Original subtitles

Utilizando los negativos originales de Herbert Ponting y los Archivos Nacionales del BFI,

Reconstruimos la película muda de Ponting El gran silencio blanco, con colores y tonos, tal como apareció en 1924.

El continente de la Antártida es un desierto cubierto de hielo de una blancura deslumbrante y un silencio asombroso.

Es el hogar de la naturaleza en su más bella atmósfera salvaje y cruel, con huracanes y ventiscas.

Aunque es más grande que Europa, nunca ha estado habitada.

Aquí no hay vegetación y no viven animales terrestres.

Sólo unos pocos de los exploradores más decididos llegaron aquí,

y en medio de este páramo estéril hay un lugar donde sólo han entrado diez hombres desde que Dios creó el mundo.

Este es el punto más extremo de la Tierra, el POLO SUR.

La inmortal historia de Scott sobre la expedición al Polo Sur, una de las mayores aventuras de la historia.

El líder era el capitán Robert Falcon Scott.

Cuando el Sr. Ponting tuvo el honor de proyectar su película...

En el Palacio de Buckingham, Su Majestad el Rey Jorge dijo:

Ojalá todos los jóvenes de Gran Bretaña pudieran ver esta película que promueve el espíritu de

que sentó las bases del imperio.

La película será narrada por el Sr. Herbert G. Ponting,

quien hizo la película en circunstancias únicas.

Finales de octubre de 1910, Puerto de Nueva Zelanda, Lyttelton.

El ballenero TERRA NOVA, que ha realizado más viajes al sur que cualquier otro barco.

A bordo se encuentran miembros de la Expedición Antártica Británica;

fue una de las mayores empresas científicas.

En Lyttelton, TERRA NOVA fue renovada y albergó a 19 ponis.

Mientras la tripulación esperaba en Nueva Zelanda, él pasaba su tiempo libre como marinero.

Entre ellos había algunos buenos bailarines. La música estuvo a cargo de un banjo y un gramófono.

Había mucho talento a bordo.

Una pequeña pelea entre los calentadores.

29 de noviembre. El Capitán Scott se despidió de sus amigos en el puente de TERRA NOVA.

Luego zarpamos del muelle, donde una gran multitud se había reunido para presenciar nuestra partida.

Y el TERRA NOVA continuó su viaje solitario, con su carga a un pie bajo el agua.

Entre las muchas toneladas de carga se encontraban 30 perros siberianos.

Pronto me posicioné entre ellos con mi cámara.

Y aquí tenéis algunos ponis siberianos.

Fueron confiados al cuidado de un oficial de caballería, un tal Capitán Oates.

Poco después de la partida, se desató una epidemia a bordo.

El Dr. Wilson fue la primera víctima del corte de pelo.

Luego el Capitán Oates le cortó el pelo al Sr. Meares, pero él no prestó atención a las reglas de los cortes de pelo.

Al caer el crepúsculo, las verdes colinas de Nueva Zelanda se fundieron suavemente en la noche.

Luego nos dirigimos hacia el sur a toda vela.

Al día siguiente avanzamos bien con las velas hinchadas por el viento,

pero antes del amanecer, otro vendaval azotó las amenazadoras olas.

No hay tierra en esta latitud que pueda frenar la furia del mar.

Dos ponis murieron a causa del viento, dos perros se ahogaron y parte del cargamento se perdió.

Cuando el barco echó anclas, las aves marinas se pelearon ruidosamente por los restos arrojados por la borda.

Al décimo día sentimos el primer soplo del mar helado. El centinela señaló un iceberg frente a nosotros.

Nos aventuramos cerca de él para la grabación.

La isla flotante brillaba a la luz del sol y las olas rugían contra las rocas de cristal con un rugido atronador.

Frente a nosotros apareció una pared de hielo de casi 30 metros de altura.

Según las estimaciones, una octava parte del iceberg estaba por encima del nivel del agua.

Luego cortamos el hielo. Fue emocionante ver cómo se abría el hielo delante del morro del barco.

Ya hemos cruzado el Círculo Polar Ártico Sur. Las capas de hielo cubrieron la superficie del mar por todas partes.

TERRA NOVA se lanzó a ello y los partió por la mitad. Hizo su camino.

Más de una vez los témpanos de hielo eran demasiado gruesos y el barco quedó atrapado hasta que las olas rompieron el hielo.

