Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,400 --> 00:00:36,500
Subtitle made by KOBUS!
2
00:00:36,518 --> 00:00:38,186
Darling, have you seen
my passport?
3
00:00:38,253 --> 00:00:40,588
I'm leaving soon, and
I really should have it.
4
00:00:40,655 --> 00:00:42,824
Dad, you're goin'
to New Jersey.
5
00:00:42,891 --> 00:00:46,027
Still, border crossings are
nothing to be taken lightly.
6
00:00:46,095 --> 00:00:49,747
I'm afraid I learned
that the hard way.
7
00:00:49,814 --> 00:00:52,216
I think it's sweet that you
visit mom's grave every year.
8
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
I can't believe
it's been 20 years.
9
00:00:54,419 --> 00:00:55,803
I know, and it's
a shame she never saw
10
00:00:55,871 --> 00:00:58,589
what a beautiful young
woman you've become.
11
00:00:58,657 --> 00:01:00,207
Thank you, dad.
12
00:01:00,275 --> 00:01:03,527
As always, I'll send her
your warmest regards.
13
00:01:03,595 --> 00:01:05,462
You know, actually,
I think I'm gonna--
14
00:01:05,530 --> 00:01:06,964
I'm gonna come
with you this time.
15
00:01:07,032 --> 00:01:09,734
Why? You-you--
you never come.
16
00:01:09,802 --> 00:01:11,786
I know. Well, I was
a teenager when she died,
17
00:01:11,854 --> 00:01:15,322
and I think I was angry at her
for leaving me without a mother,
18
00:01:15,390 --> 00:01:18,525
especially when I had
to go bra shopping with you.
19
00:01:18,593 --> 00:01:20,495
In retrospect,
I should've let you
20
00:01:20,562 --> 00:01:23,531
go into the dressing
room by yourself.
21
00:01:23,599 --> 00:01:25,266
Anyway, I'll see you
on Monday.
22
00:01:25,334 --> 00:01:26,617
Dad, I said I'm gonna
come with you.
23
00:01:26,685 --> 00:01:27,785
You can't!
24
00:01:27,852 --> 00:01:29,320
Why not?
25
00:01:29,388 --> 00:01:31,222
I, uh...
26
00:01:31,290 --> 00:01:33,207
I'm staying with
your uncle Chester,
27
00:01:33,275 --> 00:01:34,942
and he likes to walk
around in the nude.
28
00:01:35,010 --> 00:01:36,844
I won't have you
see that again!
29
00:01:36,911 --> 00:01:38,679
Then we'll stay in a motel.
30
00:01:38,746 --> 00:01:41,115
Just give me a half hour
to get packed.
31
00:01:43,268 --> 00:01:44,435
Hey, babe, listen,
32
00:01:44,503 --> 00:01:46,537
I'm going up to new
Jersey with my father
33
00:01:46,605 --> 00:01:48,906
to visit my mom's grave
for the weekend.
34
00:01:48,973 --> 00:01:50,241
You're gonna be gone
the whole weekend?
35
00:01:50,309 --> 00:01:51,476
All right, you know what?
36
00:01:51,543 --> 00:01:53,511
Could you at least pretend
you're gonna miss me?
37
00:01:53,579 --> 00:01:56,747
Of course I'm gonna
miss you. I am. OK?
38
00:02:02,688 --> 00:02:04,972
Which one of these
goes better with steak-ums?
39
00:02:05,040 --> 00:02:06,774
Um, I really don't know.
40
00:02:06,842 --> 00:02:08,092
I'm really intrigued by these
"flamin' hot" ones,
41
00:02:08,159 --> 00:02:10,961
but I hear if you eat the whole
bag, your tongue gets swollen.
42
00:02:11,029 --> 00:02:14,315
My manager just told me
to stack the bean dip.
43
00:02:14,383 --> 00:02:17,335
Hey, you know you're gonna
get 'em both, so why the dance?
44
00:02:17,403 --> 00:02:19,203
Ray! I can't believe it!
45
00:02:19,271 --> 00:02:21,438
Hey, man! What's it been,
like, 2 years?
46
00:02:21,506 --> 00:02:22,556
At least.
Yeah.
47
00:02:22,624 --> 00:02:24,676
What do we do? Do we shake?
You don't hug, right?
48
00:02:24,743 --> 00:02:27,144
I do. With some people,
I do. Yeah.
49
00:02:27,212 --> 00:02:28,913
All right. Cool.
50
00:02:28,981 --> 00:02:30,247
What are you doing here?
