Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 39"

Can you locate where the driver is currently?

No.

He disappeared from the camera's view three streets down.

Show us the CCTV footage of that day.

Okay.

Go back.

Keep going back.

Okay.

Can you check who the black car's owner is?

We've checked the car's information.

It's a condemned car.

Play the car accident scene again.

Zoom in.

Zoom in more.

It's Gu.

Gu did it.

How did it go?

He didn't die,

but he might become a vegetable.

What a shame.

He's so young.

And handsome.

What about the driver?

He's dead.

What a sin.

All this

is Ma Qi Ming's fault.

The war has begun.

More people will die.

Are you ready?

Yes.

What's up?

Hello, Uncle Qin.

I heard that Shi Yun Hao had a car accident.

Is that true?

Is his injury severe?

Which hospital was he admitted to?

Why are you asking about Young Master?

What are you trying to do?

I just want to visit him.

Lin Jin, know your place.

Instead of asking about Young Master,

you should spend more time helping me.

How's your leg?

I'm okay.

You're not okay.

Let me carry you on my back.

One, two, three.

Are you feeling better now?

Yes.

Don't force yourself anymore, okay?

Okay.

Be careful next time.

Thank you, Jun Jie.

Don't mention it.

Hello.

How's he doing?

The doctor said he's fine.

It's just that...

he had a brain injury.

It might take some time.

We must be patient.

I think he's pretending to be asleep.

He knows that he needs to face his father when he's awake.

The VX3 controller has been with him, right?

Yes.

Do you know where it is?

I asked him about this.

He wasn't willing to tell me.

He said it will put me in a dangerous situation.

He wants to shoulder the risk all by himself.

What other clues do you have regarding the VX3 controller?

Earlier today,

these are the international bodyguards who entered the border.

We're not sure who hired them.

Also, the PTU has come to Banang,

but they avoided us.

They came to Banang at the same time,

probably for the same purpose.

This is too much even if they're protecting a politician.

What's your opinion?

I'll hazard a guess.

I think it's related to Ma Qi Ming.

Why is the PTU avoiding us?

I think we're being alienated by the government.

Despite all that has happened recently,

MOIS didn't lose the government's trust.

But ever since Yun Hao was hit,

we've been excluded.

Why is that so?

It means someone doesn't want us to take part in this.

Someone who can influence the government...

and is related to Yun Hao can only be Ma Qi Ming.

What you said makes sense,

but this is just your instinct.

Let's do our part.

Sir, you can't go in.

-Sir, you can't go in. -Sir.

Sir.

Sir, you really can't go in.

-Sir. -Sir.

Sir, you can't go in.

Let him go.

Why are you here, Li Jun Jie?

I want to talk about you and Yun Hao.

How's Yun Hao doing?

He's still alive,

but we're not sure if he can wake up.

You're protecting him, aren't you?

As his father, shouldn't you be asking why he was attacked?

Or you knew what the reason was...

and who hit him?

You're asking me something that I don't know.

Little boy,

you're wasting our time.

I don't want to see this.

Yun Hao is in the hospital, isn't he?

When Yun Hao was hit, a car was following him.

At that time, there was no other car on the street.

The car kept following him.

Unless that car...

knew that his car would be hit.

Do you mean someone was trailing him?

No, but to make sure if he's dead.

It also means that Yun Hao is still in danger.

This incident was caused by you.

Are you saying I did this to Yun Hao and caused him to be hurt?

You need to have evidence for this kind of accusation.

But I guess...

you've offended Ruan Tai Yuan,

Ruan Tai Yuan got back at your only son.

Okay, you can say that I was wrong,

but you know best about this matter.

I just want to tell you that...

every step that you take...

and every move that you make...

will threaten Yun Hao's life directly.

I just wish that you'll give me the clue.

We'll deal with Ruan Tai Yuan together.

Why do you think I can give you any clue?

Mr Ma, please trust me.

I'm determined to deal with Ruan Tai Yuan as much as you do.

The longer you hesitate,

the more dangerous Yun Hao will be.

Please think about it.

What's going on?

Today, the PTU raided us.

I was lucky to be able to save Gu.

Boss saved me,

but his hand was gone.

And for some reason, I started to get stalked.

It seems like the Security Department...

has done all they can to put me to death.

Mr Ma, our director has asked...

a professional medical team to take care of Shi Yun Hao.

It takes time for Shi Yun Hao to wake up.

As for security,

MOIS agents are guarding him around the clock.

Don't worry.

Thank you.

Do you want to visit your son?

Is it convenient?

Yes, of course.

Only the MOIS agents are here.

Forget it then.

I'll come again next time.

-Okay. -Thank you.

Okay.

Mr Ma, take care.

I wonder where Yun Hao keeps the controller.

He said he keeps it at the safest place.

A safe place.

Where's the safest place?

Uncle, it's time to pay this month.

Please give me a few more days, okay?

No, give me the money today.

Please give me a few more days. I don't have money.

Hurry! Or I'll hit you!

Please give me a few more days, okay?

Don't come near!

Uncle, are you okay?

I'm okay.

Brother, stop it!

Endure the pain.

It's fine. Let me help you.

Be gentle!

Does it hurt? Are you okay?

I'm fine.

It's fine. Let me help you.

Do your hands hurt?

Looking at you both,

I'm reminded of my son.

Why?

I have a son.

He's about your age.

He was a drug enforcement officer.

Two years back,

he died when he went undercover in the Golden Triangle.

It's okay.

You've lost your son.

We're your sons from now on.

I'm Li Jun Jie.

He's Shi Yun Hao.

Let us protect you.

I've spoken to the thug.

He'll never bother you anymore.

Don't worry. We'll protect you.

It's fine. Trust me.

Also, do you have a locker?

Rent it to us. We want it cheap.

Okay?

Come on.

Take it for free.

Are you fooling me around?

It's fine. Let me help you.

Come on.

Why are we here?

Yun Hao and I used to play games here.

Jun Jie, you're here.

Hello, Uncle.

Is she your girlfriend?

Yes.

Is Yun Hao not coming today?

Did Yun Hao come before?

He came not long ago.

He left in a hurry...

after putting his stuff in the locker.

Thank you.

I'll treat you to a meal next time, okay?

Okay. Take a look around.

-Okay. -I'll get back to work.

Yun Hao and my treasures are all kept in here.

It could be here.

We've finally found it.

I used to admire Mr Mu.

He's dexterous.

He's meant to be someone great.

I didn't expect him to die.

The police believe that he could be murdered.

Could it really be Captain Zhou?

Don't be ridiculous.

Could he have offended some?

Stop being worried.

Just wait for the police to announce the result.

The item...

was put there.

Are you sure?

I saw him putting it there.

When he visits Shi Yun Hao in the hospital tomorrow,

I'll send you the one-time password...

of the backdoor.

Remember.

The one-time password will change every hour.

So,

you must enter and exit within this period of time.

Why are you betraying Ma Qi Ming?

No,

I'm just listening to the order.

What a reason.

Is this reason not enough?

It's not enough for me.

I remember that...

you were a drug dealer.

Don't you just look at money?

Sometimes, yes.

But sometimes, there are exceptions.

For example,

when it comes to Ruan Tai Yuan.

For example,

when it comes to Ma Qi Ming.

I hope you keep your word.

Let's work together.

According to the news from the Interpol,

the international drug dealer, Ruan Tai Yuan,

is related to several homicides that took place in Banang.

Rumour has it that she has been in the Golden Triangle,

trafficking drugs with violence, and is wanted by many countries.

She's known as the Drug Lady.

Please rest assured as...

the police of Banang are going all out to arrest Ruan Tai Yuan.

Hit him!

Hit him!

Hit him!

Kick him!

Stop it!

All of you, stop!

You're fighting again!

I'll expel you all if you fight again!

Do you hear me?

Leave.

Li Jun Jie,

let me ask you.

After you've come here,

you've been fighting.

You have no manners.

Let me warn you.

If you fight again,

I'll expel you.

Do you hear me?

Brother, eat some chocolate.

You'll not be sad after eating something sweet.

I left my phone in the car.

I'll go get it.

He went into the secret room before coming out.

The password was changed again.

911911, hash.

VX3 is right in there.

