, Mr Onedin. -Waarmee?

Een mooi huis, bedienden, je nieuwe rijkdom.

Sinds je de 'Maria da Gloria' hebt weggekaapt, ben je weer iemand.

Zo is het maar net. -Beide schepen in de vaart?

Plus nog een onder charter, de 'Lady Lazenby'.

Wil je me excuseren, Fogarty?

Een huis vol adellijke lieden, Sarah. -Het puikje van Liverpool.

En wij doen er niet voor onder.

Ben je ervoor in de stemming? - Waarvoor?

Om onze huwelijksdatum te noemen.

Mannen en hun vrouwen. Ik vertrouw hun uiterlijkheden niet.

Ga je weer op reis? -Ja, naar Amerika.

Met Anne? -Deze keer niet.

Ik ga er straks vandoor. Anne zal hier op m'n belangen letten.

Fogarty ook.

Je ziet er uitstekend uit, Elizabeth. -Dank je.

Een receptie te jouwer ere. -Blijkbaar.

Wat moet u, Mr Onedin? -U vragen me te excuseren.

Op uw eigen receptie? -De tijd en het getij...

Onzin.Ik kan niet geloven dat u zelfs de tijd en het getij heeft kunnen kopen.

Nou, als ze te koop waren... -Zijn ze dat niet?

U verzekerde m'n man toen hij uw aandelen kocht...

...dat uw stoomschiprederij u er onafhankelijk van zou maken.

Ik verkocht ze hem om de 'Maria da Gloria' en dit huis te kopen...

...op voorwaarde dat ik ze kan terugkopen.

En nu gaat u fortuin maken in Amerika? -En ook voor uw man.

Ik zal terugkeren met wintertarwe en suikerstroop.

We lijken wel kooplieden, Mr Onedin. -Goede kooplieden, Lady Lazenby.

Het bovenbramzeil gezet? Mooi. Ankers goed vast?

Ja. Een mooi schip, meneer.

Ze zijn allemaal mooi met zo'n wind. Was de 'Lady Lazenby' maar van mij.

Ze is aardiger dan haar naamgenote.

Zelfs op de receptie zat je naar Fogarty te flirten en te lonken.

Denk je dat niemand dat ziet?

Als je niet zachter praat, horen de bedienden je.

Zij roddelen ook alleen maar.

Vind je het leuk dat er over ons gepraat wordt?

Dat doen ze ook zonder aanleiding. -Die hebben ze.

Niet voor mij. -Meer dan genoeg.

Ze hebben gelijk dat je geen vrouw voor me bent.

Ik kan je niet volgen.

Ik heb er genoeg van om redelijk en geduldig te zijn.

Ik heb gewacht en gehoopt.

Ik hoopte dat als ik maar vriendelijk en attent was...

...je me tenminste zou respecteren.

We hebben geen huwelijk vol liefde, maar hoe kan dat verbeteren...

...als je mij behandelt als een gast die je verveelt?

Je kunt William niet vergeten en mij niet vergeven.

William is mijn zoon. Wie z'n vader is, doet er al lang niet meer toe.

Maar jij ontzegt me zo veel. Je bent kil en oneerlijk.

Ik ben niet degene die kil is. -Ik wel?

Misschien ben je niet zo warmbloedig als anderen.

Warmbloedig? -Ja.

Getrouwd met jou? -Niet zo mannelijk.

Kom maar binnen.

Ik ben zo blij je te zien. Ik was bang dat je...

Om eerlijk te zijn, ik schaamde me. Ik durfde het niemand te vragen.

Het was lief om die rekeningen te betalen.

Dat is in orde, hoor.

Alleen is de show gestopt. Het is rustig in de theaterwereld.

Ik heb sindsdien geen werk. Dat valt niet mee voor een vrouw alleen.

Gaat het nu wel, Carrie? -Ja, prima.

Heb je geld voor eten en de huur? -Ik red me wel. Nee, nee...

Neem nou aan, je hebt het nodig.

O, lieverd.

lk zal het mevrouw zeggen.

Anne, ik moet met je praten. -Je kunt wel gaan, Maggie.

Kan ik hier een paar dagen logeren? Tot ik onderdak heb gevonden?

Wat is er gebeurd? -Ik ben weg bij Albert.

Is het niet wat laat voor een eerbare huisvrouw om op pad te zijn?

Voor mij wel in elk geval. We gaan, Sarah.

Wacht nou even.

Ik wil weten waarom Elizabeth hier is.

Met al dat gedoe vergeten we het doel van je bezoek.

O ja, James heeft onze handtekening nodig.

Nee, ik. Wij hebben een goede reden om op stap te zijn.

Maar wat doet Elizabeth hier?

Pardon, mevrouw. Nu is Mr Frazer er ook.

Aha, van jou had ik iets beters verwacht.

Het is niet wat je denkt. -Je helpt haar bij deze dwaasheid.

We zijn niet alleen, Albert. -Nee, dat zie ik.

Ik begrijp er allemaal niets van, maar dit is geen moment voor familie...

Wat weten de Onedins van familie? Jullie regelen een ontmoeting met...

Moet je zo beledigend zijn?

Ontken je dat je hier zit te lachen en te praten...

...met een verwend kind dat mij durft te verlaten...

Dat ontken ik, ja. -Ik ben je gevolgd.

Je bent een sloerie en een spionne.

Ik adviseerde haar juist om bij je te blijven.

Dus ik heb m'n huwelijk aan jou te danken.

Jouw huwelijk gaat mij niet aan. -Ja, wel degelijk.

Als mijn vrouw me verlaat, krijgt ze geen stuiver van me.

Je hebt je geld zeker nodig voor je ma�tresses.

Vraag jij het maar aan de man voor wie je me verliet.

Hou op, jullie. lk duld zulk gedrag niet in mijn huis.

Robert, Sarah en Mr Fogarty zijn hier bij toeval.

Wie iets anders zegt, beledigt mij. -Ik geloof het niet.

Robert, stuur hem weg. Als James... -Hij is er niet.

Goed dan. Albert, je kunt maar beter gaan.

Doe ik. -En ik vind dat jij met hem mee moet.

Geen sprake van. Ik ga nog liever tippelen.

Je zult misschien wel moeten.

Lovat. Dit is niet je eerste reis, h�.

Nee, ik ben twee keer naar Cherbourg geweest.

Heb jij de lampenpitten bijgesneden? -Jawel.

En deze dan?

Te veel aan New York gedacht, zeker. Hij heeft gerookt.

Stel dat we er brand door krijgen.

Doe het over.

Het spijt me.

Mrs Frazer is weg bij haar man.

Wist je het al?

Het kon weleens een rechtszaak worden.

Een echtscheiding? -Of van tafel en bed.

Het zou de Onedins ru�neren. Dat laat kapitein Onedin nooit toe.

Hij is op zee.

Ik hoorde ook dat Robert en Sarah haar steunden toen ze bij hem wegliep...

...en ook dat ze hem misschien heeft verlaten voor...

Ga door. -Voor jou.

O, juist.

Is dat niet waar dan? -Totaal niet.

Gelukkig maar. lk kan me geen schandaal permitteren.

En jij nog minder. -Ik?

Dat zou ons huwelijk in de weg staan.

Ik kan niet erg met je meevoelen. Je hebt je minderwaardig gedragen.

Je gaf Albert een kind dat niet van hem was, maar waar hij toch van houdt.

Hij verdroeg je ego�sme en grillen en heeft toch nog respect voor je.

Als je dat vindt, kan ik maar beter gaan. -Waarheen dan?

Als ik Albert heb bedrogen, al was het voor we trouwden...

...dan is de bewuste man me iets verschuldigd.

Daar was hij toe bereid, maar jij wees hem af.

Als je denkt dat Mr Fogarty je zal redden, vergis je je.

Het zou jullie allebei ru�neren. -Waarom? Er scheiden zoveel mensen.

Alleen om te ontsnappen aan een verdorven partner.

Ik heb James meteen geschreven. Hij krijgt het nieuws in New York.

Dit is mijn leven. -James wil niet dat je het ru�neert.