Mirando desde el palo mayor, un paisaje árido se abría ante nuestros ojos.

Fue entonces cuando conocimos a los primeros pingüinos, de quienes les contaré más.

Vimos focas tomando el sol en el hielo. filmamos algunos

porque necesitábamos carne fresca contra el escorbuto.

Ahora veamos cómo el barco atraviesa el hielo.

TERRA NOVA está hecha de roble de 14 pulgadas de espesor,

¡Y debajo del rompehielos hay 9 pies de teca maciza! Míralo romper el hielo.

Así se realizó la grabación.

Después de tres semanas de luchar contra los témpanos de hielo que se desplazan hacia el norte,

Hemos llegado a aguas más tranquilas.

Dos días después, un enorme bastión surgió del agua, era la Gran Barrera de Hielo,

la capa de hielo polar, que bloqueó el paso al barco.

Al oeste se elevaban las paredes de hielo de la isla Ross, sobre la cual se encontraba el volcánico Monte Terror.

La Gran Barrera de Hielo es la masa de hielo más grande de la Tierra. Es del tamaño de Francia.

Este es el lugar de nacimiento de los icebergs,

que se rompen en grandes trozos, algunos de los cuales pueden tener varios kilómetros de longitud.

EL ICEBERG MÁS GRANDE DURANTE LA EXPEDICIÓN FUE DE 35 KM.

TAL ICEBERG PODRÍA SOPORTAR LONDRES Y SUS SUBURBIOS.

Ahora pasamos las costas de la isla Ross y vemos el estrecho McMurdo...

a la luz del sol de medianoche que brilla sobre los picos nevados de las montañas...

...y los maravillosos glaciares.

Toda la noche avanzamos lentamente a lo largo de la costa, examinando el terreno.

Los pequeños trozos de hielo se pegan unos a otros,

por lo que la capa de hielo crece rápidamente.

Las formaciones en forma de panqueque presentaban una vista hermosa.

Cuando llegamos al hielo sólido atracamos.

Por la mañana tuvimos una vista magnífica. Frente a nosotros se alzaba la cima de 4.300 metros del gran volcán Erebus.

Elegimos nuestro alojamiento de invierno al pie de esta maravillosa montaña.

Descargamos nuestro equipo y suministros en el hielo.

Luego dejamos los ponis en tierra.

Habían llegado hasta aquí desde la lejana Siberia, por lo que estaban encantados de poder desembarcar de nuevo.

Durante horas se quejaron y masticaron la nieve de alegría.

Después de un día de descanso, los contratamos para remolcar la carga liviana.

Los remolcadores también estaban ocupados; y también funcionaron los precursores de los "tanques".

Cada tractor era capaz de transportar dos toneladas y su velocidad alcanzaba los 5 km/h.

Los perros también trabajaron.

El trabajo parecía ser su único entretenimiento, ¡y no se equivocaban!

¡Así que corrieron de un lado a otro!

Para pasar el invierno construimos una casa de madera que tuvo que soportar terribles tormentas de nieve.

Al fondo se alzaba el volcán del monte Erebus,

y a menudo fumaba.

Era una vista extraordinaria a la luz del sol de medianoche.

Y ahora me gustaría presentarles a Nigger, la mascota de la expedición, amigo de uno de los marineros.

¡Nigger es el primer gato en llegar a la Antártida! Mira lo lejos que salta.

¡Buena suerte, negro! Puedes intentarlo tres veces.

¡Esta es mejor! Ahora convencemos a la gente de que no fue un accidente.

Ahora visitemos las focas entre los nativos.

Se van a casa a cenar ahora mismo.

Luego regresan a la playa a dormir.

Así es como algunas personas se bañan por la mañana.

Otros lo hacen.

Les gusta jugar en las olas.

Durante la temporada de verano, cuando la temperatura supera los cero grados, el surf es popular.

Se perdió aquí entre las grandes piedras.

Entonces tienes que volver a bailar.

No le gustó mi presencia, así que se retiró.

Dejé la cámara y le mostré el camino correcto.

Ahora vayamos con el equipo de fotografía y tomemos más fotografías de focas.

Las temperaturas árticas dificultan el trabajo del fotógrafo.

