Original subtitles

Pompen. We zijn twee mijl uit de kust.

De Blundell Rocks. Overstag.

Ze luistert niet, Mr Onedin. Ze ligt te diep in het water.

Maak je geen zorgen. -We moeten lading dumpen.

Wat? -Er moet lading overboord.

Geld weggooien als we bijna in de haven zijn?

Ik wil die verantwoording niet dragen, meneer.

U heeft het gehoord, kapitein Baines. Voor de wind naar huis.

Vooruit, eten. Het is niet veel, maar wel iets.

Mag ik wat, mam? -Eerst je zus. Stook het vuur op.

Je moet wat eten, anders word je nooit beter.

Het zingen. Hij zingt niet meer.

Alice, wat een begroeting. -Oom Will.

Oom Will, heeft u eten meegebracht? -Ja, jongen.

Laat me even binnenkomen. -Godzijdank dat je er bent, William.

Het scheelde niet veel, Alice. We hebben het maar net gehaald.

En zij? -Ze moet hier weg. Zo gaat ze dood.

Waarheen? -Naar het platteland. Frisse lucht.

Stel dat we ergens een huisje konden vinden.

Edward is groot genoeg om op het land te werken.

Een huisje op het platteland? Vrouw, daar is geld voor nodig.

Hoeveel? -Weet ik veel. Honderd pond?

Ik ben nog maar net terug. -Heeft Mr Onedin honderd pond?

Het is zijn schuld dat we zo leven. Die koorts is zijn schuld.

Kom nou, Alice. -Het is allemaal zijn schuld.

Nu zijn we huis en haard kwijt. -Mr Onedin kon er niets aan doen.

Je neemt het voor hem op, omdat je van hem afhankelijk bent.

Als hij je niet meer nodig heeft, laat hij je zo vallen. En dat weet je ook.

Waar is ze? Wil ze wat verdienen? -Ze komen zomaar binnenlopen.

Ik betaal toch? Ik geef haar een shilling.

Je moet hier weg. God mag weten hoe...

...maar ik zal dat geld bij eIkaar krijgen.

Ik kan niets voor u doen. Ik heb ook problemen.

Als het schip zes weken in het dok ligt, moet ik iets anders regelen.

Braganza's vaten moeten naar Portugal. -En ik dan? En de mannen?

Jullie hebben het toch overleefd? Zo gaat het op zee.

Je vindt wel weer ander werk. -U weet best dat er geen werk is.

U had ons deze reis beloofd. -Zes weken om een lek te dichten.

Ik zei nog dat de lading overboord moest.

U besliste anders. Dus wie is er verantwoordelijk?

Gaat u me vertellen... -Provoceer hem niet, James.

Provoceer ik hem? -Je weet waarom hij moet werken.

Hij verlangt honder pond van me. -Mr Onedin, het is een voorschot.

Dat krijgt een admiraal zelfs niet, laat staan een koopvaardijkapitein.

Ik moet dat geld hebben om mijn zuster uit die gribus weg te halen.

Ik moet het schip repareren, anders zijn allemaal de pineut.

James, Mr Baines' zuster woont onder erbarmelijke omstandigheden.

We hebben zelf problemen genoeg. Ik zou ook wel geld willen lenen.

Iedereen moet zijn eigen last dragen.

Het was lichtzinnig van u. Tegen beter weten in toch doorvaren.

Mannen met gezinnen zijn nu brodeloos.

U heeft het moedwillig gedaan.

Zo heb ik u nog nooit gehoord. -Het spijt me, maar het is zijn schuld.

Alles wat ons overkomen is, is allemaal zijn schuld.

Carrie? Carrie Harris? -Er is iemand voor je, Carrie.

Hier? Een heer? Bert, wacht eventjes.

Schei toch uit, jullie. Even dit aantrekken.

Wilde u me spreken? -Carrie Harris?

De jongedame die Mr Albert Frazer kent?

En wat heeft u met Mr Albert Frazer te maken?

Kunnen we ergens praten? -Als dat per se moet.

Ik ken Mr Frazer erg goed. We zijn oude vrienden.

Ik hoorde dat hier iemand was die hem ook kende. Vandaar.

Opschieten, meisjes. Jullie moeten na de goochelaar op.

Ik zal eerlijk tegen u zijn, Miss Harris. -Dat lijkt me ook beter.

Ik ben meer dan een vriendin van Mr Frazer, veel meer.

Tenminste, dat dacht ik. Maar ik heb zojuist vernomen dat hij getrouwd is.

O, liefje. Ben je echt zo onnozel?

Wist u dat hij getrouwd was? -Je wordt hier liever gezien, h�?

Niet bepaald jouw stijl.

Miss Harris, als Mr Frazer getrouwd is en hij gaat ook met iemand als u om...

U begrijpt me wel.

Wil je iets drinken?

Je bent echt de enige niet.

Wij vrouwen moeten leren van elkaars ervaringen.

Als ze maar wel betalen. -Betalen?

Wat anders? Het meisje heeft meest te verliezen.

Een man moet betalen voor zijn pleziertjes. Zo hoort het toch.

Beweert u dat hij u geld geeft om... -Jou niet dan?

Nee.

Nee, natuurlijk niet. -Dan heb je weer iets geleerd.

Voor de volgende keer.

Ik heb maar tien pond gekregen.

En om dat te krijgen, moest ik doen alsof...

Helemaal geen schepen? -Helaas, James. Kijk zelf maar.

Klippers zijn er genoeg als je een paar honderd pond kunt aanbetalen.

De theehandel heeft drie maanden uitstel.

Dankzij jou.

Kleinere schepen... -Wat moet ik doen?

Ik moet die vaten volgende week leveren, ander pleeg ik contractbreuk.

En ik heb een lading laken liggen. -Kun je geen vrachtruimte huren?

Als alles gecharterd is, zijn ze stampvol geladen.

Nee, ik moet zelf naar Braganza. -Wacht eventjes.

Er is een schip. De 'Pibroch', heet ze.

Ze gaat half geladen naar West-Afrika.

Misschien dat die schipper Lissabon wel wil aandoen.

De 'Pibroch'. Nooit van gehoord.

Rustig aan. Recht laten zakken.

Rustig. Hou vast.

Wat zei ik nou?

Ruim op.

Mijn naam is Onedin. ls de kapitein er? -ln zijn hut.

Wat heb je trouwens voor lading? -Dekens, glas en bijbels.

Naar West-Afrika? -Waar anders ?

De 'Pibroch'. Ik ken haar niet. -De meesten van ons niet.

Ze lag de laatste drie jaar in Londen. Daarvoor in Clydeside.

Ze kan wel een lik verf gebruiken. -Moet ik iemand meesturen?

Goedemorgen, kapitein. Ik ben...

Mr Onedin, welkom aan boord van de 'Pibroch', mijn nieuwe schip.

Ik heb geluk gehad dat ze me haar aanboden.

Nee, Elizabeth. Je vergist je. -Ze heet Carrie Harris.

Een meisje uit het vari�t�theater. Albert betaalt haar voor haar gunsten.

Ik begrijp er niets van.

Elizabeth, mannen gaan alleen naar die vrouwen als...

ls er nog hoop?

Je bood me toch thee aan?

Hoe weet je het? -Ik kwam toevallig Daniel Fogarty tegen.

Hij zei iets wat m'n achterdocht wekte.

Juist, Daniel Fogarty. -Ik zei al dat het puur toeval was.

Hij is een keer geweest om William te zien.

Dat is zijn recht. Hij is tenslotte Williams vader.

Albert heeft je veel moeten vergeven. Denk daar maar aan.

Wat ben je van plan? -Ik verlaat Albert natuurlijk.

Ik laat me niet belachelijk maken door zijn pleziertjes.

Een ordinaire toneelspeelster. En iedereen weet het.

Niet iedereen weet het. -Binnenkort wel.

Waar zou je naartoe moeten? -Ik vind wel iets.

Het klinkt zo eenvoudig. -Jij deed het ook.

En ik heb geleden. -Ik blijf niet met hem onder ��n dak.

Je kunt nergens naartoe.

Dank je voor de thee, Anne. -Luister, William is niet van Albert.

Voor de wet heb je nergens recht op. Helemaal niets.

Je komt om van de honger. -Laat mijn arm los.

Ik spreek de waarheid. Een vrouw kan nergens op terugvallen.

Een vrouw alleen... -Ik blijf niet alleen.

Ik ben niet zo trots als jij. Ik vind wel iemand die voor William zorgt.

Alles in orde, Mr Onedin? Ik hoorde u naar beneden gaan.

Ik keek alleen of mijn lading goed vastgesjord was, kapitein Baines.

Ga uw gang. U heeft ervoor betaald.

Het kon beter.

Ik bood u een deel van de winst aan, maar dat sloeg u af.

U had liever een vast bedrag.

Het was een oprechte poging u te helpen. Dat zult u wel merken.

Misschien wel. -En daar zit u niet mee?

Ik zorg wel voor mezelf, Mr Onedin. Ik volg gewoon m'n orders op.

De orders van de rederij?

Ja, een snelle tocht heen en weer en verder geen handel meer aannemen.

Dekens, kralen, bijbels. Raar dat daar zo'n haast mee is.

