Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 35"

Brother.

When I'm no longer around,

protect the VX3.

Do not let it fall into the wrong hands.

I'll leave the VX3 to you.

I'm sorry.

I haven't loved you right over the years.

I'll not be able to visit food stalls for Wonton Noodles...

with you anymore.

I love you.

Yun Hao, talk to the doctor.

We should plan his funeral.

I'll inform Ms Zheng...

so she could inform...

the employees of MOIS.

Stop putting up an act.

Was it fun?

Everyone knew you were injured.

I was the last one to find out.

It was just a joke.

Was it fun?

-Not at all. -What do you take me for?

You're family.

I didn't want you to worry.

I'll leave you guys be.

I'll check with the doctor.

It still hurts. Get me some painkillers.

I realised I was being followed...

back at Rao.

Who was it?

Yun Hao.

Afterward, Jing Wen told me...

that she only told her master, Shi Yun Hao...

about my whereabouts.

Then, he followed me.

At the same hotel,

he booked a room next to mine.

Just like what happened back in Chonghai.

Is he just trying to protect you?

That's what he said.

I called him after Mark was killed.

The call wouldn't get through.

When I returned to the hotel, he called me.

I asked him why I couldn't get through previously.

He told me he was swimming.

He's implying that he's still in Banang.

He was swimming.

After arriving at my room,

I met him in the room next to mine.

That means, he has been lying the whole time.

He lied to me.

How should I trust him?

Are you saying that...

Mark's death might be related to Yun Hao?

Jun Jie, I do not want to doubt him,

but I was constantly reminded of what...

master taught us.

Today,

all of you shall become agents of MOIS officially.

Congratulations.

From tomorrow onwards,

all of you will have to...

face life and death.

What I'm trying to say is...

I hope all of you will always...

upkeep the trust and bond between all of you.

Aside from that, trust no one.

You know the rules.

I'll keep it short.

There's one more thing I'd like to say.

Make sure to uphold your friendship...

above missions and duties.

The trust and bond you share...

shall become the greatest gift...

at MOIS.

From the moment we entered MOIS,

the three of us should trust each other.

I don't know what to do now.

It's fine. We should trust him.

Something happened to Mr Mu.

Hello, I'm an agent of MOIS.

Will you allow us inside?

Sure.

Zi Xuan, head inside first.

Was anyone here?

What do you think?

I'm glad you're okay.

Since you're here,

can't you keep me company?

Unless you answer my questions.

You know I won't.

If you still refuse to speak,

we have nothing to talk about.

You're exactly like your mother.

Do not bring my mother up.

You have no right to.

In order to rescue you,

Jun Jie almost lost his life.

Do you have any idea?

Yes, I do.

You're still unwilling to...

hand over the VX3.

I'm sorry, I can't.

Where is he?

He escaped.

How's Mr Mu?

He's fine.

That's good.

Between him and I,

all that's left is interrogation.

I know.

You're concerned about him.

However, we're unwilling to compromise...

our principles and beliefs.

I'm afraid.

Do you think...

both of us...

might end up like this as well?

No.

Master.

Did you go to Rao?

Yes.

What are you doing there?

Mark died.

I went to protect Zi Xuan.

Hold on.

Can we take a break...

from today's training?

I want to visit Li Jun Jie at the hospital.

He's no longer in danger.

Zi Xuan dropped by.

Last night, Jun Jie...

was discharged from the ICU.

Besides, Zi Xuan is staying by his side.

Don't worry.

I think you should...

place your focus on the training right now.

Do you understand?

Yes.

Head to your training then.

See you in the garage.

Were you looking for me?

Can't we just talk at the office?

Can I trust you?

That's something...

you should consider for yourself.

I'm asking you, can I trust you?

Yes.

I asked you here because this matter...

must be kept from all of MOIS.

However, do not worry.

This mission...

is to uncover the true culprit behind Ma Xiao Jun's murder.

Anything to avenge Xiao Jun...

is fine with me.

This is...

the complete version of the chip.

However, no one has been able to crack it.

