Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 34"

Here's the prisoner, Captain Shi.

Thanks.

Don't you think...

I look good in a jumpsuit?

I think I can handle it well...

when I put in on.

It's just a little inconvenient wearing this...

especially if I'm going to the washroom.

I'm not sure how I'm supposed to take it off.

And...

I don't get any privacy when I use the washroom.

Everyone can see you.

That isn't an issue.

The thing is, all of them here are foreigners,

you know?

Are you nuts?

You still have the mood...

to be funny at this moment?

Why did you purposely land yourself in this prison?

Is it about Mu Chuan?

Have you ever thought about...

your safety here?

Do you know it's so risky?

You may even lose your life here.

I know it's too risky.

So you better try come and keep me company.

We can look out for each other here...

and protect Mu Chuan.

I had this in mind.

How will you get in here?

I haven't got any idea yet.

What an idiot. You know what,

I got in here through my connections.

When I finally land myself here...

in Sizhang Island Prison.

I found out...

that I'm in Area B.

But Mu Chuan...

is in Area A.

So...

you came at the right moment.

What are you doing?

Stop it!

Stop it!

Warden!

Li Jun Jie attack Captain Shi!

I request to transfer him as a felon to Area A.

Take him away!

Move it!

Are you all right, Captain Shi?

Captain Shi.

I need you to sign this.

Anything else?

Well, I haven't seen...

Captain Zhou for these past couple of days.

Is she on a mission?

Is there anything to do with you?

No, but I'm just concerned about her.

For what?

I saw her come out from...

your office the other day.

She seemed to be anxious.

You know, our job...

is different from the others.

-Do you think she... -Listen, Lin Jin.

Just do your own job.

Beyond that is none of your business.

Sure.

Get out.

Enjoy your coffee.

Hello.

Who are you?

I'm a friend of Meng Liang.

How did you get my number?

Liang Kun gave me your number.

I'm Captain Zhou Zi Xuan from the operations team of MOIS.

You can verify my identity with Liang Kun.

Sure, I'll wait for your call.

Are you clear now?

That's why we took...

Li Jun Jie away from you.

Are you guys ready to take action?

It's good that you're clear now.

Tell your boss.

Stop being sarcastic.

Let me repeat myself.

Don't test our patience.

You're still alive...

because he's kind enough to let you live.

I'm grateful to him.

Mu Chuan.

You shall pay the price for being stubborn.

We'll see.

Hello.

Looking for me?

Give me Meng Liang's chip information backup.

It's a time bomb...

in your hands.

It's better for you to hand it over to me.

I'll fulfil Meng Liang's wish.

And you can get yourself away from trouble.

You can have the chip.

But I'm busy today.

Wait for my call tomorrow.

Then I shall see you tomorrow.

Time's up.

Open the gates.

What's going on?

He hit me!

Not me.

To me,

keeping quiet is the best way.

Stop banging the door!

Idiot!

Move it!

Take this.

Got it.

You stay here.

Let me ask you one last time.

Are you handing it over or not?

Where is it?

Who ordered you?

Surrender, you can't escape!

Call the ambulance!

Yes!

So you're the buyer?

Yes.

You're a little early.

You're impatient.

I poured my blood, sweat, and tears into the bar.

You're getting a bargain...

with this price.

By the way, I only take cash.

You brought the money?

Why is it you again?

Looking for this?

I understand the situation.

Thanks, Dr Chen.

It's nothing. That's our job.

When you were based in the field office of the police department,

you had never suffered such a serious injury.

I carried a gun back then.

Now I don't.

I'm just a prey in prison.

Tell me, who is it?

Who did it?

Those from Scorpio want you to dead.

They want to take you down.

Why won't you reveal them?

You know.

I won't answer your questions.

You almost died.

And yet you're still stubborn.

You know me very well.

I've always been like this.

I know.

It was all but a fluke.

You think you can turn things around...

so long as VX3 is in your hands.

Tell me what you know.

When you get better,

I'll transfer you to a safer place.

I'll appeal your case...

to the government...

to reduce your sentence.

How I wish it can be that easy.

It's that easy...

if you wish.

Li Jun Jie.

How is he?

He isn't too serious.

He'll be fine.

I just don't get it.

You guys didn't get along well.

But during the crucial moment,

he risked his life for you.

He's just crazy.

If he's crazy...

then I really wish...

more people like him are around me.

Ask him to come see me if possible.

Sure, rest well.

Follow me, everyone!

Stop right there!

Did you kill Mark?

None of your business.

Who hired you?

Give me the chip.

Hand it over!

Stop right there!

You can't wander around here.

Mark, who's the boss here is dead.

I've just reached Mark's bar, Jing Wen.

But he was murdered.

How could this happen?

What about the chip?

The police has cordoned off the scene.

I couldn't get in.

So the murderer took the chip?

It's possible.

I'm just confused.

Why was he murdered just when we were about to meet?

Isn't it more than a coincidence?

Did you tell anyone...

that I was coming to Rao?

In fact, someone did ask me about that.

Who was that?

I didn't do it intentionally.

He was so fierce.

The person was my master, Shi Yun Hao.

Got it.

Hello, Inspector Zhao.

What's wrong?

Something happened in Sizhang Island Prison.

Li Jun Jie and Mu Chuan got hurt in an assassination.

Okay, got it.

Amanda.

How are things over there, Zi Xuan?

You met the guy?

Mark was murdered.

When was it?

Just before we were supposed to meet.

Our communication was leaked.

Someone must have known...

about our meet up.

Besides me,

who else knew you were going to Rao?

It was my fault.

I told Chen Jing Wen about my plan.

You suspect her?

Not her.

But the person who got the information from her.

Who was that?

I can't be sure.

I'll talk to you again when we meet.

Sure.

Since their man appeared in Rao,

you have to be careful.

Yes, I will.

Right now, you should...

go back to your hotel and rest.

Take a flight back first thing in the morning.

How's your side?

Are things all right?

All is well.

I'll talk to you again when you're back.

Okay.

Hello.

Zi Xuan.

Did you call me earlier?

Why didn't you answer it?

I was taking a swim.

Where are you now?

I just got home.

What's going on?

Why didn't I see you today?

Hello?

Zi Xuan?

Why are you silent?

Hello?

Zi Xuan?

Open the door.

Shi Yun Hao!

I know you're in there, open it!

Open the door!

Zi Xuan.

Zi Xuan.

Didn't you say you were at home?

Let me explain.

Yes.

I need you...

to tell me everything.

Speak up.

I got to know from Chen Jing Wen...

that you came to Rao.

So I'm here.

Why are you here?

I wanted to protect you.

I guessed you would surely meet up with Mark.

I was worried about your safety.

So?

You saw Mark?

No, I didn't.

You saw him?

Yes, I did.

Did you get what you want?

I heard that he's cunning.

I don't think it was that easy.

When I got to the scene,

he was already dead.

How did he die?

It must be the work of Scorpio.

They seemed to know...

about my meet up with Mark.

So they sent someone to murder him before I got there.

It's just that I'm not sure...

how they knew...

about my whereabouts.

Yun Hao.

How do you think they knew about it?

I don't know.

Since we have no clues,

let's go back.

Jun Jie got hurt.

What happened to him?

He and Mu Chuan were attacked in prison.

He's in emergency at the hospital now.

He's in emergency?

How are they now?

Are they in danger?

I don't know the details.

No.

I have to see them.

Don't move.

Although you weren't seriously hurt,

you bled a lot.

All you need...

is a good rest.

Here.

Okay.

How's Mu Chuan?

I know you're worried about him.

He was hurt very badly.

So he's under our watch now.

Someone is targeting him.

You must ensure his safety and...

Don't worry.

I've arranged a single room for him.

He's being watched around the clock.

Good to know.

I know what happened.

But let me remind you.

If this ever happens again,

you have to be mindful...

of your personal safety.

It gives me the creeps when I think about it.

What if something bad happened to you?

