Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 30"

Can you change the stools next time?

These are so heavy, it's troublesome.

Change immediately, all right?

Okay.

Seriously, you.

Come on, let's eat.

Oh, right.

MOIS is so huge.

And there are a lot of facilities which I haven't seen before.

Visit the museum if you have so much time.

Or the theme park.

Why did you come to MOIS?

Didn't I tell you earlier?

I missed you guys.

We could go for a meal if that's the case.

Visiting us at MOIS suddenly...

is just disturbing our work, understand?

Are you done?

Jing Wen is very brave.

Moreover, she helped you in many ways.

It's all thanks to her that you got to come back to MOIS.

Shouldn't you thank her?

Thank you.

Be more sincere.

Thank you kindly.

Here's a shrimp for you.

The three of you look happy together.

On top of that, you all work together everyday.

I used to think...

we're not the same type of people.

But now, I think...

I should be able to...

be part of you as well.

What do you mean?

You're just you.

And we're different.

It takes time, that's all.

I'll slowly become a part of you.

I told you, you're you.

And we're different.

A kid like you wouldn't know what adult world is like.

Have some crab?

You didn't get what I mean.

You all didn't understand me.

You...

You haven't seen it before either, have you?

It's the first time I've seen that.

Don't you understand what I'm talking about?

Go ahead.

I want to join MOIS.

What did you say?

You heard me.

You were there...

at the operation last time, right?

How many of us died to protect you,

have you done a count before?

We tried so hard to protect you,

yet you came back.

It was all for naught.

It's because so many people were sacrificed to save me,

hence all the more I have to do something, no?

What can you do?

Tell me,

what can a burden do?

At MOIS,

we'll give you a position.

In fact, if you're given a position,

tell us, what can you do?

She can do lots of things.

She can't be a technician,

but she can do administration job,

or even clean the office.

No, wait.

Do you really think I'm joking?

Li Jun Jie, let me tell you.

I'm not a burden.

At the age of 19,

I was already a cyber ​​security officer.

When I was 22 years old,

I became champion of a cyber ​​security contest.

At that time,

it's me and Zheng...

who deciphered the code for you...

which enabled you to obtain Bass' ledger.

I'm more than competent to be your technical support.

What makes you think I'm a burden?

Let me tell you,

MOIS definitely could do with a talent like me.

Also, another thing.

In this world,

Li Jun Jie, you're not the only person...

who need to seek revenge.

Me too.

I must avenge Sly Fox.

Eat.

Amanda.

Come on.

This is the Chen Jing Wen I told you about.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Zi Xuan told me...

all about you.

I heard you're interested in joining MOIS.

To be a part of MOIS is my current ambition.

Besides, I also want to apply my skills...

and become someone who is truly useful.

You're so young and beautiful.

I'm sure there are many career choices available.

Why do you want to join MOIS?

As you know, ours is a high-risk industry.

I'm not afraid of dangers.

Besides, I also want to work...

alongside Li Jun Jie and Sister Zi Xuan.

I have to avenge Sly Meng as well.

Sly Fox?

It's Meng Liang.

Okay.

Even if you wish to join MOIS,

it's also not like...

anybody can join MOIS.

We have to go through strict background checks...

and professional training.

I heard you've submitted the application.

If that's the case,

it'll have to follow the company procedure from here on out.

Zi Xuan, go look for Li Jun Jie...

and come to my office together with him later.

Sure.

Pleasure to meet you.

Pleasure to meet you.

Good luck.

Li Jun Jie, how does it feel to return to the team?

I can start work anytime.

Have a seat.

To investigate Mu Chuan's case,

we'll need to start with his acquaintances.

He has close colleagues...

at Operations Team,

Intelligence Team...

and Public Relations Team...

here at MOIS.

Looks like it was sent on our intranet group.

Li Jun Jie,

you'd better explain to me right now...

what's going on...

with the content in this video.

Hello.

Ms Zheng, the government officers are here.