Las crías de foca nacen en primavera. En lugares protegidos se pueden encontrar cientos de hembras con sus crías.

Las hembras amamantan a sus crías, como lo hacen todos los mamíferos.

Algunos de ellos tuvieron gemelos, lo cual es bastante inusual.

Las focas de Weddell tienen un pelaje hermoso. Con manchas marrones, negras o plateadas.

Las madres muestran amor a sus cachorros.

Ahora veamos cómo los pequeños aprenden a caminar.

Los cachorros son hermosas criaturas pequeñas y esponjosas. Cambian mucho cuando crecen.

Tengo suerte de haber podido observar los hábitos de las focas hasta ahora desconocidos.

Esta foca corta una depresión en el hielo para facilitar la entrada de la cría de foca al agua.

Es un trabajo duro, pero lo consigue.

Cuando la cría de foca está en el agua, es trabajo de la madre mostrarle el camino.

Tuve que acampar en el hielo a temperaturas bajo cero para poder tomar esta foto.

Le agradecí a este grandullón que no haya esperado mucho.

Este "monstruo" mide casi cuatro metros de largo y aprox. pesa media tonelada.

Y finalmente una pelea, pero solo están fanfarroneando y solo hay un actor.

Ahora vayamos al glaciar donde descargamos el equipo para el equipo de exploración.

Vimos muchas orcas en el glaciar. Son las criaturas más salvajes del océano.

Están cazando focas. Los marineros los llaman "lobos del mar". Aquí también hay uno:

Un día un ejemplar de mayor tamaño se acercó al barco.

Un grupo de orcas cazando presas con solo sus aletas dorsales visibles.

Mira a esta madre foca mientras intenta desesperadamente salvar a su cría de foca.

Mira el lado izquierdo de la imagen. La madre foca vuelve a sumergirse,

e intenta levantar el pequeño sello que tiene en la espalda.

¡Las ballenas están cada vez más cerca!

Cuando estas terribles criaturas casi habían atrapado a su presa, dispararon un arpón desde el barco.

El arpón golpea a la ballena más cercana y el ataque cesa.

Los monstruos asustados buscan otras presas, por lo que la madre y el cachorro se salvan.

A veces vemos un extraño fenómeno al que llamamos "Frost Smoke".

El viento frío golpea el agua, que está más caliente que el aire.

En marzo, TERRA NOVA regresó a Nueva Zelanda, solo para regresar por nosotros un año después.

Y estos son los exploradores que partieron hacia el Polo Sur. (Capitán Scott con el bastón de esquí)

Cayó la larga noche polar y la oscuridad duró tres meses.

Tormentas constantes y la temperatura oscilaba entre -20 y 50 grados.

Pero cuando el tiempo estaba despejado, los icebergs eran impresionantes a la luz de la luna.

El Capitán Scott escribía su diario la mayor parte del tiempo en nuestros cuarteles de invierno.

En septiembre volvió el día de bienvenida y nos regocijamos con el nacimiento de la primavera ártica.

Con la aparición de la luz del día, a veces jugábamos al fútbol,

prepararse para la agotadora tarea que nos espera.

Fue el primer partido de fútbol en la Antártida.

la temperatura es de menos 70 grados.

También practicábamos esquí con un instructor a diario.

Snowshoe noruego se escribe "SKI" y se pronuncia "SÍ" (she=woman en inglés), no hemos conocido a otra mujer en dos años.

En primavera pasé mucho tiempo con mi cámara entre los icebergs.

A una de las formaciones del iceberg la llamé "Cueva de Aladino".

La misma cueva un año después.

"Matterhorn".

Bastión.

El castillo de Jack Frost.

Y ahora veamos cómo funciona el equipo de perros.

Permítanme presentarles al líder de los perros: "Osman".

"Kris", otro perro maravilloso.

Hora de la comida. Hoy les dan carne de foca, mañana tal vez galletas saladas.

A veces se pelean por la comida.

También tenían hambre de trabajo, no podían esperar para trabajar.

No fue necesario lavarlos.

La tarea del perro guía era encontrar el camino más fácil.

Cuando todo estuvo listo, hubo que sujetarlos,

¡De lo contrario, habrían tirado del arado sin nosotros!

Un equipo de diez perros pudo arrastrar 450 kg en 30 km.

En casa no lo habrían creído.