How am I going explain to Zi Xuan?

You must never tell her about this.

I don't want her to worry about me.

I'm fine.

I know.

Thanks.

For what?

Thanks for saving my life.

By the way,

one more thing.

Mu Chuan wants to see you.

If you want,

I'll arrange a suitable time...

for you guys to meet.

Rest well.

Hello, boss.

The woman left.

Stop, you can't go in.

You're a wanted person.

You still dare to show up?

Aren't you afraid of walking right into a trap?

To me,

is there a safe place?

I truly admire you.

No matter what happens,

you're always graceful.

You're incredibly strong.

So how do think...

I should be now?

Panicky?

Like an outcast?

Fearful?

I thought you're here...

to comfort me today.

Of course, I am.

We're old friends after all, right?

We've never been old friends.

Since you don't regard me a friend,

then I don't have any burden anymore.

If what happens next...

makes you uncomfortable,

I hope you would forgive us.

Now...

no matter what you do to me,

I won't be surprised.

Your were once the director of MOIS...

but got yourself into such a state.

I just can't bear to do anything worse to you,

adding insult to injury.

Let's stop putting on a show.

Do it.

Is VX3 more valuable than your life?

Give me a price.

You know me well.

I'll never tell you.

Your attitude puts yourself in trouble.

Do you think...

I fear death?

Death isn't scary.

The scary part is that you don't know what you died for.

Don't worry.

I've tested many ways of death.

And now...

it's up to you to pick one to kill me.

You haven't changed.

So stubborn.

A leopard can't change its spots.

Okay, got it.

Hello.

Ma Qi Ming is here.

He'll be in anytime soon.

Why is he here?

I don't know.

Just go.

Otherwise, it'll be too late.

It's our gathering today.

I've been looking forward to this for a long time.

I don't have to go.

Who are you?

She's Ms Ruan Tai Yuan.

Hello, Mr Ma.

Hello.

Are you back in Banang, Zi Xuan?

Yes, I've landed.

I'm on my way to the hospital.

I didn't tell you about Li Jun Jie...

because I was afraid...

you would get worried.

Let's not talk about this now.

I'm hanging up.

I got the news.

Jun Jie is out of danger now.

Why am I always the last person to know...

whenever something bad happens to him?

I guess Ms Zheng was worried about you.

Have you ever thought about it...

that in fact,

Jun Jie was just afraid of letting you know.

He simply cares about you.

Just like you care about him so much.

I truly don't understand.

Isn't a couple supposed to hide nothing...

if they really care about each other?

It's the opposite. The more you care, the more you get hurt.

But I don't want to be always the one who is protected.

There are people who I wish to protect.

I want to protect them.

Here.

Don't worry.

In fact,

Mr Ma and I are somehow connected.

Have we met before?

When was it?

I once saw you from afar...

through a gun scope.

Back then,

you were a successful businessman.

You were also the investor of VX.

You were the most successful...

among those whom I knew.

Now I'm just a wanted person.

I can only drift around out at sea.

And you, Mu Chuan,

the former director of MOIS.

You ended up...

spending the rest of your pitiful life on a wheelchair.

And you, Master Ma...

or Mr Ma.

Now you're the saviour of Banang.

You're the people's idol.

I don't wish to have any relationship with you.

I'm here just to visit Mr Mu.

I'm also here...

to visit my old friend, Mu Chuan.

Here.

Let's drink to it.

Let's stop putting on a show.

You two are here for a reason.

VX3.

Tell me where it is.

I can get you out from here.

Keep it down.

My men are just outside.

If I don't get what I want,

I'll kill Mu Chuan,

followed by you.

I'll kill you both.

Jun Jie!

Are you all right?

How are you feeling?

You guys are here.

Now you see?

She seems to be tough but weak inside.

I'm not joking.

Mu Chuan.

Hand over the VX3 to me.

I can help you.

Mu Chuan,

if you refuse to hand over it to me,

I'll kill you.

You can just take my life...

and forget about VX3.

"The Dance of the Storm"