I know.

Tell them to wait downstairs for me.

I'll be right there.

Okay.

You two follow me downstairs.

Commander Chen.

Did something happen?

Yes.

Ms Zheng,

MOIS' headquarters is very concerned about Mu Chuan's case.

Hence, they formed special investigation unit...

with the local government.

Get to the point.

Here's what happened.

Now, the headquarters sent me here...

to be in charge of this special investigation unit with yourself.

So, what's the reason behind...

Commander Chen with this crowd we have here?

Inspector Wu,

arrest Li Jun Jie to be held in custody immediately.

Stop right there!

Before we find out the truth of the case,

arresting a MOIS agent...

isn't so appropriate, don't you think?

Ms Zheng,

we're going to investigate...

each of the suspicious personnels within MOIS.

At the same time, we just received video evidence...

that Li Jun Jie is suspected to work with terrorists...

to sneak into MOIS' vault and stole the VX3.

What a coincidence.

We've also just received it.

We'll begin our own investigation right now.

Commander Chen, please don't forget...

to follow protocol.

We should carry out investigations at MOIS first.

Of course,

but people from our side will be supervising.

Ms Zheng, it should be no problem, right?

Jun Jie's interrogation will begin this afternoon.

I'll go over later.

Have you thought before...

who might've leaked Jun Jie's video?

You have the candidate in mind,

don't you?

I suspect it's Maya.

She's held grudges about what happened back then,

and couldn't forgive Jun Jie since.

We don't have the evidence.

She lost the person she loved the most.

It hurts a lot, but it doesn't mean she'd do this kind of thing.

I'm not blaming her.

I'm worried that, given her circumstances,

what if someone with ill intentions took advantage of it?

Not for Maya.

She has what it takes as well as technical skills.

I'd know, because I've worked with her.

She isn't that kind of person.

You're late...

for an hour and 25 minutes.

What's going on exactly?

Sorry.

You were drinking again?

What time did you drink until last night?

About 2am.

This morning, when you weren't around,

something happened in our office, you know?

What happened?

Everyone in the office...

received an email...

which consists of this video.

Everyone?

Judging by your expression,

this isn't your first time...

to see this video, right?

It was indeed me who discovered this video.

That night,

I found the vault's CCTV...

was shielded by a camera jammer.

It was only a few days ago...

that I discovered another CCTV which was otherwise hidden,

and it captured all these.

When you discovered it,

why didn't you tell me right away?

I believe you knew...

Li Jun Jie was the one who broke into the vault.

Does that mean...

you're the one who sent this?

I did not.

I discovered the video,

but other than Mr Mu,

I didn't tell anyone else.

Alright.

Don't be late again,

understand?

Yes.

Get back to your work.

So, I'm a criminal now?

I think...

we don't have to talk any further.

What did you steal from MOIS that night?

Let's hear it.

Mu Chuan didn't tell you...

what's hidden at MOIS previously?

All right.

Li Jun Jie,

we'll cut to the chase.

Go ahead and tell us...

where is the VX3 currently?

It's with Mu Chuan.

Do you believe it?

Li Jun Jie worked with the terrorist, Jia Lai,

to sneak into MOIS and stole the VX3.

It was then that I realized...

Li Jun Jie didn't die,

and had instead sought Ruan Tai Yuan's refuge.

It seems...

we have two completely different testimonies now.

Who is telling the truth?

The point is,

in the video...

you're the one who sneaked into the vault to steal.

The way you're asking me,

you mean you knew...

VX3 was hidden in MOIS all along?

Commander Chen told me.

Mu Chuan informed the superiors...

about placing the VX3 at MOIS in Banang.

However,

in order to protect the safety of research results,

this matter was strictly confidential.

How long have you been investigating the VX3?

Do you know what the VX3 is?

Okay.

VX3 isn't some research result.

It's a hackers' weapon.

Do you think tarnishing VX3 now...

will make you innocent?

