Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 36"

I'm Li Jun Jie.

Jia Lai may be in the car park.

Search for him!

Her name is Maya.

Maya applied for leave after Shi Yun Hao came back.

Is it confirmed?

Yes.

I'll keep you updated about the details.

Boss, something happened at the hospital.

A group of people wanted to hijack Mu Chuan,

but to no avail.

Li Jun Jie and the police found out.

Who are they?

They're Ruan Tai Yuan's men.

Crazy woman.

What should we do now?

We don't have to do anything.

It seems like Jia Lai is well prepared.

Threatening the doctor.

It it wasn't for Jun Jie,

I'm afraid Mu Chuan would've been dead.

Yun Hao, inform Banang police and MOIS commissioners...

to protect Mu Chuan as class one priority.

Alright.

There's a new clue from Rao.

We found Hasan in the CCTV footage near where Mark was killed.

She's injured.

I'm sure Mark was killed by Hasan.

But Hasan's too good to be injured by Mark.

It means after Hasan killed Mark, she fought with another person.

Do you mean, there's another person?

Yun Hao, come downstairs with me to check on Mu Chuan.

Okay. I'll be going now.

I'm worried that the one who fought Hasan was Yun Hao.

I, too, don't want it to be him.

Let's hope so.

How are you? Are you getting better?

Yes.

What's the matter?

My father should be still alive.

What makes you think so?

Mu Chuan told me so.

Does he know where your father is?

He said he doesn't.

Don't worry.

I'll always be there for you.

Oh, yes, Jun Jie.

I hope you can be more mindful of your mouth.

What's wrong with my mouth?

I'm worried that you might expose everything...

on impulse.

Sister, that day in the hospital,

Li Jun Jie found out about me.

He was hurt.

So I wanted to fool around with him.

Who knew that...

it would cause our plan to be exposed.

Sister, I was wrong.

I hope you learned from experience.

Go.

We have lesser and lesser cards now.

You don't allow us to touch Zhou Zi Xuan...

because her father is Mu Chuan.

You don't allow us to touch Shi Yun Hao...

because his father is Ma Qi Ming.

You don't allow us to touch Li Jun Jie either.

You said we can lure his father out by keeping him.

I'm completely restrained.

They have the VX3 now.

The police has intervened.

What should we do?

Do you remember your childhood friend, Tony?

One day, he came to our Golden Triangle Farm...

with lots of stolen goods,

asking us to keep him.

For the sake of friendship, he stayed in our house for a year.

When the police arrested him,

he put all the blame on us.

For the sake of friendship,

we helped him,

but we became...

international wanted criminal.

We have to stay on the sea.

We can hardly set foot on the ground.

Why do I want to get VX3?

Without the VX3,

we can't negotiate.

Our mistake was...

that we were too soft-hearted.

We only have the last resort now.

Inform the captain.

We sail for Banang.

I want to meet Ma Qi Ming.

Welcome back to the team.

So formal.

If you act without informing me again,

I won't forgive you.

Li Jun Jie.

Welcome back to the team.

Thank you.

I hope you can stay a little longer this time.

I hope so, too.

All right, the welcome ceremony is over.

Get back to work.

Thank you. Thank you, everyone.

Li Jun Jie, look at this.

What?

Technical team?

Good luck.

Well, where's Maya?

She's on annual leave.

Let's get back to work.

Let's go.

I just got reinstated.

Shouldn't you be happy?

What's wrong?

Tell me. Are you keeping something from me?

Let me show you something.

This is the CCTV footage of the hotel lift in Rao.

It's right after Mark was killed.

Who injured him?

Why is he not telling us that he's injured?

What does he have to do with Mark's death?

Are you looking for me?

What did you do in Rao that day?

Didn't I tell you?

I went to protect Zi Xuan.

Were you injured by someone?

Captain Zhou.

Are you here to look for Captain Shi?

Do you know where he is?

I think he went to the shooting range.

Okay. Thank you.

You're welcome.

Were you injured by someone?

What are you implying?

You investigated me?

Was it Hasan?

I went to the bar for fun.

I fought with someone.

I was injured by someone.

That's it.

Listen, there's something you can't handle alone.

It takes three of us to solve it.

I'm fine.

I really don't understand.

Why is he not willing to tell us the truth?

Is it that difficult?

Trust him.

I trusted him, too.

But he's just too suspicious.

I have to doubt him.

Have you thought of a possibility?

When Yun Hao met Hasan,

Yun Hao had taken the chip away.

If it was you,

where would you put the chip when you first got it?

I'd immediately pass it to the technical team.

When did Maya apply for leave?

Not long after I came back from Rao.

Captain Shi, are you not feeling well?

I'm fine.

Captain Zhou was looking for you.

We met already.

Come on. All the captains, please gather around.

Lead your team to Maya's place to support Li Jun Jie.

Get moving.

Yes.

Jing Wen, locate Maya's phone.

Find out her whereabouts.

Yes.

Lily.

Check all the CCTV near Maya's place, and get her last shown time.

Yes.

And you all.

Contact Banang police and activate the monitoring system.

Search for Maya in the entire city.

Yes.

Yes.

Hello.

How is it? Any progress?

Yes.

I've decoded part of the content.

17 years ago,

an account received massive funds from ARK Group for many times.

There are two names.

Zhou Zhi Ping...

and Li Guo Xin.

I've decoded a few scanned documents.

There are Ma Qi Ming's signatures on it.

As for the rest of the documents,

I'm still working on them.

Maya, don't tell anyone about this. I'll be there soon.

Okay, I'll continue the decoding.

Bye.

You are...

Go home now.

I'm Hasan.

Report, Captain Shi.

This is Hasan.

She's a professional killer.

I was being chased down by Hasan.

I almost died.

Hasan shot at me.

She didn't shoot here.

I didn't expect that Xiao Jun didn't even think about it...

and he blocked the shot for me.

He took the shot.

You killed Ma Xiao Jun.

Why did you kill him?

I never thought about killing Ma Xiao Jun.

I wanted to kill Li Jun Jie.

Why are you here at my place?

I'm...

here to take what I want.

It's permanently deleted.

You...

Don't blame me.

Blame the one who gave you the chip.

Anyone with the chip has to die.

Run!

Wake up.

Wake up. Don't sleep.

What's going on?

Hasan was here.

Hurry!

Doctor!

Doctor!

This way.

Where?

Hurry up!

Hurry! Here!

Be careful.

Please go out.

Go out.

Please go out.

-Please go out. -Please wait outside.

Why didn't you tell me that you've given her the chip?

Whoever has the chip will be in danger.

How did Hasan find her?

I don't know.

How did she find Mark?

I don't know either.

What do you know then?

-I really don't know. -Stop pretending!

Not in front of me!

What's going on?

I didn't want it to happen.

How's Sister Maya, Master?

She's hurt.

He gave the chip to Maya.

If Hasan and him are partners,

they must be acting.

Do you think they're acting?

I can't figure him out.

From his eyes, I can tell he's lying.

Why did he pass the chip to Maya, but didn't tell us about it?

Don't you think it's weird?

The doctor came out.

He's waiting for us at the door.

How is she?

She's lucky. She's safe now.

Thank you.

Where's Master?

He was here.

Yun Hao.

Uncle Qin, I want to meet him.

Right away.

Yun Hao.

How is she?

Not bad.

I've contacted her family.

Her mother is overseas.

She'd be here tomorrow.

Great.

She said she requested to decode the chip herself.

Yun Hao wanted to stop the action, but she rejected.

She wanted to go against Scorpio to avenge Ma Xiao Jun.

Maya also said that...

when she almost did it, Hasan ruined it.

The clue from the chip is gone.

Even so, I have a feeling that...

Yun Hao is hiding something from us.

Listen to me.

Leave me alone.

Young Master, listen to me.

Boss, look...

Tell me.

So many people died abnormally in your project.

Would you not have known anything?

What are you trying to say?

Why is your name in Mu Chuan's chip?

You didn't ask a proper question.

How do I answer you?

The answer is...

you knew Mu Chuan all along, right?

Yes.

Do you know the parents of Zi Xuan and Jun Jie died in an accident?

Of course I do.

That's why you need to give me the controller and stay away from VX3.

What else do you know?

Tell me.

I've told you.

Where are you?

Outside.

Come out.

Meet me at where we used to drink.

Do you think this is the time to drink?

Don't you want to know the truth?

Come and I'll tell you everything.

Zi Xuan.

I'll wait for you at where we used to drink.

I want to tell you everything.

Zi Xuan.

I'll wait for you at where we used to drink.

I want to tell you everything.

Did you meet Mu Chuan yesterday?

Why are you asking about this?

I saw your men.

You attacked the police.

I went to visit Mu Chuan.

Do I need to attack the police?

Did Mu Chuan pass the VX3 to you?

You have too many questions.

But you haven't even answered one.

What are you trying to do?

I'm not trying to do anything!

I just want to know the truth!

The truth is I'm your father!

I asked you to come today...

to tell you this.

Give me the controller.