James is heel ver weg.

Ik wil niet gestoord worden.

Het spijt me dat ik u zo liet wachten. -Geeft niet, Mr Fellows.

Maar u had die man niet willen ontmoeten.

In zijn vak kom je geen heren tegen.

Wat heeft hij ontdekt? -Geen goed nieuws, vrees ik.

Het bewijst hoe verstandig het was om juridisch advies in te winnen.

Wat voor nieuws? -Uw man is erg onverstandig.

Dit wordt een sterke zaak voor scheiding van tafel en bed.

Dat wil ik niet. lk wil alleen dat hij me onderhoudt.

Geen stuiver tot ze naar huis komt, heb ik gezegd.

Je woont niet thuis. Je woont hier. -De bedienden zijn weg.

Ik wil niet in een leeg huis wonen.

Ik kom met een redelijk voorstel... -Laat Elizabeth zelf komen.

Zij heeft mij verlaten. -Je hebt het uitgelokt.

Dat doet zij al jarenlang. Maar ik bespreek m'n zaken niet met jou.

Je zaken? Je moet ze toch met iemand bespreken?

Volgens mij niet.

Ik dacht dat jullie wel wijn wilden. Er is net een fles gekomen.

Verder nog iets?

Roep maar gerust, Albert.

Je zit hier kennelijk wel goed. Goed verzorgd door Miss Harris.

Ik heb jullie niet voorgesteld. -Dit kan zo niet langer.

Je brengt onze zaken schade toe.

Fogarty zit te wachten op je stoomschip. We lopen contracten mis.

Een schandaal is slecht voor de zaken. Er moet een eind aan komen.

Doe dat dan. -Ik?

Jij en Elizabeth moeten het bijleggen. Deze situatie mag niet voortduren.

Moest je dat van haar zeggen? -Nee.

Sarah en ik vonden...

Nou ja, Elizabeth wist dat ik hierheen ging.

Zij heeft de oplossing in handen. -O ja?

Ik zeg niet dat Elizabeth makkelijk is om mee te leven, maar jij bent ook fout.

Allemachtig, je leeft hier in zonde met een vari�t�zangeres.

Eruit. Maak dat je wegkomt.

Verdomme. -Wat is er, meneer?

Van m'n vrouw. Tegen hoge kosten over de oceaan gestuurd.

Hoe vordert het laden? -Bijna klaar.

De stroop en het tarwe zijn aan boord. Alleen de medicamenten nog.

We vertrekken met het eerste getij. Dan moeten we klaar zijn.

Desnoods met een man tekort.

Slecht nieuws? -Ja, we moeten snel naar Engeland.

Heel vriendelijk van u om langs te komen, Lady Lazenby.

Ik vond dat het hoog tijd werd. -Pardon?

Hoe maakt uw schoonzuster het? -Uitstekend, dank u.

Behoefte aan frisse lucht, zeker?

Ze loopt de halve stad af, naar ik hoor.

Elizabeth is altijd dol geweest op gezelschap.

Dan mist ze hem zeker. Of ben ik te direct?

Een cakeje? -Nee, dank u.

Ik geloof in grote gevolgen van kleine daden.

Kleine deugden, kleine zonden. Maar met mate natuurlijk.

Nog wat thee? -Nee, dank u.

Een opeenstapeling van deugden leidt tot een gelukkig leven...

...en een veilige samenleving...

...waarin iedereen aan z'n trekken komt overeenkomstig z'n positie.

Maar ondeugden kunnen ook een levenspatroon worden...

...maar dan een dat totaal onaanvaardbaar is.

Onaanvaardbaar voor wie? -Voor de gemeenschap.

Er moet orde zijn, of die nu goed is of slecht.

We zijn geen apen.

Charles Darwin schijnt daar anders over te denken.

Werkelijk? Dan lijkt dat me geen goede lectuur voor een dame.

Hemeltje, waar zou dat heen moeten?

Mrs Onedin, ik heb veel achting voor u persoonlijk.

Ik doe een beroep op uw geduld.

U wordt niet ontvangen in de betere kringen...

...en het zal de zaken van uw man ernstig schade doen.

Wellicht moet m'n man zelfs z'n aandelen in Onedin verkopen.

Uw man heeft zeker niet genoeg geld om ze terug te kopen?

Nog niet, maar hij wil ze terug.

Hij krijgt het nooit bij elkaar zolang het geroddel voortduurt.

Dat is nog maar het begin.

Is het waar dat Mr Frazer niets minder...

...dan een scheiding overweegt? -Het is waar.

Mrs Frazer vraagt om een scheiding van tafel en bed.

Dat komt uw familie niet te boven. Schandalen waaien over, maar dit...

Dit zou het einde betekenen van de Onedins.

Wat kan ik doen?

Niemand kan u helpen, behalve als er geen scheiding komt.

Wat is er? -Complimenten van Mr Baines.

Hebben we al koers uitgezet naar Engeland?

We? Dat heb ik gedaan.

We volgen de kust tot Newfoundland...

...dan een grote cirkel ten noorden van Ierland.

Maak Mr Baines mijn wensen bekend.

Ik protesteer niet, maar... -Doe dan wat ik zeg, Mr Baines.

Maar als we zo ver noordelijk varen, kunnen we op ijs stuiten.

We hebben weinig keus. De wind is zuidoost.

Nog verder naar het noorden kunnen we ijsbergen tegenkomen.

Mag ik... -Ik ken de risico's.

We moeten absoluut snel in Liverpool zijn.

Hou op. Nee, hou op.

Je bent zo mooi, Emma.

Wat ben jij slecht. Je moest je schamen, Daniel Fogarty.

Dat doe ik niet.

Loop nou niet weg.

Je maakt me bang. -Echt? lk ben als een lam.

Je hebt gelogen. Breng me naar huis. -Gelogen?

Je zei dat je alleen papieren moest ophalen.

Je wilde gewoon alleen met mij te zijn. -Een leugentje om bestwil.

Anders had ik je naar huis moeten brengen.

Dat moet je ook doen. Denk aan m'n reputatie.

Het is al erg genoeg dat ik met je dineer.

Dat doen de keurigste mensen.

Bij jou voel ik me zo verdorven. -En ik voel me...

Ook verdorven?

Emma, lieveling, je bent zo mooi.

Ik hou van je, Emma.

Ik hou van je.

Je bent zo lief en al die champagne stijgt me naar het hoofd...

Ja, alsjeblieft. O, Daniel.

Het spijt me. -Rustig maar.

Ik ben zo bang. -Je hoeft niet bang te zijn.

Je bent te goed voor me. Zo lief en vol begrip.

Je had me kunnen overhalen of dwingen, maar dat deed je niet.

Ik ben zo onvrouwelijk. -Nee, je bent mooi.

Het maakt me doodsbang, de gedachte aan kinderen.

Is dat alles? -Hoe kan ik trouwen?

Heel eenvoudig. Je hoeft alleen maar ja te zeggen.

Ik hou van je, Emma.

En ik hou zo veel van jou.

Je bent zo vol begrip en geduldig.

Ik heb een harde leerschool gehad. -Natuurlijk.

Heeft ze je veel verdriet gedaan? -Wie?

Mrs Frazer. Je zou toch met haar trouwen?

Dat is lang geleden, en al gaandeweg leer je.

Ik dacht toen dat ik verliefd was.

Je kunt je laten meeslepen door je hartstocht...

Dat overkwam ons allebei...

...en ik hield het niet tegen.

Ik begrijp het.

Al die tijd heb je geworsteld met je geweten...

...en probeerde je het me te vertellen.

Nu heb je het gedaan en ik zal bewijzen dat ook ik begrip kan hebben.

We zullen er nooit meer over praten.

Nou...

Dus je naam zal toch genoemd worden bij die afschuwelijke scheiding.

Het is mogelijk. -Waarom?

Het gebeurde voor ze met Albert Frazer trouwde. Hoe kan er...

Wat is het, Daniel? Er is meer. Iets wat je me niet verteld hebt.

Wat verzwijg je voor me? Ik moet het weten.

Goed dan.