51
00:02:30,315 --> 00:02:32,249
You're not the only one
who eats, man.
52
00:02:32,317 --> 00:02:33,517
What do you got goin' on here?
53
00:02:33,552 --> 00:02:36,854
Uh, a log of salami,
chips, and cheese.
54
00:02:36,922 --> 00:02:39,257
I guess you're not buyin' into
the whole cholesterol thing, huh?
55
00:02:39,325 --> 00:02:40,491
Oh, I'm buyin' into it.
56
00:02:40,559 --> 00:02:42,259
I just want to see how
high I can get the numbers.
57
00:02:42,327 --> 00:02:43,811
So, what have you been up to?
58
00:02:43,879 --> 00:02:46,347
Nothin'. You know, they're
doin' the floors at my house,
59
00:02:46,414 --> 00:02:47,748
so Debra took the kids
to Connecticut,
60
00:02:47,816 --> 00:02:48,983
and I'm sleepin' at my mom's.
61
00:02:49,051 --> 00:02:50,784
Oh, my god.
That sounds like fun.
62
00:02:50,853 --> 00:02:52,186
Yeah. Well,
it's been a while
63
00:02:52,254 --> 00:02:56,457
since I woke up covered
in vicks vaporub.
64
00:02:56,524 --> 00:02:57,859
Yeah, I hear that.
65
00:02:57,926 --> 00:02:59,593
Hey, you know what?
66
00:02:59,661 --> 00:03:01,562
Carrie's out with her
dad this whole weekend.
67
00:03:01,629 --> 00:03:03,549
She's gone. Why don't you
just crash at my place?
68
00:03:03,565 --> 00:03:04,615
It'll be fun.
69
00:03:04,683 --> 00:03:06,517
Yeah?
Yeah!
70
00:03:06,584 --> 00:03:08,104
Think about it. Just
me and you, right?
71
00:03:08,120 --> 00:03:10,254
No skirts givin' us
the yap-yap. Ha ha!
72
00:03:10,321 --> 00:03:12,156
Hey, you know what?
Yeah.
73
00:03:12,224 --> 00:03:16,360
Yeah, yeah. Let me just ask
my mom-tell. I'm gonna...
74
00:03:18,547 --> 00:03:20,782
Hey, ma. Ma, listen,
a change of plans.
75
00:03:20,849 --> 00:03:23,885
I'm gonna sleep at
my friend Doug's house.
76
00:03:23,952 --> 00:03:27,955
No, this is not my way
of telling you I'm gay.
77
00:03:28,023 --> 00:03:30,658
I don't know how
I would tell you, ma.
78
00:03:30,726 --> 00:03:32,527
All right. I'm hangin' up.
I'm hangin' up, ma.
79
00:03:34,146 --> 00:03:35,646
That's the answering machine.
We're good. We're good.
80
00:03:35,714 --> 00:03:37,482
OK.
Yeah. Yeah.
81
00:03:40,552 --> 00:03:44,122
It's this way,
just past Ethel merman.
82
00:03:44,189 --> 00:03:47,025
Your mother is laid to rest
among Broadway royalty.
83
00:03:47,092 --> 00:03:50,278
Dad, that says
"Ethel Melman."
84
00:03:50,345 --> 00:03:52,012
Wait, wait.
85
00:03:52,080 --> 00:03:54,782
You haven't seen
your mother in 20 years.
86
00:03:54,849 --> 00:03:58,386
I want her grave
to look ship-shape. OK?
87
00:04:13,886 --> 00:04:16,287
Sophia, I'm sorry I'm late.
88
00:04:16,354 --> 00:04:18,990
I had a little dispute
with a toll taker
89
00:04:19,058 --> 00:04:20,792
over their
"no pennies" policy.
90
00:04:20,859 --> 00:04:23,728
More about that later.
91
00:04:23,796 --> 00:04:24,929
I have a little surprise.
92
00:04:24,997 --> 00:04:27,031
I brought your daughter
to see you.
93
00:04:29,434 --> 00:04:30,802
Hi, mom.
94
00:04:30,869 --> 00:04:34,338
Sorry it's taken me
so long to get here,
95
00:04:34,405 --> 00:04:35,940
but I want you to know
that I love you.
96
00:04:36,008 --> 00:04:37,742
Good stuff.
Now, let's go.
97
00:04:37,809 --> 00:04:39,476
Dad, could you
give me a minute?
98
00:04:41,830 --> 00:04:43,264
It's a beautiful stone, dad.
99
00:04:43,332 --> 00:04:44,432
Thank you.