Even if you once stole a piece of blank paper...

from MOIS' vault,

it was also obtained through illegal intrusion.

It's also a crime.

In that case, let me ask you.

Is owning a hackers' weapon illegally...

a crime?

All right.

Even if the VX3 is indeed a hackers' weapon,

then tell us...

where VX3 currently is.

It's because seeing VX3 ourselves...

can prove your words right.

Your interrogation...

is unfair for Li Jun Jie.

As a hackers' weapon,

the VX3 had been stored at MOIS for a long time.

If you're seeking responsibility,

you should be asking Mu Chuan instead.

Ms Zheng, I think you've missed the point.

Even if the VX3...

is as he says, a hackers' weapon,

what matters most now is to find its whereabouts.

And Li Jun Jie happens to be...

the biggest suspect for its illegal ownership.

If you're going to interrogate...

all the suspects,

then I'm also the witness...

of Jia Lai's operation in the video.

You all should be asking me that too.

All right.

Bring Li Jun Jie to the confinement room first.

Have a seat.

A month ago,

I began to assume the identity of a special undercover agent...

and went on a mission at Ruan Tai Yuan's base.

However, Jia Lai saw through me.

She told Jia Lai to bring me back to Banang.

With me being held as hostage,

they forced Li Jun Jie to sneak into MOIS to steal the VX3.

What Zi Xuan says is true.

She was injected with poison against her will at that time.

If Li Jun Jie didn't obey Jia Lai's orders,

Zi Xuan would never be able to obtain the antidote.

So, you admit that...

the VX3 is with Li Jun Jie?

No.

After Jia Lai got hold of the VX3,

Meng Liang and Li Jun Jie took it back from his hands.

At that time, the men Jia Lai brought with him to Banang...

were almost all gone.

Therefore, Mu Chuan co-operated with him...

to attack Meng Liang's base in Banang...

and snatched away VX3 once more.

Interesting.

Why is it that each time Li Jun Jie comes back,

events of such scale will happen without fail?

Do you think this VX3...

was really stolen by him?

The local police...

has taken the matter into their own hands.

Let's wait and see.

The truth will be revealed eventually.

It's been really eventful lately.

In your opinion, how many more hidden secrets

does MOIS have?

Why would you be afraid?

"A clear conscience laughs at false accusations."

If you didn't do it,

the investigations will have nothing to do with you.

But I really don't get it.

If Meng Liang and Li Jun Jie got hold of the VX3,

why didn't they hand it over to the government?

Why did they hide it?

That's because...

both Meng Liang and Li Jun Jie...

were wanted by the police. It's in the police record.

Once they showed up,

without even the chance to explain themselves,

they'll be arrested...

or even shot dead.

That's how Meng Liang died, remember?

According to what she says,

all of us are the bad people.

If you don't believe me,

the night when Meng Liang's base was attacked,

there was another person who survived.

This person was even kidnapped by Mu Chuan once.

I can invite her here...

to provide testimony for what I said.

I'm sorry.

It's all right.

All of these belong to Sister Zi Xuan?

Yes, that's right.

She's an outstanding agent.

Not only is she a female agent,

among all MOIS' agents,

there aren't many who could compete against her...

in terms of comprehensive quality.

Li Jun Jie said the same thing before.

Oh, right. Did you come to look for me?

Let me bring you to the investigation room.

Let's go.

Sister Zi Xuan.

How many people are there inside?

What am I going to say later?

Relax.

There's a total of four people inside.

You've met my superior, Amanda.

One of them is a colleague from the headquarters,

another is the Banang Head of the Department of Security,

and the last one is Inspector Wu from the local police station.

What to do? They're all significant figures.

Just answer their questions.

Tell them the truth will do.

Don't be afraid.

Trust me.

Go ahead.

You're invited here for assisting of investigation.

No need to be anxious.

That night when Meng Liang...

was attacked at his base in Banang,

you were there?

I wasn't aware what was going on when it happened.