Koude wind, kapitein.

Orders van de rederij?

Als er niet goed gestouwd is, moet u bij de stuurman zijn.

Dat ze mijn lading accepteerden als ze zo snel halfleeg wilden uitvaren.

Moest u er soms om bedelen?

U heeft problemen en ik laat een medemens niet aan zijn lot over.

Die bijbels en kralen... -Wat is ermee?

Daar maak je toch geen winst op? -Het is voor de inboorlingen.

Je verdient er misschien een paar cent op.

Er komt een grote lading huiden en palmolie mee terug.

En dat brengt meer op dan een paar centen.

ln Freetown moet ik naar het agentschap.

De 'Pibroch'. Gek dat u zomaar een schip krijgt.

Wel erg makkelijk, niet? -U bent ook grenzeloos nieuwsgierig.

Ze ligt veel te diep. -Een aardige diepgang.

Ze maakt veel water. -Ik heb wel erger gezien.

Wat zou er met de vorige kapitein zijn gebeurd?

U krijgt een schip, lading. Alles geregeld. En bemanning.

Waar is de kapitein? -Hoe moet ik dat nou weten?

Maakt het u niet uit?

Ik kreeg een betrekking aangeboden en die kon ik niet afslaan.

U bent erg op uw zuster gesteld, niet? U wilt dat ze fatsoenlijk kan wonen.

Waar wilt u naartoe?

Misschien is hij dood of met pensioen. -Wie?

De vorige kapitein.

Er zijn genoeg kapiteins in Liverpool, kapiteins met meer ervaring...

...maar toch kozen ze u. Waarom, kapitein Baines?

Zoekt u ruzie, Mr Onedin? -Ik heb je nooit kwaad gedaan, Baines.

Althans niet met opzet. -Dan kan wel zijn...

...maar u heeft me ook niet geholpen. Kan ik verder nog iets doen?

Wat is er met hem?

Heeft hij geen kooi? -Bartley? Al geef je hem een verenbed.

Hoezo? -Hij slaapt altijd aan dek.

Dan krijgen de ratten en golven hem niet te pakken.

Maakt u zich maar niet druk om hem. Hij is gek, stapelgek.

Bartley, ben je wakker?

Luister eens, Bartley. Ik wil een paar dingen weten.

Ik heb een florijn voor je.

Ik hoorde dat je al vijf reizen bent meegeweest.

Klopt dat?

Het is een vreemd schip. Er klopt iets niet.

Wie was de vorige kapitein?

Hoe heette hij?

Bent u hem?

Wie? Waar heb je het over? -Hem.

De vriend van de zeevaarders.

Ze zeggen dat hij bestaat.

Het zijn allemaal leugens, h�?

Een zeeman kan op de bodem liggen en het maakt ze niets uit.

Een zeeman kan omkomen en niemand die hem redt.

Hier, een florijn. Vertel op.

Het was ouwe Will Rigger. Hij dacht dat het wel beter zou worden.

Maar hij is ook verdronken.

En Al Gibbons.

Zelfs ik.

Misschien is dat het wel.

Misschien ben ik ook verdronken en zijn het krankzinnige dromen.

De ratten hebben het overleefd.

Die blijven niet beneden.

Daar kun je van op aan.

Een zeeman kan nog iets van ze leren.

Een zeeman moet niet in het ruim van de 'Mary Blanche' blijven.

De 'Mary Blanche?' -Er is geen vriend van de zeeman.

Om de duvel niet. -Wat is er met de 'Mary Blanche?'

Zat jij erop? ls ze gezonken?

Ik zag ze. Ik zag de ratten tevoorschijn komen.

Iedereen dacht dat het katoen was.

De ratten wisten het.

De romp begaf het en ik zag alleen nog maar zee.

Klaar.

Breng dit meteen naar de hoofdredacteur van de 'Courier'.

Dat maakt wel een eind aan die fabeltjes rond Frazers stoomschip.

En zeg tegen hem dat ik volgende week met hem wil lunchen.

Vooruit, jongen.

Ik stoor u toch niet, Mr Fogarty? -Nou, ik...

Ik kom niet zomaar bij u langs als het niet belangrijk is.

Mag ik gaan zitten?

Ik zal met de deur in huis vallen. Ik kom om hulp.

Om hulp? -Niet voor mij...

...maar voor iemand waar u in het verleden gevoelens voor koesterde.

Waarom heeft u Elizabeth verteld dat haar man met een zangeres omgaat?

Ontkent u het? -Ik ontken dat ik het wist.

Ik zag dat Mr Frazer belangstelling had voor een bepaalde persoon.

Maar ik wilde niet de indruk wekken... -Elizabeth is het te weten gekomen.

Ze wil nu haar man verlaten. -Hem verlaten?

Wat heb ik daarmee te maken? Dat huwelijk gaat al langer slecht.

Als ik iets zou kunnen doen... -Ze mag haar man niet verlaten.

Een vrouw alleen is verdoemd. -Hoe zou ik het kunnen voorkomen?

Door met haar te praten. -Ik met haar praten?

Naar mij luistert ze niet, naar niemand.

Er moet iemand zijn naar wie ze wel luistert.

Denkt u dat ze naar mij luistert? Ze weigerde met me te trouwen.

Zegt u dat het u niet uitmaakt?

Dat is niet eerlijk.

Ik ben verloofd met Emma Callon...

Als u dat huwelijk een kans wilt geven, bekommer u dan eerst om Elizabeth.

Alstublieft. Ze mag u dan afgewezen hebben...

...maar ze verdient wel een kans.

Anne, we wachtten al op je. Er is iemand die je moet spreken.

Kapitein Lubbock.

Ik kwam de kapitein toevallig tegen op het verzekeringskantoor.

Tot drie weken geleden voerde de kapitein het gezag op de 'Pibroch.'

Wat doe je, Baines? -Dat wil ik u ook vragen.

U heeft zoveel belangstelling voor de 'Pibroch'. Wat zoekt u?

Ze ligt te diep. Dat ziet iedere dwaas. Ze maakt steeds meer water.

Met dit weer zweten ze. -Dit is geen zweten.

Komt u rustig mee, Mr Onedin? Ik wil geen collega in de boeien slaan.

Vooral niet de collega die me het geleerd heeft.

Nog ��n keer, wat gaat het u aan? -Wat zit er in de balen?

Dat zei ik al. Dekens, kralen en bijbels.

Dekens die zo zwaar zijn? Kralen en bijbels die uit de takel schieten?

Ongelukken gebeuren. -En de bemanning heeft ook niets door.

Er zijn betere zeelieden te vinden. -De ene is helemaal gek.

Hij weet wat er in de balen zit. -Dat kan me niet schelen.

Wapens? Opium?

Ik ken genoeg schippers die daar geen nacht van wakker liggen.

Dat bedoel ik niet. Ik ken u toch.

U doet toch niet alles voor geld? -Wat?

Geld. Meer dan normaal.

Ik heb inderdaad geld nodig. En u weet ook waarom.

Ik ken dat soort afspraken. Meer geld dan gewoonlijk...

...maar als de lading niet op tijd is, krijg je veel minder geld.

De kapitein jaagt door weer en wind, moet veel risico's nemen.

Maar als u naar beneden gaat en zo'n baal openmaakt...

...zult u zien dat u geen schijn van kans maakt.

Haal Bartley. Ik wil hem spreken.

Als u iets te zeggen hebt, zeg het nu dan.

Een drijvende doodskist? -Ja, Anne. Daar zijn we bang voor.

Dat is mijn veronderstelling. Ik uit geen beschuldigingen.

Wat is dat, een drijvende doodskist?

Ik heb ontslag genomen van de 'Pibroch', omdat dat ze naar mening...

...te oud en te verrot was.

En nu is ze naar Afrika. -En zo snel mogelijk.

Bedoelt u dat het niet veilig is? -Ik ben bang dat hij meer bedoelt.

Hij bedoelt... -Wat? Vertel het me, alsjeblieft.

Een drijvende doodskist is een schip dat niet meer betrouwbaar is...

...maar wel zwaar verzekerd.

De reders stouwen haar vol en sturen haar naar diepe wateren.

Voor het verzekeringsgeld.

En wat is dat? -Hoe moet ik dat weten?

Koperslakken uit de smelterijen.

Zwaar. Ik vond het aan dek, nadat die baal naar beneden kwam.

Het kan er al gelegen hebben. -Ze maakt water als een bezetene...

...en dat weet u ook.

Ik ben zeekapitein en ik breng haar weer thuis.

Bijbels of koperslakken. Als ik mijn geld maar krijg.

Mijn zuster krijgt dat huisje op het platteland.

Ze hebben er precies de goede kapitein voor gevonden.

U denkt precies zoals ze willen. Maar het gaat niet om uw familie.

Het gaat om uw schip en haar bemanning.

Uw optreden is lichtzinnig, kapitein. Lichtzinnig.

Bartley, kapitein. -Door en door nat, idioot.

Waarom slaap je niet beneden? -Vannacht zeker niet, kapitein.

Nee, want in dit soort nachten zinken drijvende doodskisten.

Het was zo'n nacht toen de 'Mary Blanche' zonk.

Ja, ik herinner me het weer. Zeven jaar geleden op de Atlantische Oceaan.