Did you see the porridge?

It's boiling.

Whoever touches it with a bare hand now will be burned.

The controller is with you.

It's just like the porridge.

Here you go.

Yun Hao is still a kid.

He's young and immature.

Please don't be mad at him.

Boss.

Come back now.

I need to meet someone.

Got it.

Iberian collection ham.

Mr Ma, you have great stuff.

Great meat with great wine.

I've brought here for you...

1947 Petrus wine.

This was served in British Queen, Elizabeth II's wedding back then.

Only a few thousand bottles are produced every year.

It's almost all consumed by the royal family.

Mr Ma, the way you work is the same as the Petrus wine.

I've been admiring you.

As your junior,

I hope you'll forgive me...

if I did something wrong.

It's always good to drink with a bosom friend.

I only drink with my bosom friend.

Am I not your bosom friend?

You're at most a junior.

You're here.

Drink it.

You drank too much.

Stop drinking. Enough.

It's okay.

I've asked you to come today...

to tell you what's in my heart.

I'll tell you everything.

I know I've done many things.

You've started to doubt me.

Jiang Hua's death and Deng Zhi Cheng's death.

Right, Zi Xuan?

Mark's death.

I was injured by Hasan...

in Rao.

You saw that.

Why did I go to Rao?

I wanted to protect Zi Xuan.

I wanted to find the chip.

I wanted to find the evidence to prove that Mu Chuan's guilty.

I got the chip back.

I passed it to Maya for her to decode it.

What happened then?

Maya almost died.

Don't move.

Today,

I have something important to tell you.

We...

have been looking for the mole.

Who is the mole?

Mu Chuan is the mole.

Who's Mu Chuan's man?

Me.

I, Shi Yun Hao, am Mu Chuan's man.

Brother, why am I following Mu Chuan?

I wanted to prove that you're not guilty.

Zi Xuan.

Why did I do that?

I wanted to protect you.

But after I followed Mu Chuan,

what did I do? What did I get?

I found no evidence.

I'm useless.

Actually I can't say that.

Maya found it!

The funder of VX3 is Ma Qi Ming.

Who is Ma Qi Ming?

Ma Qi Ming is my father!

I asked him about the VX3, but he wouldn't tell me.

I know that your parents' death was related to the VX3.

I'll try my best to find out the truth.

Brother.

Let me ask you.

Am I your brother?

Yes.

Zi Xuan, let me ask you.

Am I your best friend?

Of course.

Okay, I'm drunk today.

No matter how you'll see me in the future,

I'll treat you as my best friend and brother.

VX3.

I've paid a high price.

I hope you'll let me take the wheel.

We'll share the profit equally when I find a buyer.

How do you know that I want to sell it?

If you're not selling it,

are you keeping it to yourself?

I don't lack money.

I don't care about what you lack.

I just want to get what I want.

VX3 has nothing to do with you.

Don't make it sound so hopeless.

Everyone has a weakness.

What do you think?

You sneaked into my house at midnight to threaten me?

To me,

you don't have the weaknesses of common people.

Luckily you have a son.

Are you threatening me with him?

Leaving no children behind is terrible.

Are you sure that I'll listen to you by using him?

When I'm out of ideas,

I'll just have to try.

Okay, go ahead.

I'm curious...

what you can do...

to make me fearful.

Can I interpret...

what you said as...

you're ready to face the consequences of what's going to happen?

I'd say the same to you.

It's hard to withdraw what's been said.

No one who threatens me could actually do it.

Fine, let's see about that.

Will you take action on Ma Qi Ming...

and his son, Shi Yun Hao?

No.

I was just trying to frighten him.

Could you really frighten him?

No.

Who is Ma Qi Ming?

Also, it'd be harder to approach him from now on.

Why are you doing this then?

VX3 is now with Mu Chuan.

He won't talk.

I can't help it.

After all, I'm not like Mr Ma who can have social connections...

in broad daylight.

He's also supported by the government.

I can only use Ma Qi Ming...

to get the VX3.

He thought that he's safe by getting the VX3.

He doesn't know...

that's when it's the most dangerous.

Because then,

I wouldn't just frighten him,

I'll start a war with him.

Look at the painting.

Look at it carefully.

What do you feel?

I can only feel loneliness.

You feel loneliness.

I feel...

its peace and order.

This is what I've been asking for.

Boss.

Yun Hao...

What do you feel about the painting?

Yun Hao said he felt loneliness.

To me, it's peace and order.

Why did he and I...

become like this?

Boss.

You've indeed neglected Yun Hao.

Perhaps you could...

"The Dance of the Storm"