Original subtitles

Esta vez sí que lo hicieron.

Esta es mi recompensa.

Trabajo todo el año hasta que me duelen los huesos

sólo para que no se mueran de hambre...

¿y para qué?

¿Qué estás mirando?

El bebé de mamá.

¡Déjalo!

¿Todavía no le dan un descanso? ¡Sinvergüenzas!

¿Pueden permitirse despilfarrarlas?

¡Métanse ahí abajo y recójanlas del suelo!

¡No se puede tener paz de sus diabluras!

¡Sólo sirven para causar estragos y despilfarrar!

¡Dios los libre de ser útiles y de dar una mano de vez en cuando!

Este lugar se convertirá en polvo y cenizas cuando yo ya no esté.

¡Ven y sírveme un poco de agua!

¡Hazlo! ¿Y cuál es el desacuerdo con el pequeño?

¿Por qué siguen atormentando al pobre niño?

¡Vaya cerebros que tienen para meterse con el más chico de la familia

en vez de comportarse como hermanos y velar por él!

¡Ahora!

¡Escuchen bien!

¡O entran en razón

o se las meto con un palo!

¿Entienden?

¿Lo entienden o no?

- ¡Demonios! - ¡Sí!

¡Bien, bueno!

¡Ahora váyanse! ¡Fuera de mi vista! ¡Fuera!

¿Qué hay que hacer ahora?

No te preocupes por lo que traiga el mañana.

Deja que el mañana se preocupe de sí mismo. Ahora...

A la cama.

¡Vamos, despierten antes de que oscurezca de nuevo!

¿Me oyen?

¡Despierten y vístanse! ¡Tienen trabajo que hacer!

¡Dense prisa si quieren llegar a comer primero!

- Para de comer. - ¡Deja algo para mí!

- Deja un poco para mí. - ¡No!

¡Idiota!

- ¡Ya tuviste suficiente! - No...

- ¡Ya tuviste suficiente, idiota! - No, no tuve.

¡Tengan cuidado de no alejarse de nuevo!

- Oye... ¡Oye! - ¡Dame un poco!

No, ¡déjame en paz!

Vamos, ¡sólo un mordisco!

¡No!

¡Oye!

¡Basta, basta, basta!

Toma, ¡atrapa!

¡Oye!

¡Devuélveme mi pala!

- ¡Allí! - ¡A cavar!

¡Por los clavos de Cristo, niño!

- ¿Dónde tienes la cabeza? - Hay alguien...

Ve a ponerlos sobre la mesa

¡y asegúrate de no romper ninguno más!

¡O los comeremos del suelo!

- ¡Madre! - ¡Pequeños demonios!

¡Es como si hablara con las paredes!

¡Sigo malgastando mi aliento

y ellos siguen haciendo lo que se les pasa por la cabeza!

¡La manzana no cae lejos del árbol!

¿Sabes dónde están?

Sí.

Ve, tráelos de vuelta.

Y si se niegan, diles que pueden pasar la noche afuera.

¡Con los animales salvajes!

Yo, por mi parte, ¡no dejaré que vuelvan a entrar!

¡Y date prisa! ¡Necesito hablar con ustedes tres!

¡Hermano!

¡Hermano!

¡Hermano!

¡Mamá dice que tienes que volver a casa!

¡Oh, chico!

Dime...

¿Cuál es la prisa?

¡Suéltame!

¡Voy a mostrarle a Mamá lo que me hiciste!

Le voy a mostrar a mamá, ¡mostrarle a mamá!

¿Mostrarle qué?

Que tiraron esa piedra en...

¡Pequeño soplón mentiroso!

¿Nos viste tirar alguna piedra?

¿Qué estás haciendo?

¡Te daré algo que podrás mostrarle a mamá!

¡Pequeño imbécil!

¡Maldición!

¡Buenos días para ti!

¡Buenos días para ti también!

¡Me diste un susto de muerte!

Sólo asusté el entumecimiento.

¿Entumecimiento?

¿Como si alguna vez hubiera tiempo para algo así?

Dime, entonces...

¿qué te trae por aquí?

Sólo estoy de paso.

Ayer...

una espesa y oscura nube de humo se elevaba desde tu casa.

Me imaginé...

Será mejor que suponga lo peor y pase a preguntar por tu salud.

Estamos sanos, amigo.

Estamos sanos.

Y tampoco se quemó nuestra casa.

Verás, el granero se incendió.

¡Se quemó hasta las cenizas!

¡Junto con todo lo que contenía!

¡No me digas!

¿Cómo sucedió eso?

Sucedió como sucedió. No tiene sentido darle vueltas.