Ze zonk en de rederij streek het verzekeringsgeld op.

Maar jij hebt het overleefd. -Het waren de ratten in de balen.

Ze kwamen tevoorschijn vlak voordat ze brak.

En in die balen...

Zeg het maar.

IJzeren staven.

In plaats van katoen. IJzeren staven, zodat we zouden zinken.

Volgens Samuel Plimsoll moet er op alle schepen een lijn komen...

...waar boven niet geladen mag worden.

Om levens te redden en woekerwinsten tegen te gaan.

Maar wat nu? Hij verdrinkt. -Nee, Anne.

James verdrinkt. -Alstublieft, Mrs Onedin.

Misschien heb ik het wel mis. -Dat gelooft u toch niet, kapitein?

Waarom zouden ze ruimte aan James verhuren als ze toch zinkt?

Ze hadden ruimte. Een weigering had achterdocht gewekt.

Mijn man is ten dode opgeschreven.

En we kunnen er niets aan doen. Niets.

Daniel? De meid zei niet...

Ik heb mijn naam niet genoemd. Ik dacht, als Albert thuis is...

Albert is bijna nooit meer thuis.

Hij werkt aan zijn stoomschip of hij is in Fox's Music Room.

Ik weet het. Daar wilde ik het over hebben.

O ja?

Na ons gesprek ben je blijkbaar op onderzoek uitgegaan...

Wie heeft je dat verteld? -Ik bedoelde niet...

Anne? -Elizabeth, luister.

Geef antwoord.

Ze maakt zich zorgen. En terecht.

Je kunt Albert niet verlaten. Waar maak je eigenlijk druk om?

Dat maakt ik zelf wel uit. -Die dingen gebeuren zo vaak.

Een vrouw moet haar mans zwakheden kunnen begrijpen. Ik weet het, ja.

Zo zijn alle mannen. Jij vast ook. -Het gaat niet om mij.

O nee? Ik wil het toch weten. -Je weet het toch al?

Al die drukte om zo'n sloerie. -Waarom zou ik het Albert wel vergeven?

Omdat hij je man is. -En daar gaat het om.

Ik ben nu getrouwd en niet langer de zorg van de keurige Daniel Fogarty.

Maar wel de moeder van zijn kind. -Waarom denk dat ik hier ben?

Vergeet je hoed niet, Daniel. Je hoeft niet terug te komen.

Misschien niet, misschien niet.

Maar op een dag, meisje, doe ik waar je man te weekhartig voor is.

En wat is dat? -Je een pak slaag geven.

Daar, Kaap Finist�re. Proberen maar. -Met die wind redden we het niet.

Er staat een vuurtoren. -Omdat het er gevaarlijk is.

We zijn er toch al geweest.

Stuur dan nog een bericht. Misschien dat een ander schip haar ziet.

Anne, waarom ga je niet naar huis? De kapitein en ik regelen het wel.

Kapitein Lubbock is erg aardig. -Als ze voor de Spaanse kust vaart...

...wordt ze vanzelf wel gezien.

En zo niet... -Horen we nooit meer iets, nietwaar?

Zeg maar niets, Robert. Mijn vader is zeeman, mijn man is zeeman.

Het lange wachten. Weken, zelfs maanden...

...voordat wat wrakhout je vermoedens bevestigt.

Het lange wachten. Het lijkt nu al een eeuwigheid.

We komen er dicht bij.

Als ze heel blijft, zet ik haar netjes aan de grond.

Met rotsen in de buurt verdrink je niet zo gauw.

Hij is veilig, Anne. Wat zeg je daarvan?

Kapitein Baines heeft haar aan de grond laten lopen voordat ze brak.

Iedereen heeft de kust gehaald.

James is veilig.

Wees gerust. Het schip dat mij te pakken krijgt, moet nog gebouwd worden.

Een drijvende doodskist, James.

Ja, ik wist het al.

Voor Baines is het erger.

En voor zijn familie. Is het niet ironisch?

Je wilde ze zo graag helpen. Nu heb je het nog erger gemaakt.

Het spijt me. Is er eten in huis?

Hoe bedoel je? -Al die telegrammen die je stuurde.

Nu komt er een onderzoek naar het zinken van de 'Pibroch'.

Baines wordt verantwoordelijk gehouden.

Maar Mr Baines wist toch niet hoe ze eraan toe was?

Hij wilde het niet weten. Hij dacht alleen maar aan het geld.

Mr Baines is toch niet schuldig? -Dat blijkt wel uit het onderzoek.

We hebben zelf genoeg problemen. -Kunnen we niets voor hem doen?

Als je mensen probeert te helpen, pakt het verkeerd uit.

Iedereen moet zijn kruis dragen.

En God helpe hen die de kracht niet hebben.

Allen opstaan.

De Raad voor Nautische Zaken is tot een vonnis gekomen in uw zaak.

Maar eerst wil ik zelf het een en ander zeggen.

Een gezagvoerder die zijn lading niet controleert voor vertrek...

...de waarschuwing over de inhoud van die lading negeert...

...en met een onzeewaardig schip als de 'Pibroch...'

...hoge zee en gevaarlijke wateren op vaart...

...heeft niet het recht gezag te voeren over een schip met bemanning.

We zijn veel verschuldigd aan kapitein James Onedin in deze zaak.

Had hij niet zo oprecht getuigd dan hadden we nooit alles geweten...

...over de laatste zeereis van het zeilschip 'Pibroch'.

Kapitein Baines, kapitein Onedin heeft terecht aangevoerd...

...dat u in beslag werd genomen door familieproblemen...

...en het gezag op u heeft genomen zonder daar goed over na te denken.

Maar dat is geen excuus.

Waren wij van mening geweest dat u van plan was...

...de 'Pibroch' met man en muis te doen zinken, hadden we u streng gestraft.

Maar wij zien u niet als de slimme schurk die zoiets zou kunnen.

U heeft uw positie verworven door van onder aan de ladder op te klimmen.

Ik weet niet of die promotie in de beste interesse van iedereen was.

Ik weet wel dat u zich niet als zeeman maar als crimineel heeft gedragen.

En dat naar mijn mening dit gerecht zeer mild over u heeft geoordeeld.

Kapitein William Baines.

Het is u zes maanden verboden gezag te voeren op een Brits schip.

Eigenaren moeten goed bedenken of ze u na die tijd in dienst nemen.

Ik protesteer.Is het gepast dat u dat zegt? Ik vind het vonnis erg streng.

Vindt u? -Ja, maar ik moet me eraan houden.

Al pik ik het niet dat u de eigenaren vertelt mij niet meer in te huren.

Waagt u het mij te vertellen wat mijn taak is in deze zaak?

Doet u dat?

Mijn verontschuldigen. -De lef die sommige mensen hebben.

U mag zes maanden geen gezag voeren. U kunt wel als stuurman aan de slag.

Het vonnis wordt bekendgemaakt. Deze zaak is gesloten.

U kunt gaan, Mr Baines. -Maar ik...

Maar hij zei... -Zeur niet. Het is voorbij.

Je kunt wel een borrel gebruiken. -Ja, en werk.

Ik zie je in de taveerne.

Een bevredigend vonnis, nietwaar? -Hij is een goed en capabel zeeman.

Stuurman misschien. Sommige mensen zijn geboren om orders op te volgen.

Allemaal een kwestie van afkomst. -U heeft vast en zeker gelijk.

Ik was zeer onder de indruk van uw getuigenis.

En van hoe de mensen over u praten. -Dank u zeer.

Waarom wint u inlichtingen over mij in? -Ik ga u m'n zoon toevertrouwen.

Uw zoon? -Hij wil per se zeeman worden.

Ik wil hem bij u in de leer sturen. -U kunt iedere kapitein kiezen...

En ik kies u. -Er is bij mij geen luxe aan boord.

Een groot bedrijf lijkt mij... -Hij wil naar zee, ik wil het niet.

Ik zie hem liever bij de Admiraliteit, dat is familietraditie.

Ik ben als jongen zelf ook naar zee geweest.

Dus u hoopt dat een zeereis het idee uit z'n hoofd zet?

Het is een waardevolle ervaring en maakt een man van hem.

Hij heeft het goed gedaan op school Rugbyaanvoerder, po�zieprijswinnaar.

Een po�zieprijs. -Een echte allrounder.

Ik vervoer geen passagiers. Als uw zoon bij me komt als leerling...

...dan kost u dat 50 gienjes. -Dat is het waard. Wanneer vaart u uit?

Maandag over een week, naar Frisco. -Frisco?

Als u onder de afspraak uit wilt... -Geen denken aan. David vaart met u.

Prima.

Frisco?

Kom hier, jij.

Ik heb met hem gevaren. Een echte schoft. Het was geen snoepreisje.

Zou hij zijn vrijgesproken? -Laat hem.

Bemoei je er niet mee.

Een glas rum.

Kapitein Baines, of moet ik meneer zeggen?

Nog een glas, alsjeblieft.

Dus het is nu meneer Baines, h�?

Corry zit bij mijn bemanning. Je ontneemt me m'n tweede stuurman.

Waarschuw me als dat op is.

Bedankt, Baines.

U bent er beter afgekomen dan ik. -Zeemansgeluk.