The gunshots sounded right after the lights went out.

Jia Lai came in and killed many people.

At that time, it was my friend, Zheng,

who hid me into the switch room.

In order to protect me,

Zheng ended up being shot dead by Jia Lai.

I didn't dare to make a noise.

I hid in there...

until after they left,

it was Sister Zi Xuan who found me...

and saved me from there.

After Zi Xuan saved you,

where did she bring you to next?

Later on, she brought me...

to a hotel room.

She told me it was a safe house.

But the next day,

someone impersonated as the room service employee,

and kidnapped me.

They then brought me to Mu Chuan's house.

Mu Chuan had investigated my background...

and told each detail in front of me.

He even threatened me...

to co-operate with him,

or else he'll lock me up.

You were together with Meng Liang...

before his base was attacked?

Ling Feng,

the point now is to find out...

why Mu Chuan kidnapped...

an innocent young lady...

and the motives behind his actions.

Ms Zheng, aren't you curious?

This young lady...

was just a regular office worker from Chonghai.

How did she become acquainted with...

fugitives the likes of Meng Liang and Li Jun Jie?

How did she even get hired?

And what did she do for them?

What's their actual relationship?

No, they didn't hire me.

Also, they aren't bad people.

Chen Jing Wen, first tell me,

were you with them...

before the base was attacked?

Three months ago,

I was just a normal nerd on the Internet.

During daytime, I was a regular employee at ARK Group,

I played games and occasionally did some hacking during spare time.

One day, I happened to receive...

a series of code on the dark web.

A series of code?

But what does this even mean?

Since then, my life's changed.

Chen, you're going with us to Banang.

When I was notified about going on a work trip,

I was really excited.

It was my first time...

since joining the company.

So, Li Yun and I came to Banang.

At that place,

I saw ARK Group's Chairman, Ma Qi Ming.

I heard a strange noise while I was in the washroom.

When I came out,

Mr Li was already shot...

and covered in blood all over.

He even made a strange gesture...

with his fingers.

It was really terrifying.

There was so much blood.

Ever since I came back from the work trip in Banang,

that scene stayed in my mind persistently.

I began searching on the Internet...

he meaning behind Mr Li's gesture.

Until one day,

a man showed up at my house.

Help!

I was shocked beyond words.

I began to run...

but when I ran out the door, that assassin, Hasan,

kicked me back inside.

That man dragged me along and ran to the hotel.

I thought he was a pervert.

He was very handsome and yet used such an underhanded trick to woo me.

I'm telling you, you've got the wrong person.

I'm not this type of person at all.

But when I saw...

Hasan also appeared at the hotel,

I suddenly understood.

What to do?

Why is that assassin coming after me?

It's because you published those codes on the dark web.

That was the first time he saved me.

Do I still look like a bad guy now?

If I'm her boyfriend, can I go in?

We obtained the USB stick together...

and went back to Li Jun Jie's safe house.

Give me the USB stick.

You can leave.

I...I need to leave?

You're abandoning me?

I felt like I found someone to depend on.

I was willing to trust him.

And that person is Li Jun Jie.

That Hasan came after me again.

This time, I plucked up the courage...

and smashed Hasan's head with a bottle.

Li Jun Jie was the one who gave me that kind of courage.

I'm going with you.

You want this USB stick, right?

I won't give it to you...

if you don't bring me with you.

I'm really going to eat it.

I decided...

to follow him, wherever he goes.

Later, we came back to Banang together...

and saw Meng Liang and the rest.

Can you give me the USB stick?

But I trusted Li Jun Jie.

If he trusts someone, I'll trust the person as well.

If he hates someone, so will I.

Li Jun Jie saved me.

He brought me to Meng Liang and the rest,

who wasn't a bad person.

Afterwards, he was worried that I'd come across danger,

so he let me stay by his side.

Don't worry, she should be able to handle it.

I hope so.

Wait.

If you were of no use to Meng Liang,

given how cunning he was,

how could he possibly...

let an inexperienced young lady stay by his side?

It doesn't make sense.

Of course it does.

In fact, I can answer your question right now.

Hi.

When I first knew them,

I had looked down on those gangsters.

They dressed in colourful, patterned shirts...

and had all sorts of peculiar hairstyles.

Especially Meng Liang.

He was like a one-eyed sly fox.

It was very scary.

But Li Jun Jie trusted them...

and that was all that mattered.

Later, we deciphered codes...

and looked for the bad people together.

She'll just be a burden if you bring her along.

A burden has its own use.

You heard that?

I'm going to stay by Li Jun Jie's side always...

and be someone who is useful to him.

And who knew, I ended up kidnapped by that Jia Lai.

I discovered that he and that Ruan Tai Yuan...

were accomplices.

They used me to threaten Li Jun Jie.

He exchanged for me without a second thought.

That was when I fell for him.

Li Jun Jie, you mustn't go.

If you go,

you'll surely be killed.

You can't go there.

Li Jun Jie!

I told you, you're a burden.

If it wasn't because of you,

would Li Jun Jie be arrested?

Go and save him.

Quick!

I didn't care whether he likes me or not.

It's good enough if he can come back safely.

So, I promised myself...

I'll definitely do something for him.

Stop.

Let me ask you,

just now, you said you saw Ruan Tai Yuan.

Where was that?

My head was covered.

I wasn't able to see anything.

Afterwards, I was brought onto a cruise ship.

Have a seat, Ms Chen.

Why are you so afraid?

They...They said they're going to throw me into the ocean.

Was it you who said so?

It wasn't me.

They were just scaring you.

I really don't know anything.

Come, eat some food.

How long have you known Li Jun Jie for?

Not too long, it's only been a while.

Do you like him a great deal?

No...No.

I don't like him at all.

Here, eat.

Things like feelings are very personal.

You must take the initiative if you like somebody.

Or else, you'll miss each other.

But it's also bilateral.

What good will unrequited love do?

Sister,

I'm really not Li Jun Jie's girlfriend.

He won't come and save me.

He doesn't even like me.

For us women...

being in this world where men are in power,

we're often regarded as tools,

stakes or hostages.

I don't like that.

So, some time in the near future,

you'll release me, right?

That said, I'm going to make a bet with you.

On what?

Whether you're worth...

exchanging himself to save you.

Have a drink.

Even if what you said is true,

but it's a fact that...

Li Jun Jie stole the VX3 from MOIS' vault.

How do you explain that?

Li Jun Jie didn't steal it.

He even notified us through the dark web...

that Jia Lai planned to steal the VX3.

He told Meng Liang to stop Jia Lai.

After Li Jun Jie came back,

he told us Ruan Tai Yuan...

planned to sell the VX3 to Jason.

He and Meng Liang took back VX3 together.

Jun Jie also got injured in the process.

As a result, we were attacked by Jia Lai.

In the end, Meng Liang...

sacrificed himself so I could survive.

How could someone who dared to go against evil forces...

be a criminal?

The bad people are Jia Lai,

Ruan Tai Yuan, Hasan,

and MOIS' Mu Chuan.

Until now, you haven't caught the culprits,

yet you're blaming an innocent person.

According to what you've just said,

people who were involved with this case...

Li Yun, Meng Liang...

and Zheng are all dead.

Who is going to prove that what you said is true?

There she is.

How did it go?

I didn't think much just now...

and talked back to them directly.

What to do? What if I caused trouble for him?

Don't worry, you did great.

It'll be fine, don't worry.

Currently, both Mu Chuan and Li Jun Jie's testimonies...

are the same.

What am I going to say to the mayor?

Commander Chen,

I suggest to arrange for Mu Chuan and Li Jun Jie...

to confront each other face-to-face.

I disagree.

Now isn't the time to do so yet.

Can you come up with other ways other than provoking each of them...

to get them to confess?