100
00:04:44,500 --> 00:04:47,968
"Sophia Spooner,
beloved wife of Arthur,
101
00:04:48,036 --> 00:04:50,238
devoted mother to..."
102
00:04:50,305 --> 00:04:52,673
The flowers are
covering my name.
103
00:04:52,741 --> 00:04:54,542
Not everything's
about you. Let's go!
104
00:04:54,610 --> 00:04:56,477
This place give me the creeps!
105
00:04:58,713 --> 00:05:02,616
"Devoted mother to...
Simone?"
106
00:05:02,684 --> 00:05:04,769
I never noticed that.
107
00:05:04,837 --> 00:05:06,738
Must be a typo.
Shall we?
108
00:05:06,805 --> 00:05:08,505
Dad, what--
what's goin' on?
109
00:05:08,573 --> 00:05:10,407
Why isn't my name there?
110
00:05:12,544 --> 00:05:14,245
It's a long story, darling.
111
00:05:16,031 --> 00:05:18,782
You remember
your cousin Simone?
112
00:05:18,850 --> 00:05:22,019
Cousin Simone is my sister?
113
00:05:22,087 --> 00:05:24,471
No, no. Nothing like that.
114
00:05:24,540 --> 00:05:25,806
You're Simone.
115
00:05:30,796 --> 00:05:32,763
Up to you.
116
00:05:32,831 --> 00:05:34,148
Are you almost done, daddy?
117
00:05:34,216 --> 00:05:37,651
Uh, no, Simone.
Daddy's still playing.
118
00:05:37,719 --> 00:05:39,119
Are you winning?
119
00:05:39,187 --> 00:05:41,922
If you must know,
I'm down $600.
120
00:05:41,989 --> 00:05:44,908
Oy.
121
00:05:44,977 --> 00:05:47,578
Why don't you go play
with your cousin Carrie?
122
00:05:47,645 --> 00:05:49,580
OK.
123
00:05:50,465 --> 00:05:52,883
Well, it's just
you and me, Chester.
124
00:05:52,951 --> 00:05:54,852
All right. All right.
125
00:05:54,920 --> 00:05:59,223
I'm gonna raise you
another 50.
126
00:05:59,290 --> 00:06:01,058
I don't have that much left.
127
00:06:01,126 --> 00:06:04,428
Hey, you're the big shot who wanted
to play for high stakes, Arthur.
128
00:06:04,496 --> 00:06:06,063
All right.
All right. Uh...
129
00:06:06,131 --> 00:06:07,631
How about I give you
this wristwatch
130
00:06:07,699 --> 00:06:10,234
and the spare key
to my neighbor's house, huh?
131
00:06:10,302 --> 00:06:14,438
No, that's not gonna
cut it, Arthur.
132
00:06:14,506 --> 00:06:16,440
But you do have
something I want.
133
00:06:16,508 --> 00:06:17,508
What?
134
00:06:17,575 --> 00:06:18,976
Your daughter's name.
135
00:06:19,044 --> 00:06:21,178
You wanna play for "Simone"?!
136
00:06:21,246 --> 00:06:23,281
You knew we wanted that
name for our little girl!
137
00:06:23,348 --> 00:06:24,948
You stole it from us!
138
00:06:25,016 --> 00:06:28,118
Well, the premature bird
gets the worm!
139
00:06:28,186 --> 00:06:30,153
Are you in, or you out?
140
00:06:39,097 --> 00:06:42,333
You lost my name
in a poker game?!
141
00:06:42,401 --> 00:06:44,235
I had a straight to the Ace.
142
00:06:44,303 --> 00:06:48,139
That he pulled a flush
is unheard of!
143
00:06:57,232 --> 00:07:00,784
Ha! I love
the wallpaper guy, man.
144
00:07:00,852 --> 00:07:03,003
Always yellin' at the plumber.
145
00:07:03,071 --> 00:07:06,373
You know, it would be cool
if they had a nail-gun fight.
146
00:07:06,441 --> 00:07:09,109
That plumber would
beat him senseless.
147
00:07:09,177 --> 00:07:11,829
I don't know, man.
Wallpaper guy's tough.
148
00:07:11,897 --> 00:07:14,148
Yeah, but that plumber,
he's got, like, crazy eyes.
149
00:07:14,215 --> 00:07:16,150
You know, he's like this.
150
00:07:16,217 --> 00:07:18,819
Uh-ha ha. Easy.
Yeah, take--
151
00:07:18,886 --> 00:07:21,672
now let's put that
cheerleading thing back on.
152
00:07:21,740 --> 00:07:24,041
It's over.