Hoorde u wat de voorzitter zei? -Dat betekent niets.

Dat ik geen gezag kan voeren vanwege m'n afkomst.

Vooroordelen die niemand kwaad doen. -Mij wel.

Je deed het jezelf aan door die reis te ondernemen. Het is je eigen schuld.

U weet iemand wel te troosten.

Wat ga je nu doen? -Me bedrinken.

En daarna? -Ik kan alleen werken als stuurman.

Ik moet m'n zus en haar kinderen onderhouden en ik ben bijna platzak.

Stop dit weg.

Ik wil geen dronken stuurman bij het beladen voor een reis rond Kaap Hoorn.

Kaap Hoorn? -Wil je de baan of niet?

Ja, dat wil ik, kapitein.

Mijn god, naar Frisco. -Wat zei je?

James gaat met de 'Charlotte Rhodes' rond Kaap Hoorn naar San Francisco.

Het staat hier dat hij maandag uitvaart. -Hoe opwindend.

Meer dan dat. Het is de laatste uitdagende zeereis voor een zeeman.

Dan zal James er wel van genieten. -Nee, Kaap Hoorn moet je overwinnen.

Vast bijna zo gevaarlijk als sommige wijken van Liverpool bij nacht.

Het is niet alleen een zeer gevaarlijke zee. Het is symbolisch.

Natuur in haar meest woeste vorm. De 'Charlotte Rhodes' is een klein schip.

Kaap Hoorn ronden in een 150 tonner is een trotse prestatie.

Opschepperij. Niet iets voor een heer, wat jij bent zoals iedereen weet.

Hoe ben je erachter gekomen? Je hebt het over Carrie Harris neem ik aan.

Noem die naam niet in mijn huis. -Je laat al dagen hints vallen.

Schaam je je niet? -Wat heeft dat voor zin?

Een vrouw uit een vari�t�theater, en daarna kom je bij mij.

Ik kom niet vaak bij jou zoals je goed weet.

Je verwaandheid verbaast me. -Mooi. Bemoei je niet met mijn zaken.

Jouw zaken? Moet ik het negeren? -Wijze vrouwen doen dat.

Vrouwen die bang zijn om op straat gezet te worden doen dat.

Daar heb ik niets over gezegd. -Voor haar heb je opeens wel geld.

Hoe weet je dat? -Dat heeft ze me gezegd.

Ben je bij haar geweest? -Ja. Jij niet?

Dat was anders. -Onzin. Je klaagt over geldgebrek...

Ik gaf haar tien pond omdat ze... -Ja zei?

Ze zei dat ze m'n kind droeg.

Allemaal leugens. Het kan van iedereen zijn als ze al zwanger is.

Maar men doet wat gepast is in dit soort zaken.

Gepast? Noem je het zo?

Ik noem het lust en losbandigheid. Dat zijn mijn woorden ervoor.

Pas op je woorden. Je bent in geen positie om mij iets te verwijten.

Zonder mij had je niets. Niemand zou meer voor jou en je kind hebben gedaan.

Dat was erg nobel van je. En natuurlijk dacht je niet aan jezelf...

...of aan wat men zou denken als men de waarheid wist.

De kwestie is gesloten.

De man be�indigt het gesprek wanneer hij wil, de vrouw moet zich schikken.

Het is niet afgesloten.

Albert, ik denk eraan je te verlaten.

Me verlaten? -lnderdaad.

Wil je me verontschuldigen, ik heb dingen te doen.

Sjor alles goed vast. Katoen is een lichte lading voor deze reis.

We drijven als een kurk als het niet goed vastgesjord is.

Ooit rond Kaap Hoorn geweest? -Zeker.

Je hebt haar pas gerond als je haar gerond hebt onder mij.

Wil je niet dat ik afscheid kom nemen? -Een afscheidsglimlach is mij genoeg.

Je vaart niet elke dag rond Kaap Hoorn. -Ik heb haar vaker gerond.

Niet als kapitein. -Ik ben net zo goed als anderen.

Beter zelfs. Maar waarom de moeilijke route van oost naar west?

Waarom ga je niet rond Kaap de Goede Hoop en terug langs Kaap Hoorn?

Omdat dat te lang duurt. -En tijd is geld.

Met de lading uit Frisco koop ik meer aandelen in de stoomschiprederij.

Daarom trotseer je Kaap Hoorn met z'n mist, sneeuw en vreselijke stormen.

Weet je wat voor angsten ik doorsta? En na die reis met de 'Pibroch...'

Hier heb ik nu geen tijd voor. -Jij hebt alleen tijd voor je winst.

De winst alleen is niet belangrijk. Het is wat je ermee kunt kopen.

Dat stoomschip? Je riskeert je leven voor iets waar niemand in gelooft.

Ze vaart als ze ooit gebouwd wordt. En dat kan alleen als ik het geld heb.

Vergeef me, James. -Je kunt beter aan dek gaan, Anne.

En als je blijft... -Ik blijf, en lach.

Vaten in het vooronder.

Mr Baines, is kapitein Onedin beneden? -Ja, we varen uit bij hoogwater.

Weet ik. Zorg dat m'n tas aan boord wordt gebracht, beste kerel.

H�, ik heb een klusje voor je.

Heb ik een eigen hut? -Ik vraag Baines te verhuizen.

Je hebt niet gezegd dat Albert meegaat. -ls dat zo?

Albert heeft z'n zinnen op een reisje rond Kaap Hoorn gezet.

Wat vindt Elizabeth hiervan? -Ze weet er nog niets van.

Ik zie dat James z'n smaak in de wijn die hij schenkt niet verbeterd is.

Er moet toch betere zijn.

Om twaalf uur wordt er een brief bij haar afgeleverd. Over vijf minuten dus.

Spaans. Maar ja.

En je stoomschip dan? -Ik denk dat de reis nuttig kan zijn.

Ik moet de omstandigheden kennen voordat ik m'n schip bouw.

En de echte reden? -Soms voelt een man...

...excuseer de uitdrukking, zich gevangen in een keurslijf.

Hij verlangt ernaar z'n armen uit de mouwen te steken.

Iedereen van boord.

Is iedereen aan boord? -Iedereen behalve de nieuwe leerling.

Goede reis, James. -Dank je, Anne.

Pas goed op jezelf. -Dat doe ik.

Schiet op, tempo.

Het spijt me, mevrouw. -Het geeft niet.

Wie ben jij? -Teal.

Teal? -David Teal, de nieuwe leerling.

Sorry dat ik laat ben. Het paard raakte kreupel.

Ben je verwant met Sir Walter Teal? -Zijn zoon.

ls er iemand die m'n koffer kan dragen? -Ja, die is er. Jij.

Til hem op.

Op...Kaap Hoorn.

Aan boord. -Ik heb net z'n boodschap gekregen.

Als dit is wat hij wil, laat hem dan maar gaan.

Kom maar mee. Hier is het.

De passagier krijgt de stuurmanshut, daarom zit ik hier in een varkensstal.

Zet neer. Dat is jouw kooi. -Dank je.

Je eerste zeereis, knaap?

Jou wachten enkele verrassingen. -Inderdaad.

Noem me sir of meneer. Ik ben tweede stuurman op dit schip.

Ken je de stuurman? -Ik heb hem net ontmoet.

Je hebt het genoegen al gehad, h�? Dat is niet de laatste keer deze reis.

Wat sluip jij hier rond, Mr Corry? -M'n spullen aan het wegbergen, sir.

Ik vind dat ik er flink bij inschiet. -Je slaapt waar je gezegd wordt.

En jij. -Pardon?

Je staat onder mijn hoede. -Dat had ik al begrepen.

Zeg sir tegen me, en doe alles wat ik zeg, begrepen?

Het wordt een lange reis en ik ga een zeeman van jou maken.

Bij thuiskomst ben je trots op jezelf, of doe je je familie schande aan.

Je bakboordwacht is vier op, vier af. Tenzij je 'alle hens aan dek' hoort.

Daar hoor jij ook bij, begrepen?

Wat is er? -Niets, sir.

Op de benen. -Hij heeft nog geen zeebenen.

Op de benen, zei ik. Fris je op, de kapitein wil je over tien minuten zien.

En gedraag je als een zeeman.

Je valt wel bij hem in de smaak, h�? Heb je hem echt nooit eerder ontmoet?

Hier.

Beetje deining, h�? Alles goed? -Ja, dank u.

Binnen.

Sir, de nieuwe leerling. Mr Teal.

Heb je een kooi? -Ja, sir.

Zeg kapitein tegen de kapitein. -Ja, kapitein.

Op zee zeg je: Aye aye. -Aye aye, kapitein.

We beginnen allemaal als leerling.

Het lijkt een harde leerschool, maar het heeft ons geen kwaad gedaan, h�?

Je wilt dit leven, zegt je vader.

Voel je je ziek? -Ze zeggen dat het wel overgaat.

Luister en gehoorzaam Mr Baines. Hij leert je de sextant te gebruiken.

Ik ben bekend met de theorie. -Zo? Daar heb je deze reis niets aan.

Luister naar Mr Baines, gehoorzaam hem te allen tijde, en...

Dat was alles, knaap.

Als je zover bent... Die handschoenen zul je deze reis niet nodig hebben.

