Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Randall mata policiais.

Tive que contar a filha de 4 anos de um colega policial

que o pai n�o voltaria ap�s embate com Randall.

Cad� o Randall?

Voc� o deixou ir para me salvar.

- Dante... - Disse que estaria aqui.

Ele estava ali, mas tive que deix�-lo escapar.

Precisamos conversar.

McCall sabe disso?

N�o, e n�o pode contar a ela.

Ou para Mel. Especialmente para Mel.

Todas as vezes que n�o estive com voc� ou sua m�e.

H� algo que precisa saber.

Voc� tem um irm�o.

Vamos, mo�as.

Continuem andando.

Veja s�, cara.

Mas que coisa?

Ligue para emerg�ncia!

Senhora, tudo bem?

Todos em fila!

Achei.

- Quem � voc�? Que quer? - Quieto.

Fiquem de boa e voltem para pris�o ou tentem fugir.

Sei o que eu faria.

Cara. Vamos sair daqui.

Venham. Vamos.

Certo, me chamou, estou aqui.

O que � t�o importante que me fez perder

meus dias em fam�lia na praia?

Esses tr�s

foram pegos por c�meras

atacando um transporte da pris�o ontem.

- Quem eles libertaram? - Cara chamado Leon Katz.

E isso � do meu interesse por qu�?

Vitiligo.

Padr�o na m�o combina com uma condenada que estamos de olho.

Vanessa Lett.

� procurada por conex�o a assaltos em Miami.

Acredita-se que foram liderados pelo cara que procurava.

O que roubou as moedas ano passado.

Randall Grayle.

Pediu para informar conex�o com ele, e aqui est�.

Acha que Grayle pode estar envolvido na fuga?

Com certeza vou descobrir.

O que esse cara fez para acabar na sua lista negra?

Matou um policial a sangue frio.

Dante prometeu justi�a � fam�lia.

Eu estraguei tudo da �ltima vez.

Por minha culpa ele n�o est� preso,

o que pretendo mudar.

Vou mandar para o Harry.

Talvez identifique os outros.

Agrade�o pelo aviso.

O que tem, Harry?

M.E.L. fez an�lise biom�trica nas fotos do Fisk.

Ele est� certo sobre Vanessa Lett.

Quanto � associa��o dela com Grayle, veja seu telefone.

A foto � de dois anos atr�s

antes do assalto a banco em Miami. Ela foi contratada.

- E os outros dois? - Estou pesquisando.

Grayle j� trabalhou com Vanessa,

mas n�o indica conex�o � fuga da pris�o.

Quero mais para falar com Dante.

O detento fugitivo, Leon Katz

cumpria 12 anos por sonega��o de impostos

na fortuna que fez criando super-cofres para super-ricos.

Agora sim.

Suspeito dois identificado.

Damian Ellis.

Achei que Mel estava com grupo de veteranos.

N�o, ela est�. Era M.E.L. copiando a voz da Mel.

Come�ou hoje cedo. Achei que tinha arrumado.

Pelo jeito, n�o.

Eu sei. Preciso resolver antes que ela volte.

O que tem do Damian?

Hacker criminoso.

V�rios problemas com autoridades.

Senso de moda question�vel.

Parece sua vers�o malvada, Harry.

Por favor, sou um unic�rnio.

Esse cara foi interrogado em 2019

por suspeita de hackear o alarme de uma joalheira, e o roubo

- foi realizado por... - Randall Grayle.

Amigo do Dante, Jack Lowry,

morreu nesse assalto.

Dois associados do Grayle libertam um designer de cofre?

Aposto que Grayle est� comandando tudo.

� o bastante para levar ao Dante.

Me avise de qualquer coisa.

H� quanto tempo est� a�?

O bastante para saber que deve melhorar a aten��o situacional.

Conte mais sobre o email que mandou.

O que faz achar que o malware foi trabalho de um cara?

Estilo de c�digo similar.

Mais equa��o matem�tica do que c�digo fonte.

Complexo, mas igual.

M.E.L. achou um diodo de dados com estilo similar de c�digo.

Quem escreveu isso tem um sistema fechado

bem aqui.

Budapeste?

Se entrar no pr�dio e clonar o disco r�gido,

descubro a jogada desse cara.

Bom. Vamos hoje � noite.

Calma, calma, n�o, n�o.

N�o posso ir para Hungria sem contar a minha esposa.

Devo lembrar que esse trabalho ainda n�o � sancionado pela CIA?

E mesmo se fosse,

voc� seria a �ltima pessoa que eles iriam querer, ent�o,

se formos pegos, vamos presos junto com quem estiver sabendo.

� algo que quer para sua esposa?

N�o, claro que n�o.

Ent�o invente uma hist�ria para Mel, fa�a as malas,

de prefer�ncia algo que n�o seja visto do espa�o.

Como ele est�?

Ainda em coma.

H� alguns dias, mostrou sinais de melhora.

Agora n�o sabem quando podem acord�-lo.

Sinto muito, Dante.

Sei que n�o � a melhor hora, mas preciso contar algo.

Recebi uma informa��o hoje.

Randall Grayle voltou � cidade.

- Certeza que � Grayle? - N�o.

Mas fiz sondagens na comunidade de intelig�ncia.

Achamos que est� envolvido num ataque

a um transporte prisional ontem.

O cara que libertaram se chama...

Leon Katz.

Ele projeta super-cofres para ricos e famosos.

Se for Grayle, ele planeja outro assalto.

Dante, sei o quanto isso significa para voc� e sei

que o decepcionei da �ltima vez.

Mas desta vez, n�s vamos peg�-lo.

Custe o que custar.

Alguma coisa, Harry?

Talvez uma pista do Grayle,

Vanessa usou codinome para alugar um carro.

O GPS mostra que parou num dep�sito em Queens.

- Aquele �... - Leon Katz.

S�o plantas de cofres.

Aquele est� vazio.

Se havia d�vida sobre Grayle, ela foi esclarecida.

Depois que consegue o que quer,

ele n�o hesita em se livrar de voc�.

Certo, ou�am bem.

Se fizermos este trabalho, estaremos feitos na vida.

Entrar e sair. Sem espa�o para erros.

Se tiver qualquer problema, lide com ele r�pido.

E se algu�m estragar tudo, vai se ver comigo.

Alguma pergunta?

Tudo bem, ent�o. Vamos nessa.

THE EQUALIZER S04E09 | The Big Take

Mrs.Bennet / Sossa / Collierone Mikae / D3QU1NH4

Revis�o: Mrs.Bennet

Tio Marcus.

Kayla, Helena.

Que bom ver voc�s.

Oi, Marcus.

Desculpe aparecer assim.

S�o sempre bem-vindas.

Carlos me ligou.

Contou que voc� disse

que o assassino do Jack pode ter voltado.

� verdade?

Acho que sim.

Pensei que ap�s tanto tempo, n�o ficaria t�o emotiva.

N�o est� certo.

Papai se foi e ele ainda est� por a�.

Voc� vai peg�-lo desta vez, certo?

Eu prometo.

Novidades sobre Grayle?

Vim r�pido, mas fiquei trancada fora do Tesla

e s� peguei sinal vermelho.

Terceiro suspeito identificado. Roma Santos.

Seu programa roubou minha voz?

E provavelmente me trancou para fora do Tesla.

Essa coisa quer me substituir.

Eu reiniciei, mas ela fica mudando de volta.

Estou brincando, querido.

Mas se ela quiser a rainha, � melhor n�o errar.

Recebemos sua mensagem. Tudo bem?

Precisava sair de l�.

A vi�va e a filha do oficial Lowry

souberam do Grayle e fizeram uma visita.

Por favor, diga que acharam algo.

Identificamos o terceiro membro da equipe.

Roma Santos. Uma grande e talentosa ladra.

Especialista em joias do mercado negro.

Um hacker, uma ladra de joias, e uma capanga.

Grayle est� se preparando para um golpe.

E o tubo que achamos no dep�sito?

- Veja o n�mero no fundo. - 64 HP.

O que �? O modelo?

Fiz a decriptografia do computador do Leon.

N�o h� c�pia digital da planta do cofre, mas tem isto.

Ali. � o n�mero de um cliente.

Huxton Pope. Bilion�rio colecionador de arte.

Ele abriu o pr�prio museu h� alguns anos.

Faz sentido Grayle mirar num museu.

A quest�o �, o que quer?

Acho que sei o porqu�.

Pope recentemente adquiriu um colar

que pertenceu � Rainha Vit�ria.

Vale centenas de milh�es s� pelas pedras.

Um valor para se aposentar.

Explica por que Grayle tiraria Leon da pris�o.

� Watkins.

Detetive Dante.

Sim, Capit�.

Estou a caminho.

Este lugar � mesmo muito legal.

Este vai ser um fim de semana incr�vel.

- Pena que mam�e n�o p�de vir. - Ela vir� na pr�xima vez.

Significa mais divers�o para n�s!

Minha nossa.

Tudo bem, isso vai servir.

E realmente � uma cozinha de chef!

Minha nossa.

Tia, voc� precisa ver essa vista, � linda.

Meu Deus!

Com licen�a?

Quem � voc�? E o que faz aqui?

Me desculpe, achei que n�o tinha ningu�m aqui.

E a janela estava aberta.

V� para l�, vou ligar pra a pol�cia.

N�o. Por favor, n�o ligue.

Eu que n�o peguei nada.

Meu nome � Monique.

E eu s� queria ver como era uma praia.

A praia � l� fora, n�o aqui.

Fiquei com frio e passei mal. Por favor, n�o chame a pol�cia.

Minha m�e morre se eu for presa.

Espere, tia. Veja, ela est� mais assustada que n�s.

Ela n�o parece m�. Se denunciar,

pode arruinar a vida dela antes de come�ar.

E se n�o chamarmos a pol�cia e ela for m�?

N�o vejo uma amea�a.

Voc� falou que um erro pode atrapalhar meu futuro, lembra?

E se este for o erro dela?

Dee, n�o vou fazer isso de novo!

Quantos anos tem, garota?

Dezessete, senhora.

Tem algu�m que pode busc�-la?

Tenho. Posso chamar minha m�e.

Ent�o chame-a.

Coloque no viva-voz.

Monique? Gra�as a Deus. Onde voc� est�?

- Numa casa � beira do mar. - O qu�?

Desculpa, m�e. Pode vir me buscar?

Queria me ver?

Estou com um caso de extors�o

que precisava de um outro olhar.

Um restaurante queimou ap�s o dono

se recusar a pagar por prote��o.

Estou enrolado em outro caso agora.

Olhei sua escala, n�o vi nada urgente.

Este n�o foi oficialmente alocado.

Entendo.

Este caso n�o teria nada a ver

com Randall Grayle, teria?

Vi que a fam�lia Lowry veio visit�-lo esta manh�.

A fuga da pris�o de Queensboro

pode estar conectada a Grayle.

Sei o que vai dizer...

Que Jack Lowry era seu amigo e est� muito envolvido?

Capit�, conhe�o Grayle muito bem.

Ent�o tamb�m sabe que estou certa.

Por isso voc� n�o foi sincero.

E � tamb�m por que estou colocando outra pessoa no caso.

E voc� vai trabalhar no caso de extors�o comigo hoje.

E apenas neste caso.

Estamos entendidos, Detetive?

Sim, Capit�.

M�s not�cias. Watkins me tirou do caso.

- O que houve? - Ela reconheceu a fam�lia Lowry

e fez a conex�o com Grayle. A quest�o �,

- estou banido do caso. - Tudo bem,

- n�s resolvemos. - Sobre isso.

Recebi uma dica sobre Damian Ellis.

A namorada chama Kassidy.

Eles costumam brigar.

Os vizinhos fizeram reclama��es por brigas.

A �ltima foi h� tr�s horas.

Ela pode estar com Damian agora.

Ou saber aonde ele est�.

Se pegarmos Damian, podemos chegar a Grayle.

Eu deveria estar l�.

Mel e eu vamos verificar.

N�o se preocupe. Damos conta.

Mando o endere�o de Kassidy.

Vamos nessa.

Certo, estou aqui. Qual � a emerg�ncia?

Precisa achar outra pessoa.

N�o tem mais ningu�m.

Se tivesse, eu n�o estaria aqui.

Desculpe, n�o posso continuar mentindo para Mel.

Voc� pode se quiser proteg�-la.

Hoje, mais anomalias apareceram.

E n�o falo s� do sistema da CIA.

Agora � a rede hidrel�trica,

Wall Street, controle de tr�fego a�reo.

Harry, algu�m est� organizando um ataque em solo americano.

Se est�o na rede el�trica...

O destino do pa�s est� em jogo.

E n�o confio em ningu�m al�m de voc�. Sabe por qu�?

Voc� � um patriota.

Voc� fingiu sua pr�pria morte pelo bem de seus compatriotas.

Pode fazer uma viagem de fim de semana

sem contar para a esposa.

Onde nos encontramos?

Eu volto para te buscar.

Deve ser no final do corredor.

Voc� est� bem?

Estou pensando no que houve da �ltima vez com Grayle.

Se Dante n�o tivesse voltado para me buscar,

ele o teria capturado. � tudo culpa minha.

N�o.

Dante teria tomado a mesma decis�o dez de dez vezes.

Eu o convenci a n�o ir atr�s de Grayle quando teve a chance.

Eu o decepcionei.

Vamos torcer para Kassidy nos ajude a compensar isso.

Pare de resistir.

De bru�os! No ch�o!

- Me solte! - Kassidy Johnson, est� presa.

Isso n�o � meu.

Tem o direito de ficar calada...

Nossa �nica pista ficou mais dif�cil de acessar.

Saia de cima de mim!

Cinco minutos com a suspeita. Ordem da Watkins.

Achei estaria com sede.

N�o vou confessar algo que n�o fiz.

N�o quero isso.

Acho muito injusto

ser presa por drogas que s�o do seu namorado.

Eu nem sabia que ele escondia aquilo na minha casa.

Ele que deveria estar preso, n�o voc�.

Mas voc� est� aqui e ele est� por a�

se preparando para roubar um cara rico.

Voc� sabe sobre isso?

Adoraria saber mais.

Se voc� me ajudar,

talvez consiga um acordo para voc�.

Eu n�o sei muito.

Ele sempre fala sussurrando no telefone,

mas eu sei que Damian disse

que v�o atacar a festa daquele cara rico

�s 9h da noite de hoje.

Detetive Dante.

Um minuto.

Capit�.

Espero que sua conversa n�o tenha a ver com Randall Grayle.

Por que acharia isso?

Porque Kassidy Forrester n�o tem nenhuma conex�o

com caso de extors�o.

E voc� tem o h�bito perturbador de desobedecer ordens diretas.

Sinto muito que pense assim.

Vai passar a noite de vigia com Oficial Quinn.

Desobede�a essa ordem e ser� a �ltima que receber�.

Quanto tempo at� sua m�e chegar?

Ela ainda est� a uma hora de dist�ncia.

De novo, sinto muito por isso.

Est� tudo bem.

Que bom que viu a praia.

Seus pais nunca levaram voc�?

Minha m�e n�o gosta que eu saia.

- Ela diz que h� muitos germes. - Meu pai � m�dico.

Ele diz que inalar germes � como malhar o sistema imunol�gico.

Seu pai parece legal.

Eu n�o vejo o meu por causa do meu dist�rbio autoimune.

Minha m�e diz que ele fica desconfort�vel,

ent�o eu n�o o vejo h� cerca de dez anos.

Foi quando adoeci.

Est� na hora de tomar meus rem�dios.

N�o se importa se eu...

N�o. V� em frente.

S�o muitos comprimidos.

Acaba se acostumando.

Eu odeio que eles me deixem t�o enjoada e cansada.

Se importaria se me deitasse enquanto espero minha m�e?

Tem um quarto ali.

Deixe a porta aberta, por favor.

Dee. Pare com isso.

Isso � t�o estranho.

S�o todos de farm�cias e hospitais diferentes.

Isso � normal?

Acho que n�o,

mas nada sobre essa garota parece normal.

DE FISK: CARRO PRONTO � MEIA-NOITE.

- Posso falar com voc�? - Claro.

� Dante. Oi, Dante, o que houve?

Kassidy revelou a hora do assalto.

- Hoje �s 21:00. - Isso � �timo.

Seria, exceto que Watkins

me designou para outro caso na mesma hora.

Tudo bem, vamos no eu lugar e pegamos Grayle.

Voc� n�o o conhece como eu.

Ele vai escapar.

N�o, eu tenho que estar l�.

Pega-lo eu mesmo. � o �nico jeito.

Se voc� aparecer naquela cena, Watkins tomar� seu distintivo.

Droga, n�o posso ficar de fora.

Quando Kayla e Helena apareceram na delegacia de manh�,

a express�o de esperan�a em seus rostos...

Eu prometi justi�a.

De novo.

E pretendo conseguir.

Marcus, pense bem nisso.

Eu pensei.

Vou acabar com Grayle, n�o importa o que aconte�a.

Se Dante desobedecer Watkins, � o fim da carreira.

N�o vou deixar acontecer.

E Grayle pode nem estar l�.

O que quer dizer?

Ele n�o estava no ataque ao transporte, certo?

E se decidisse executar o assalto assim?

Dante vai l� e derruba a equipe.

- Grayle continua livre. - E Dante perde o emprego.

Por nada.

Temos que consertar isso.

Eu devo a ele.

N�s devemos.

A quest�o � como.

Sei que Leon n�o guardou c�pias das plantas do cofre.

Mas algu�m construiu, n�o?

Acho que sim.

Por qu�. Tem uma ideia?

Talvez.

Mas � arriscada.

O Pope Museum � um museu com cole��es particulares

que cont�m alguns dos itens mais valiosos de toda Nova York.

Um deles, nosso colar,

ser� encontrado dentro do cofre particular de Pope,

no �ltimo andar.

Agora s� h� uma maneira de executar isso.

Vanessa.

Voc� entra com buffet.

Uma arrecada��o de fundos est� sendo realizada para as elites,

e o anfitri�o � o pr�prio dono do museu...

Huxton Pope. Ter� que passar por Pope

e chegar ao elevador

fora da festa.

� o �nico elevador que vai para o cofre?

Exatamente.

Damian, enquanto Vanessa faz isso,

voc� entra como seguran�a.

� uma grande festa, o que significa equipe maior.

Ent�o ningu�m vai questionar um novo rosto.

Leve esse tablet.

WI-FI SEGURO. CONEX�O EST�VEL.

Ap�s de invadir o Wi-Fi, v� para a sala de seguran�a.

Ela est� no segundo andar.

Espere que a sala seja protegida tanto do lado de fora,

quanto dentro.

Uma vez l� dentro,

voc� acessar� o mainframe.

Roma, � aqui que voc� entra. O cofre

s� � acessado por uma senha que muda a cada 60 segundos.

Leve este telefone e pegue esse c�digo.

Quem � meu alvo?

Huxton Pope.

Ele � a �nica pessoa no local com o aplicativo

que pode gerar esse c�digo.

Voc� entra como planejadora de eventos e clona esse telefone.

Assim que Damian receber o aplicativo...

ele passar o c�digo para Vanessa,

e voc� insere o c�digo,

e derruba o guarda de dentro.

O que nos leva ao nosso obst�culo final.

Se o scanner biom�trico de m�o n�o reconhecer voc�,

voc� est� frito.

Damian, vai cuidar disso, n�o?

N�o � um problema.

Vamos l�, pessoal.

Eu peguei o colar.

- �timo. - Voc�.

Junte uma equipe, venha comigo.

- Cofre do �ltimo andar. - Sim.

Rob, � hora de ir.

Pope est� a segundos de sua localiza��o.

McCall, est� ouvindo?

Rob?

Sumiu!

Encontrem!

A porta!

Rob, voc� est� bem?

Est� ouvindo? Rob, onde voc� est�?

J� vou sair.

Voc� invadiu o cofre do Pope?

Para pegar o colar antes do Grayle.

- E conseguimos. - Como?

Para encurtar, achamos o fabricante do cofre,

convencemos a mostrar a planta e entramos quatro horas antes.

Voc� percebe como isso � loucura?

Espere, considere o plano pelos m�ritos.

Achamos que Grayle n�o estaria l�,

ent�o Harry pegou o n�mero de Damian do telefone da Kassidy.

- Marcamos uma reuni�o. - E ele aceitou?

Ainda n�o, mas ele vai.

� a melhor chance de fazer Grayle aparecer.

Ele j� ia aparecer.

Como disse, t�nhamos porque achar que ele n�o estaria l�.

Ent�o um palpite que Grayle n�o apareceria

destruiu minha chance de peg�-lo?

Desse jeito, tem a chance de peg�-lo.

Mas agora perdemos o elemento surpresa.

Presumindo que Grayle acredite e ligue.

Grayle vai notar a armadilha.

Grayle n�o vai desistir.

Ele queria tanto o colar que tirou um cara da pris�o.

Acredite, ele vai ligar.

Acreditar? Como na �ltima vez?

N�o acredito que fez isso.

N�o ia deixar voc� jogar fora sua carreira

Sei que est� nervoso, e tem muito

para lidar com seu pai...

- Pare! N�o � minha terapeuta! - N�o!

Sou sua amiga.

E sei que est� sofrendo.

N�o devia ter contado a voc�.

N�o vou cometer esse erro de novo.

Marcus...

Ele vai ligar.

Se ligar, me avise.

Obrigada, pai, pode deixar.

Tchau.

Ligou para seu pai?

Esse rem�dios n�o devem ser tomados juntos.

- Dee... - E esse,

Ipecac,

nem � rem�dio.

S� causa n�usea e fadiga.

N�o � da nossa conta, Dee.

Ele acha que pode ser Munchausen por procura��o.

� quando um pai intencionalmente faz

o filho ficar doente para receber aten��o.

Sei o que �, mas...

Se � esse o caso,

ela n�o est� velha para n�o perceber algo estranho?

Pode ser que ela nunca tenha questionado a m�e.

Ou perguntar por que as receitas s�o de hospitais diferentes.

- � muita especula��o, Dee. - Eu sei.

Mas temos que ajud�-la.

Mensagem da minha m�e. Ela est� quase aqui.

- Que bom saber. - Monique,

voc� fala com os m�dicos sobre os rem�dios que toma?

N�o, minha m�e sempre cuida disso.

- Por qu�? - � s� que...

Fiquei preocupada, ent�o liguei para meu pai.

E ele disse que muitos rem�dios que est� tomando

n�o tratam seus sintomas.

Na verdade, eles podem causar os sintomas.

N�o pode estar certo.

Minha m�e � cuidadosa com o que eu tomo.

Passei os rem�dios que toma,

e por favor, veja o que ele disse sobre esse �ltimo.

"Induz n�usea"?

Mas...

Minha m�e sacrificou tudo para cuidar de mim.

Por que me deixaria doente?

� o que deve perguntar para sua m�e, querida.

N�o faz sentido.

Minha m�e me ama.

Claro.

Sabe, �s vezes pais n�o querem

soltar seus filhos por amarem tanto eles.

� como minha m�e.

Quando comecei a tomar minhas pr�prias decis�es,

n�o foi f�cil para ela aceitar, mas no final...

Minha m�e chegou.

Pense no que eu disse.

Voc� n�o entende.

Sou tudo que ela tem.

- Monique, espere... - Dee.

Fez tudo que podia, querida.

Grayle!

Tenho o que queria!

Detetive Marcus Dante.

Sabia que era voc�.

Vamos ver.

Mas n�o pode ficar com ele.

Porque estou preso?

N�o entendo.

Por que essa obsess�o comigo?

Helena e Kayla Lowry.

Fam�lia do policial que matou. Meu amigo, Jack Lowry.

Veja, esse � seu problema.

Amigos.

S�o riscos.

Gosta da sua vida, Grayle?

Sempre fugindo da pol�cia,

do que sobrou da sua consci�ncia.

Se morrer agora,

algu�m vai sentir sua falta?

Fiz as pazes com minhas escolhas h� muito tempo.

O que � mais que posso dizer de um cara

que quebra a lei para proteg�-la.

Bom roubo, ali�s.

Guarde o papo para seu colega de cela.

Hora de ir.

Mas n�o pude conhecer seus amigos.

A da direita est� com rifle de sniper.

E a da esquerda prefere uma pistola.

Harry, como Grayle sabe disso?

N�o sei. Desliguei todas as c�meras da �rea.

Ele tem um drone.

Ent�o est� vendo minha equipe.

Um movimento, e v�o elimin�-lo.

Acho que n�o.

Pensando bem,

o nome Lowry parece familiar.

A esposa do seu amigo.

Acho que voc�s se conhecem.

Helena n�o faz parte disso.

Ouviu isso, amigas?

Se mexam um cent�metro,

Sra. Lowry leva uma bala na cabe�a.

Vou curtir colocar voc� atr�s das grades.

Pode sonhar.

Agora...

voc� e eu vamos dar uma volta.

Harry, estamos perdidas at� derrubar a imagem do drone.

Estou cuidando disso.

Grayle est� com Dante.

Veja.

Posso hackear a imagem e p�r o drone em loop,

mas � arriscado. Assim que perceber

Grayle vai matar Helena.

E Dante tamb�m.

V� em frente..

� a �nica jogada que temos.

E agora?

Fugir com esse colar,

pegar a grana, ferrar sua equipe?

Damian. Podemos ir?

Tudo certo aqui.

Drone est� num loop de 30 segundos.

Helena est� a uma quadra.

Vou atr�s do Dante.

Mel, tem dois minutos antes de Damian descobrir.

A caminho.

Helena, estou com Detetive Dante.

Est� tudo bem.

Helena est� segura.

McCall, achou o Dante?

Ainda n�o. Harry, est� vendo carro do Dante?

Est� chegando perto, mas ainda falta muito.

Desligue o carro.

Agora se algeme ao volante.

Minha imagem foi comprometida e n�o acho Roma ou Vanessa.

Derrubaram seu plano infal�vel?

N�o vai escapar dessa vez.

Eu j� escapei.

Marcus?

Marcus. Marcus.

Marcus. Por favor, esteja bem...

Por favor, esteja bem.

Marcus, acorde!

Voc� o pegou?

Falei que pegaria.

Obrigado por n�o me ouvir.

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o.

Pensei mesmo que podia ajud�-la.

Acho que n�o sou voc�.

Voc� sempre sabe dizer a coisa certa.

N�o soube no dia em que voc� foi presa.

Mas foi uma decis�o minha, n�o sua.

Mas eu encorajei voc�. Olha como acabou.

N�o.

N�o errou por tentar ajudar aquela garota hoje.

Mas n�o adianta o quanto nos importemos,

nem sempre acertaremos.

Ningu�m acerta sempre.

Fico me perguntando o que eu poderia ter feito diferente.

Neste caso, nada.

S�o da Monique?

Encontrei no lixo l� fora.

Acho que ela ouviu voc�.

Talvez Monique fique bem.

Obrigada...

por me apoiar hoje.

Eu sei que n�o foi f�cil.

Sempre vou apoi�-la, querida.

Na hora certa.

Um brinde.

Para comemorar a captura do Grayle.

O que foi?

Preciso viajar.

Agora?

Estou sabendo agora.

Vou deixar o pa�s com o Fisk.

O qu�?

Fisk me recrutou para um projeto

que n�o devo contar a voc�.

Mas n�o posso ficar mentindo. Eu te amo muito.

Voc� precisa voltar um pouco.

Fisk pediu minha ajuda

e me fez jurar que n�o contaria a ningu�m.

- Mas sou sua esposa. - Eu sei.

Eu tentava te proteger.

Todos na minha vida

disseram isso quando mentiram para mim.

Eu n�o esperava isso de voc�.

Mel, por favor...

Eu n�o preciso de prote��o, Harry.

Preciso de honestidade.

Sabe o que passei com minha fam�lia e ainda assim mentiu?

Voc� deveria ser a �nica pessoa

em quem podia confiar.

Ainda pode confiar em mim.

Posso?

Vamos ficar bem?

Eu n�o estou brava, est� bem?

S� estou...

Estou ferida.

Vejo voc� quando voltar.

ERIC DO GRUPO DE APOIO DE VETERANOS:

TENHO PROBLEMAS, PODEMOS NOS ENCONTRAR?

Como foi com a Kayla e a m�e?

Elas encontraram a paz.

Mas n�o vai trazer o pai de Kayla de volta.

Ela vai superar.

Superei a morte do meu pai.

Vivendo sua vida lutando pelos mais fracos.

Acho que temos isso em comum.

Por isso que somos uma equipe t�o boa.

Olhe...

Quero me desculpar pelas coisas que disse mais cedo.

Marcus, por favor...

Voc� anda sob muita press�o ultimamente.

Isso n�o � desculpa.

Eu disse coisas terr�veis.

Coisas que n�o quis dizer.

Voc� pode me perdoar?

Claro.

Agrade�o tudo o que voc� fez hoje.

Especialmente quando n�o queria ouvir. Acho...

Preciso que saiba que sou grato...

por ter voc� em minha vida.

Quando vi voc�...

algemado ao volante...

achei que estava morto.

E senti tanto medo...

que n�o poder�amos tomar aquelas bebidas.

Sobre isso...

O que disse com o soro da verdade,

- se a deixou desconfort�vel... - N�o deixou.

S� n�o sabia se isso poderia funcionar.

At� agora.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam