Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 32"

Captain Shi.

Anything?

I brought a cup of coffee.

No, thanks.

Are you all right?

I'm fine.

Is it something to do with Jiang Hua's death?

I just saw Dr Zhao leave.

You knew something?

What I heard is that the coat fibre...

Dr Zhao extracted from Jiang Hua's fingernail...

has the same colour as what you wore that day.

What does that prove?

I know you're innocent.

But opinion rules the world.

I don't care what others think.

I believe you're innocent.

I'm sure you're not the murderer.

Just get back to work. I have something on.

Yesterday night...

Jiang Hua was murdered at home.

Now all the evidence proves...

that you stole the VX3.

VX3 is in your hands.

Has Jiang Hua's death something to do with VX3?

Let me repeat one last time.

The VX3 isn't with me.

But it has something to do with Jiang Hua.

I'm sad about his death.

He was my assistant after all.

He died because of me.

You were afraid of implicating him?

Did he actually know any secrets of yours?

I'm being framed.

Somehow he'll be implicated.

Mu Chuan.

Now isn't the time to repent.

You better have the evidence...

before talking about framing.

Amanda.

You should go after the person who murdered Jiang Hua...

instead of interrogating me.

Then just tell me.

Who actually murdered Jiang Hua?

He was my assistant.

Everyone knows this.

He knew much about me.

Based on this conspiracy theory,

you can blame...

everything on me...

for his death.

Let me put it another way.

You sent someone to murder Jiang Hua.

Then no one will know about your secrets.

I'm being locked in here.

His death has nothing to do with me.

The current situation...

is that Mu Chuan was extremely calm during the interrogation.

What about Li Jun Jie?

He was dodgy and mincing his words...

when answering key questions.

I've sorted...

the key problems during Li Jun Jie's...

interrogation.

I've sent it to you.

Good.

First.

State the reason for breaking into MOIS with Jia Lai.

His answer was inadequate.

Second.

Regarding the illegal act of stealing the VX3.

His attitude was ambiguous.

Third.

When asked if he killed...

MOIS agent Ma Xiao Jun,

he was emotional.

These are mainly pointed questions.

This doesn't prove anything.

Ms Zheng, one who's innocent...

won't behave like...

Li Jun Jie during an interrogation.

He was doubtful and his words were full of loopholes.

Li Jun Jie is a special case.

What he's suffering from...

is something that none of us here...

can empathise with.

You kept using pointed questions...

to provoke him.

That would only make matters worse.

So do you have...

any better suggestions?

I think now it's the time, Commander Chen.

We will let Li Jun Jie and Mu Chuan confront each other.

Okay.

Looking for me?

Yesterday night...

I actually met Jun Jie.

Didn't I send you home...

yesterday night?

Yes.

Later, I went back there.

What did Jun Jie tell you?

I told him about Jiang Hua.

He said it probably has something to do with VX3's whereabouts.

And I suspected some one...

met Mu Chuan yesterday night.

You were able to see Jun Jie.

It wasn't difficult...

for anyone to see Mr Mu.

Yes.

Mu Chuan might ask any of his men...

to do something for him.

That was possible, too.

Am I right?

Yes.

Just wanted to tell you this.

I shall get back to work.

Do you see?

These are the few spots.

You must check them carefully.

This one?

Yes.

Check it carefully.

Okay.

Who are you?

What are you doing here?

She works for Li Jun Jie.

Li Jun Jie?

Don't you know you're in MOIS?

No one can wander around here.

Leave now.

Come with me.

Hang on, I...

-Stop talking. -I...

-Jing Wen. -Hold on.

Don't you have things to do?

But Captain Zhou...

She...

Chen Jing Wen is now...

our protected witness.

Ms Zheng, the acting director, allowed her to stay here.

Is there any problem?

No.

Then just get back to work.

I'm sorry.

Go to my office for a break.

Go now.

Come over here, Maya.

I'm sorry.

It's from my heart.

Why apologise?

It's because I've always...

regarded you as my little sister.

I know you had a difficult time.

I wasn't able to stay by your side...

to comfort you.

I'm so sorry.

I've never given up...

on Ma Xiao Jun's case.

I'll find Hasan.

Trust me.

Now...

I hope you can cheer up.

I really need you.

Alright?

I know.

I wasn't in good shape.

I'll be back on my feet in no time.

I discovered something.

Let me show you.

Sure.

There's a firewall...

on our internal network.

To send something to the Intranet,

we can only do so within MOIS.

So...

the moment when the sender pressed the send button,

he must be within this building.

So we just need to check...

the employees who were using their computers...

during which the email was received, right?

No, the email wasn't sent in real time.

It was sent at a preset time.

I found out that it was sent on the night when Mr Mu was arrested.

It was between 6pm and 8pm.

Check this out.

I was able to track...

the graphics code of the computer where the video was sent...

and targeted on it.

I'll get the signal whenever it's turned on.

Sister Zi Xuan.

In fact, I showed someone the video...

when I discovered it.

Mu Chuan?

I'm sorry.

Has anyone else got this video?

No one else has got it.

I only gave it to him.

Okay.

I've chosen...

these security footage.

We need to locate the person...

who sent out a video in a group message.

You shall do it.

Is there anything to take note of?

I only know that...

the computer has never been turned on...

since the video...

was sent in a group message.

See if anyone who hadn't turned on the power...

after turning it off...

during that period.

Hello.

Zi Xuan.

Come over to the interrogation room in the police station.

Now?

Yes.

Right away.

There's something urgent.

Can you do it alone?

Just leave it to me.

I'll go now.

You must stay calm.

Try to control your emotions.

Looks like you guys have run out of ideas.

And now you even let me to confront with Li Jun Jie.

Let's begin now.

Li Jun Jie.

What are the reasons you sought...

the City Hall's permission to arrest Mu Chuan?

There are four charges of criminal offences.

First, he was involved in black market trading via his position in MOIS.

Second, he conspired with Ruan Tai Yuan to murder Chen Gang.

Third, he murdered Meng Liang.

Fourth, he kidnapped Chen Jing Wen.

We have the evidence for all four charges.

There are account books, witnesses and their testimonies...

as well as Meng Liang's video.

You want to enter your defence?

There are no real evidence...

for the first two charges.

I was being framed.

I used some means...

to use Chen Jing Wen to lure Meng Liang.

Meng Liang was a terrorist.

I must kill him...

for safety reasons.

Moreover, from the video which Meng Liang and I appear,

you could see...

that I was delaying the time that day.

You fabricated Chen Gang's death,

which is shown otherwise in Meng Liang's video.

We have a credible witness.

She can prove you're guilty in all charges.

Chen Jing Wen?

No.

She should be here anytime soon.

Where are you now?

I've reached here, Amanda.

Sure.

Sit down.

Captain Zhou.

What evidence can you provide us?

I'm the stepdaughter of Mu Chuan.

Since my parents died in a car accident,

he's been raising me.

All these years, his care for me...

has never stopped.

I believe no one here...

could understand him better than me.

So I'm here today...

as a witness.

I want to give my testimony.

Mu Chuan personally told me about his crimes.

Enough!

Say no more.

I admit to my crimes.

Let her leave us for now.

Can I have a word with her?

Sure.

Thanks.

I know you've done a lot for me.

I know.

My uncle is indeed guilty.

Master and Meng Liang are important to you.

If we refuse to budge,

they would have just died in vain.

It's just because I know...

master is important to me,

so I know exactly how you feel.

I really don't want to drag you into this abyss.

If you're in danger,

how could I do nothing?

I was extremely sad when something bad happened to master.

Now I have to deal with Mu Chuan.

I actually wish he could be like master.

I don't wish to accept the fact...

that he's become a devil.

But that's the reality.

I have no choice.

So...

just come back to me.

This is the biggest comfort to me.

You have to go now.

Why isn't she answering?

Looking for something?

You did well today, Zi Xuan.

Are you okay?

Yes.

Mu Chuan has admitted that he murdered Meng Liang.

But he just kept silent other than that.

The testimony about Meng Liang is indisputable.

Li Jun Jie can resume his role in no time.

His return isn't just an internal matter.

We need to liaise with Commander Chen, too.

He was after all the person...

who issued the arrest warrant for Li Jun Jie.

Don't worry, I'll handle this.

Something's going on?

It was Chen Jing Wen.

I asked her to check something for me.

So you were curious?

Let me show you.

Let me go!

Looking for this?

Did you see it clearly?

Are you satisfied now?

Let go of me!

Come with me!

Girl.

You're new to MOIS.

Here's my advice.

This is a complicated place.

Sometimes, you must learn to be a deaf person...

or a mute.

What you've seen or heard today,

tell no one about it...

and I can let you live.

Otherwise, I'll let you know...

how serious it is.

You could lose your life.

You got me?

Do you understand?

Who's that?

I'm glad you're here, Captain Shi.

Come over here.

What did you do to her?

I knocked her out.

She knew it all!

What does she know?

She saw my computer.

She knew I sent the video of Li Jun Jie.

Where's the computer?

It's in the trunk of my car.

What should we do with her?

Should we just...

Did you murder Jiang Hua?

I did.

Who asked you to do it?

I was just protecting Mr Mu.

Should we just kill her?

Give yourself up to the police.

I want you to give yourself up!

What?

Are you crazy, Shi Yun Hao?

We're Mr Mu's men.

Isn't it game over...

if I give myself up now?

Give yourself up!

Wake up, Chen Jing Wen.

Listen, Shi Yun Hao.

I'll never give myself up.

What do you think you're doing, Deng Zhi Cheng?

Don't move!

Do you want me to shoot you now?

What do you think you're doing?

I'll kill you now!

What happened?

Deng Zhi Cheng died of a gunshot.

We've called the police.

Sister Zi Xuan.

Are you all right?

What happened?

Deng Zhi Cheng was the one who sent the group message.

He wanted to kill me.

The computer.

What happened to you?

I killed Deng Zhi Cheng.

It's the one I targeted.

He hid the computer in his car trunk.

Then he sent the email with a video at a preset time.

It was him.

Looks like he was following our investigation.

Give me a report.

Yun Hao.

I want to ask you.

How did you know it belonged to Deng Zhi Cheng?

When I knew the result of the coat fibre...

extracted from Jiang Hua's fingernail,

I suddenly thought of something.

When Deng Zhi Cheng and I...

were carrying out our mission abroad,

each of us bought...

exactly the same coat.

Then I went to talk to him.

You're having your coffee.

It's good, try it.

I remember when we were...

carrying out our mission last year,

we bought exactly the same coat.

Why didn't I see you wearing it?

Coats with the same colour and design?

You mean the coats which went on sale...

and we bought them together, right?

Yes.

I felt it looked way better on you.

So I gave it away.

Why did you suddenly ask about it?

Nothing.

His reaction was highly suspicious.

So I went to his house at once to look for clues.

Then I found the coat.

When I rushed back to the office,

I heard some noise...

at the company's basement.

I rushed over to check it out.

I saw Deng Zhi Cheng...

knocked out Cheng Jing Wen.

Captain Zhou.

The comparison results are out?

Yes.

It's indeed Deng Zhi Cheng's coat.

It not only matches with the remains of the fibre,

there's also blood stain belonging to Jiang Hua.

Okay.

Thanks.

Continue with it.

What happened when you saw them?

When I arrived at the scene,

Chen Jing Wen was left unconscious on the floor.

While I wanted to wake her up,

Deng Zhi Cheng suddenly pointed his gun at me.

I had no choice.

We had a fight.

I accidentally pulled the trigger...

during the scuffle.

Okay.

We know more or less about it.

Thanks for your cooperation.

Bye.

Thanks, bye.

Did it scare you, Jing Wen?

No.

This happened to her...

as soon as she joined us.

You can still change your mind.

I won't.

I would have fled...

in the past.

But now...

I've gone through challenging moments.

There's nothing to fear.

Zi Xuan has mentioned about you before.

She told me you're courageous.

This has opened my mind.

Don't worry.

I shall formally recommend you to the headquarters...

as our trainee agent.

The request will be sent in today.

Thank you so much!

Keep up the good work.

Sure.

I'm so awesome, right?

Keep it up.

How is it?

Is Chen Jing Wen better?

She's fine.

She had a medical check up and all is well.

Amanda even decided...

to let her start as a trainee agent.

Yun Hao.

In fact, I've always wanted to apologise to you.

I thought you were the one who killed Jiang Hua.

It's okay.

If it were me,

I would have felt the same.

I happened to be there after all...

and also wore something with the same colour.

In fact, that night...

I saw you going to the cell.

I knew you saw me.

I suspected Jiang Hua's death has something to do with Mr Mu.

So I wanted to ask him personally.

Did he tell you anything?

You weren't actually...

close with Mu Chuan before.

You would have told me and Jun Jie immediately...

if you suspected something in the past.

You wouldn't hide it from us.

Are there really no other secrets...

between you and Mu Chuan?

No.

Fine.

I believe you.

In fact, Jun Jie has always...

wanted me to trust you.

I really hope he isn't wrong on this.

Zi Xuan.

No matter what others think,

my heart won't change.

I got it.

I need to see Maya.

I'll see you later.

I've just got the news from the Secret Service.

Mu Chuan has already been sent to the Sizhang Island Prison.

By the way, I have another good news for you.

I need to go to the Secret Service at once...

to get Li Jun Jie back to our team.

That's great.

I haven't seen such a bright smile...

from you in a long time.

You may go now.

I'll get back to work.

"Sizhang Island Prison"

Man!

Do you know me?

Stop! Sit down!

Get in!

Sorry to have you go through all this.

It's worth it.

Come back to MOIS.

The team is looking forward to your return.

I've done the bail procedure for you.

Ms Zheng.

I wish to know...

if I can join the follow-up investigation on Mu Chuan?

This morning...

Mu Chuan has already been transferred...

to Sizhang Island Prison.

It's impossible.

We finally made him speak.

There's still a lot he hasn't told us.

Why was he sent there?

I really have no say on this.

Is it the decision of the City Security Department...

or the City Hall?

Li Jun Jie.

You've made great efforts in this case.

You really need a good rest now.

It has nothing to do with you anymore.

-Let's go. -No.

Listen to me.

Mu Chuan may be the only person...

who knows the truth of my parents's death.

And he hasn't revealed the whereabouts of the VX3.

I'm just worried that someone may kill him.

Can you do me a favour?

Speak.

Where's Jun Jie?

Come to my office.

Where is he?

He's gone to Sizhang Island Prison.

Hang on, hasn't he proven his innocence?

Why is he there?

Could this be his personal decision?

He wanted to approach Mu Chuan...

to find out the truth?

He is doing this for the safety of Mu Chuan.

He's worried...

about Mu Chuan's life in prison.

I can understand why he's doing this.

But this is too risky.

So for his personal safety,

no one else should know about this.

This is strictly confidential.

He asked you to keep this from me.

Just the opposite.

He wanted me to tell you.

He knows...

the consequences of not telling you.

Amanda,

you must...

keep this from Shi Yun Hao.

You still have doubts about him?

Even if he killed Deng Zhi Cheng to save Jing Wen,

he still hasn't explained...

why he was at...

Jiang Hua's house that day.

How is it?

Jun Jie is sent to Sizhang Island Prison.

Why?

What crime did he commit?

What did Ms Zheng say?

She said there's nothing she could do.

Now Mr Mu and Li Jun Jie...

are sent to the prison.

Do you think...

something big will happen?

What happens in the management...

is beyond our control.

We just...

have to do our jobs.

Mr Mu is gone.

Captain Zhou is now the acting director.

Do you think...

Impossible.

She isn't that kind of person.

Whether it's her capability or experience,

she's qualified for the position.

I feel the same, too.

It's all Mr Mu's personal problems.

Some are dead while some have gone to jail.

It feels jittery all round the place.

I hope the storm will pass soon.

You only have at most ten minutes, Ms Zhou.

Why didn't you talk to me?

This is an important matter.

Why did you make the decision without me?

I'm sorry.

That's it?

We haven't kissed for a long time.

How about a kiss?

I'm not joking with you.

Let's be serious.

Fine.

Let's be serious.

Mu Chuan.

Since you've pleaded guilty,

now you have to tell us...

where the VX3 is.

Looks like you don't know about it.

Many want to lay their hands on it.

So long as my personal safety isn't guaranteed,

I won't reveal its whereabouts.

You've confessed to me...

you used to be the founder of Scorpio.

Then just tell me...

about the island explosion 17 years ago.

My parents and many researchers died in the explosion.

Was it done by Scorpio?

And...

who was the leader of Scorpio?

The police had long come to a conclusion in that case.

It had nothing to do with me.

And the things you said about Scorpio...

are just wild guesses.

First.

Sizhang Island Prison is a dangerous place for Mu Chuan.

Those from Scorpio surely won't let him go.

If something bad happens to him,

the clue to VX3 will be lost.

Second.

I can sense...

that someone is pulling the strings behind Mu Chuan.

"The Dance of the Storm"