Mr Ma, you can't go in.

I'm here to visit my son.

No, Mr Ma.

It's not allowed.

We weren't notified, so you can't go in.

It wouldn't be too long.

No.

Please don't make it difficult for me.

Who is in charge here?

What's going on?

Mr Ma wants to go in, but I wasn't notified.

I'm sorry, Mr Ma.

Someone assaulted Yun Hao on purpose.

Any visitor will have to register.

You can only go in after being reviewed by MOIS.

This way, please.

How's Yun Hao doing?

It's stable.

I wonder when he'll wake up.

Thank you.

The doctor and nurses said that you take care of him here every day.

Thank you.

Li Guo Xin.

What are you saying?

Li Guo Xin.

Who is it?

I'm reminded of my father when I see you.

My father's name is Li Guo Xin.

No. When I saw you visiting Yun Hao,

I'd be thinking sometimes,

he's in the ward,

it's great that his father is here to visit him.

It's blissful.

You know that I grew up with Yun Hao.

He was always being bullied.

I helped him a lot.

It's still the same after we grew up,

but the difference between us is that...

he has a father and I don't.

When I was 12 years old,

my parents went to Banang.

After that time,

I can never see them anymore.

Then I found out that...

my father was working for Scorpio.

He did research in the laboratory.

An explosion happened.

Meng Liang brought back my parents' ashes.

So I thought that my father was dead.

But then,

Mu Chuan told me that...

my father is still alive.

At the explosion scene,

my father's DNA was not found among the dead bodies.

It proves that my father is still alive.

But unfortunately,

Meng Liang is dead.

Mu Chuan died, too.

So the only one who can help me is you.

What I mean is,

Mr Ma, you're influential.

If it's possible,

help me to ask around.

No problem, Jun Jie.

I didn't know about your background.

I feel sad after hearing you.

Don't worry.

I have connections in Banang.

I'll help you.

I'll help to search for him.

What's your father's name again?

Li Guo Xin.

Li Guo Xin.

Okay, I remember it now.

I did something to the cable.

The sensor will not be working.

Don't worry.

There are no bodyguards right now.

What are you doing?

Take a guess.

Yun Hao is blessed to have you as his friend.

Jun Jie, I know you exposed...

Mu Chuan.

Whether you trust me or not,

I need to tell you something.

Before Mu Chuan died,

he said MOIS was breached.

You can't be involved in certain things.

Action speaks louder than words sometimes.

Just wait and see.

I'm looking forward to it.

Let's talk again when there's time, okay? Thank you.

Boss, what's wrong?

Someone entered the secret room.

The password changes every day.

How would someone know it?

He can't escape once he's in there.

I want to see who the mole is.

How do you know someone entered the secret room?

Do I need you to tell me everything?

No, I don't mean that.

I mean,

why would anyone...

Why would anyone enter that place?

You went to the hospital?

I met Ma Qi Ming.

I asked him about my father,

but he didn't answer me.

However, he said MOIS was breached.

Some things don't need to be said.

His behaviour is indeed weird.

Yes.

But I've been thinking.

If your father is still alive,

and he's being hidden...

somewhere in Banang,

I'll help you find him.

These are all unknowns,

but thank you.

Mr Qin.

Didn't I tell you not to simply call me?

You didn't keep your word.

He moved the thing.

I was not aware of that.

He's being very suspicious.

He suspects everyone.

It was my mistake.

Don't worry.

I'll inform you once there's news.

I'm afraid I have no patience for that.

I'll figure it out.

I'll figure it out, okay?

Let me help you.

Use Shi Yun Hao.

Are you...

Are you going to kidnap his son?

Can't I?

No.

I think it's a good idea.

Ma Qi Ming might not say it,

but he cares about his son.

Okay, this is our Plan B.

Okay.

I'll do my best to help you.

Thank you.

No mistake is allowed this time.

Due to your incompetence,

Jia Lai was nearly exposed.

But without me,

you can't even intervene.

If Ma Qi Ming knows that you're colluding with me,

what would he do to you?

Okay.

I'll do as you say.

Jun Jie.

Ma Qi Ming is here.

Amanda wants us to go.

Let's go.

Jun Jie?

We were just talking about you.

Why are you here?

I'm here for a private matter.

Jun Jie, Mr Ma is here to help Shi Yun Hao...

tender his resignation.

The headquarters has approved it.

Yun Hao is getting his treatment in the U.S.

But Yun Hao is still in a coma.

That's right.

The medical resources here are limited.

It's not good for his recovery.

I've arranged his transfer.

I'll bring him to the U.S. for treatment.

Jun Jie,

Mr Ma is Shi Yun Hao's father.

He has the right to decide Yun Hao's treatment.

Amanda,

let me ask you.

If Yun Hao is the key witness,

can he leave Banang?

If you have the evidence to prove that...

he's the only key witness to this case,

then he can't leave Banang for now.

Who can prove that he's a witness?

Hello.

Captain Zhou, they have taken Shi Yun Hao away.

Got it.

They have taken Yun Hao away.

Is this how you manage your staff?

They're not doing anything wrong...

or violating MOIS's regulations.

I don't have the means...

or the right to intervene.

Excuse me.

The police in the hospital called me.

They said they were transferring Yun Hao...

to a hospital in the U.S.

Let's get him first.

Okay, I got it.

They have left the hospital.

Let's hurry.

Take him away!

Boss, what's going on?

Yun Hao was abducted.

Qin.

You did well.

It's Ma Qi Ming.

Answer it.

Boss.

Where are you?

We're still at the airport.

Young Master's car has yet to arrive.

Yun Hao's car was hijacked.

What?

Hold on. I have another call coming in.

Your son is with me now.

What's your proof?

I'll send the photo to you.

What do you want?

Don't worry. I wouldn't state my price simply.

I just want one thing from you.

VX3.

It's not with me.

Tell the police about this.

Hello, Uncle Qin.

Is there anything?

Uncle Qin, I heard that Shi Yun Hao's car was hijacked.

Have you forgotten what I told you?

Stop thinking about this.

Uncle Qin, I'm worried about Shi Yun Hao.

Someone will take care of him.

Just know your place.

I have a task for you.

Take note of the news of MOIS.

Report to me anytime.

Yes.

The live simulation that you asked for is done.

After the simulated calculation,

the ambulance was sliding for around 20 m to 30 m.

I've sent the simulation over.

Who do you think did this?

No matter who abducted Yun Hao, the real target is surely Ma Qi Ming.

Abducting his son at this time,

only VX3...

could make them take such a risk.

Who wants to get VX3 so much?

The problem now is not that he admits it or not,

but he never planned to hand it over.

It seems like he doesn't care about his son.

He cares about his son.

It's just that he cares about VX3 more.

What should we do now?

Do you think you can change his mind?

We can't,

but we can find someone who can change his mind.

Who is it?

Li Jun Jie.

Shi Yun Hao is with me now.

I want you to exchange the whole set of VX3...

with Shi Yun Hao.

I'll let you know about the location and time.

They want the whole set of VX3.

They sent us this photo.

They want the whole set of VX3 and its controller...

in exchange for Yun Hao.

Looking at his condition,

the longer he's away from the hospital,

the more harm will come to him.

If this continues,

I can't imagine what will happen to him.

I'm sad to see Yun Hao's facing this.

Now, we don't have VX3.

Even if we do,

we have no right...

to use it to save Shi Yun Hao.

This is the only chance we can arrest them.

Also, they know about VX3 well.

I think we know them.

Li Jun Jie, tell me the truth.

Is the VX3 controller with you?

The VX3 controller is with me.

Why didn't you hand it to us?

MOIS has been breached.

If the controller is sent back here,

it'll only be more dangerous.

Ruan Tai Yuan and Mu Chuan are friends and rivals.

It means there's a mastermind behind them...

controlling them.

This person is eyeing VX3, too.

I want to use VX3 as bait to lure this person out.

No, I wouldn't allow it.

In this exchange mission,

even if we don't get our guy,

I can still catch the big fish.

Even if I agree,

you don't have VX3.

How will they deal with you?

Don't worry. I'll find a way.

What do you mean?

Will you get it from Ma Qi Ming?

"The Dance of the Storm"