El Dr. Wilson saca a "Nobby" del granero.

Y él es el teniente Bowers con Victor.

Evans siempre trabajó con Snatcher.

Las primeras grabaciones de la gaviota antártica.

Estas son las gaviotas más al sur.

Con qué cuidado vuelve a sus huevos.

¡Él no sabe que mi cámara no es tan hostil como cree!

No es tan fácil sentarse cómodamente sobre los huevos.

Probemos de esta manera.

¡Eso no funcionó!

Bueno, así es como se debe hacer.

¡Todo está en su lugar!

Veamos cómo nacen los polluelos.

Los polluelos nacen bajo las alas de su madre. Pero para hacer una película sobre esto,

Molestamos a la madre cada pocos minutos para poder ver el proceso.

¡Una última patada!

Que no cunda el pánico, no se está muriendo. Recién está empezando a vivir.

Vida capitalina.

Parece un Yorkshire Terrier.

Ella ya ha crecido y está esperando a su hermana pequeña.

Y aquí está.

El hermano pequeño está cansado de filmar, ¡así que renunció!

Aquí está la madre, con las plántulas recién nacidas bajo sus alas.

El señor y la señora Gaviota están muy orgullosos de sus pequeños.

Y los más pequeños saben dónde pueden encontrar calidez y confort.

Los seres vivos más interesantes de la Antártida son los pingüinos Adél.

En esta escena, el local Charlie Chaplin practica su famoso paseo.

En primavera, cuando todos los pingüinos se enamoran fácilmente, las damas se paran en pequeños grupos,

esperando que los hombres muestren su cariño!

He aquí un caballero que puso su mirada en una dama.

Y la señora tiene que decidir si lo quiere o no.

Uno de los caballeros recogió piedras y las colocó a los pies de una dama.

Los pingüinos hacen nidos con piedras. Así fue como este pingüino le pidió a la dama que fuera su novia.

Parece que la señora no considera la oferta.

La joven pareja toma asiento.

Unos días después están muy ilusionados con la llegada del primer huevo,

¡Pero realmente no saben qué hacer con él!

Los pingüinos están tan orgullosos de sus huevos que hablan de ellos todo el tiempo.

El marido no quiere ir de compras.

Cuando finalmente se pone en marcha, ¡vuelve a mirar el huevo!

Las mariquitas llaman a sus parejas levantando la cabeza, batiendo las alas,

y hacer un sonido de canto.

Todo el mundo lo está haciendo ahora. Llaman a sus maridos a casa.

Esta copia ha estado disponible durante mucho tiempo y él sabe que ahora está en problemas.

Los pingüinos son ladrones empedernidos. Este cazador de gallinas también está intentando robar.

¡Veamos qué pasa cuando los atrapen!

El debate arde,

y no pueden llegar a la viña.

Esta dama abandonó tontamente el nido por un momento.

Un transeúnte se apoderó inmediatamente de él.

¡El dueño legítimo regresó y le dio una lección al intruso!

Cuando incluso los vecinos protestaron contra el comportamiento vergonzoso,

el intruso se retiró y abandonó el nido.

Pasé muchos días felices entre los pingüinos,

y aunque algunos no se sintieron molestos por mi presencia, a otros les molestó mi intrusión.

¡Mira a este valiente!

Cuando se dieron cuenta de que no era tan hostil,

Incluso podría acariciarlos.

Las gaviotas son enemigas de los pingüinos.

Si se deja un nido desatendido, ¡la gaviota se abalanzará sobre los huevos!

Estos individuos imprudentes llegan a los huevos con bastante facilidad.

Los pingüinos no pueden defenderse porque no pueden volar.

Las tormentas de nieve son comunes durante la temporada de reproducción. Entonces los pingüinos pasan por un momento miserable.

Mira a este pequeño, qué cansado e infeliz está. ¡No puede encontrar a su esposa!

Y cuando lo ve, corre hacia él llena de alegría.

¡Cuando la nieve es más grande, es mejor que los pingüinos se coloquen sobre los huevos!

Ahora sólo se ve la nieve, pero debajo de la nieve están los pingüinos.

Miles de huevos bajo la nieve.

¡Este me miró muy mal cuando me vio!

Después de dos semanas, la nieve desapareció y aparecieron los recién nacidos.

Los vecinos ya estaban preocupados cuando la madre desapareció.