The person who is truly innocent...

won't be so easily provoked.

MOIS' Code of Conduct, Chapter Six.

Torture to extract a confession is strictly prohibited.

The same applies, to lure, deceive,

provoke, or threaten...

to force the questioned party to prove himself guilty.

Well recited.

But I don't think...

I broke any part of the clause.

That's enough. Stop arguing.

Mr Ling,

I think...

you should listen to Ms Zheng's opinion too.

Ms Zheng, what do you plan to do next?

I think, at this point,

we should focus...

instead on Mu Chuan.

We have a large quantity of evidence...

enough to get him convicted.

As expected.

Mu Chuan refuses to admit his wrongdoing.

If he's determined not to tell something,

he definitely won't do so easily.

Rather than continue interrogating the two of them,

we might as well investigate each MOIS personnel.

That way,

we'll be able to find some clues sooner or later.

When I discovered the location of Meng Liang's base,

I had gauged its approximate territory.

However, I couldn't find the exact address.

I participated in both operations.

They both failed.

I saw Li Jun Jie escaped with my own eyes,

but there was nothing I could do.

For the past few years, I've been working with Mr Mu...

and saw for myself...

how Mr Mu...

poured his effort into work everyday.

Everything Mr Mu did is for MOIS.

He's the one who made MOIS' Banang office...

into the scale it is today.

Jiang Hua.

Wait.

He's MOIS' hero.

Fine. Jiang Hua, let me ask you,

did Mu Chuan disclose to you...

the fact that the VX3 had been stored at MOIS?

I've never heard of it.

At work or outside of office hours,

did Mu Chuan make you do anything...

which is against the rules?

No, he didn't.

No.

No.

No.

I'm a senior employee at MOIS.

I've seen many of these...

internal investigations.

At work, I only do things within my job scope.

Other than that,

I never interfere with others' affairs.

Next person.

Commander Chen.

You're Mr Ma Qi Ming's son.

Can you all ask questions...

which are related to the case?

Back then, you said...

you shot Li Jun Jie dead at the lighthouse.

So why is he still alive?

I saw with my own eyes that he fell into the ocean.

Why is he still alive?

I have no idea.

The way you say it,

you think Mu Chuan is the one who's problematic?

I never said that.

Then what is your opinion towards Mu Chuan?

He's my superior.

I have no opinion towards him.

All right, let me put it this way.

Between Mu Chuan and Li Jun Jie,

who do you trust more?

Is this even a question?

Zhou Zi Xuan said that,

the night when Jia Lai attacked Meng Liang's base,

you were there as well.

Let me ask you.

Do you think it was Mu Chuan who informed Jia Lai?

Judging by the situation at that time,

there was no direct evidence which prove...

Jia Lai came after a tip-off from Mu Chuan.

However, one thing is for sure.

Jia Lai wasn't there because of Jun Jie.

Why?

Because Jia Lai killed our master, Chen Gang.

How did it go?

It's all right.

I don't think they'll make things difficult for you.

You're all here.

It's not a good news.

Commander Chen decided to detain Li Jun Jie.

Why?

He just made this decision not long ago.

Currently, we couldn't find any point to refute him.

Come to my office. Let's have a discussion...

and see if we can find a solution.

I'm going to see him.

Going to see him now...

won't solve any problem either.

Wait, it's no use that I've given testimony as a witness,

or going to see him now?

Sister Zi Xuan, after everything we've done,

why is he still being detained?

This won't do. I must go and see him.

Li Jun Jie!

How could you?

After everything Li Jun Jie's done for Banang and MOIS,

why are you still suspecting him?

Why are you detaining him?

Chen Jing Wen, be careful of what you say.

Don't worry.

I'm just assisting investigation. It's fine.

But this isn't fair.

Jing Wen,

have faith in Jun Jie.

All this is just temporary.

Li Jun Jie, it's time to go.

"The Dance of the Storm"