Midland, Texas won.
153
00:07:24,109 --> 00:07:25,976
What?! Oh, see? That's
why I stopped bettin'.
154
00:07:26,044 --> 00:07:26,977
It's all fixed.
155
00:07:30,648 --> 00:07:31,581
Uh...
156
00:07:33,151 --> 00:07:36,987
I gotta say, man, this
is... this is pretty lame.
157
00:07:38,340 --> 00:07:39,573
What?
158
00:07:39,640 --> 00:07:42,776
Well...
Look at us.
159
00:07:42,844 --> 00:07:45,012
It's Saturday night.
Uhh.
160
00:07:45,079 --> 00:07:46,119
Our wives are out of town,
161
00:07:46,147 --> 00:07:47,815
and this is the best
we come up with?
162
00:07:48,717 --> 00:07:50,734
You want me to go home?
163
00:07:52,086 --> 00:07:53,286
No! No. Let's just--
164
00:07:53,355 --> 00:07:55,222
let's shake it up
a little bit.
165
00:07:55,289 --> 00:07:58,025
All right. All right.
Well, you wanna get a pizza?
166
00:07:58,092 --> 00:07:58,776
No!
167
00:08:00,528 --> 00:08:02,963
Yes, I do, but not--
that's not the point.
168
00:08:05,666 --> 00:08:06,383
Well, what?
169
00:08:06,535 --> 00:08:07,668
I jus--
170
00:08:08,686 --> 00:08:09,753
before I was with Carrie,
171
00:08:09,821 --> 00:08:11,955
I... I used-I did
whatever I wanted to do.
172
00:08:12,023 --> 00:08:13,857
You know? I was
like a wild bull.
173
00:08:15,027 --> 00:08:15,993
Yeah, I can see that.
174
00:08:16,061 --> 00:08:17,611
Yeah.
175
00:08:17,679 --> 00:08:19,046
Let's do that
tonight. Let's...
176
00:08:19,113 --> 00:08:20,514
Let's be wild bulls.
177
00:08:20,582 --> 00:08:23,384
All right! All right.
I can do wild bull.
178
00:08:23,451 --> 00:08:25,553
What... what... what
do wild bulls do?
179
00:08:25,620 --> 00:08:27,938
Well... Carrie doesn't
like it when I make a mess,
180
00:08:28,006 --> 00:08:31,075
but you can't tell a
bull not to make a mess!
181
00:08:31,142 --> 00:08:32,493
Yeeeaaahhh!
182
00:08:32,560 --> 00:08:34,061
Ooowwww!
183
00:08:36,898 --> 00:08:39,433
W- we got
any more cheetos?
184
00:08:42,054 --> 00:08:43,654
No. I shouldn't
have done that.
185
00:08:52,230 --> 00:08:55,082
I don't understand why you're
making such a big deal outta this.
186
00:08:55,149 --> 00:08:57,851
Dad... if it's not
such a big deal,
187
00:08:57,919 --> 00:09:01,354
then why did mom have you
put "Simone" on her tombstone?
188
00:09:01,422 --> 00:09:02,840
She never forgave me
for losing it.
189
00:09:02,908 --> 00:09:05,176
Even in death, she was petty.
190
00:09:05,243 --> 00:09:07,961
You know what, dad? I have
put up with your craziness
191
00:09:08,029 --> 00:09:09,530
my whole life.
192
00:09:09,598 --> 00:09:12,700
You have ruined relationships
for me, cost me jobs.
193
00:09:12,768 --> 00:09:14,301
You even spent
my college tuition
194
00:09:14,369 --> 00:09:16,537
on buying the rights
to the Lou rawls story.
195
00:09:16,605 --> 00:09:18,405
That story needs to be
told, and it will be!
196
00:09:18,473 --> 00:09:19,406
Ohhh...
197
00:09:20,475 --> 00:09:23,143
Darling...
It's just a name.
198
00:09:23,210 --> 00:09:25,545
Dad, it is not
just a name. OK?
199
00:09:25,614 --> 00:09:28,716
It's important. It--
it defines who you are,
200
00:09:28,783 --> 00:09:30,784
how people treat you.
201
00:09:30,852 --> 00:09:33,036
I mean, if I'd
been Simone, I...
202
00:09:33,104 --> 00:09:37,208
Maybe I would've had a
whole, different, better life.
203
00:09:37,275 --> 00:09:39,310
But we'll never know, will we?
204
00:09:40,111 --> 00:09:41,628
The man drew a flush.
Ohhh!
205
00:09:46,484 --> 00:09:48,718
Hey, the car show's in town.