Pero sólo lo quité por unos momentos para tomar esta foto. Y ahora está regresando.

Los pollitos crecen tan rápido que con una semana de edad...

ya no es fácil taparlos.

En dos semanas es imposible.

A la edad de tres semanas corren tanto que se pierden entre la multitud.

¡Qué preocupados están los mayores!

¡Intenta adivinar cuál pertenece a dónde!

¡El vecino acaricia a uno de los pequeños, pero el padre lo ahuyenta!

Cuando los polluelos tienen seis semanas de edad, están completamente desarrollados y son casi del tamaño de sus padres.

Luego dirígete al mar.

Los padres les enseñan a nadar y cazar, algo como esto:

No hay mucha diversión en la vida de los pingüinos.

Es raro verlos comportarse así.

Están un poco asustados ahora.

¡Hay mucha gente!

A los marineros les encanta jugar con estas extrañas criaturas.

¡Esto se llama carrera de pingüinos!

Los preparativos están completos. El Capitán Scott inicia la expedición el 2 de noviembre de 1911:

el descubrimiento del Polo Sur. ¿Llegará antes que la selección noruega?

Porque Amundsen también se propuso este objetivo.

Cuatro equipos en total.

Los primeros 36 kilómetros de los 1.300 kilómetros discurren por el mar helado.

La Gran Barrera de Hielo representa 600 km de esta superficie.

El capitán Scott y el doctor Wilson formaban la retaguardia y marcharon hacia el gran silencio blanco.

Se despidieron con la mano.

A 320 km de distancia, el primer equipo colocó los suministros...

para los exploradores, luego regresaron.

Después de 38 días y 640 km, llegaron al glaciar Beardmore.

Aquí una fuerte tormenta provocó un retraso de cuatro días.

Los ponis no pudieron cruzar los escollos del glaciar. Este es el destino final para ellos.

Será aún más difícil recuperar la pérdida de tiempo,

que las personas sólo pueden confiar en sí mismas.

Bajo la nieve virgen no se ven grietas e irregularidades en el hielo, lo que puede provocar accidentes.

Un movimiento en falso puede ser fatal.

A medida que nos adentrábamos más y más en la Antártida, una vista asombrosa se desarrolló ante nosotros.

desde la Gran Capa de Hielo llegamos a la Meseta Polar, donde alcanzamos una altitud de 2640 km.

Luchamos contra los elementos todos los días entre las peligrosas grietas.

Pero cuando encontramos un terreno liso, pudimos movernos muy bien con los esquís noruegos.

La misma rutina al final de cada día. Después de desembalar el trineo, montamos la tienda.

Luego le pusimos pesas para que el viento no se lo llevara.

Después de llenar la estufa de querofina con nieve para tener agua,

entramos a la tienda, cenamos y luego dormimos.

El segundo equipo también regresó desde la cima del glaciar Beardmore,

después de colocar los suministros del equipo.

Este equipo regresó a la base en 37 días.

Recorrieron 960 kilómetros con su trineo tirado por personas.

No sobrevivieron el viaje de tres meses sin sufrir congelación.

El Capitán Scott y sus ocho hombres partieron a través del páramo helado hacia el fin del mundo.

A 160 kilómetros de distancia, el último equipo colocó las provisiones y regresó.

¡Imaginemos a este equipo en su tienda al final de cada día de lucha!

Evans es el cocinero hoy, a su izquierda están Dowers, el Dr. Wilson y el Capitán Scott.

Como la temperatura es de -30 grados, se cambian los zapatos mojados tan pronto como entran a la tienda.

También se dio el caso de que acamparon a -100 grados.

Después de colgar los calcetines para que se sequen,

observan con avidez cómo se prepara el caldo.

Está elaborado a partir de carne seca de res, que tiene un contenido de grasa del 60%.

El saco de dormir está hecho de piel de reno y no pierden el tiempo, se acurrucan en él.

Se acuestan uno cerca del otro para mantenerse calientes.

Se acercaban cada vez más a la meta.

Lo único que tenían en mente era ser los primeros en izar la bandera de su país en el punto más austral de la Tierra.

El 18 de enero de 1912 llegaron al Polo Sur, pero para su mayor asombro, encontraron allí una tienda de campaña.

Lo dejó atrás el equipo noruego, que encontró un recorrido más corto, por lo que llegaron 34 días antes.

Scott escribió en su diario: Gran decepción. Lo siento y me solidarizo con mis compañeros.

¡Gran Dios! Qué lugar tan horrible.

Con esperanzas perdidas y un espíritu inquebrantable, el pequeño y valiente equipo del fin del mundo tuvo que afrontar ahora el viaje de regreso de 1.300 km.

Scott escribió: Llegar a casa será una lucha desesperada. Me pregunto si podemos hacerlo.

El recorrido desde el Polo Sur hasta el glaciar Beardmore fue de 480 km, que se completó en 18 días.

Luego vino el gran campo de hielo.

Durante otras dos semanas libraron una enorme lucha y se encontraron en una situación muy difícil al pie del glaciar.

Edgar Evans se estrelló y sufrió una conmoción cerebral.

Scott escribió: ¡Es terrible perder a una pareja así! Su muerte sacudió a nuestro equipo.

Edgar Evans, oficial de tropa.

Diario de Scott, 20 de febrero: Avanzamos terriblemente lento. Esperamos alcanzar un terreno más suave pronto.

Oramos para que seamos fortalecidos ya que no tenemos tanta energía como al comienzo de nuestro viaje.

27 de febrero: Hace un frío terrible... de lo único que podemos hablar es de comida.

Oramos para que no haya más desastres, pero nuestras mentes están llenas de dudas.

3 de marzo: No sé cuánto más podremos aguantar.

Todos parecen felices, pero nadie sabe cómo nos sentimos realmente.

8 de marzo: El terreno sigue siendo difícil, el frío es insoportable y nuestra condición física empeora.

¡Estamos en una situación muy difícil!

El 16 de marzo, el Capitán Oates, que tenía las piernas llenas de congelación, no pudo continuar.

Scott escribió: Quería que lo dejáramos en su saco de dormir.

No pudimos hacerlo. Durante la noche empeoró aún más. Sabíamos que este era el final.

Al día siguiente, Oates decidió no poner en peligro más la vida de sus compañeros y se sacrificó.

Scott escribió: Dijo "Voy a salir un rato". Salió a la tormenta de nieve y no lo hemos visto desde entonces.

Sabíamos que estaba caminando hacia la muerte.

pero intentamos disuadirlo en vano. Fue el acto de un valiente caballero inglés.

Scott, Wilson y Bowers pelearon dos días más. el 19 de marzo,

Montaron sus tiendas de campaña por 60ª vez desde el Polo Sur. Les quedaba comida para dos días.

Luego no pudieron salir de la tienda debido a una gran tormenta de nieve.

En medio de esta gran tormenta, fue imposible encontrar el camino al depósito, que está a sólo 18 km de distancia.

Agotados por el hambre y el cansancio, no pudieron seguir más. Pero estos valientes hombres resistieron hasta el final con un espíritu inquebrantable.

Confiando en Dios, sabiendo que murieron por el honor de su país.

El equipo de investigación encontró su tienda y en ella...

el congelado Capitán Robert Falcon Scott y...

Aquí estaba el líder que enfrentó la muerte,

y registró sus últimos esfuerzos, inmortalizando su diario.

Citamos de su diario:

Dimos nuestras vidas por esta expedición.

Sabíamos que estábamos asumiendo un gran riesgo. Aunque las circunstancias dificultaron mucho nuestro trabajo, no tenemos motivos para quejarnos.

Nos inclinamos ante la voluntad de la Providencia. Perseveramos hasta el final.

Si hubiéramos sobrevivido, podría hablarles de resistencia, tenacidad y coraje.

Este manuscrito y los cadáveres lo dicen todo.

No me arrepiento del viaje, que demostró que los ingleses podían soportar las dificultades,

ayudarse unos a otros y afrontar la muerte con valentía como lo hacían los antiguos. Scott

Los tres exploradores fueron enterrados en el hielo y se levantó un montón de piedras sobre sus cuerpos.

Esta cruz marca la memoria de los ingleses en el Gran Silencio Blanco.

El recuerdo de sus cuatro leales camaradas quedará para siempre en los anales.

Tarea completada A medio camino a casa

Aunque yacen fríos bajo la nieve, el sol eterno brilla sobre ellos.

robagra70@gmail.com (27)