Hun zoon William... Ik ben zijn vader. -Jouw kind?

Je zou begrip hebben, zei je.

En dat zal ter sprake komen voor de rechter?

Je moest het me wel vertellen, voor ik erachter kwam.

Probeerde je me alleen te verleiden om me dit te kunnen zeggen?

Nee, Emma. -Jouw kind?

Ik haat je, ik haat je.

Haal de bootsman, Mr Lovat.

We zitten ver noordelijk.

Als we geen zeil bijzetten, worden we naar de pool geblazen.

Wil je me van het gezag ontheffen? -Nee, het spijt me.

Wat mankeert je? -Niets. Maar er komt sneeuw.

IJs, ijs aan stuurboord.

De wind neemt af. -Ja, en ik moet naar Liverpool.

We hebben geen keus. We moeten aanleggen in IJsland.

lk weet niet of een scheiding van tafel en bed verstandig is.

Wil hij me onderhouden?

Nee, hij wil u dagvaarden. Ook al staat hij niet sterk.

Wat stelt u dan voor?

lk adviseer u om een volledige scheiding aan te vragen.

Een verzoek tot scheiding van u zou onverstandig zijn.

Dat is brutaal. -Nee, in juridische zin.

Zij heeft mij verlaten.

Dat is niet voldoende grond voor een scheiding. Haar advocaat...

lk heb gezegd dat als ze een advocaat nam...

...ik Fogarty zou dagvaarden en haar onkuisheid met hem bekend zou maken.

Zij kunnen geen scheiding eisen. Maar het overspel van uw man...

Overspel? -Weinig mannen zijn zonder schuld.

Haar relatie met Mr Fogarty... -Haar overspel.

Nee, u was nog niet getrouwd. -Dus dat telt niet?

U heeft het geduld.

Ze zullen u dagen en proberen u ongeschikt als moeder te verklaren.

Ze was altijd een liefhebbende moeder.

Het gaat erom hoe de wet dat ziet. -Het is een nachtmerrie.

Wellicht is het doeltreffender om het kind onwettig te verklaren.

Mijn zoon? -Nee, hij is niet uw zoon.

O, hemel. -Het voordeel van zo'n verzoek...

Hun zaak bepleiten... -Onze versie...

...voor de rechter. -...en Fogarty dagvaarden.

En als ze winnen...

...zal dat onze zaak sterker maken bij de scheidingszaak.

Ik wil alleen dat m'n man me onderhoudt. -Zo erg haat ik haar niet.

Doet niet ter zake. -Zo is de wet.

Zal hij ons advies negeren? -Nee, een scheiding of niets.

U heeft de zaak op gang gebracht en we hebben...

U de scheidingsaanvraag betekend.

Maar wij zullen verliezen. -Kan me niet schelen.

En wij zullen winnen.

Alle hens aan dek.

Waarom? We zitten toch vast. -De voormast is gescheurd.

Ja, en behoorlijk ook. -Strijk de zeilen.

Strijk voormarszeil en bramzeil.

Een beetje snel, jongens. Die topzeilen moeten los.

Laat de zeilen vieren.

Kijk uit daar.

We hebben het schip gered. -Stil, man.

Geef me de rum.

M'n been moet eraf, h�. -Ja.

De rum, jongen.

Ik zag bij het laden dat er medicijnen aan boord zijn. Ether en carbol.

Zag je ook een dokter?

Ether is beter dan rum. Bij rum blijft hij bij bewustzijn...

Spreek de kapitein niet tegen, jongen.

Ik heb vaker rum gebruikt. Ik weet niets van ether.

Ik wel, m'n vader is dokter. Heus, met ether...

Dat heb ik ook gelezen. We kunnen hem verdoofd houden, h �.

Kapitein, rum kennen we.

lk heb vaker zo'n been gezien. Het moet eraf.

Geef me genoeg rum om niets te voelen.

Ether en carbol.

Haal van allebei een fles.

Een aanmaning? -Voor een onbetaalde rekening.

Wat is het deze keer? Kleren, drank, veren?

Dat is niet aardig. Waar moet ik van leven?

Je kunt werken. -Als wat? Gouvernante?

Wie zou mij nemen?Ik kan gaan tippelen of naar het armenhuis.

Jij kent dat niet, met al je nette vrienden.

Misschien.

Ik zal deze keer betalen, Carrie, maar eens houdt het op.

Waar ga je heen? -Ik vertrek.

Waarheen? Wie kan jouw slechte humeur verdragen?

lk ga terug naar m'n eigen huis.

Hij is buiten bewustzijn.

Dat been...

Wat zou je vader doen? -Afzagen, denk ik.

En wat gebeurt er met een kreupele zeeman. Baines in het armenhuis?

Het moet. Anders krijgt hij koudvuur. -En het carbol dan?

Hij zal nooit meer lopen. -Door de ether blijft hij verdoofd.

Ik kan proberen z'n been te zetten.

Het zou z'n dood kunnen zijn.

Eruit, jullie. lk krijg hier geen lucht.

Toe nou, Albert. Als James hier was... -Zou ik het ook niet doen.

Trouwens hij is er niet.

Albert, ru�neer ons toch niet allemaal. -Jij smeekt me. En Elizabeth?

Geen woord van haar. -Ze is net zo koppig als jij.

Ik heb erover nagedacht. Ik zet het door.

Beter kan ik het niet. Geef me de spalken.

Z'n gezicht wordt blauw. -Vlug dan.

Ga kijken of we op koers liggen. God mag weten waar we zijn.

Hoe voelt u zich? -Gaat wel, ondanks alles.

Het is bekeken voor me, h�, als zeeman.

Nee, Mr Baines.

Het is vreemd...

Ik heb altijd gehoord dat je het nog kan voelen.

lk voel m'n been nog steeds, alsof het er niet af is.

Het is er niet af. Ik heb het niet afgezaagd.

Hou me niet voor de gek.

Ik heb al genoeg last met je als je twee benen hebt, laat staan met ��n.

Ik heb het niet afgezaagd, ik heb het gezet. U heeft beide benen nog.

Ik heb vaker zulke benen gezien. Zo'n been kun je niet redden.

Kijk.

Mijn god, u heeft het niet afgezaagd? Ik zal koudvuur krijgen.

Jij bent ook nooit tevreden.

Kapitein, het ijs breekt open.

Misschien zijn we toch nog op tijd in Liverpool.

Goedemorgen.

Is Mr Frazer er al? -Nee, nog niet.

En Mrs Frazer? -Nee, nog niet.

Hemel, geen van de partijen is er.

Zullen we de rechter waarschuwen? -Wacht nog maar even.

Daar bent u. We wisten niet wanneer u zou komen.

Wat is er?

Ik dacht dat je verloren was.

Ik heb je toch gezegd dat je mij niet kwijtraakt.

Die brief... Albert en Elizabeth, hoe staat het ervoor?

Je bent te laat. Ze zitten nu in de rechtszaal.

Het is een schande. -Ja, na al ons werk.

We zouden bijna zonder hen kunnen beginnen.

Dank u.

Allemachtig. -Wat is er?

Ik ben teruggekomen.

Als je me nog wilt. -Als ik je nog wil?

Ja. Nou en of.

Want wie anders zou het ooit doen?

Emma. -Daniel, mijn liefste.

Dat mens. Kijk die japon dan.

Schaamteloos.

Welkom thuis.

Hoe je kom je daaraan? Je ziet er prachtig uit.

Het is echt de laatste mode uit Parijs.

Zeg dat je het mooi vindt, Albert. -Alleen een blinde zou het niet zien.

Dank u voor de onderhoudende reis. -Met genoegen, Mrs Frazer.

lk draag nooit meer crinoline, dat is zo pass�.

Wat deed die feeks aan boord? -Ze was passagier.

Passagier? Ja, ja. Luister, Daniel Fogarty...

Nee, Miss Emma Callon. Niet in het openbaar.

Als je je wilt gedragen als een visvrouw, doe dat dan oe kantoor.

Een ongelukkig toeval, meer niet. -Ik vertrouw haar niet.

Ze nam het eerste schip naar Liverpool. -Dat mens is niet te vertrouwen.

Dat weet je maar al te goed. -God, bewaar me voor jaloerse vrouwen.

Ik heb er alle reden toe. Ben je soms vergeten dat ze een kind van je heeft?

Nee, want je herinnert me er steeds aan.

Wie weet waar je herinneringen aan die losbol toe kunnen leiden.

We waren een dag en nacht aan boord. Met de bemanning en zeven passagiers.

Ik verzeker je dat Mrs Frazer en ik ons zeer terughoudend gedragen hebben.

Dus het was puur toeval? -Natuurlijk was het...

Of James Onedin zit erachter. -Wat?

Hij en Frazer zouden maar wat graag tussen ons stoken.

Mr Onedin is op reis en Mr Frazer is te veel heer om zoiets te doen.

Dan was het toeval. Zijn we het erover eens?

Het spijt me, Daniel.I zie groen van jaloezie, maar ik kan het niet helpen.

Arme Emma. Er is maar ��n manier om me te redden van die doortrapte vrouwen.

Je moet een datum vaststellen.

Had u me maar eerder laten komen, Mrs Onedin.

Het was niets. Alleen maar een steek, een soort kramp.

U dacht aan iets wat vrouwen wel vaker hebben?

Ik zal er niet omheen draaien.

Deze klachten hebben te maken met de miskraam die u onlangs had.

U heeft de laatste jaren nogal wat gemankeerd.

Dat was niets. -Pijn hoort bij Gods genade.

Wij negeren Zijn waarschuwing met alle gevolgen.

U heeft een mooi huis, bedienden die u helpen.

U bent beter af dan de meesten. -Ja, James is een goede echtgenoot.

Een toegenegen?

We respecteren elkaar, als u dat bedoelt.

Dat bedoel ik niet.

Ik zal eerlijk tegen u zijn.

U mag onder geen beding kinderen baren.

Kan ik geen kinderen krijgen?

Nooit? -Dat zei ik niet. U mag het niet.

Mijn man zou een graag een zoon willen. -Uitgesloten.

Het spijt me. -Wat moet ik ervan zeggen?

Hoe moet ik het hem vertellen? -Dat kan ik u besparen.

Als Mr Onedin terug is... -Nee.

Ik vertel het hem zelf.

Aardig dat u aan boord wilde komen. -Dat is het enige vertier hier.

Bent u eerder in Zanzibar geweest? -Nee, dit is de eerste keer.

Zorg dat het de laatste is. -Ik ken ergere havens.

Ze zijn corrupt. Het hele stel. -Er komt een boot, kapitein.

Dat is vast die kale neet, Said Ben Salim.

Noemt zichzelf sjeik. -Hoe noemt u hem?

Een schurk, meneer. Een schurk.

Sjeik Said Ben Salim? -Salaam, kapitein Onedin.

Welkom, excellentie.

Kapitein Franks, wat een genoegen. -Dat vind ik niet. Kan ik al lossen?

De losploeg is nog niet klaar, helaas. -Geen cadeaus, geen geld meer.

Begrepen? -Allah zegent uw vrijgevigheid.

Geen cent meer. Die jongens van u gaan meteen aan de slag...

...anders krijgt u de consul op uw dak, sjeik.

Tot ziens, kapitein.

Een openhartig ras, die Amerikanen.

Alleen jammer dat ze naast hun goederen ook hun gewoonten exporteren.

Een verstandig man kent de gebruiken van een vreemd land.

Wilt u gaan zitten, excellentie? Mag ik u iets aanbieden?

Mijn geloof verbiedt me alcohol te drinken.

Het mijne niet, maar ik geef er niet veel om.

En in dit klimaat, geef ik de voorkeur aan limonade.

lk vind dat hoogst ongebruikelijk, kapitein.

De meeste Europeanen drinken niet om hun dorst te lessen...

...maar om hun hartstocht te doen ontvlammen.

Het is voedsel voor de zondaar. Het brandt in z'n buik als heet water.

Bent een gelovig man, kapitein? -Nee, dat niet.

Hij die de koran acht, toont de vroomheid van zijn hart.

Ik heb meer bij me dan vroomheid alleen.

Ik heb hier twintig rollen van de beste merikani. Voor uwe excellentie.

En wat ik ook voor u heb...

...is een klein geschenk dat het pad van de rechtvaardige effent.

Wat attent, kapitein.

Hoeveel merikani heeft u te koop? -12.000 rollen.

200 kisten musketten met munitie. Voor een redelijke prijs.

Een redelijke prijs schenkt genoegen aan beide partijen.

Wat is uw uiterste prijs? -Hoeveel rollen wilt u?

Neemt u me niet kwalijk.

Mr Onedin? -Ja...

Mr Robert Onedin? -Dat ben ik.

Mijn naam is Mitchell. Mijn kaartje.

Mr Mitchell? U bent theehandelaar? -Dat is niet de reden van mijn bezoek.

Ik kom eigenlijk voor Mr James Onedin. -Dan bent u voor niets gekomen.

Mijn broer is op reis. -Ja, daarom ben ik naar u gekomen.

Als ik u van dienst kan zijn.

Ik ben aandeelhouder van Onedin Stoomschepen.

Mr Mitchell, aangenaam kennis met u te maken.

Tijdens zijn afwezigheid ben ik verantwoordelijk voor de zaak.

Samen met Mr Frazer en de directeur Mr Fogarty?

Inderdaad. Hallo, George. -Alles goed?

Handelt de directie altijd haar zaken op straat af?

Neemt u me niet kwalijk. Komt u verder.

Excuses voor de rommel, Mr Mitchell. -lk kom ook wel ongelegen.

Bij zaken komt meer kijken dan etiquette alleen.

Wilt u misschien een glaasje wijn? -Dat is heel vriendelijk.

Pardon.

Het is zo lastig. We kunnen geen kant op.

Dus u bent aandeelhouder, Mr Mitchell?

U heeft uw geld verstandig belegd. - Dat vind ik niet.

lk heb nog geen cent dividend gezien. -Maar dat komt wel.

Pas als het schip te water gaat en u moet me niet kwalijk nemen...

...maar het duurt allemaal wel erg lang.

Op uw gezondheid.

Ja, Mr Frazer is onze ontwerper...

...en ik heb het volste vertrouwen in hem.

Ik ben zo vrij geweest bij Mr Frazer en Mr Fogarty langs te gaan...

...maar de heren waren er niet. Dus het ligt verder aan u, Mr Onedin.

Wat dan? -Wat onachtzaam van me.

Ik wil mijn aandelen verkoeen.

Als dat uw wens is, wie ben ik dan om...

Hoeveel aandelen heeft u? -5000.

5000? Dat heeft James precies nodig om de leiding weer over te nemen.

Dank je, Sarah. -Het gaat wel, Robert.

U heeft aandelen te koop. En welke prijs vraagt u?

De hoogste bieder krijgt ze.

Ik ben net bij Mr Robert Onedin geweest. De naam is Mitchell.

De hoogste bieder. Schandalig. -Je kunt het hem niet verwijten.

Hij weet ook dat die aandelen de doorslag geven.

Wij kunnen het ons niet veroorloven. -Dat is uitgesloten.

Al ons geld gaat in die verbouwing zitten.

Waar is James? Waarom is hij er niet?

Fogarty zal geen moment aarzelen, maar het is James zijn eigen schuld.

Hij zal mij wel de schuld geven, let maar op.

Wat kun jij doen? Wat Mr Mitchell vraagt, hebben we niet.

Ook al hadden we het geld, dan zou Fogarty ons overbieden.

Er zit maar ��n ding oe.

Waar denk je aan? -We moeten een telegram sturen.

James moet meteen terugkomen.

Wat er ook gebeurt, Mitchell mag niet weten dat we het geld niet hebben.

Maar hij komt weer langs. -Natuurlijk, maar dan zijn we er niet.

We gaan op vakantie. En we gaan nu.

Ik heb de andere aandeelhouders overgehaald te verkopen.

En nu verkoopt u ze voor 10.000 pond. -Terwijl u 2500 heeft betaald.

Wie deze aandelen heeft, heeft de zeggenschap.

Vanuit uw mans standpunt is 10.000 pond niet erg veel...

...om zijn ambities te verwezenlijken.

Ik weet niet hoe mijn partner reageert, maar de aandelen zijn de helft waard.

Hoeveel zou Mr Fogarty ervoor over hebben?

Heeft u hem al benaderd? -Nog niet.

Maar dat doet u wel? -Uiteraard.

Ik waarschuw u dat Mr Fogarty nogal opvliegend is.

Als u hem op deze wijze benadert, gaat u misschien meteen het raam uit.

Die kans moet ik maar wagen. -Goedendag, meneer.

Een ogenblik, Mr Mitchell.

Ik geloof dat u niet goed op de hoogte bent.

Deze machtstrijd speelt zich af tussen James Onedin en Daniel Fogarty.

Deze twee heren beheren het geld.

U heeft niets te verliezen als u wacht op James Onedins terugkeer.

Dank u, Mrs Frazer. Misschien volg ik uw advies wel op.

Wat word jij er nou wijzer van als ze elkaar in de haren vliegen?

James heeft zich nog nooit gewonnen gegeven.

Goedschiks of kwaadschiks, hij zal die aandelen in handen krijgen.

Hoe kan iemand werken met al dat kabaal?

Onvoorstelbaar. En die hitte, slecht voor mijn huid.

Luister... -Wat is er?

De stoomhamer.

Ze zijn met de kiel bezig.

Je bent te ver gegaan, Frazer. -De grote Panjandrum zelf.

Heb je namens de zaak instructies gegeven?

Voor de kiel, ja. Ze zijn nu bezig. -Op wiens gezag?

Ik moet volgens mijn contract een stoomschip bouwen.

Het ontwerp is klaar. -Maar nog niet goedgekeurd.

Robert en ik hebben het goedgekeurd. -Robert?

We voeren James' instructies uit. -Heb je dat op papier?

Robert heeft het. Neem het maar met hem op.

Niet zo snel, Frazer. -Je kreukt mijn kostuum.

Als je me loslaat, zal ik je vervelende gedrag door de vingers zien.

Als jullie moeten vechten, doe het dan ergens anders.

Albert, je arm.

Het is een genoegen zaken te doen met iemand die zoveel begrip heeft.

Komt u? -Ik heb kopal, gom en ivoor nodig.

Komt voor elkaar.

En als wederdienst doet u iets voor mij.

Een paar landgenoten willen naar Mekka. -Pelgrims op een Brits schip?

Ligt de haven niet vol dhows? -Daar gaan er maar twaalf op...

...en de reis naar Djedda is lang en zwaar.

Ik wilde om de Kaap gaan. -Waarom niet via Suez?

Met een zeilschip? Dat gaat niet. -Het gebeurt wel meer.

Een stoomsleper sleept u erdoor. -Dat gaat een lieve duit kosten.

Het zou uw reis aanzienlijk verkorten.

Een telegram voor u. Het is via uw consulaat gekomen.

Kopen, sukkel. Ik moet ze hebben.

lk moet meteen terug naar Liverpool, excellentie.

Via het Suez-kanaal.

Allah de Wijze heeft onze problemen opgelost.

lk neem uw pelgrims mee. Vier pond per man.

Akkoord. -Vooruit betalen.

Wat is er loos, kind? Wat is er loos? -Dat heb ik u verteld.

Maar af en toe ben je net zo zwijgzaam als die man van je.

Waar is hij voor de drommel? -Onderweg.

Robert heeft hem getelegrafeerd. -Mijn vriend is hij niet...

...maar ik wou dat hij nu binnenkwam. -Pakt u mijn tas even.

Veel geluk ermee. -Ik hoef geen liefdadigheid.

Dat is het niet.

Toen we trouwden, zei James dat u niets tekort zou komen op uw oude dag.

Dat moet ik hem nageven. Ik heb niets te klagen.

Ik ben een goed geklede bedelaar, die altijd z'n hand ophoudt.

Zou u het liever anders willen? Twee gienjes per week?

Daar gaat hij nooit mee akkoord. -Geregeld. Zwart op wit.

Zwart op wit? Waarom opeens? -Voor uw gemoedsrust.

Of voor de jouwe? Je verbergt iets, kind.

Pak die gienje en ga weg. Het brandt nu al in uw zak.

Die schoonzoon houdt zich aan de afspraak omdat jij erachteraan zit.

Is dat je angst? -lk kan u niet volgen.

Mag ik mijn medicijn? Dat kleine bruine flesje.

Laudanum? ls de pijn zo erg?

Kom maar, kind.

Tijd om te bidden. Wilt u in de richting van Mekka wijzen?

Dank u. Allah zal u belonen. -Vraagt u hem liever om wat wind.

De wind blaast wanneer Allah dat wil. -Die pelgrims zijn allemaal negers.

Alle oprechte gelovigen zijn eender in de ogen van Allah.

Hoe moeten uw oprechte gelovigen nu weten dat ze naar het oosten bidden?

Bidden? -Beneden weten ze geen noord of zuid...

...of oost of west.

Dat hebben we ze verteld.

Said, als je me slaven laat smokkelen, hoop dan maar dat Allah je vergeeft...

...want ik doe het niet.

We hebben een welverdiende vakantie tegoed, kapitein Baines.

Wilt u onze bagage aan boord van de 'Charlotte Rhodes' brengen? Dank u.

Klaar om uit te varen? Kwartiermeester?

Wat doet u? -Ik maak gebruik van de aflandige wind.

Kapitein, Djedda ligt daar. -Maar de wind waait daar.

Maar zo komen we nooit in Djedda. -U zei het al, excellentie:

Als Allah het wil, waait het.

Leg aan in Djedda, pak uw winst en dank Allah voor zijn genade.

Voor ��n keer gaat het me niet om de winst.

U bent vooraf betaald, u kunt makkelijk edelmoedig doen.

Ik zet ze in Afrika aan land. Daar redden ze het wel.

Ze komen van de honger om. -Dan geeft u ze geld...

...en geld om thuis te komen. -Moet ik ze geld geven?

Waarom niet? Door u zitten ze hier. -Ik geef ze geen geld.

Dan zet ik u ook aan land.

Gooit u die kip weg, mevrouw?

Een lekker mals krielhaantje. Zo sappig eet je ze niet vaak.

Straks kunt u Isle of Man zien, meneer.

Ik heb onze vriend Mr Mitchell gezien. 10.000 pond vroeg hij.

Dat vroeg hij mij ook.

Je moest natuurlijk weigeren. -Ik kon wel aan het geld komen.

Hij probeerde bij mij natuurlijk meer te krijgen.

En heb je hem dat geboden?

Nee, hij wacht tot James Onedin terug is.

Hij wil jullie tegen elkaar uitspelen. -Ik heb geen haast.

Die paar weken kunnen er ook nog wel bij.

Kijk eens aan. Runderbouillon. Ik heb het zelf gemaakt.

Dank je, Elizabeth.

Voordat James thuis is, hebben we je weer op de been.

Ik hoop het. Ik ben iedereen tot last. -Onzin.

En nu de laatste roddel. Emma Callon en Daniel Fogarty trouwen 15 oktober.

Eindelijk. -En we zijn allemaal uitgenodigd.

Laat mevrouw maar binnen.

Emma Callon. Die komt onze gelukwensen in ontvangst nemen.

Mrs Onedin, hoe maakt u het? -Dank u.

Daniel en ik hoorden van uw ziekte. -De pati�nt wordt heus wel weer beter.

Wat een schitterende jurk. Die strepen. Heeft u hem zelf gemaakt?

Nee, m'n kleermaker heeft hem nagemaakt...

Van een Londens model. -Niet iedereen kan het hebben.

Is er nog nieuws van Mr Onedin? -Die komt terug uit Zanzibar.

Mr Fogarty hoeft zijn kippen nog niet te tellen.

Is dat geen lange reis? -Nee, James neemt het Suez-kanaal.