If you're able to do so,

we will be able to find the one behind Hasan.

I'll do my best.

You're recovering quickly.

You've always wanted to get revenge on me.

However, you almost died from saving me.

Do you regret this?

I'm not allowing you to die so soon.

Otherwise, all my effort would be in vain.

Isn't that right?

Did you think I'd be moved...

by your gesture?

Then, I'll hand over all relevant evidence...

and name list cooperatively?

I've never thought of moving you.

I'm just waiting for a possibility.

I'm waiting for a chance.

As long as you're alive, the chance stands.

If you put it this way,

I do feel a little guilty.

Quit it.

You knew they wouldn't kill you.

Those wardens killed everyone...

but you.

You know...

what they are going to do next.

You're well aware.

You sure are clever.

You caught on quickly.

Before obtaining the VX3,

they will not kill me.

You have a backup plan.

You have a choice.

You may choose to cooperate with us.

You're an exceptional agent.

However, let me be frank,

it's impossible for you to catch him.

They will not leave a single trace.

You bunch of fools...

believe yourselves to be the incarnation of justice.

I'm telling you. You're nothing.

Everything I do,

I do not need the understanding of others.

I'm doing what I need to do.

Since you rescued my life,

here's a gift for you.

17 years ago,

the experimental base at Banang Island...

exploded.

The moment the explosion occurred,

many lives were changed.

-Senior. -Don't worry.

Stand back. No recordings allowed.

At Route 87,

a severe car accident occurred.

Yun Hao's life was changed.

Zi Xuan's life was changed.

Zhi Ping.

Your life was changed as well.

What are you talking about?

What exactly happened?

Tell me the truth.

There are things you need to find out on your own.

All I could say is...

at the scene of the explosion, the police found five male bodies...

and three female bodies.

In actuality, there were nine people.

After the police ran the DNA comparison,

a female body was found.

Her DNA...

showed a match...

with your mother's.

However, among the five male bodies,

none of the bodies...

matches your father's DNA.

What?

Tell me.

Is my father still alive?

It's possible.

Where is he?

Tell me where he is.

Where is he?

I don't know.

That's impossible.

You know that. Tell me where he is.

Tell me.

Tell me.

Listen to me.

The closer you're to the truth,

the more danger you're putting yourself in.

Take care.

Maya, are you not feeling well?

No.

Did something happen?

I noticed Captain Shi...

looks really troubled as well.

You're overthinking. Nothing happened.

Okay.

I'm right there.

Come to me if you need any help.

Sure. Thanks.

The waters of the Great River flow eastward.

Surging waves scoured the heroes of the ages.

At the west of the base,

lies the Great Wall where the Battle of Red Cliffs occurred.

The ruins pierced the skies, while the waves hit the shore,

forming piles of white snow.

The marvel of the nation in one picture.

Many heroes emerged at once.

Do you know who wrote this?

Don't you have any idea?

It's Su Shi.

I learned this in a Chinese class when I was young.

If Ma Qi Ming controls Mu Chuan,

and the controller is in his son's possession,

the entire VX3 would belong to him.

That depends...

on which side Ma Qi Ming's son takes.

According to what I know,

he's very close with Li Jun Jie.

Between loyalty towards his brother or strong ties of his biological father,

that depends on his choice.

Jia Lai, this is why we're different.

I'm taking the offensive.

You need to get ready.

I'm fighting a war prepared.

I cannot place my bet on...

an emotional person.

You'd understand.

Life is but a dream.

A salute to the moon.

Jun Jie.

Gu... It's Gu. After him.

Boss.

All medical personnel in charge of Mu Chuan...

are up there.

Did anyone see you?

No.

Let's go.

I'm fine.

Did you make a mistake?

No way. I'm certain it's him.

Why would he show up here?

Tell Amanda I'm meeting Mu Chuan.

Did you return from the hospital?

How's Jun Jie doing?

He's fine.

He's able to move on his own now.

That's great.

I was planning to visit him later in the afternoon.

What's the matter?

Yun Hao.

I don't know what's wrong with me recently.

Master's words rang in my head constantly.