¡Qué desperdicio!

Seguro que no puede ser fácil...

una mujer sola...

No te preocupes, amigo. No es para tanto.

Dame...

No te preocupes, lo tengo.

Tengo compañía más que suficiente.

Casi nunca estoy sola.

Debería considerarme afortunado, entonces, por encontrarte en un momento así.

Tú haces tus bromas, amigo mío,

y yo, por mi parte, ¡no veo el final de mis tareas!

Lo sé.

Eres una mujer que trabaja duro. No hay ninguna duda.

¡Como Dios manda!

El cuidado del hogar

y de los que nacen en él.

Pero uno no puede evitar preguntarse...

¿no debería cuidarte alguien?

No parece correcto...

una casa sin su hombre.

Mi hombre, tu amigo, hace tiempo que se fue.

Por no mencionar que la edad para tales asuntos ya pasó.

No.

¡Esas cosas son para los jóvenes!

Vamos...

¿una mujer robusta como tú?

Debes disculparnos,

¡pero no queda mucho con lo que podamos darte la bienvenida!

La próxima vez, me aseguraré de que nos encuentres con la mesa puesta

¡y seré absuelta de mis pecados!

Dime...

¿a dónde se fueron los pequeños granujas?

¿Cómo es que no oigo sus voces?

¡Sólo Dios lo sabe!

¿Te imaginas que me avisaran de cuándo o dónde se van?

¿Recuerdas cómo era tener su edad?

Se dejan llevar por sus pies, no por su juicio.

Siempre y cuando no vayan por ahí invadiendo. Eso sería...

¡Eso sería el colmo! ¡Los ataría!

Pero no te preocupes. Nunca se ausentan demasiado tiempo.

Antes de que te des cuenta, se dejan llevar por el hambre

y los ves correr de vuelta a casa.

Y ni siquiera logré encender el fuego.

¡Sigue con cuidado tu camino!

Y si alguna vez atrapas a alguno de ellos entrometiéndose donde no debe,

tienes mi bendición para castigarlo severamente.

¡No me importará!

¡De eso puedes estar seguro!

No, señora.

Yo, por mi parte, di mi palabra de que nunca le haría daño a tus hijos.

Pero nunca se sabe a quién pueden molestar

y acabar siendo pasto de las habladurías.

Eso es cierto...

Lo es.

Algunas cosas son más difíciles...

de soportar que otras...

Escúchame bien:

La soledad volverá loca a una persona.

Estoy segura.

Mantente a salvo ahora.

Y nos veremos pronto.

Desde luego, ¡sí!

¡Que tengas un buen día!

¡Que estés bien!

¡Señor, ten piedad!

¿Por dónde se fue?

¡Por aquí!

¡Ven por aquí!

¡Tengo tierra en la boca!

Es como si se hubiera desvanecido en el aire.

Vamos, ¡déjalo!

¡Vámonos! ¡No lo encontraremos!

¡Volverás a casa tarde o temprano!

¡Terminaremos esto entonces!

¡Allí están!

¿Qué dije? ¿Estaba hablando solo?

¿Buscando un moretón otra vez?

¿Qué sucedió con su ropa?

Se los dejo a su cuidado.

¡Presten atención!

¡No quiero oír nada acerca de ustedes torturándolo y atormentándolo!

Volveré antes de que anochezca.

Así que intenten no meterse en líos, ¡al menos durante unas horas!

¿Puedo contar con ustedes?

- ¿Puedo o no puedo? - ¡Sí, madre! No tienes que preocuparte.

Tienes nuestra palabra y nuestra palabra es nuestro vínculo.

Si ese es el caso...

Vamos, entonces...

¡Vamos a comer!

¡Arrastrarme hasta el pueblo en esta época del año es lo que necesitaba!

¡Tienen suerte de que aún no haya nevado! ¡O los haría ir a ustedes!

¿Creen que podrían haberlo manejado?

¿Hombres como son?

¿Se habrían ido con ellos?

Por supuesto que no irían para que los acosaran.

Madre, ¿nos cuentas un cuento?

De acuerdo...

Había una vez una anciana y un anciano.

La anciana tenía una gallina y el anciano un gallo.

Y la gallina de la mujer ponía huevos todo el tiempo...

¡Conocemos esta historia!

¡Cuéntanos una nueva!

¡Sí!

Bueno, ¡está bien!

Érase una vez una cabra que tenía tres cabritos.

¡El primogénito y el segundo no causaban más que problemas!

Mientras que el menor era apacible y trabajador.

Como dice el refrán:

hay cinco dedos en cada mano ninguno igual al otro.

Un día, la cabra llama a sus hijos y les dice

Mis queridos hijos, iré al bosque a traernos más comida...

# Tres niños con cejas abultadas #

# Desbloqueen la puerta para Mamá ahora, #

# Vengan a ver las cosas que trae #

# Las hojas que ella arrastra #

# Y leche en sus ubres #

# Sal en un saco sobre su espalda #

# Harina de maíz dulce entre sus pies #

# Ramos de flores en sus ancas #

Cierren la puerta detrás de mí.

Cuiden el uno del otro,

¡y bajo ninguna circunstancia abran esta puerta

a menos que oigan mi voz!

¿Dónde te vas a esconder ahora?

¿No vas a llorar?

¡Oye!

- ¡Ven aquí! - ¿Dónde crees que vas?

¡Tras él!

¡Vamos tras él!

¿Qué pasa, tienes miedo?

¡Ven!

¿Vienes?

Sí, haz sitio.

¡Solo espéralo!

¿Tregua?

¿Ves algo?

Nada.

Puede que haya pasado alguien.

Esa era la canción de mamá.

¡No! ¡Nos dijo que no abriéramos la puerta si no oíamos su voz!

¡No es ella!

¿Quién es, entonces?

No lo sé...

Por favor, ¡no abras!

¡Ayer vi a alguien en lo alto de la colina!

No es ella...

¿Quién es, entonces?

¡Esa no es nuestra madre!

Por favor, ¡no la abras o estaremos acabados!

Bueno, ahora...

¿No tengo razón cuando digo

que el mundo se ha vuelto del revés desde que la cola se convirtió en cabeza?

Hermano, ¡por favor!

Hermano, ¡escúchame, por favor!

¡Ven aquí!

¡Ven!

- ¡Ven aquí! - ¡No!

Mujer...

Niño, niño, niño...

¡Ahí estás!

¡Padrino!

¡No!

¡No!

Padrino, ¡no!

No estoy seguro...

¿Mi mente me está jugando una mala pasada?

¿O he oído más voces?

¿Dónde podría estar, dónde podría estar?

# Tres niños con cejas prominentes #

# Desbloquean la puerta para Mamá ahora #

# Vengan a ver las cosas que trae #

# Las hojas que ella arrastra #

# Y leche en sus ubres #

# Sal en un saco sobre su espalda #

# Harina de maíz dulce entre sus pies #

# Ramos de flores en sus ancas #

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Mi bebé!

¡Mi bebé!

¡Mi dulce, dulce bebé!

¡Mi dulce bebé!

¿Qué sucedió aquí, niño?

¿Qué ocurrió?

Oímos a alguien silbando afuera...

¿A quién oyeron?

...y corrieron a abrir la puerta...

¿Para quién, mi amor, para quién?

Intenté detenerlos,

pero no me escucharon y ¡al final se salieron con la suya!

¿Y después?

¿Y después?

Entonces me escondí en la chimenea y uno se metió debajo del comedero...

y el otro se metió descuidadamente detrás de la puerta

después de tirar del pestillo de la puerta.

¿Y?

¡Nuestro padrino!

¡Irrumpió sobre nosotros!

¿Quién?

Tu amigo...

Mis bebés...

Mis bebés...

Mis bebés...

Vamos a llevarte a la cama.

¿Mamá?

Niño,

niño,

niño.

¿Qué pasa, cariño? ¿Qué sucedió?

Está bien, está bien...

Está bien.

Está bien.

Está bien, cariño, está bien...

Está bien.

¡Ven!

¡Ven rápido ya!

¡Ven!

Eso es.

No queda nada de ellos. No queda nada...

Mis pobres, pobres bebés...

Mis bebés.

Mis pobres, pobres bebés.

¡Maldito vagabundo!

Me sabía indefensa...

con una casa llena de niños...

...y profanó mi hogar.

¡Que así sea!

¡Ninguna acción queda sin recompensa!

Tal vez sea mejor dejarlo en manos de Dios.

¿No nos dices siempre que no busquemos venganza,

sino que dejemos espacio para la ira de Dios?

¡Esta vez no, querido!

En tu camino hacia Dios, ¡los santos tendrán tu alma!

¡Sólo recuerda lo que te digo!

Si él vuelve a poner un pie aquí...

...¡tendrá su merecido!

¡Maldito cerdo!

El descaro que tuvo para venir aquí y sonreírme.

¡Vaya, le daré una lección!

¡Vamos, que empiece la hazaña!

Voy a bajar un poco la colina. ¡Volveré enseguida!

No tienes que preocuparte. ¿De acuerdo?

¡Vamos!

Volveré antes de que te des cuenta.

¡Buenos días, señorita!

¿Qué te trae por aquí?

¡Bueno sea tu corazón!

¡Es donde el camino me llevó!

Ya sabes cómo es...

La necesidad te lleva donde no tienes que estar.

¿Y qué necesidad sería esa, querida?

Bueno...

No sé quién fue el que pasó por mi casa en mi ausencia,

¡pero sé que me hizo mal!

¿Cómo es eso?

Encontró a los chicos solos...

Los mató y descuartizó y me dejó de luto...

¡No! No me digas...

A partir de ahora,

lo que yo diga o deje de decir no cambia nada.

La acción está hecha.

Mis pobres bebés están ahora con Dios.

Por eso estoy preparando un pequeño banquete como ofrenda

para honrarlos a ellos y a la Santísima Trinidad.

Y pensé en darte la bienvenida a ti también.

¡Felizmente, por supuesto!

¡Felizmente!

Pero hubiera sido más feliz

¡si me hubieras invitado a una boda en su lugar!

¡Te creo, de verdad!

Pero las cosas nunca son como queremos que sean...

Son como Dios quiere que sean...

Abre, cariño, ¡soy yo!

¡Ven, ayúdame a poner la mesa afuera!

¡Ahí lo tienes! Un banquete de ofrenda que he logrado reunir con esfuerzo.

Y pensé que debí invitarte a ti también,

para ayudar a aliviar el dolor.

¡Querido Dios Todopoderoso!

Las cosas que más apreciamos son precisamente las que no podemos conservar.

Sí, bueno...

El hombre sólo puede evitar...

lo que puede predecir.

Toma asiento...

¡y deléitate con lo que Dios nos ha concedido!

Es extraño, de verdad...

cómo seguimos terminando...

solos.

Bueno...

Ya sabes cómo es la gente...

He enviado un mensaje y que Dios te acompañe.

Pero el día aún es joven.

Disfruta de tu comida.

¡Que Dios los tenga en su gloria!

¡Te superaste a ti misma!

Que descansen en paz.

Que descansen en paz.

¡Y que el fuego y el azufre del infierno

abrasen el alma de quien los arrebató de su madre!

¡Su madre!

Dios mío, oh, gracia...

¡no hay mayor dolor que el de una viuda!

¡No dejes...

que tu corazón se hunda!

Al final...

todos terminaremos allí.

¡Todos nosotros!

Sí, por supuesto...

Pero sus tiernas almas se fueron antes de tiempo.

¡Parece que Dios también los prefiere tiernos!

Pero esto no lo hizo Dios.

¿Verdad?

¿Qué estás haciendo?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Mamá!

¡Suéltame! ¿Qué haces? ¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Mamá!

¡Ven, tráelo aquí!

¡Dios te bendiga!

Bueno, mira aquí...

¿Dónde has estado escondido, niño, que todavía no te he visto?

¡Ven!

¡Ven aquí y dale un beso a tu padrino!

Deja... ¡deja que tu padrino termine su comida antes de que se enfríe!

¡Ven! ¡Ven, siéntate y come!

Está bien, ¡la comida está demasiado caliente de todos modos!

¡Deja que se enfríe un poco!

Mientras tanto, los dos podemos hablar, de hombre a hombre.

¿Qué...?

¡Es hora de que vomites todo lo que tragaste!

¡Sácame de aquí!

Mi corazón está ardiendo dentro de mí, ¡sácame!

¡Como el mío cuando me quitaste a mis bebés!

"A Dios le gustan tiernos", ¿no?

- ¡Eso está bien! - ¡Quema!

Está bien, ¡no me importa que el mío sea un poco más viejo!

- ¡Siempre que estén bien cocidos! - ¡Quema!

¡Justo así!

¡Justo así! ¡Que el fuego los queme!

¡No me dejes!

- ¡Me muero! - Arde, amigo mío, ¡muere!

De todas formas, ¡no sirves para nada vivo!

¿Te acuerdas, cerdo asqueroso,

cuando prometiste que nunca dañarías a mis bebés?

¡Me quemo!

¡Me estoy muriendo!

¡Me estoy muriendo!

¡Una muerte por una muerte, amigo!

¡Una quemadura por otra!

ADAPTACIÓN A LA PANTALLA DEL CUENTO DE HADAS LA CABRA CON TRES CABRITOS DE ION CREANGĂ

THE GOAT AND HER THREE KIDS (2022) LA CABRA CON TRES CABRITOS Traducción: DanyMoony

PARA NUESTROS ABUELOS