Dit zijn de taken van een zeeman naast wat de kapitein je vertelde.

Teren, oli�n, lakken en verven. Wachtlopen, sturen, reven en brassen.

Het maken en hijsen van zeilen. Slepen, sjouwen en klimmen.

Kun je klimmen? -Natuurlijk.

Laat maar eens zien. Zet het marszeil.

Je zult stukken sneller moeten zijn, knaap. Stukken sneller.

Handschoenen. Mr Corry, die jongen is lui. Zit hem goed achter de broek.

Ik maak een zeeman van hem,

Ik weet heus wel dat Carrie Harris de enige is waar ik achter ben gekomen.

Weet hij dat je hem misschien verlaat? -Ja, daarom maakt hij deze zeereis.

Hij wil mij laten voelen hoe het leven zonder hem is. Hij is zo verwaand.

Hij heeft het mis. Ik wacht niet als een kuise vrouw die het wil goedmaken.

Voel je je wel goed? -Natuurlijk voel ik me goed.

Er is geen mogelijkheid dat je... -Zwanger? Niet als het aan mij ligt.

Je verwerpt heel makkelijk waar sommigen van ons voor bidden.

Als je Albert verlaat, verlies je alles. -Moet ik doen alsof ik van niets weet?

Hem toestaan die vrouw te zien? -Hij hoopt dat je het accepteert.

Jij hebt makkelijk praten. James kijkt niet naar andere vrouwen.

Die denkt alleen aan winst maken, maar dat heeft zo z'n voordelen.

Ik neem het wel over.

Tempo, Mr Teal. Denk je dat zeelui naar zee gaan met handschoenen aan?

Prachtig weer. -Voor we er zijn, wordt het wel ruiger.

Die nieuwe leerling, Teal, wordt het wel onnodig zwaar gemaakt.

Dat is het lot van een leerling. Een sloof voor de officieren...

...en een snotneus voor de bemanning. Zo was het ook voor ons.

Is dat zo? -Iets te drinken?

Tegen m'n gewoonte in neem ik rum. -Je wordt nog weleens een zeeman.

Baines is te streng voor de knaap. -O, vind je dat?

Ik weet dat het mijn zaken niet zijn... -Inderdaad.

Maar wel die van jou. Doe er iets aan.

Vind je? -Ja.

Baines doet z'n werk. Ons leven kan afhangen van elk lid van de bemanning.

Hij moet veel leren, en jij moet leren de kapitein niet tegen te spreken.

Doe niet zo bekrompen. Ik zal je eens iets vertellen...

Nee, toon je vrouw meer genegenheid in plaats van mijn bemanning.

Je maakt je anders ook geen zorgen om je zuster.

Dat je wegloopt heeft ze niet verdiend, wat ze ook gedaan mag hebben.

Baines drijft je heel hard.

Alcohol is verboden aan boord.

Pas op, dit is kostbaar. Echte Jamaicaanse rum.

Ik wou dat ik dood was. -Zoveel geluk heb je niet.

Is dat alles wat je hebt gegeten sinds je aan boord bent?

Daar moet ik eens wat aan gaan doen. -Laat mij maar.

Ik heb vaker knapen het zien opgeven. Zo overleef je Kaap Hoorn niet.

Misschien is dat maar goed ook. -Je krijgt nooit je vier uren slaap.

Zo vergaat het elke leerling. -Niet op deze manier. Jij bent anders.

Het komt wel goed. Laat mij maar. -Ik ben zo terug.

Je was slordig in het want. -Het spijt me, sir.

Moet je zien. Een rommelig kwartier betekent rommelig werk. Ruim het op.

Wat is dit?

Mijn vader. -Die heb ik ontmoet.

ls dit je moeder? Misschien had je haar niet moeten verlaten.

Jij wordt nooit een zeeman, maar ik blijf proberen. Ruim die rommel op.

Pardon, Mr Baines.

Luizige bastaard.

Laat maar, die komt niet terug. Die gaat zelf bikken.

Neem maar. Ik hoef het niet. -Je gaat dood als je niet eet.

Je wordt zwak en spoelt overboord. -Ik overleef het wel.

Je hebt niets in de maag. Hier heb je een bord met gezouten vlees en brood.

Eet alles op. Het vult de maag. -Het komt toch weer boven.

Dit is de beste remedie tegen kotsen. -Is dat zo?

Dwing jezelf. -Ik kan het niet.

Vreet op. Morgen lach je hem in z'n gezicht uit.

Wie? -Baines natuurlijk.

Knijp je neus dicht.

We naderen haar, sir. -Alle hens aan dek. Neem zeil in.

Alle hens aan dek. Marszeil innemen. Reef het grootzeil.

Jij ook, knaap.

Ik wil m'n nieuwe leerling niet op z'n eerste zeereis verliezen.

Ik wil hem in dit weer niet in het want. -Het hoort allemaal bij z'n training.

Doe wat ik zeg, Mr Baines.

Teal, op dek.

Pas op, knaap.

Je staat al te lang aan het roer. -Het gaat wel, sir.

Mr Teal, neem het roer over. Ga naar je hut en rust uit.

E�n ding moet je onthouden als roerganger bij Kaap Hoorn.

Wat, sir? -Kijk nooit achterom. Nooit.

Waarom niet, sir? -De golven zijn zo hoog als de mast.

Je ziet alleen een muur van groen water en de lucht.

Als je een slechte zeeman was, zou je overboord springen van angst.

Lach niet. Ik heb het zien gebeuren.

Daar komt hij. Hou haar recht.

Voel je je niet goed, Corry? -Ik ben ok�.

Ik heb het eten. Het is al koud. -Nu niet. Eet jij maar.

Ik ben al dagen niet droog geweest. -Je moet iets eten.

Ik wil alleen maar slapen.

Dit is het moment waarop elke kapitein op z'n ogen vertrouwt.

Of op z'n geluk.

Zijn dat de eilanden of is dat het vasteland?

Weet je dat niet? -In dit weer niet.

Alle hens aan dek. Geef me wat zeil. -Alle hens aan dek.

Alle hens aan dek, en het want in. Alle hens het want in.

Ik kan niet meer. -Kom op.

Ik kom er aan.

Draai af, dat is het vasteland. -Rotsen aan bakboord, sir.

Vaar tussen de rotsen en het land door.

Alle hens het want in. Strijk het grootzeil.

Je weet wat Baines zei over in het want klimmen bij ruig weer.

Hij zei: Alle hens.

De voetlijn is geknapt.

Wat doet Teal daar? Ik heb Baines gezegd hem niet het want in te sturen.

Wat kunnen we doen? -Die knaap naar beneden halen.

Help me. -Grijp m'n hand.

Grijp hem. -Ik kan niet loslaten.

Grijp hem.

Kom op.

We kunnen niets voor hem doen.

Godzijdank.

Het heeft geen zin. Ik ben vastbesloten hem te verlaten.

Je geeft nog om Albert. Je doet alsof je dat niet doet...

...maar ik zag je opluchting dat de 'Charlotte Rhodes' veilig is aangekomen.

Je hebt het mis.

Na hoe hij zich heeft gedragen, voel ik niets meer voor hem.

Ze vertrekt de 17e uit San Fransisco. -De 17e...

Ze kan over een week thuis zijn.

Zeg nu maar eens dat het je niets doet. -Het doet me niets. Helemaal niets.

Ik heb je een verfklus gegeven. -Ik ben het niet vergeten.

Ik vond de buikgording herstellen belangrijker.

ls dat zo? Ik wil je ��n ding zeggen.

Je hebt aanleg. Let wel, ik zeg alleen maar dat je aanleg hebt.

Daar is Liverpool.

Je verwacht zeker dat Elizabeth als gehoorzame vrouw op de kade staat.

Wat je ook denkt, het zal je misschien verbazen...

...dat ik heel veel om Elizabeth geef.

Snel, Rachel, dat zal meneer zijn. Laat hem niet wachten.

Schiet op, Rachel.

Het is Mr Fogarty, mevrouw.

Kom binnen, Mr Fogarty.

Je kunt gaan, Rachel.

Het schip van je broer is binnen en je man komt er aan. Daarom ter zake.

Matig je jezelf aan mij te adviseren? -Dat je je man verlaat is mijn schuld.

Jouw schuld? -Ik zei je dat ik je man had gezien...

...en jij ging met Carrie Harris praten. -Dankzij jou heb ik het ontdekt.

Ik ben je werkelijk dankbaar. -Het was een domme opmerking.

Ik wist niet van de affaire van je man. -Ik geloof je, Daniel.

Je dacht aan het geluk van mij, en Albert.

Als ik Albert verlaat, voel jij je verantwoordelijk voor ons kind.

Of niet?

Naar Kirby Road, alsjeblieft.

O, u bent het. -Ik heb net met m'n zoon gesproken.

Hij vertelde me hoe u z'n leven redde. -Ik hielp hem alleen een handje.

Hij vindt u de beste zeeman die er is. -U weet hoe jonge knapen zijn.

Een en al dweperij op die leeftijd. -Ik heb u verkeerd beoordeeld.

Het spijt me werkelijk.

Wilt u me verontschuldigen?

Dat is niet de reden waarom ik hier ben.

Het zou nogal genant voor je zijn als ik Albert verlaat, nietwaar?

Ik heb alle verantwoordelijkheden opgegeven toen je trouwde.

Waarom ben je hier? Om je goede naam te beschermen bij je werkgeefster?

Laat Miss Emma Callon erbuiten. -Je bent toch met haar verloofd?

Ben je bang dat ze je afwijst als ze de waarheid weet over je zoon?

Je slaat mij erg laag aan. -Klopt, ik sla alle mannen laag aan.

Je kunt beter gaan. -Ik vertrek niet door de achterdeur.

Je komt hier met goede bedoelingen en maakt alles nog erger. Ga...

Luister naar me. Ik ga niet...

Breng m'n spullen naar boven, Rachel.

Ik zie dat we bezoek hebben. -Daniel kwam net binnen.

Natuurlijk. Om mij te zien, neem ik aan. -Ja, ik kwam langs voor zaken.

Zulke dringende zaken dat je niet kon wachten tot ik thuis was?

Kon het niet tot morgen wachten? -Mijn excuses. Ik zal gaan.

Daar is geen reden toe.

Ik moet opeens denken aan onze ontmoeting in Fox's Music Room.

Kent u de zangeres Carrie Harris?

Ik heb haar gezien. -Met haar gesproken?

Maar wel over haar tegen m'n vrouw.

Ik kwam niet voor een verhoor -Ik weet waarom u kwam.

Het was vast niet de eerste keer sinds ik weg was.

Heb je met hem geflirt toen ik weg was? -Nee, Daniel is niet zoals jij.

Het is duidelijk dat hij van je houdt.

Maar hij trouwt met Emma Callon om haar geld.

Je bent jaloers op hem. -Ik ben jaloers...

...op jouw gevoelens voor hem. -Ik voel niets voor hem. Excuseer mij.

Laat me los, Albert.

Haal het niet in je hoofd, Albert. Laat los, je gedraagt je als 'n zeeman.

Die thuiskomt na een lange zeereis. -Laat me los, je doet me pijn.

Hij is zeeman. Hem veracht je niet. -Hoe durf je? Zet me neer.

Ik hou van je, Elizabeth. Vrouw.

Ik hou van je.

Dat is nu stoom, Mr Sulleyman. Alles onder controle.

Mr Frazer, ik zie veel dingen in Europa...

...maar alleen het uitzonderlijke maakt indruk op me.

De 'Golden Nugget 'is uitzonderlijk. Een betere motor vindt u niet.

In Constantinopel hebben we een schip liggen...

...met een motor die zijn tijd twintig jaar vooruit is.'

Het Ottomaanse rijk... -Loopt achter?

In industrieel opzicht. -Vergeet u onze geschiedenis niet.

Dankzij mijn voorouders kan de wereld rekenen.

Vertelt u me eens iets over die motor. -Ik kan u cijfers geven.

18 knopen met een verbruik van een kilo kolen per pk per uur.

Hoe krijgen ze dat voor elkaar? -Ik weet niets van techniek, Mr Frazer.

Misschien wilt u het zien. -Heel graag.

Het is me een eer u in Constantinopel te mogen ontvangen.

Geweldig.

Frazer, binnenkort hebben we zelf de touwtjes in handen.

Dan kun je bouwen wat je wilt. En nu wil je naar Constantinopel.

Dat we achter op op schema liggen, komt juist goed uit.

Geef je de moed op? -Nee, maar kijk eens naar die cijfers.

Als we haar opnieuw ontwerpen, winnen enorm veel laadruimte.

Denk je? -Ik weet het zeker.

Wanneer ga je weg? -Over drie weken met een Turks schip.

Een schip vol heidenen?

Ik moet met kolen naar Port Said. Ik kan je ook brengen.

Dat is geschikt van je. -Ik bewijs je geen dienst.

Ze zullen ons heel gastvrij ontvangen. -Wat heb je in gedachten?

Een lading Turkse tabak. Voor een prikkie.

Ik stel William niet bloot aan dat klimaat en al die enge ziekten.

Het is een belangrijke reis, Elizabeth.

Het gaat om de toekomst van de 'Golden Nugget' en de Onedin Line.

Dat begrijp je toch wel? -Ja, je moet ook gaan.

Ik kan je niet alleen laten. -Dat doe je wel vaker.

Maar dat was anders. -Niet echt.

Laatst was het een Amerikaanse motor, nu is het een Turkse.

Elizabeth, waarom wil je niet mee?

Het zou een zware reis zijn geweest voor het kind.

Dat is zo. -Ze is een goede moeder, Albert.

En een goede vrouw.

Kijk eens omhoog, Mr Baines. Wat doet die man daar?

Kom naar beneden, Pyeson.

Wacht maar tot je de Turkse meisjes ziet.

Marmeren beelden, zacht als moedermelk.

Wacht maar tot je ze ziet in hun zijden broeken.

Dragen ze die?

Vertel toch verder, Mr Baines.

Het zijn de topzeilen, mevrouw. Naar boven, jullie.

Wat is er met Mr Baines? -Zijden broeken.

Zijden wat?

Waarom neemt James Onedin Frazer uitgerekend nu mee?

Ik weet het niet. Ik zal eens rondvragen.

Dat ziet er heerlijk uit, Emma. De eerste van vele lunchen, hoop ik.

We kunnen er geen theesalon van maken. -Maar als we getrouwd zijn...

Kijk je uit naar de blijde dag? Ik ook.

Vol ongeduld. -Geduld is een deugd, Daniel.

Over een maand zijn we toch wel lang genoeg verloofd?

We willen toch niet wachten? -Nee.

Het wordt tijd een gezin te stichten. Je moet er jong mee beginnen.

ls dat volgens jou het doel van een huwelijk? Een gezin stichten?

Ontken het maar niet. Ik zie wel hoe je naar die jongen van Frazer kijkt.

Ik hou van kinderen, Emma. Een huis vol met kinderen.

Zes, tien, twaalf. -En ik dan?

Moet ik soms langzaam wegkwijnen net als mijn moeder?

Tien schonk ze er hem. Hij was een trots man.

Maar het werd haar dood. En die van veel van mijn broers en zussen.

Of gaat het om de Callon Line?

Of mijn aandelen in de Onedin Line? Dat is een mooie bruidsschat.

Ik ben niet je bezit. -Maar ik geef je toch geen reden...

Nee, maar je zet me onder druk.

Goed dan.

Ik zal je niet onder druk zetten.

We gaan echt trouwen, Daniel. Binnenkort.

Maar we hoeven nu toch nog geen datum te prikken?

Of wel?

Wanneer komt hij terug? -Hoezo?

Ik moet zaken met hem bespreken.

O, Emma Callon wil het weten? -Miss Callon heeft de meeste aandelen.

Heeft ze niets anders aan haar hoofd? Zoals trouwen?

Heb je al een datum? -Nog niet.

Pas maar op dat je haar niet kwijtraakt.

Nee hoor. -Fijn dat je daar zo zeker van bent.

Ik weet het zeker, Elizabeth.

Ze is toch niet zwanger?

Nee, ze is bang van mannen. -Ze is niet wispelturig, hoor.

Dat zeg ik niet. Er is iets met haar. Alleen een vrouw ziet dat.

Ze lijkt me geen vrouw voor jou. -Welnee, ze past precies bij me.

Ze is toegenegen, meegaand, lief, loyaal, vriendelijk.

Ze is eigenlijk... -Het tegenovergestelde van mij?

Wanneer komt Albert terug?

Hij is naar Turkije om een stoommachine te bekijken.

Hij is pas tegen het eind van de zomer terug.

Je noemt me weer Elizabeth.

Was dat je opgevallen?

Kijk, het enige vulkaaneiland in de Bovenzee.

De Bovenzee? -De Ege�sche Zee. De Egyptische naam.

Moet je al die lava zien.

Ze verdienen er goed aan. -Wat moet je nou met lava?

Puimsteen. Kun je goed verkopen in Port Said.

Waar gebruiken ze het voor? -Voor het nieuwe kanaal.

Het maakt het cement waterdicht. -Het water heeft een rare kleur.

Net jade. Hoe zou dat komen? -De duivel in haar ingewanden, mevrouw.

Welkom in Constantinopel, Mr Frazer. -Kapitein en mevrouw Onedin.

Hoe maakt u het? -Ik ben vereerd.

Sir Charles Gray, de Britse ambassadeur.

Tot uw dienst. -Sir Charles stond erop u te ontmoeten.

Het komt u toch niet ongelegen? -Ik heb er alles voor over...

...om weer eens een Engelsman te spreken. Of een Engelse dame.

Dit is mijn divan. Wat u salon zou noemen.

Abdullah, mijn oppereunuch, brengt u naar uw verblijf...

...waar mijn concubines het u naar de zin zullen maken.

Ze spreken allemaal Engels. U zult geen reden tot klagen hebben.

We leggen beslag op uw gastvrijheid. -Allah verblijdt me met gasten.

Ik moet dankbaar zijn.

Rust u maar uit. Ik spreek u later nog.

Deze kant op, Mr Frazer.

Tot straks dan maar, Frazer.

Mijn naam is Leyla, mogen wij u dienen?

Misschien later. Nu wil ik in bad.

Natuurlijk. Soroya laat het vollopen.

Ik zal u uitkleden. -Maar, Miss Leyla.

Ik weet wat ik met uw westerse kleding moet doen. We hebben geoefend.

O ja?

Gaat u zitten.

Alstublieft, Miss Leyla...

Ik doe het zelf wel. Ik kan zelf wel in bad.

Een man hoort niet alleen in bad te gaan.

Je bad is klaar. Die eunuch heeft het lekker geparfumeerd.

James?

Ze kleden me alleen maar uit. Bediening.

Eruit, allemaal. Eruit.

Hebben ze u beledigd? -Neem ze mee.

Ze worden gestraft. -Niet straffen.

Ze hebben gefaald. -Nee, ze wilden juist te graag.

Ze kleedden mijn man uit. -Doet u dat dan liever zelf?

Zelf? -Zij helpen u met uw taak als vrouw.

Ze zijn opgeleid zowel man als vrouw te behagen.

Bij ons worden de taken van de vrouw slechts door de vrouw uitgevoerd.

Als er iets is, roepen we je wel.

Wel heb ik ooit. -Anne...

Je taak als vrouw. Bereid me voor om te baden.

Wat is er zo spannend aan dat kopje? -Uw geluk.

Kun je de toekomst voorspellen? -Ik ben Circassische.

Ik snap het. Wat ligt er in het verschiet?

Het is beter niet te weten. -Zo erg?

Nee, ik zie ook prachtige dingen. -Vertel me die dan maar.

U bent een man die vuur geeft.

Zij die naar het licht verlangen, zullen van u houden.

U bereikt hoge toppen. -En val er weer af?

Een paar keer.

Er zijn mensen die het duister verkiezen, omdat ze zich er kunnen verbergen.

Worden zij mijn ondergang? -Nee, zij niet.

Wat een opluchting. En verder? -Dat was het.

Welnee. Wat is dat krulletje daar?

Een vrouw. -Mijn vrouw?

Wie dan wel?

Een Circassische.

Maar hoe kun je dat weten? -Het lot.

En wat heeft het lot voor jou in petto?

Liefde. -Je plicht?

Plicht? -Afgezonderd in een harem...

...verplicht om mannen te beminnen. -Liefde kan men niet afdwingen.

Maar vrij ben je ook niet.

Ik zal van u houden, tot de dag ik sterf.

Maar je kent me niet. -Het is niet moeilijk mannen te kennen.

Je kijkt naar wat je in je de ogen ziet. Zomer of winter.

Als je zomer ziet, geef je je lichaam, leven en ziel.

Lichaam, leven en ziel geven vrouwen juist nooit. Dat nemen ze je af.

Zulke vrouwen ken ik niet. -Ik ken geen andere.

Suleyman Pasha is in zijn divan.

Ik ben u dankbaar voor uw gastvrijheid.

Het is niets. Wat ik bezit, deel ik.

Mag ik het over ons gemeenschappelijk belang hebben?

Om met een oud gezegde te spreken, pak ik de stier bij de hoorns.

Ik heb me schuldig gemaakt aan een politieke leugen.

Ik heb u met leugens hier naartoe gelokt.

We hebben geen revolutionaire stoommachine.

Hoe zou dat kunnen? Onze religieuze doctrines...

...zijn wars van elke wetenschap. -Waarom moest ik dan komen?

Uw dossier, Mr Frazer. Dit zijn allemaal kopie�n van uw werk.

Ik ben een oude zeerot met een behoorlijke eruditie.

Ik heb de ontwikkeling van stoom nauwgezet gevolgd...

...en ik kan zonder twijfel zeggen dat u Europa's beste ontwerper bent.

Ik voel me gevleid. -Het is de waarheid.

Waar het om gaat, is dat wij van uw kennis gebruik willen maken.

Wij? -De sultan, zijn regering...

...en andere verlichte Turken.

Wij beseffen dat de oude tijden vervlogen zijn.

Turkije wordt 'de zieke van Europa' genoemd...

...maar de ziekte is niet fataal.

Enkele maatregelen van sultan Abdulaziz hebben de ziekte een halt toegeroepen.

Maar om te genezen, moet onze economie kunnen groeien.

Wij hebben behoefte aan een nieuwe horizon.

We hebben een vloot nodig en die moet u voor ons bouwen.

Een vloot? -Ik ben gemachtigd...

...u als meesterbouwer aan te stellen voor een periode van tien jaar.

Het jaarsalaris, Mr Frazer, zal 7000 pond bedragen.

7000 pond? -Je verlaat het schip, niet?

Als je de Onedin Line bedoelt... -Waar ik voor krom moet liggen.

Je krijgt mijn stem, aandelen en het ontwerp van de 'Golden Nugget.'

Maar jij moet haar bouwen. -Ik schrijf alles op.

Ik heb je in Liverpool nodig. -James, dit kan ik niet afslaan.

Ik dacht dat we partners waren.

Het gaat niet om geld, maar om de kans om een hele vloot te bouwen.

James wil een hele vloot bezitten. -Mijn besluit staat vast, Anne.

En Elizabeth dan?

Ik kan u mededelen dat Mr Frazer eind volgende maand begint...

...na zijn audi�ntie bij de almachtige sultan en kalief Abdulaziz.

Dit is het werk van de duivel. U wijkt van Allahs pad af.

Dat is Hadji Ahmet een religieuze reactionair. Hij haat ongelovigen.

Een bevlogen en gevaarlijk man. Hij keert zich van het Westen af.

U zult wel honger hebben, heren.

Mag ik u een bescheiden maaltijd aanbieden?

Een bescheiden maaltijd bestaat gewoonlijk uit negentig gangen.

En vijfenveertig nagerechten. -Dat is weer eens iets anders.

Vrouwen mogen nu nog niet stemmen, maar we komen voor onze rechten op.

Als er bijvoorbeeld een diner is, zitten wij ook aan tafel.

Hoe moeten de mannen dan praten? -Dat doen ze achteraf bij de port.

Maar dan worden man en vrouw gelijk. -Dat is nou net wat we willen.

Als gelijk bent, vecht je, haat je, word je jaloers en ego�stisch.

Integendeel. Je houdt van iemand, omdat je dat wilt.

Je wordt niet vertrapt. -Maar hoe kan dat?

Ze komen naar ons om hun hoofd op onze boezem te rusten.

Ze wanen zich in de Hof van Eden.

We zorgen dat ze alles vergeten. Even zijn ze in een sprookjeswereld.

Ik bedoel liefde, Leyla. -Ik ook.

Een man liefhebben is zo makkelijk. -O ja?

Je stelt jezelf twee vragen.

E�n: Kan ik zonder hem leven? Ja, ik kan zonder alles leven.

Dan de tweede vraag:

Wil ik zonder hem leven? Dan is het antwoord nee.

En hoe merkt hij dat je zoveel van hem houdt?

Dat zal ik u laten zien. Abdullah, de trommel.

Praat met je lichaam, dat zegt meer dan woorden.

Het lichaam kan niet liegen. Het kan alleen oprecht zeggen: Ik hou van je.

Meer wil een man niet weten.

Stel je voor dat ik dat bij James zou doen.

Als we de passagiershutten leeghalen, scheelt dat weer een paar ton.

Doe dat maar, Mr Baines. We stoppen alles vol met tabak.

James? -Dank u, mevrouw.

Goedendag, kapitein. -Fletcher?

Ben je aangespoeld of zo? -Nee, eerder weggewaaid.

Je kent Fletcher toch? -Als je soms werk zoekt...

Nee, Mr Baines. -Wat dan wel?

Nog niet laden, kapitein. Wacht een paar weken en u verdient een fortuin.

O ja? Hoe dan? -U heeft het vast wel gehoord.

Na die uitbarsting op Santorin gaat er geen schip meer naar het Suezkanaal.

De Lesseps weet zich geen raad meer.

Hij heeft een vermogen over voor een lading puimsteen.

Ik ken Santorin. Ik kan aan de mannen komen.

Ik moet een schip zien te vinden. -Natuurlijk.

En wat zit er voor jou in? -Een kwart van de winst.

Maar als de anderen er niet... -Nee, de kapiteins zijn gewoon bang.

Zeilen vliegen zo in brand. -Ja, Mr Baines.

Maar een stoommachine niet. -Stoom?

Mr Baines, ik zie u in Port Said. Fletcher, vergeten we het verleden?

Vijftien procent? -Afgesproken.

U zoekt een stoomschip, sir? -Er ligt er een bij de Gouden Hoorn.

Van de Suez-bouwmaatschappij. Die krijgt u goedkoop.

Mijn meester verontschuldigt zich, omdat hij niet zelf met u kan praten.

Hij verstaat wel Engels, maar hij mag alleen de taal van Allah spreken.

Ik begrijp het.

We moeten een belangrijke kwestie bespreken.

De aanstelling van Mr Frazer?

Een aanstelling die voor zowel Engeland als Turkije niet wenselijk is.

Uw land streeft naar imperialisme en overheersing van de wereldzee�n.

Is dat juist? -En het Ottomaanse Rijk?

Het Ottomaanse Rijk, of liever gezegd haar ware zonen...

...geloven dat uw vooruitgang het werk is van Shaytan, de duivel.

Een dwaling van de weg van Allah, de barmhartige, de genadige.

Moet ik verdergaan?

Het is in ons beider belang, dat hierover geen misverstanden ontstaan.

Er is een heel eenvoudige oplossing, Sir Charles.

Als de benoeming van Mr Frazer niet herroepen wordt...

...zal mijn meester onherroepbare maatregelen moeten treffen.

Is dat de toekomst, Mr Baines?

Ja, maar wat vinden de mannen ervan?

Frisse zeelucht, mevrouw, geen smeer. -Een noodzakelijk kwaad, denk ik.

Op een reis als deze heeft het wel zijn voordelen.

Er gaat niets boven de krachten van de natuur.

Maar we zijn de zee toch wel de baas? -Nee, mevrouw.

De zee is een gulle oude dame, maar je moet haar wel respecteren.

U heeft gelijk, Mr Baines.

Het gaat over Mr Frazer.

Ik heb de indruk dat u er niet gelukkig mee bent.

Het komt ongelegen.

U heeft belangen in de Britse scheepvaart.

U voorziet natuurlijk ook de problemen die in het verschiet liggen...

...als de Turkse koopvaardijvloot op stoom overgaat.

Zo had ik het nog niet bekeken. Met Frazer valt toch niet te praten.

Ook niet als hij op zijn belangen gewezen wordt?

De belangen van zijn vaderland, kapitein.

En de uwe.

Nog wijn, Sir Charles?

Wat ben je stil. -Ik ben gelukkig.

Je hebt me rust gegeven. -Ik heb je liefde gegeven. Meer niet.

En niet minder.

Zoals ik me nu voel, zou ik hier wel eeuwig bij je willen blijven.

Maar toch raak je me niet aan.

Ik heb een vrouw. -Die het allemaal niets uitmaakt.

Zag je dat in het kopje?

Nee, haar afwezigheid bewijst het.

Aanraken...

...is niet zaligmakend.

Maar het verlangen is het begin van alles.

Zonder begeerte kan de liefde niet bloeien.

Allerliefste Leyla.

Alsjeblieft...

Raak me aan.

Ik durf niet.

Kapitein en Mrs Onedin. -Laat ze maar komen.

Roep me als ze weg zijn.

Ben je klaar voor de reis? -Morgen, als het licht wordt.

Baines komt een paar dagen later. -En ik moet zeker met hem mee?

Voor je eigen bestwil. -Dat klinkt als een dreigement, James.

Begrijp je het dan niet?

De Britse vloot moet beschermd worden. Het is van nationaal belang.

Het is alsof ik Sir Charles Gray hoor praten.

Stort ze in armoe en verrijk jezelf.

Je moet aan je eigen mensen denken. -Ja, en aan James Onedin.

Dus je wilt je verstand niet gebruiken?

Kom mee, Anne. -Wacht even.

Heb je aan Elizabeth gedacht? -Jawel.

Ze denkt er misschien anders over. Wil je haar opofferen?

Elizabeth is bepaald geen offerlam.

Jij zou James volgen door de hel.

Je zou voor hem willen sterven en hij voor jou.

Maar Elizabeth doet alleen wat goed is voor Elizabeth.

We zullen je missen, Albert. -Kom, Anne.

Vaarwel, James. -Vaarwel.

Het ga je goed.

Ze is nogal sloom, maar het moet maar.

Hou haar schoon en goed gevoed, en ze staat altijd voor je klaar.

Bij windstilte, mooi weer of storm.

Nooit laveren. Dat bespaart u honderden mijlen.

En als de machine het begeeft? Wachten tot er een zeilschip komt?

Ook op een zeilschip kan er iets misgaan.

Ja, maar 99 van de 100 keer zeil ik wel naar huis.

Wat is dat?

Temperament, kapitein. Temperament.

Machines houden niet van gezeur.

Goedemorgen, Daniel. -Goedemorgen.

Hoe is het met je op deze mooie dag? -Heel goed. Wat kan ik voor je doen?

Wil je dit telegram naar je agent in Istanboel sturen? Ik betaal natuurlijk.

Goed, ik laat het onmiddellijk doen.

Wil je het niet lezen? -Lezen? Ik begrijp het niet.

Het brengt mijn besluit over. -Je besluit?

Je weet dat Albert wil dat ik daar tien jaar bij hem kom wonen?

Dat heb ik gehoord. -Dankzij Sarah weet heel Liverpool het.

En je gaat?

Daniel, ik geloof dat je vol spanning wacht. Ik ben gevleid.

Ik ga niet.

Je moet gaan. Een man moet haar man bijstaan.

Wat edelmoedig van je. -Ik raad je ten stelligste aan...

Dat moet je ook doen. Maar je brengt me niet op andere gedachten.

Waarom zou je weigeren om te gaan?

Het welzijn van mijn zoon. Onze zoon, Daniel.

Komt het nooit bij u op dat Suleyman Pasha u wellicht bedriegt?

Dat hij eigenlijk een krijgsheer is? -Ik verzeker u van niet.

Daarmee kunt u het Britse rijk niet beschermen.

Als het Suezkanaal klaar is...

...ligt er een nieuwe, strategische route naar lndia open.

Dan moeten we heer een meester zijn in de Oost-Middellandse Zee.

De schepen die ik bouw, vormen geen gevaar.

Van koopvaardijschepen kan men oorlogsbodems maken.

Een sterke Turkse vloot zou onze belangen schaden.

Erger nog. Als u de Turken voorziet van schepen, is dat hoogverraad.

Is dat officieel? -Dat kan het worden.

Zolang het niet officieel is en ik het niet van de premier zelf hoor...

...zet ik mijn werk hier voort. Goedendag, meneer.

U bent erg koppig, Mr Frazer.

Denk eraan dat ieder van ons in dit land opeens overbodig kan zijn.

Goedendag.

Een telegram voor u. -Dank je.

ls het slecht nieuws?

M'n vrouw... -Komt ze niet?

Hoe zou je het vinden om de rest van je leven bij me te zijn...

...en overal met me heen te gaan?

Ik ben de uwe zolang u me wilt.

Ze loopt goed, meester.

Wat is er? -Ze moet opgestookt worden.

Opgestookt? Hoe lang duurt dat? -Wie weet?

We kunnen niet ronddrijven in deze geulen.

Dat zal ik haar zeggen.

Sir Charles noemde het verraad.

Iedere andersdenkende kan daarvan worden beticht.

Volgens sommigen ben ik ook schuldig. -Hadji Ahmet?

Ik haat godsdienstfanaten.

Ze gebruiken Allah als een pion. De ergste heiligschennis die ik ken.

Heeft hij veel volgelingen?

Welke volgelingen kan een valse profeet hebben? Een paar messentrekkers.

Messentrekkers? -Maak je geen zorgen, Albert.

Ik vrees de dood net zo erg als de evangelist.

Ze kwellen allebei mijn ziel.

Kom op, schoonheid. Je hebt je rust gehad.

Straks blijven we voor eeuwig drijven en zien we nooit meer land.

Stoomschepen.

Brave meid. Wat een brave meid.

Mijn god, hoe konden ze dat doen?

Weet jij wie het heeft gedaan? -Hadji Ahmet en z'n messentrekkers.

U zult de schuld krijgen. -Roep de politie.

Ze zullen u ook vermoorden. -Doe wat ik zeg.

Doe het, Abdulla. Hij heeft gelijk.

Het zijn altijd de goeden die vermoord worden.

U moet rustig worden.

Drink dit op. -Nee, dank je.

U moet het opdrinken. Voor mij.

Ik ga kijken of we veilig kunnen aanleggen.

Duw af.

Mr Baines, vertrek onmiddellijk. Hier zijn uw douanepapieren.

Wat is er gebeurd? -Suleyman Pasha is vermoord.

Ze willen Mr Frazer beschuldigen.

We hebben hem meegebracht. Hij is verdoofd.

Als hij blijft, wordt hij gedood. Iemand neemt de schuld op zich.

Wie? -Leyla.

Wie heeft hem vermoord?

Ik weet het niet.

Ik heb hem vermoord. Ik was het.

Neem haar mee.

Ik riskeer het schip niet. Ik laat haar uit de kust wachten.

Moeten we ze niet terugroepen?

Het schip is pas halfvol. We kunnen de sloepen gebruiken tot de avond.

Stuurman, maak het schip klaar om te vertrekken.

Hou de spuigaten vrij.

Het is in orde, Mr Frazer.

Wat is er gebeurd? Waar zijn we?

Keer om, Baines.

Laat het me uitleggen, meneer. -Keer om, verdomme.

Breng haar onder stoom, meester. -Maar James...

We mogen het schip niet riskeren.

Hou je gereed, meester. -Maar die mannen.

Ze zijn verloren. -Misschien leven ze nog.

Als we teruggaan, gaan we er allemaal aan.

Neemt u nog een borrel.

Zei Abdulla echt 'geen genade'. -Ik vrees van wel.

Kan een vrouw zo van je houden dat ze haar leven opoffert?

Ja.

Hoe weet je dat?

Ik wist het nog niet, maar nu wel.

God, sta me bij.

Het is een schrale troost...

...maar had u echt uw vrouw en zoon kunnen verlaten?

www.tvsubtitles.net