Slepers. Die verdienen goed aan het kanaal.

Gaat u aan wal, meneer? -Even de benen strekken.

Het was een vreselijke reis. Vreselijk.

Emma, wat vind je van de 'Pandora?'

Prachtig. -Ik heb alle tuig laten vernieuwen.

Ze is het mooiste schip van Liverpool. -De 'Pandora'. Wat een mooie naam.

Meer een jacht, dan een koopvaarder. -En wat een luxe.

En wie is de kapitein op dit juweel? -Ik.

Ze vertrekt naar de Middellandse Zee.

Zou je je huwelijksreis aan boord willen doorbrengen?

Daniel, wat een volmaakt begin.

Ik zei nog dat je niet romantisch was.

Wat is uw lading, meneer?

Egyptisch katoen. -Als u hier wilt tekenen.

Het duurt niet lang.

En het andere formulier.

Hier tekenen, meneer.

Wat zijn dat voor duizelingen? -Mijn maag speelt op.

Zei de dokter dat? -Met zo veel woorden.

Wat waren zijn woorden? -Een vrouwenkwaal.

Wat raadde hij je aan? -Tijd. Hoe was je reis?

Tijd? lk wil een tweede mening horen.

Ik heb de medicijnen genomen en rust gehouden.

Dat kan geregeld worden.

Wil je niet naar Harrowgate? De heilzame wateren.

Denk eens aan je geld. -Dat doe ik.

De dokter betalen en dan niet luisteren, dat is duur.

Ik rust net zo lief thuis. Ik geloof niet zo in die kuren.

Hoe weet je... -Vertel eens over het Suez-kanaal.

Is het echt een wereldwonder? -Gewoon een sloot. Meer niet.

Wat is dat voor verhaal over die aandelen?

Het is waar. Ene Mitchell heeft 5000 aandelen...

...en hij wacht tot je weer thuis bent om te bieden tegen Fogarty.

Hoe eerder, hoe beter. Ik spreek voor vanmiddag af.

Ik denk niet dat Mr Fogarty kan. -Nee?

Ik kom net van zijn bruiloft.

Fogarty is nu Callon & Co. -Hij heeft het in handen.

Hoe kun je hem in godsnaam overbieden?

Wees toch redelijk, Emma.

Een vergadering op mijn trouwdag? En ik moet redelijk zijn?

Emma... -Mr Mitchell wacht nog maar even.

Niet nu James Onedin er is. Straks verkoopt hij ze nog aan hem.

Dan overbied je hem toch? -Dan moet ik er wel bij zijn.

Maar het is mijn trouwdag. -Emma, liefje. Ik moet er zijn.

Wie die aandelen heeft, heeft de Onedin Line. Een uurtje.

Niet langer, liefje. Ik beloof het.

Mr Mitchell, hoe bent u aan 5000 aandelen gekomen?

Beetje bij beetje. Ik heb andere aandeelhouders benaderd en uitgekocht.

Wel riskant, niet? -Een sportief risico.

Heren, zullen we beginnen met bieden?

U heeft 2500 betaald, ik vind 4000 redelijk.

Ik had 10.000 in gedachten. -U bent een schurk, meneer.

Welnee, Mr Mitchell is meer het sportieve typee.

Hij wil nu de vruchten plukken van zijn onderneming.

Dank u, Mr Onedin. U bent een heer naar mijn hart.

Ik zal een sportief voorstel doen. Ik neem genoegen met een openingsbod...

...van 5000 pond.

Ik bied zes.

Ik bied niet. -Zo gaat het niet. Biedt u nu zeven.

Mr Onedin, u stelt me teleur. Echt. Meneer, maak er een wedstrijd van.

Ik zal u een voorstel doen. Mr Fogarty vindt zich een beter kapitein dan ik.

Ik vaar je er iedere dag uit, Onedin. -Zullen we dat eens proberen?

Als dit achter de rug is, graag. -U zit in de theebranche, Mr Mitchell?

De klippers gaan binnenkort weer op reis voor de nieuwe oogst.

Als Mr Fogarty nu de daad bij het woord voegt, gaan wij met ze mee...

...en brengen ieder 500 ton thee mee terug. Zonder vrachtkosten.

ln ruil voor mijn aandelen?

Hemeltje, nee. Mr Fogarty heeft me net al meer geboden.

Wacht even. Die lading levert u 5000 pond op.

En u verkoopt uw aandelen en dat is het sportieve element...

...aan degene die het eerste terug is voor 5000 pond.

Dan steekt hij die 10.000 pond...

Toch niet zo sportief als ik dacht.

Neemt u dan Mr Fogarty's 6000 pond. -Een ogenblik, meneer.

Een race?

Die u niet kunt verliezen. -Het bevalt me wel.

Mr Fogarty, accepteert u de uitdaging?

Die aandelen zijn al van mij.

Wat zijn je kansen? -Wat heeft Fogarty nou liggen?

De 'Pandora' ligt klaar om te vertrekken.

Al het tuig is vernieuwd. Ze is het snelste schip in Liverpool.

Dan ga ik maar vast pakken. -Pakken?

Je bent nog niet voldoende hersteld. -De dokter schrijft rust voor.

Zijn advies volg ik op.

Ze is beter.

De China-vloot, Mr Baines.

Overstag. West-zuidwest.

We gaan voorop.

De race is begonnen.

Niet zomaar een race, Anne. Er staat nu veel meer op het spel.

We liggen mooi voor op Fogarty. -Het scheelt minstens twee dagen.

De 'Osborne' is een goed schip. We zijn als eerste in Foochow.

Dat is pas de helft. Wie is als eerste terug is, heeft gewonnen.

Laat dat maar aan mij over. Wij zijn als eerste thuis met de thee.

lk hoop dat u gelijk heeft, Mr Baines.

De winnaar krijgt de leiding over de Onedin Line.

Alles naar wens?

Hoe lang nog? -Dat vraag je me nu iedere dag.

Onze zoon wordt in Liverpool geboren. Beloofd.

Nog een reden voor een snelle reis.

Eet je echt wel genoeg, Anne? -James, ik eet de hele dag.

Die misselijkheid die je had... -Dat was gewoon een vrouwenkwaaltje.

Niet zo bezorgd kijken. -In Foochow gaan we naar een dokter.

Wanneer zijn we er? -Ik laat het je zien.

Blijf maar zitten.

Fogarty ligt zo'n twee dagen achter. Wij zijn er over zo'n 48 uur.

We hebben geladen voordat hij afmeert. -Misschien is de thee er nog niet.

lk heb al getelegrafeerd dat ze 10.000 kisten klaar moeten zetten.

Maakt niet uit wat het kost.

We gaan winnen, Anne. Dan kan Albert een hele vloot stomers gaan bouwen.

De erfenis voor onze zoon.

Mr Onedin ligt voor op ons. -Maar we zullen hem wat laten zien.

Laat haar flink werken.

In vier, vijf dagen zijn we in Foochow. -James Onedin in twee dagen, hoor ik.

Hij is je te slim af geweest. Wat vind je daar zo leuk aan?

Je gokt wel met mijn geld. -Ons geld, liefje.

Ik denk weleens dat het je alleen daar om gaat.

Doe niet zo kinderachtig, Emma.

Wat is er nu weer? -Je bent zo lome.

Kruidje-roer-me-niet, ben je soms vergeten dat we getrouwd zijn?

Het spijt me. -Zelfmedelijden.

En waarom niet? Wat is dit voor een huwelijksreis?

Wat had je dan gedacht? Dat je al je vrienden had kunnen uitnodigen?

Een pond per ton? -Dat vindt mijn klant wel goed.

En wie is uw klant? -Mr Mitchell.

Ja, Mr Mitchell kennen we wel.

Hij heeft wel veel haast dit jaar.

Er is altijd veel vraag naar de nieuwe oogst, maar...

U heeft ons getelegrafeerd dat de prijs geen rol speelt.

De firma Callon wilde ook al dat we een klipper zouden laden.

Ze komt uit Yokohama en moet stand by gehouden worden.

Een schip van Callon? -De 'Viper'. Ze is net binnengelopen.

De kapitein wordt meteen vervangen door kapitein Fogarty als die er is.

Verduiveld.

Vier maanden op zee en nu moet ik gelijk overstappen op een ander schip...

...zonder een voet aan wal te hebben gezet.

Het is schandalig. -James Onedin is me slimmer af, h�.

Wij zijn al op weg naar Liverpool, voordat hij met laden begonnen is.

Ik had kunnen weten dat Fogarty iets in zijn schild voerde.

De 'Viper', heel toepasselijk. -En ze is razendsnel.

Hij heeft het getij mee en krijgt twee dagen voorsprong.

Dat weet ik ook wel.

U bent de China-veteraan. Zeg het maar.

Twee dingen. De barometer zakt en ik hoorde onweer in het noordwesten.

Het bliksemt in de bergen. -En?

Ik zag ook veel gele modder in de rivier.

Ik denk dat de moesson er aankomt.

Niets beter dan een straffe Jamaicaanse.

Tegen de koorts. -Schiet toch op, Baines.

Als Fogarty voor de moesson vertrekt, moet hij nauwkeurig navigeren.

De rivier zit vol met zandbanken. Dat kost hem minstens twaalf uur.

Dat hebben wij dan ook. Wat bedoel je? -Vroeger hadden we een list.

Er lagen altijd Chinese oorlogsjonken ons op te wachten.

Als de moesson begint, komt het water er met volle vaart aan.

Het water neemt ook die listige zandbanken mee.

Wat we dan deden was alleen onze stormlijnen vastzetten...

...en als de wind kwam, sneden we ze door en daar gingen we.

Dat zou kunnen. -We zitten hem zo weer op de hielen.

Op uw gezondheid, meneer. En op Ms Onedin en de kleine.

Je had twee dingen. Wat stel je nog meer voor?

Ik heb die 'Viper' eens bekeken en hij heeft een verkeerde keus gedaan.

Ze heeft veel zeilen. Het is een schip voor zwaar weer.

Vroeger was ze ons zo voorbijgezeild. -Op deze reis is het weer grilliger.

Ja, we verwisselen de voor- en achterzeilen

Ideaal voor zwakke winden. Op de Indische Oceaan ruilen we ze weer om.

Goed, dat doen we.

Begin er morgen aan. Maar we hangen ze niet weer terug...

...we doen er aan weerszijden twee meter bij.

Dan kan ze breken bij een windvlaag. -Die kans moeten we nemen.

Ik wil koste wat het kost winnen.

Mijn zoon wordt in Liverpool geboren.

lk kan niets ernstigs ontdekken. Misschien een beetje koorts.

lk schrijf u drie maal daags Battleys laudanum met opium voor.

Dat is dan vijf dollar voor mijn consult en een halve dollar voor het medicijn.

Dank u wel.

Ik kom iedere dag wel even langs. -Dat hoeft niet. We vertrekken straks.

Tot ziens, dokter.

Straks? -Geen gezeur meer.

Ik moet werken en ik heb geen tijd voor je nukken.

Wat ben je gemeen.

Ik heb rust en verlichting nodig. Ik moet aan wal.

Ik blijf geen minuut langer. -Jawel.

Ik ga aan wal. -Dat houdt me niet tegen.

Zou je zonder me vertrekken?

Ik laat me niet tegenhouden door een verwend kind.

Ik verbied je te vertrekken. -Jij verbiedt niets.

Ik ben Callon & Company. Ik neem de beslissingen.

We vertrekken straks.

Heeft u nog pijn, Mrs Onedin? -Een beetje.

Meer dan een beetje, denk ik. -Is alles goed met het kind?

Het is een gezond kind, geen twijfel. Maar het gaat niet om de baby.

Dat is mijn enige zorg. -Al het leven is kostbaar. Ook het uwe.

Is het een groot risico? -Dat heeft uw eigen arts al gezegd.

Uw man is een dwaas. -Hij weet het niet.

U heeft het hem niet verteld? -Hij wil graag een zoon.

Had u hem niet moeten laten kiezen?

U heeft een sterke wil en een redelijke kans.

In Liverpool krijgt u de zorg die u nodig heeft.

Ze hebben tegenwoordig chloroform en antisepticum.

Er is veel veranderd.

Hier aan de kust loop je gauw achter.

Ondertussen heeft u hier een Chinees brouwsel tegen de pijn.

Nee, het kan geen kwaad voor de baby. Neemt u het maar in.

Het beste, Mrs Onedin.

En vergeet niet dat uw gezondheid vooropstaat. Zeg dat tegen uw man.

Daar gaat ze, Mr Baines. -Met katoenen zeilen.

Een idee van de stuurman. Hij is visserman.

Een mooiweerzeiler.

Daar komt de moesson.

Het is zo drukkend en we gaan zo langzaam.

Het is de rivier, we moeten nauwkeurig navigeren.

Morgen zitten we op zee en heeft Onedin het nakijken.

Ik heb mijn best gedaan, Mr Onedin. Het laden duurt een halve dag korter.

Ik ben u erkentelijk, Mr Chan. Nu nog wachten op het tij.

Fogarty ligt twee dagen voor. -Maar de moesson barst zo los.

De 'Noname?' Wanneer heb je haar gecharterd?

Een paar maanden geleden. Het kost jou en je broer geen cent.

Het moet jou wel wat kosten, zonder lading op en neer varen.

Ik heb haar alleen gehuurd voor experimentele doeleinden.

Voor de 'Golden Nugget?' -Waarvoor anders?

Ik heb nog problemen met de stuurmotor, de druk in de ketels.

Hoe kom je uit de kosten? Zo'n schip vreet geld.

Het is mijn geld. Ik hoef jullie niets te verantwoorden.

Dat is nog stommer van je. Doe dat schip weg.

Meteen.

Zet haar op naam van de Onedin Line.

De zaak zorgt er wel voor dat ze haar geld opbrengt.

We halen leisteen uit Wales, kolen naar Ierland.

En ondertussen doe jij je experimenten.

Vanwaar die belangstelling, Robert? -We nemen passagiers mee.

Van Liverpool, Holyhead, Cork. Er komen steeds meer passagiers.

En Robert Onedin zorgt zeker voor eten en proviand?

Waarom niet? We zitten toch in de koopvaardij?

Ik laat meteen de papieren in orde maken.

Robert wordt nog eens een gewiekst zakenman.

Albert, ben je het vergeten? We zouden naar je moeder gaan.

Dat gaat niet, liefste. Robert heeft me opgehouden...

We hebben het haar beloofd. -Ik moet dit afmaken.

Neem jij het rijtuig maar. Ik kom later wel.

Het is een mooie avond. Ik ga wel lopen.

Geen woord, of ik gooi je eraf.

Jessop?

Jij bent James Onedins zuster. lk laat me niet weer pakken.

Kom snel mee.

Wat? -Jessop, weet je wel?

Ja, de leider van die zeemansstaking.

Die neem jij mee naar mijn huis? -Ons huis.

Hij verbergt zich in de stallen. -Weet je wel wat daar op staat?

Ze hadden hem niet mogen opsluiten. Zelfs James had begrip voor de stakers.

James zag er geld in. -Zijn vrouw is dood.

Z'n kinderen in het weeshuis. -Dat had hij kunnen weten.

Zeg dat maar tegen een wanhopig man. -Hij kan hier niet blijven.

Je kunt toch wel iets bedenken? -Hij is zeeman.

De kades worden bewaakt.

Hij heeft geen papieren. Hij moet een nieuwe naam en beroep hebben.

Het is mogelijk. Voor jou dan, niet voor hem.

Ik wist het wel. -Laat de thee nou maar komen...

...dan zorg ik dat hij in Ierland terechtkomt.

Maar hij moet wel werken.

Durf je me te vertellen dat je een misdadiger huisvest?

Ik vertrouw erop dat jullie voor ��n keer kunnen zwijgen.

Mijn man is te zeer een heer om hier iets van te zeggen.

Volg jij dat voorbeeld dan maar, Sarah. -En waarom zou ik?

Als je je niet wenst te gedragen conform de wensen van je echtgenoot...

...denk dan maar hieraan: Waar rook is, is vuur.

Wij zijn er niet bij betrokken. -Wel als dit mocht uitlekken, Sarah.

Je sleept ons allemaal mee, Elizabeth.

Mooi, ik ben klaar. De 'Noname' heeft stoom en ze vaart zo uit.

Dat domme wicht.

Jessop. We moeten het allemaal stilhouden.

Jessop vaart mee als stoker. En dat is dat, kom mee.

We varen alweer 21 dagen en nog steeds is de 'Viper' niet in zicht.

De lucht is wat drukkend en de wind zwak en grillig.

Als die zwakke winden aanhouden, halen we volgens James de 'Viper' wel in.

Daar is ze, de 'Viper'. Ze heeft te weinig wind.

U heeft gelijk, Mr Baines.

George?

Alles in orde?

Luie nietsnut.

Ben je net begonnen, Jessop?

De druk is laag.

Stookgat. -De druk wordt te laag.

U krijgt zo weer genoeg stoom. -Geef hem zoveel u kunt.

Het wordt vloed en de wind steekt op. Zo komt het schip nergens doorheen.

Vandaar dat het vuur niet trekt. De idioot heeft de ventilator dicht.

Zet de ventilator open, Jessop.

Weer die lager.

Help even, Jessop.

Controleert u de druk.

De ketel ontploft. Jessop, zet die klep open.

Niet aankomen.

Terug naar Livereool.

De wind draait. Dat wordt storm.

Katoenen zeilen?

Ik wist dat ze het niet zouden houden.

We korten de zeilen, dan zijn we haar zo voorbij.

Gewoon zo laten.

Ik zorg voor de beste advocaat die er is.

Een dokter en mijn advocaat zijn over een uur bij je.

Dank u. En u, mevrouw.

De 'Viper' laat het zo. -Hijs de bramzeilen.

Geef ze ervan langs. -De 'Vieer' is voor zwaar weer gebouwd.

De bramzeilen, Mr Baines.

Alle hens aan dek.

Wat gebeurde er? -Het roer sloeg los.

We moesten het zeeanker uitgooien.

Je gezicht. -Blijf rustig liggen.

Ik stuur iemand naar beneden om de boel vast te sjorren.

Ik moet naar boven. Ze hebben me nodig. -Ik begrijp het, James.

Het kind? -Het komt goed. Echt.

Steek het licht eens op, Emma liefje. -Als we winnen, is het liefje...

...als we verliezen is het: Emma, doe dit en doe dat.

We hebben de wind in de zeilen, dus het is weer: Emma liefje.

Hield je van Elizabeth? -Toen wel, ja.

Maar nu niet meer? -Niet meer.

Hou je van mij? -Natuurlijk.

Dan is liefde niet constant. Het verandert.

Het kan constant zijn, het kan ook veranderen.

Het hangt van wederzijdse genegenheid af, van respect.

En vertrouwen, Emma. Er moet vertrouwen zijn.

Toen we trouwden, vertrouwde ik je mezelf en mijn hele vermogen toe.

Zou jij hetzelfde hebben gedaan? -Zonder aarzeling.

Bewijs het dan. -Hoe?

Staak deze onzinnige reis. Voor mij. -Wat?

Dan bewijs ik dat je met een dwaas bent getrouwd.

Callon & Company is toch van jou. Het gaat alleen om ambities.

Als James wint, is er over een paar jaar geen Callon & Company meer.

Daarom moeten we winnen, Emma.

Ik had het over liefde, Daniel.

Kaapverdi� in zicht.

Ik vermoed dat de 'Viper' twee dagen voorligt.

Fogarty kennende, zit hij nu ergens midden op de oceaan voor de wind.

Dus wij houden oost aan. -Daar zijn de winden zwak.

Als we de 'Viper' willen inhalen, moeten we wel.

Zet de koers uit, Mr Baines.

Alles goed, mevrouw? -Heel goed, naar omstandigheden.

Wanneer zijn we thuis? -Drie weken, als het weer meezit.

Dat komt mooi uit. -Er zijn er meer op zee geboren.

Mijn zoon wordt in Liverpool geboren. Dat heb ik besloten.

lk twijfel er niet aan, mevrouw.

U blijft Mr Onedin toch wel steunen, Mr Baines.

Natuurlijk, Mr Onedin vaart Mr Fogarty er iedere dag van de week uit.

Ja, maar er komt misschien een tijd dat hij vrienden kan gebruiken.

Mr Onedin kan altijd op me rekenen. -Dank u, Mr Baines.

Zo is het goed. Het is geen wedstrijd houtbewerken.

Zet het roer vast, Mr Baines.

Daar is ze. Het is de 'Viper'.

We hebben haar ingehaald. Mr Baines, we hebben haar ingehaald.

Mr Baines, klaar om te wenden.

Hijs het grootzeil.

We komen met vloed binnen. We hijsen de loodsvlag en we hebben gewonnen.

Het kind? -Nog niet. Alsjeblieft, nog niet.

Schiet op, James. Schiet op.

Je hebt nu een dokter nodig.

Daar kan ik iets aan doen.

Mr Baines, geen loodsvlag, laat het zeil zitten.

We wachten niet op de loods. Doe het zelf. -Dat zijn de voorschriften.

Fogarty zal de overwinning opeisen. -Baines, vaar de haven in.

James, je had al gewonnen. -Ik riskeer jou en het kind niet.

Hij neemt geen loods mee.

Hij is zichzelf nu te slim af. Ik zal de overwinning opeisen.

De loods ligt langszij. -Ja, bootsman.

We hebben gewonnen, Emma. Gewonnen.

Je moet naar Mr Mitchell. -Ik ga met jou mee.

Nee, James. Je kunt toch niets doen.

Alsjeblieft, James.

U heeft beiden een kopie, heren? -Ja, Mr Mitchell.

De voorwaarden zijn bekend.

De winnaar ontvangt van mij de aandelen Onedin Line...

...voor de prijs van 5000 pond. -lk eis de overwinning op.

lk heb begrepen dat Mr Onedin als eerste afmeerde.

Ja, door een sluwigheidje. Hij heeft niet op de loods gewacht.

Ik eis de overwinning op. -ls dit waar, Mr Onedin?

Ik moest wel. Mijn vrouw kreeg wee�n. -Dus de aandelen zijn van mij.

U haakte af, terwijl u al gewonnen had? -Hij had niet gewonnen.

Ik had hem nog kunnen inhalen. -Jij haalt nog geen haringboot in.

De eerste die een lijn uitgooit. Hier staat niets over loods.

Er staat ook niets over wee�n in.

Als hij de havenautoriteiten op zijn dak krijgt, is dat zijn zaak.

Ik ben een sportief man. Ik bewonder iemand die zo ver durft te gaan.

Wat?

Iedereen moet de regels naleven. -Het spijt me, Mr Onedin is de winnaar.

Verdomme, Onedin. -Mijn gelukwensen.

U moet nu weg. -Dit is mijn dochter, ziet u.

En straks heeft u een prachtig kleinkind. Kom maar.

Naar buiten, meneer.

Het wordt een moeilijke bevalling, Mrs Onedin.

Ja, dokter. -U begrijpt wat we gaan doen?

Ik ben er klaar voor. -Goed dan.

Ik beloof u dat het pijnloos zal zijn. -Chloroform?

Kan dat geen kwaad voor de baby? -Nee, natuurlijk niet.

Vertrouw ons maar, Mrs Onedin.

Verzet u niet.

Adem het in. Langzaam en diep.

Langzaam en diep.

Langzaam. Vlug nu.

James, je bent vader.

Nog niet, James. -Geef ze even de tijd, James.

U kunt naar boven.

Het spijt me.

Ik heb haar gewaarschuwd.

Zowaar God mijn getuige is. Nog geen twaalf maanden geleden.

Ik zei tegen haar: Geen kinderen.

Wilt u gaan?

U heeft een dochter.

Een prachtig meisje.

Je hebt je aan je afspraak gehouden.

www.tvsubtitles.net