Master warned us seriously...

not to trust anyone easily...

here at MOIS.

Do you still remember that?

Of course.

Master also said this.

He wants you, Jun Jie and I...

to trust each other.

I hope Master...

is right.

I'm getting back to work.

Captain Zhou.

Captain Shi.

How is he doing?

He's much better. His loquacity has returned.

He wants you to be at ease.

About the attack on the guards,

I investigated the hospital.

Did you find anything?

There should be two groups then.

Two groups?

The target of both these groups...

is most probably Mu Chuan.

From the report,

are there any results?

What kind of results do you seek?

I mean,

are there any results I seek?

You want to recover as soon as possible.

Once I recover,

I need to return to the prison.

Are you afraid of the prison?

I'm not.

To me, right now,

everywhere is prison.

That's true.

Since the day of the incident,

the number of guards outside has increased.

Guards aren't the ones keeping me in here.

Do you...

always make such innuendos?

Don't you think I'm a fun person to talk to?

You're pretty interesting.

All right. I'm leaving.

Back then, Shi Yun Hao and I...

arrived outside of Mu Chuan's ward...

and met someone suspicious.

Unfortunately,

Shi Yun Hao failed to capture him.

Did Mu Chuan mention anything?

The police recorded his statement.

Apparently, he was sleeping then.

He was lying.

He's very careful.

A great commotion broke out.

I do not believe that he'd be completely unaware.

Yes.

It's time for me to drop him a visit.

This is why I came here.

Jun Jie would like to visit Mu Chuan.

He wants to meet Mu Chuan?

Nobody knows the situation...

better than he does.

Perhaps, he might be able to get something out of it.

Okay.

Under such circumstances,

you're able to come in here. That's not easy at all.

Amanda gave me a hand.

I guessed so too.

If you'd like to ask about what we discussed before,

with my personality,

you know I'm not going to tell you.

I did not come...

for that.

You came for the incident with the guards then.

After the guards were attacked,

I know someone entered this room.

You met with the person,

but you did not tell the police.

What are you hiding?

Do you have a camera hidden?

I'm not here to get something out of you.

Why are you asking me then?

I need to understand...

the current situation we're dealing with.

I didn't even tell the police.

Why would I tell you?

Because you have no choice.

You can only trust me.

I saved you.

I'll continue to do so.

What do you mean?

Was Ruan Tai Yuan here?

I saw her subordinates.

She sent her subordinates to watch you.

You're still one of her targets.

Chen Gang...

raised a great apprentice.

Yes.

Ruan Tai Yuan was here.

Why did she come here for you?

She doesn't gain anything from doing so.

You know her very well.

She'd never give up.

I'm the only one who can save you.

You need to be honest with me.

Li Jun Jie.

You know that I fear nothing.

Regardless if they'd abduct me or kill me,

it doesn't matter.

I'm tired. I would like some rest.

You should return.

Sister Maya, Ms Zheng told me you're on a leave.

She told me to report to you...

and check if...

there are any handovers.

Did something happen at home?

Did Ms Zheng tell you to ask?

No, I was just asking.

You should know...

what to ask and what not to.

Everyone is entitled to an important right.

It's called privacy.

Keep that in mind.

I heard you won the Cybersecurity Competition.

It was a few years ago.

You don't need me to teach you then.

Let me see you off.

It's fine.

My number is on the address book.

Call me anytime if you have questions.

Okay. Thanks, Sister Maya.

Sister Zi Xuan.

Captain Zhou.

When no one's around,

just call me Sister Zi Xuan.

Have a seat.

I asked my friends from the Rao Police Force...

to send me footage of the area...

where Mark was killed.

The files are too large.

I need you to watch them with me.

Okay.

If you notice anything,

inform me immediately.

Okay.

How's your wound recovering?

The stitches will be removed soon. Don't worry.

Everything is fine then.

My body has always been fine.

I'm recovering soon.

It's time for you to repay the debt then.

What do you mean?

Why didn't you tell me about what happened at Sizhang Island Prison?

Nobody knows about this, alright?

Zi Xuan does.

Amanda was worried she'd behaved rashly,

so she had no choice but to tell her.

It seems like I can't behave this rationally from now on.

Otherwise, you will not tell me the truth.

I don't think...

you're rational at all.

Otherwise, why would you follow Zi Xuan...

to Rao for the mission?

I was worried, so I followed her.

If you wanted to protect her,

you'd certainly come up with something.

I was worried she'd be in trouble.

I fail to consider the rest.

Okay, fine.

Zi Xuan has been acting weird lately.

I think she's troubled.

I asked her what's wrong.

She wouldn't tell me.

She tells me to focus on recuperating.

What exactly happened then?

Mark was killed.

The chip was stolen as well.

Who was it?

I think it must be a member of Scorpio.

This matter was confidential.

It's unknown to anyone.

How did the members of Scorpio find out about this?

I don't know either,

but...

before we went,

they already had him killed.

Do you think someone leaked the intelligence intentionally?

Jun Jie, are you suspecting me?

All that I've done,

all that has happened,

have you ever suspected me?

Previously, the evidence was laid before me.

My thoughts did run wild.

However, you chose to help me in the end.

Isn't that so?

Why?

Because I'm a brother to you,

right?

I'm going to be frank.

Should I doubt you or not?

The person who's doubting me is Zi Xuan.

This isn't about her. I decided to talk to you.

Okay. Get some rest.

Why aren't you mad when...

your friend suspects you?

I'm just kidding.

It's time for me to get my stitches removed.

It hurts.

I'm leaving.

Don't be upset.

How is it going there?

I noticed something on my side.

Come and have a look.

Check this person out.

Hasan?

Are you sure?

It's a little blurry,

but I'm certain it's her.

She has been avoiding the cameras.

She was capture only through this angle.

Could you notice anything?

It looks like she's injured.

Dr Chen.

Dr Chen.

Do not move.

Who are you?

Move an inch and I'll kill you.

What are you doing?

Are you the doctor in charge of Mu Chuan?

Yes.

You have a daughter named Nasha.

She's six this year, right?

Yes.

Six years old.

It's probably the age where a daughter...

is most reliant on her father.

During this period,

if she's unable to see her father forever,

do you think it'd be fun?

Perhaps, let's try the other way round.

What happens if her father is unable to see his daughter forever?

No.

What do you want?

It's very simple.

Do me a little favour.

Okay.

It's impolite to aim guns at doctors.

Put it down.

Do you have it?

-Yes. -Give it to me.

Why?

Give me some more time.

I'll be able to unlock this.

There's no more time. Give it to me.

You told me...

if we crack the chip,

we will be able to find the one who killed Ma Xiao Jun.

Why wouldn't you allow me to work on it?

I'm worried this will place you in danger.

Danger?

Mu Chuan subordinates...

found out that the chip is with me.

I suspect there are still moles...

inside of MOIS.

If they found out...

you're trying to crack the chip,

you'd be in danger.

They killed Ma Xiao Jun.

I can finally find the true culprit.

Are you asking me to give up because it's dangerous?

I can't do that.

Maya, listen to me.

I do not want to implicate you...

because of my own investigation.

Shi Yun Hao, listen to me.

This isn't a personal matter.

This involves me too.

Ma Xiao Jun isn't the only one they killed.

They killed others as well.

I'm never giving up.

What is this?

You sure are daring.

Who ordered you to do so?

The bald man and a young chap.

Jia Lai.

Gu.

What's their plan?

I don't know.

I don't know.

If I reveal what you're...

doing now...

to the guards and police out there,

do you know how severe the crime is?

They said, if I do not do so,

they'd kill me and my daughter.

Don't worry. I'll keep your daughter safe.

I'll keep you safe as well.

What is their plan?

They told me...

to administer anaesthetic.

While he's being sent to the emergency ward,

they are going to abduct him.

Where?

At the parking lot.

Remove your clothes.

This...

Take them off.

Call the police.

Call the police.

Hurry up.

Call the police.

Okay.

"The Dance of the Storm"