206
00:09:48,786 --> 00:09:49,719
Nah.
207
00:09:50,955 --> 00:09:53,557
Ooh! Stutterin' John's in rent.
208
00:09:54,859 --> 00:09:57,077
No, no, no, no.
209
00:09:57,145 --> 00:09:59,413
Hey, we could go see
that penguin movie.
210
00:10:04,635 --> 00:10:07,075
All right, well, I mean, there's
gotta be somethin' we can do.
211
00:10:08,639 --> 00:10:10,207
Check this out.
212
00:10:10,274 --> 00:10:13,043
Why don't we party with the beautiful
people at the lightning lounge?
213
00:10:13,111 --> 00:10:14,744
Hey, hey, what was
wrong with rock and bowl?
214
00:10:14,812 --> 00:10:16,080
"Free shoe rental."
215
00:10:16,147 --> 00:10:17,781
Would-come on!
216
00:10:17,848 --> 00:10:19,916
Tonight's about takin'
our manhood back!
217
00:10:19,984 --> 00:10:21,518
I say we do this club thing.
218
00:10:21,586 --> 00:10:23,337
No, no. I don't know
about goin' to a club.
219
00:10:23,405 --> 00:10:25,222
Come on. I mean,
we-we're married men.
220
00:10:25,290 --> 00:10:26,923
We're not goin' there
to pick up women.
221
00:10:26,991 --> 00:10:28,559
This is a guys'
night out, man!
222
00:10:28,627 --> 00:10:30,994
Come on, we're wild
bulls! Now, let's do this.
223
00:10:31,062 --> 00:10:32,279
Wait, wait, wait, wait.
224
00:10:32,347 --> 00:10:36,183
Are you gonna go like
that? You're wearin' sweats.
225
00:10:36,250 --> 00:10:38,602
OK, first of all,
these are easy-fit pants.
226
00:10:39,770 --> 00:10:42,306
And you should talk.
You look like Bob vila.
227
00:11:27,402 --> 00:11:29,102
Maybe I should just go home.
228
00:11:44,486 --> 00:11:46,470
Simone! Simone!
229
00:11:46,538 --> 00:11:48,221
Yeah! Simone!
230
00:11:48,289 --> 00:11:50,457
Simone!
231
00:11:50,524 --> 00:11:52,042
Over here!
232
00:11:52,110 --> 00:11:54,778
We love you, Simone!
Simone!
233
00:11:54,846 --> 00:11:56,347
Simone! We love you!
234
00:11:56,414 --> 00:11:58,849
Oh, and I love you.
235
00:12:02,103 --> 00:12:03,604
Where to, miss Simone?
236
00:12:03,671 --> 00:12:07,207
Uh... I guess
Brad and Angelina's.
237
00:12:07,225 --> 00:12:08,942
But I'm not singin'.
238
00:12:09,009 --> 00:12:09,993
Very good.
239
00:12:10,061 --> 00:12:11,595
You know, I may be
a tad out of line
240
00:12:11,663 --> 00:12:13,997
sayin' this, but
you look absolutely...
241
00:12:20,655 --> 00:12:22,005
Hey, Doug, wait a
minute. Wait a minute.
242
00:12:22,073 --> 00:12:23,674
I just thought of
somethin'. What's up?
243
00:12:23,742 --> 00:12:25,692
We look pretty good here, right?
244
00:12:25,760 --> 00:12:27,427
I look great.
Exactly.
245
00:12:27,495 --> 00:12:29,813
And we're successful.
We smell good.
246
00:12:29,881 --> 00:12:31,448
Even though
we're not interested,
247
00:12:31,515 --> 00:12:33,683
there's a good chance that
some of these ladies...
248
00:12:33,751 --> 00:12:36,653
Are gonna throw
themselves at us.
249
00:12:36,721 --> 00:12:38,955
Oh, my god. I never
thought of that. Yeah.
250
00:12:39,858 --> 00:12:40,874
You know what?
We should come up
251
00:12:40,942 --> 00:12:42,209
with some kind of code word.
252
00:12:42,277 --> 00:12:43,210
For what?
253
00:12:43,278 --> 00:12:45,145
In case things get outta hand.
254
00:12:45,213 --> 00:12:46,697
Oh. You-oh,
you mean like if...
255
00:12:46,765 --> 00:12:48,465
This chick's all over me
or somethin' like that,
256
00:12:48,533 --> 00:12:50,034
and I need you to bail me out?
257
00:12:50,101 --> 00:12:51,635
I just say the code word? Exactly.
258
00:12:51,703 --> 00:12:53,871
OK. Exactly. What do you
want the code word to be?
259
00:12:53,939 --> 00:12:55,205
How about "kettle corn"?
260
00:12:57,358 --> 00:12:58,708
"Kettle corn"?
261
00:12:58,776 --> 00:12:59,910
Yeah. What's wrong
with "kettle corn"?
262
00:12:59,978 --> 00:13:01,161
Well, it's just--
it's not organic.
263
00:13:01,229 --> 00:13:03,697
It doesn't come up in
a sentence very often.
264
00:13:03,764 --> 00:13:05,516
It does for me.
265
00:13:05,584 --> 00:13:07,184
People, you cannot stand here.
266
00:13:07,251 --> 00:13:08,552
Please move inside.
267
00:13:10,455 --> 00:13:12,056
Let's do this.
Wild bulls.
268
00:13:31,326 --> 00:13:33,593
Yes.
269
00:13:35,497 --> 00:13:37,097
Ahem. Hello.
270
00:13:37,165 --> 00:13:39,666
Hi. Hello there. Hello.
271
00:13:41,820 --> 00:13:43,520
It's "kettle corn," though,
right? Yeah, it's "kettle corn."
272
00:13:43,588 --> 00:13:44,922
OK. Yeah.
Yeah.
273
00:13:52,831 --> 00:13:53,847
What are you doin'?
274
00:13:53,998 --> 00:13:55,098
I'm goin' out.
275
00:13:56,668 --> 00:13:58,368
It's 2:00 in the morning.
Where you goin'?
276
00:13:58,436 --> 00:13:59,837
To uncle Chester's.
277
00:13:59,904 --> 00:14:01,538
To win your name back.
278
00:14:02,340 --> 00:14:03,724
Oh, my, that's crazy.
279
00:14:03,791 --> 00:14:05,208
You're happy with your life?
280
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
Schlepping coffee
for suits by day
281
00:14:07,027 --> 00:14:09,295
and folding giant underwear by night?
282
00:14:12,434 --> 00:14:13,951
'Cause as long
as you're Carrie,
283
00:14:14,019 --> 00:14:15,485
that's all you're gonna get.
284
00:14:15,553 --> 00:14:17,304
Dad, come on.
Just go back to bed.
285
00:14:17,372 --> 00:14:18,872
You were right.
286
00:14:18,940 --> 00:14:21,808
As Simone, you could've
had a better life.
287
00:14:21,876 --> 00:14:24,745
You could've been an
astronaut or a... an inventor.
288
00:14:24,812 --> 00:14:26,079
Or a movie star?
289
00:14:26,146 --> 00:14:26,813
Yes.
290
00:14:26,881 --> 00:14:28,131
I'll call you a cab.
291
00:14:39,711 --> 00:14:40,844
Ahh...
292
00:14:42,814 --> 00:14:45,332
Guess we didn't really
need a code word, huh?
293
00:14:46,567 --> 00:14:47,667
Yeah, that's surprisin'.
294
00:14:47,736 --> 00:14:49,603
Usually the sound
of a guy suckin' ice
295
00:14:49,670 --> 00:14:51,338
drives women wild.
296
00:14:51,405 --> 00:14:53,573
Hey, I paid 15 bucks
for this drink. OK?
297
00:14:53,641 --> 00:14:56,343
If I want to eat the glass,
I'll do that.
298
00:14:56,410 --> 00:14:58,278
And you with your
up-nods and smilin'.
299
00:14:58,346 --> 00:15:00,114
Like that was workin'.
"Hey, everybody, look at me.
300
00:15:00,181 --> 00:15:01,681
"Look at my receding gums.
301
00:15:01,700 --> 00:15:04,818
"Hey, horse teeth.
Horse teeth. Horse teeth.
302
00:15:04,886 --> 00:15:06,453
Big choppers."
303
00:15:08,089 --> 00:15:09,756
Yeah, well...
304
00:15:10,925 --> 00:15:12,692
I'm sure nobody saw my mouth
305
00:15:12,760 --> 00:15:14,594
because luckily I'm
sittin' next to a guy
306
00:15:14,662 --> 00:15:17,697
who looks like he ate the
guy sittin' next to him.
307
00:15:17,765 --> 00:15:18,865
Mm-hmm. Uh-huh.
308
00:15:21,435 --> 00:15:22,769
Let me tell you
somethin', man.
309
00:15:22,837 --> 00:15:24,404
If I was single,
I would stomp you
310
00:15:24,471 --> 00:15:25,638
in the chick department. Ohhh...
311
00:15:25,706 --> 00:15:27,340
Boy. What do you--
you-you think
312
00:15:27,408 --> 00:15:29,042
you got more game
than me? Really?
313
00:15:29,110 --> 00:15:30,343
I know I do.
Oh, yeah.
314
00:15:30,411 --> 00:15:31,711
That's funny.
That is funny.
315
00:15:31,779 --> 00:15:33,213
Yeah. All right.
316
00:15:34,615 --> 00:15:36,883
How about a--
a little wager?
317
00:15:36,951 --> 00:15:37,884
I'm in.
318
00:15:37,952 --> 00:15:39,219
OK. All right.
319
00:15:39,287 --> 00:15:40,821
All right, how about this? $100,
320
00:15:40,888 --> 00:15:43,156
first one who get
somebody to dance with him.
321
00:15:43,224 --> 00:15:45,192
Literally the easiest
hundred bucks
322
00:15:45,259 --> 00:15:47,493
I've ever made in my
life. Yeah? All right.
323
00:15:48,229 --> 00:15:49,380
Ahem.
OK.
324
00:15:50,448 --> 00:15:52,115
'Scuse me.
Would you, uh...
325
00:15:52,183 --> 00:15:53,283
Would you like to dance?
326
00:15:53,351 --> 00:15:54,385
No, thanks.
327
00:15:54,452 --> 00:15:55,386
How 'bout you?
328
00:15:56,654 --> 00:15:57,337
You?
329
00:15:57,404 --> 00:15:58,422
You.
330
00:16:01,292 --> 00:16:02,726
Hi. Excuse me for a second. Would
- no.
331
00:16:02,794 --> 00:16:04,061
Woul--
332
00:16:04,128 --> 00:16:05,562
you don't even know
what I was gonna say.
333
00:16:05,630 --> 00:16:08,431
I have money,
and I'm dying. OK?
334
00:16:10,534 --> 00:16:12,903
Oh, my god! This
is totally my song!
335
00:16:12,971 --> 00:16:14,738
Oh, my god. It's totally my song, too.
336
00:16:14,806 --> 00:16:15,872
You want to dance?
337
00:16:15,940 --> 00:16:18,108
Ahem. You're up now.
I'm on deck.
338
00:16:19,811 --> 00:16:22,579
She's great. She's
so great. She's great.
339
00:16:22,647 --> 00:16:24,698
Excuse me. Do you know
where the bathroom is?
340
00:16:24,765 --> 00:16:26,600
Yeah. Yeah, I do. It's
right up there to the right.
341
00:16:26,667 --> 00:16:27,901
Yeah. Yeah. It's over
this way. I'll show you.
342
00:16:27,969 --> 00:16:28,935
Yeah.
343
00:16:41,849 --> 00:16:44,117
Hey. Pay up, man. Pay up.
344
00:16:44,185 --> 00:16:45,785
All right.
Pay up.
345
00:16:45,853 --> 00:16:47,620
First of all, does she even
know she's dancin' with you?
346
00:16:47,688 --> 00:16:48,855
Oh. I think
she knows.
347
00:16:48,923 --> 00:16:49,923
Yeah.
OK?
348
00:16:49,991 --> 00:16:51,441
She's makin' out
with that guy.
349
00:16:53,344 --> 00:16:56,113
That's 'cause I told her
to. It turns me on. OK?
350
00:16:56,181 --> 00:16:57,380
All right, look,
here's the rule.
351
00:16:57,448 --> 00:16:59,416
It's gotta be someone
who's not already dancin',
352
00:16:59,484 --> 00:17:02,819
someone starting from a
standing or neutral position.
353
00:17:02,886 --> 00:17:04,454
Let's do it. All right. Let's go.
354
00:17:04,522 --> 00:17:05,105
Uh...
355
00:17:09,460 --> 00:17:10,226
Oh, yeah.
356
00:17:14,115 --> 00:17:15,966
Um, will you dance with me real
- really quick?
357
00:17:16,034 --> 00:17:16,967
Oh, no, thanks.
358
00:17:17,035 --> 00:17:18,501
How about I give you 50 bucks?
359
00:17:18,569 --> 00:17:19,402
What?
Yeah.
360
00:17:19,470 --> 00:17:20,487
What's goin' on here?
361
00:17:20,555 --> 00:17:21,404
No, no, no.
Nothin'. Nothin'.
362
00:17:21,472 --> 00:17:22,489
I just wanted her
to dance with me
363
00:17:22,557 --> 00:17:23,490
just for one second.
364
00:17:23,558 --> 00:17:25,292
He said he'd give me $50.
365
00:17:25,359 --> 00:17:27,043
You think she's a hooker?
366
00:17:27,111 --> 00:17:28,261
No! No, no, no.
All right, listen.
367
00:17:28,328 --> 00:17:29,496
Forget about that.
Forget about it.
368
00:17:29,564 --> 00:17:30,931
How about I give you 50 bucks,
you dance with me?
369
00:17:30,998 --> 00:17:33,700
How about I kick
your ass, old man?
370
00:17:34,451 --> 00:17:35,668
Kettle corn!
371
00:17:43,578 --> 00:17:44,511
So?
372
00:17:50,084 --> 00:17:51,518
You know what?
It's OK, dad.
373
00:17:51,586 --> 00:17:54,020
You tried. That's
the important thing.
374
00:17:54,088 --> 00:17:56,289
Besides, you know,
I like my life.
375
00:17:56,357 --> 00:17:57,841
Have a great husband...
376
00:17:57,909 --> 00:17:59,576
Crazy dad who loves me.
377
00:17:59,643 --> 00:18:00,677
Hmmhh.
378
00:18:00,745 --> 00:18:03,379
I like being Carrie.
379
00:18:03,447 --> 00:18:04,697
About that...
380
00:18:07,501 --> 00:18:09,018
Oh, my god.
381
00:18:09,086 --> 00:18:12,021
Did you lose
the name "Carrie"?!
382
00:18:12,089 --> 00:18:13,607
I prefer to think of it
383
00:18:13,674 --> 00:18:15,909
as winning you
the name "midge."
384
00:18:19,614 --> 00:18:21,047
Hey, I kettle-corned
you, man!
385
00:18:21,065 --> 00:18:22,281
Excuse me.
386
00:18:22,349 --> 00:18:23,200
Raven and I are waitin' for a song
387
00:18:23,267 --> 00:18:25,368
to dance to.
You stupid idiot.
388
00:18:25,436 --> 00:18:27,037
Will you help me out?
This guy's gonna kill me.
389
00:18:27,105 --> 00:18:28,688
What are you talkin' about?
390
00:18:28,755 --> 00:18:30,207
I hit on his girlfriend...
391
00:18:30,274 --> 00:18:31,875
And then kinda on him.
392
00:18:33,544 --> 00:18:35,662
Give him a little attitude.
He'll back right down.
393
00:18:35,729 --> 00:18:36,680
Whassup, man? Get down! Stop it!
394
00:18:36,747 --> 00:18:37,948
You're makin' it worse!
395
00:18:38,015 --> 00:18:38,965
You stop, man.
There's two of us.
396
00:18:39,116 --> 00:18:40,183
There's one of him.
What do you want to do,
397
00:18:40,250 --> 00:18:41,284
run out of here
like little girls?
398
00:18:41,351 --> 00:18:42,852
Crawl out the bathroom window?
399
00:18:42,920 --> 00:18:44,237
Yeah! That-yes!
The bathroom!
400
00:18:44,305 --> 00:18:46,072
Would you stop it?
401
00:18:46,140 --> 00:18:50,193
Come on, now, man! You're
a wild bull, right?!
402
00:18:50,261 --> 00:18:51,911
I'm 45, and I'm trembling.
403
00:18:53,414 --> 00:18:54,497
No. Come on, man.
404
00:18:54,565 --> 00:18:56,549
We're wild bulls.
You're a wild bull!
405
00:18:56,617 --> 00:18:57,617
Yeah.
Right?
406
00:18:57,685 --> 00:18:58,965
Yeah. I'm a wild bull.
Wild bull.
407
00:18:59,020 --> 00:19:00,687
Right! Now, gimme
some crazy eyes.
408
00:19:09,597 --> 00:19:12,082
That karate's
somethin' else, huh?
409
00:19:14,051 --> 00:19:15,284
Yeah. It's bad news.
410
00:19:15,352 --> 00:19:17,054
Yeah.
411
00:19:17,154 --> 00:19:18,922
Did you find your tooth?
412
00:19:23,177 --> 00:19:25,111
They told me they'd call.
413
00:19:25,179 --> 00:19:28,832
What do you think
that guy was on parole for?
414
00:19:28,899 --> 00:19:33,103
Whatever it was, he's gotta
add sexual assault now.
415
00:19:53,891 --> 00:19:55,491
So, the code word's
"fiddle-faddle," right?
416
00:19:55,559 --> 00:19:56,826
"Fiddle-faddle."
Right.
29544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof