Original subtitles

(música ominosa)

(música suave)

(música inquietante)

(mujer grita)

(música suave)

- Querida Birthe,

Te escribo ahora,

aunque estarás en casa la semana que viene.

He estado pensando en ti

desde que una chica de tu edad

fue llevado al hospital.

Sufría alucinaciones por drogas.

(música suave)

(suena el timbre)

(música suave)

No, oh no.

- Buenas noches, Siv.

- No querida, ¿crees que vives aquí?

- Sí, esta noche.

Me estoy tomando un tiempo libre de la esposa y la familia.

- Ahórrate las bromas.

No estoy de humor.

- No, pero lo estarás.

- Vamos, hazme un favor,

Vamos.

- De ninguna manera.

- ¿Y si tengo que decir,

esta noche no quiero ver a nadie.

- Siv, estate quieto,

no servirá de nada armar un escándalo.

- Sigo pensando en ese paciente drogadicto hoy.

Una chica de 17 años.

- El último paciente que tuve sólo tenía 13 años,

un adicto totalmente desesperado.

Natural eres temible.

Pero cuando permites que esos sentimientos crezcan,

te alteras tanto,

tienes que volarte los sesos,

o ser enviado a un sanatorio.

- Entonces no debería importarnos.

- No.

Nada debería importar excepto esto.

- No.

Ninguna para mí, Leo.

- Te encanta el whisky y no lo sé.

Sólo un trago.

Ya está.

Para ti.

Vamos.

Como yo, más.

Te deseo que hagas lo que te ordene el médico.

Esa medicina te hará mucho mejor.

- No tienes remedio.

¿Por qué seguimos así?

- Porque me quieres.

- Realmente no te imaginas

que sea algo así.

- Bueno, sientes algo por mí.

Una atracción.

Siento exactamente lo mismo.

No es una mala sensación.

Y por el momento, bueno,

es suficiente.

- Exactamente.

¿A la escuela?

- Escuela.

No te quedes atrás.

Sigue mi ritmo.

Venga ya.

- De acuerdo.

(música suave)

- Hace frío.

No, no, tienes que hacerlo mejor que eso.

Venga, vamos.

Casi lo olvido.

- ¿Cómo?

- Te he traído un regalo.

- ¿En serio?

- ¿Dónde está mi bolso?

- Allí.

(risas)

- Aquí.

Echa un vistazo.

(música suave)

¿Qué te parece, eh?

- ¿Qué tienes ahí?

- Bueno, un masajeador mecánico.

La respuesta a la plegaria de toda mujer.

Es un modelo caro.

Funciona con pilas

con tres velocidades.

Ah, puedes reírte,

pero ¿sabes cuántos se se venden hoy en este país?

- No.

- No, pero 400.000.

- No me lo creo.

- Sí, así es.

Y empiezo a preocuparme.

No nos necesitarás en el futuro.

Presta atención.

¿Sabes cómo se llama esto?

- Uh uh.

- Eso es un cuerpo ocupado.

(risas)

Tiene muchos usos.

También sirve para mezclar cócteles.

Lo dice el anuncio.

- ¿Se anuncia?

- Siv, Siv, no estás al día con los acontecimientos.

Ahora, mira aquí.

Seguro que lees este periódico todos los días.

Delante, noticias.

Y dentro encuentras

fotos,

cierres de mercado,

cultural.

Libros, teatro, películas,

algunos artículos,

y anuncios para comprar cosas a tiempo,

seguido de algunos deportes.

Y aquí por fin,

pero no menos importante,

ver y página entera sobre sexo

desde la pornografía hasta

libros, revistas,

fotos,

clubes de sexo,

sexo en grupo,

clínicas de masaje,

todo lo que el corazón pueda desear.

Bueno, quizá no el corazón exactamente.

- Nunca me di cuenta.

- Créetelo.

Vivimos en un pequeño mente amplia.

Sin censura,

ninguna.

Aunque no seamos la gran potencia del mundo,

hemos tomado la delantera en la revolución del sexo.

- Creo que está en curso.

- Me alegro.

Espera un momento.

Tengo otro regalo para ti.

(música suave)

(gruñidos de placer)

- ¿Así sonamos?

- Somos mejores porque no somos sonido estereofónico.

(música suave)

(gemidos placenteros) (música suave)

(música suave)

¿Qué es lo que pasa?

- No te quedes ahí parado.

Date prisa, vístete.

(música suave)

Birthe,

¿qué haces aquí?

¿Por qué no me llamaste?

para hacerme saber que has decidido venir antes?

Podría haber...

(música suave)

Si hubieras llamado,

Habría ido a tu encuentro, y

en vez de eso,

¿cómo iba a saberlo?

Bueno, si hubieras llamado.

(música suave)

Birthe.

- Está bien.

- Puedo explicártelo.

- Entonces explícalo.

- No debes sentirte así.

No tiene nada de malo, querida.

- ¿Y el hombre?

- Un amigo.

- ¿Le quieres, madre?

- No.

- ¿Vas a casarte con él?

- Dios no lo quiera, matrimonio.

(música suave)

- Bueno, supongo que me iré.

Buenas noches.

- Buenas noches.

- Madre, podrías presentarnos.

- Perdóneme, por supuesto.

Este es el Dr. Leo Smidth.

Y ella es mi hija, Birthe,

acaba de llegar de Suiza.

- ¿Tu hija?

- Uh huh.

Saluda al Dr. Smidth.

Ambos trabajamos en el laboratorio.

- Bueno, esto es un placer.

No me dijiste que tenías una hija.

- Tú también tienes uno.

Incluso sé su nombre,

es Greta, creo.

Tenemos el mismo instructor.

- ¿Entonces la conoces?

- Sí, he hablado con ella.

- Es una chica guapa,

y muy agradable.

Debo estar corriendo.

Adiós de nuevo.

- Doctor, dígame,

quieres a la madre de Greta, supongo.

- ¿Cómo te atreves?

- Sí, la quiero mucho, Birthe.

De hecho, tenemos otras dos hijas,

y también un niño.

Sin embargo, eso es asunto mío.

Buenas noches.

- No puedo entenderte madre.

Lo estás viendo.

(música suave)

- ¿Sí?

Pasa.

- Se trata de ese diario que me gustaría tomar prestado.

- Ah, sí.

Bien, aquí está.

- Gracias.

¿Cuál es el problema?

¿Pasa algo?

- No.

¿Por qué?

- ¿Dónde está esa sonrisa?

Sueles sonreír.

Ven y muéstrame que puedes sonreír.

- Es un desastre, ¿no?

- ¿Qué quiere decir, doctor?

- Quiero decir lo que pasó anoche.

- Por favor Leo, todo está en el pasado.

No hablemos de ello.

- Para ti es fácil decirlo.

Pero podría acabar con mi matrimonio.

¿Qué tan cercana es a mi hija?

¿Son amigos?

¿Se lo contará todo a Greta?

- Si sigues delirando así,

No te escucharé.

- Bueno, lo siento.

Pero en mi posición,

¿qué haría usted?

- Esto no te pasó a ti solo.

También puedo perder mucho.

- ¿Qué quieres decir?

- Birthe es mi hija.

Es muy joven y dando la impresión de que era

como un shock.

Seamos realistas.

Me esforcé por protegerla

y gasté mi dinero para educar a Birthe.

Es tan importante para mí

como tu matrimonio lo es para ti.

- Lo sé muy bien.

Pero eres joven y soltera.

¿Qué le importa?

- Comprender sus opiniones sobre mí.

Para alguien de 17 años, todas las madres son viejas.

Yo soy

absolutamente prohibido tener una vida sexual natural.

Es muy inmoral,

malvado,

repugnante.

(gruñidos de placer)

(juguete que vibra)

No puedo darle mucho en la vida.

No tengo tiempo.

Pero intenté protegerla

para que no

a otra madre, Leo.

- No seas tonto.

Eres una buena persona.

Y tú eres una de las mujeres hermosas mujeres que conozco.

- Se acabó.

- [Dr. Smidth] Pero usted es

inteligente,

Genial,

sexy.

Admite por mí.

- ¿Y de qué sirve entonces?

Eso no le puede pasar a Birthe.

(gruñidos de placer)

(fuerte estruendo)

- Tú, alucina.

- Esas cabezas calientes, todo el mundo es un gran hada.

- Claro, les gusta que les peguen.

(risas)

- Oye, a tus agujeros.

(música groovy)

(risas)

(música groovy)

- ¿Birthe?

¿Birthe?

(música suave)

(música groovy)

- Quédate aquí junto al chico soleado, ¿quieres?

mientras voy a abrir mi rainmaker.

En otras palabras, tengo que ir a mear.

- Hola.

- Hola.

- ¿Es la primera vez que vienes?

Ah, no más de su segunda vez, ¿verdad?

- No.

Vengo aquí a menudo.

- Qué gracioso.

No recuerdo haberte visto antes por aquí.

- ¿Vienes aquí a menudo?

- Bueno, no sé si lo llamarías a menudo.

Vengo aquí con mi hermana,

Lisa, la chica go-go.

(música groovy)

Vine aquí a estudiar.

Por eso estoy aquí.

- Ya está bien.

Es mi chica.

(música groovy)

- ¿Birthe?

(música groovy)

(gritos) (rotura de cristales)

(música groovy) (rotura de cristales)

(música groovy)

(gritando)

(música groovy)

(rotura de cristales)

(música groovy)

(gritando)

- Vamos, tú.

(música groovy) (lucha)

- No te asustes.

No queremos yanquis aquí, hombre.

- ¿Dónde ha desaparecido?

(música suave)

- Vamos, deja de arrastrarte.

Esto es genial.

Así es la vida.

(música suave)

(música groovy)

- Lisa.

- ¿Cómo?

- ¿Por casualidad sabes dónde están

¿se reúnen los hippies?

- ¿Por qué lo pregunta?

- Por nada.

Me gustaría tener la dirección si la tiene.

- ¿Estás a la caza?

- ¿A la caza?

- Sí, para algunos

hachís potter

o alguna otra mierda.

- Oh, vamos.

Si fuera después de eso,

Podría conseguirlo fácilmente en el hospital.

¿No crees?

- Sí, supongo que tienes razón.

¿Qué buscas?

- ¿Después?

Sólo quiero ver su lugar de reunión,

olfatear la atmósfera.

Voy a ser psiquiatra, recuerda.

- Stephen,

Creo que pasan el rato en un edificio en ruinas

en el Princess skeldale.

Pero no estoy muy seguro.

- ¿Me prestas tu coche?

(música groovy)

- ¿Vas a ir esta noche?

- Uh huh.

(música groovy)

(música suave)

- Da una gran calada.

¿Qué te pasa?

Es hachís puro,

nada mezclado en ella.

(música suave)

Vamos, tendrás un cargo.

Ya está.

Ahora llévalo a tus pulmones.

Mantenlo dentro de ti durante un rato.

Olvidarás todo lo que está mal

con este maldito mundo.

Guerra, violencia,

dinero.

Son 18 caretos de mierda, eh.

(música suave)

- A veces sueño

de ser violada por un gorila,

un enorme y horrible simio antropoide

dentro de un sótano

lleno de agua

levantándose sobre nosotros.

Casi nos ahogamos.

¿Te gustaría que te golpearan?

Me gustaría.

Odio la violencia.

Sólo a mí me gustaría que me vencieran,

ser azotado por delante y por detrás,

a la luz de la luna

como un perro, muerdes corazones

por cementerio

observando, observándonos.

(música suave)

- Dios mío.

Vaya, qué noche.

(música suave)

- No.

No, no lo hagas.

Basta ya.

No.

No.

Basta ya.

No.

No.

No, no, no.

No.

No, no, basta.

- Hola.

Egon, es una batalla perdida.

Es lesbiana.

- ¿Por qué lo dices?

- Conozco a las lesbianas.

Tienen fotografías como esta en sus bolsos.

- Dame eso.

Dame esa foto.

(risas)

- Echa un vistazo a ese cuerpo.

Qué muñeca.

(risas)

- Dame eso.

Dámelo.

Dame eso.

Dámelo.

Dámelo.

Dame eso.

- ¿De verdad eres lesbiana?

- ¿Esto te pertenece?

- Muy bien, tú, lárgate.

- ¿No preferirías quedarte conmigo?

No es gran cosa.

(risas)

- Eh, espera.

- Vete al infierno, maldito cerdo americano.

Y saca a esa lesbiana de aquí.

(música suave)

- Oye, relájate.

Ahora ven y bebe esto.

Vamos.

Te relajará.

- Te odio.

- Basta ya.

Estás histérica.

- Te odio.

- Jesucristo, cállate.

- Stephen.

¿Te has vuelto loco?

- Ella,

se estaba poniendo histérica.

- Yo también estaría histérica

si yo estuviera en su lugar.

- No, no lo entiendes.

- Me pregunto.

Me encargaré de que no te haga más daño.

- No he intentado hacerle daño.

Intenté ayudarla.

(música suave)

- Ciertamente te tomas libertades.

Primero intenta violarla,

ahora que husmeas entre sus cosas.

- Intentaba ayudarla.

Puedo decir que va a terminar en un lío.

- ¿Desde cuándo demonios te has vuelto tan filantrópico?

- No soy filantrópico.

Tengo que estar enamorado de ella.

- ¿Enamorado?

- Sí, pero (inaudible)

al menos sabía su nombre.

- ¿Has olvidado

que eres negro?

- ¿Qué más hay de nuevo?

- ¿Y de verdad crees que te tendrá?

Sí, tal vez por una noche.

Se supone que los hombres negros

bien equipado.

- Mira Lisa,

Estoy enamorado.

- ¿Ah, sí?

Y supongamos que tienes hijos

que no son aceptadas por nadie.

Stephen, cuando uno es negro,

uno no tiene hijos interraciales.

- ¿Es por eso que te haces lesbiana?

- Yo tampoco tendré hijos,

negro ni mixto.

- Bueno, yo creo que

que es un giro en el punto de vista histérico.

- Eso es porque eres tan ingenuo e idealista.

¿Quién es?

- Eres el tipo, tal vez.

Quiero decir que resulta que conozco a la señora.

Puedo arreglarlo.

Pero tendrás que prometer mantener tus manos

de la niña ahí dentro.

- ¿Te das cuenta de lo cruel eres ahora mismo.

- Disculpe que la moleste así, Sra. Ohm,

pero debo hablar contigo.

- ¿Sí?

Si puedes hacerlo rápido.

- ¿Conoces a una chica que se llame Birthe Esro?

- ¿Le ha pasado algo?

- No.

- ¿Sabes dónde está?

- Sí.

- ¿Dónde está?

- Antes de responder a eso,

Me gustaría saber hasta qué punto la conoces.

- Es mi hija.

- ¿Tu hija?

- Sí.

- Nunca mencionó nada.

- Sí.

¿Dónde está?

¿Qué le ha pasado?

- No le ha pasado nada.

- ¿Dónde está?

- Relájate.

Está en mi casa.

- ¿En tu apartamento?

- Sí.

- ¿Ha estado allí toda la noche - Sí.

¿Adónde vas?

- Voy a buscarla, por supuesto.

- No, no lo harás.

- ¿Y por qué no?

- Hablemos.

Hablemos de Birthe.

- ¿Qué sabes de Birthe?

- ¿Qué sabes de ella?

- Aquí tienes una toalla limpia.

Toma, ponte esto.

Vamos a comer.

- ¿No vas a comer?

- Sí.

- ¿Por qué no dejas de mirarme?

- Puedo entenderle.

- ¿A quién?

- Pobre pequeño Stephen.

Está muy enamorado de ti.

¿No lo sabías?

- No.

- ¿Qué ocurre?

¿No te gusta?

¿Porque es negro?

- No.

No tiene nada que ver con eso.

- ¿Por qué entonces?

Es una persona amable e inteligente.

Y además,

quiere casarse contigo.

- ¿Casarte conmigo?

- Me lo dijo.

- Nunca voy a casarme con él ni con nadie,

nunca.

- ¿Por qué?

- Porque odio a los hombres.

Son tan brutales y vulgares.

- ¿Alguna vez

¿Te acostaste con un hombre?

- Nunca.

- Y

¿Una mujer?

- No.

- Entonces, ¿qué pasa con

¿Ella?

¿No es ella de la que estás realmente enamorado?

Fíjate bien.

- Es mi madre.

- No llores.

- La quería.

Pero ahora

La odio.

(llanto)

La desprecio.

- ¿Por qué?

- ¿Qué es?

Un imán sexual

que sólo piensa en hombres, ¿en muchos hombres?

Le gustaba hacer eso.

Puedes ver por la mirada de sus ojos

posando para eso,

ese pedazo de basura

pornografía.

- ¿Cómo?

- Es una puta.

Es una puta.

Es una puta.

Es una puta.

(música sensual)

(fuerte estruendo)

- ¿Lisa?

- Te gustan los bebés, ¿no?

- Sí.

- ¿Por qué?

- Porque son hadas.

Nos llaman fascistas,

sin embargo, son un montón de apestosos comunistas

que no hacen nada.

- Y no sólo eso,

pero desafiándoles a luchar

muestra a todos lo asustados que están.

Y nos mencionan en los periódicos

mostrando a todos lo duros que somos.

Ve lo que quiero decir.

Hey que los chicos negros

creen que pueden pasar el rato.

- Entonces no crees que deban mezclarse con los negros.

- ¿Alguien cree que deberían?

- Profesores de escuela, por ejemplo.

- Ah, los profesores.

¿A qué te refieres?

Tienen un pensamiento,

vacaciones de verano.

Pero, ¿por qué demonios has venido aquí?

¿Necesitas marihuana?

- Es un locutor marica de TV.

- Justo lo que pensaba,

un tipo muy anormal.

(risas)

(música groovy)

- Tengo un saludo de tu madre.

- ¿La conoces?

- Trabajamos en el mismo hospital.

- ¿De verdad?

- ¿Te vas a casa esta noche?

¿Por qué no?

- ¿Por qué?

- Porque se preocupa por ti.

(música groovy)

- Quiero dejar una cosa muy clara.

Somos amantes de la paz

y no tenemos nada contra ti.

- Pero si nuestras chicas prefieren acostarse con extraños

en lugar de nosotros,

- Entonces puede que tengamos que hacer algo al respecto.

- Tienes 10 segundos para volver a tu mesa.

- ¿A quién amenazas?

(gritos)

(música groovy)

- Quédate, tienes una pelea en tus manos.

(música groovy)

Espera, vuelve tú.

(música groovy)

(gritando)

(música groovy)

Seig heil, Yankee.

¿Aprendiste estos métodos en Vietnam?

¿Verdad, belicista?

Continúa.

Saca a tu puta de aquí.

Fascista.

(música groovy)

(charla de grupo)

- No soporto el hedor,

viene con él.

(charla de grupo)

- Estás llorando.

¿Por qué?

- Porque la gente es tan mala

y cruel.

No creía que fuera posible.

- ¿Te refieres a lo que ha pasado aquí esta noche?

- Sí.

- No es nada.

- Pero estamos en Dinamarca.

No puede ocurrir.

- Ocurre cada minuto del día

en todo el mundo.

- Pero, ¿cómo puedes estar tan tranquilo?

- No es estar tranquilo.

Es que

acostumbrándose.

Lo que ocurre en este país no es nada.

- ¿Por qué la vida es tan fea?

- Ahora mismo parece

muy hermosa.

- ¿Hermoso?

¿Por qué?

- Porque te quiero.

- Stephen, no digas eso.

- Te quiero.

Nunca pensé que podría sentirme así.

Así que..,

tú también eres racista.

Me rechazas por mi color.

- ¿Crees que le ha pasado algo a Lisa?

- ¿Lisa?

Lisa.

- Temía que algo pudiera haberte pasado.

- ¿Cómo te alejaste de ellos?

- Corrí.

Tuve que venir a ver si estabas bien.

- Qué tonto he sido.

Aquí he estado trabajando codo con codo codo con codo con una mujer de antes,

una hermosa mujer natural que ama a los hombres.

Puedo verlo en su cara.

- ¿De quién estás hablando?

- La madre de Birthe.

- ¿Adónde vas?

- Por allí.

Aquí no me quieren.

- No.

- Te quedarás aquí.

- Lo hará.

Acércate a ella--

- E ir a la cama con ella,

¿es eso lo que intentas decir?

¿Qué te parece?

¿Has olvidado lo que dijiste de ella esta tarde?

(música sensual)

- Basta ya.

- Puedo entender que se sienta sexualmente atraído por ella.

Cualquier hombre lo estaría.

- Quizá tú también.

- Y tú también.

Ella es la única con la que quieres ir a la cama.

- Eso es mentira.

Es mentira.

- Está enamorada de ti.

- Estás loco.

Nunca oí nada tan enfermizo.

- Imagínate si estuviera tumbada a nuestro lado ahora mismo.

¿No sería fantástico?

Me gustaría tenerla.

¿Tú no lo harías?

En vez de eso, está tumbada junto a Stephen.

Me pregunto si lo estará disfrutando.

Imagínate,

a ti,

ella,

y a mí.

¿No sería maravilloso?

- Oh, vamos.

¿Por qué crees que lleva esa fotografía provocativa

de ti en su cartera?

(música sensual)

- Piensa en ello cuando te bese.

Piensa en ello cuando te bese.

(música sensual)

- No la entiendes.

- Birthe.

¿Qué ha pasado?

- Dime que me amas.

Dime, Stephen.

- Te quiero.

(música alegre)

Un penique por tus pensamientos.

- Tengo la sensación de que me quieren

por primera vez en mi vida.

- Pero tu madre te quiere.

- No, ella nunca me amó.

- ¿No va a pedir?

- Dos cafés, por favor.

- ¿Qué es eso?

Oh, dos cafés.

Sí, tenemos eso.

¿Y además del café?

¿Pastel de nata?

¿Tarta casera?

Pastel de capas, ¿eh?

Pastel de capas.

¿Pan blanco con un poco de queso?

Es bueno.

- ¿Tienes hambre?

- No.

- No, no tiene hambre.

¿Qué tal algo un poco más fuerte?

¿Coñac o brandy?

Le gustaría una gota.

No, no le gusta.

- No, sólo dos cafés.

- Sólo dos cafés.

Sí, sí.

Perdonadme.

Ambos negros, creo.

Eso es lo que es.

- Es un buen tipo.

(risas)

- Dos cafés para la mesa cuatro.

- Carl, mira eso.

¿No es hermoso cuando ves a una bonita pareja enamorada?

- Por el amor de Dios,

¿crees que se quieren?

¿Esa chica y ese color?

- Él la ama.

Pero tú no entiendes el amor.

- Si eso es amor,

Tomaré cerveza.

- Estábamos hablando de tu madre.

- Me dio un montón de regalos caros

cuando era pequeña.

Más tarde fue

ropa cara.

Y luego me envió a las mejores escuelas privadas

en Suiza.

Pero nunca me dio amor.

Cuando estaba en casa de vacaciones,

Siempre sentí

No me querían.

Parecía

aliviado cuando me fui.

- Suena típico de muchos padres,

demasiado ocupados consigo mismos.

- ¿Cómo eran tus padres?

- No conocía a mi padre.

Pero mi madre me dio todo el amor del mundo.

No es fácil,

ser un niño negro criado en un

mundo de los blancos.

Oye, ¿te gustaría venir a Nueva York

como mi esposa?

- ¿Yo?

- Creo que a mi familia le gustarías.

Especialmente si aprendiste a cocinar soul food.

- ¿Qué es el soul food?

- Oh, chitlins,

boniatos confitados,

guisantes de ojos negros,

...porcinos.

- Vale, aprenderé eso,

si lees a Hans Christian Anderson

para los niños en danés.

- Trato hecho.

- ¿Por qué me quieres?

- Bueno, cuando vi tus piernas flacas

y tus ojos bizcos,

y esos grandes dientes de ciervo,

Dije que esa era la chica para mí.

- Por favor, sea serio.

- No sé, es..,

no es fácil

describir por qué amas a alguien.

Es todo magia.

- ¿Cómo será para nosotros en Estados Unidos?

- Creo que tenemos una oportunidad.

Quiero decir que somos la nueva generación.

No estamos atados a esos complejos raciales.

Tendremos que luchar,

pero lo conseguiremos.

¿Tienes una habitación?

- ¿Eh?

- Una habitación.

- ¿Una habitación?

- Sí.

- ¿Una habitación?

No.

- ¿No tienes ninguna habitación aquí?

- No.

No.

Ya sabes lo que quiere,

¿una habitación doble?

- Entonces, está vacante.

- Ya lo sé.

Pero no podemos alquilarles.

Le dije que no.

Sí, pero...

- Gracias, señor.

Esto es bonito.

Sabes, tienes los ojos más azules que he visto nunca.

Ese lunar en tu mejilla,

eso significa que los ángeles te besaron.

- ¿Le dices eso a todas las chicas?

- Sí.

Espera un momento.

No funcionará así.

Espera, espera, espera.

Yo primero, luego tú, vale.

(risas)

Un éxito.

(risas)

- No.

(música suave)

- Tienes una piel tan suave.

- Me gusta mucho más tu piel.

(música suave)

- Buena suerte.

- Gracias.

- Buena suerte.

- Gracias.

- Un matrimonio siempre me lleva de vuelta.

- Mira, ya vienen.

- ¿Has pensado alguna vez en ir de negro?

Sabes que todo el mundo dice que están hechos para ello.

- No me sirven.

En mi opinión, eso es pervertido.

(música suave)

(campanas de iglesia doblando)

(música animada)

- Buenos días.

- Buenos días.

(música animada)

- Esta es para Siv.

Siv, tu hija acaba de casada con un buen joven

y un buen amigo.

Es inteligente,

superdotado,

muy agradable.

De hecho, el único hombre para Birthe.

Brindo por él.

Ahora bebe y deséales salud y felicidad en el futuro.

- Oh, me detesto.

- ¿Por qué lloras?

- Ya sabes,

Me imagino muy tolerante.

¿Por qué iba a ser diferente ahora?

Lo que dices es muy cierto.

Es inteligente.

Y él la adora.

Pero en el fondo,

Ojalá se hubiera casado con otra persona.

Birthe es mi hija

y es negro.

(música animada)

- Hola.

(música animada)