Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:03,412
(audience cheering)
2
00:00:05,729 --> 00:00:08,809
♪ I'm so sick of running
as fast as I can ♪
3
00:00:08,809 --> 00:00:12,374
(glass shattering)
4
00:00:12,374 --> 00:00:16,399
♪ Wondering if I'd get there
quicker if I was a man ♪
5
00:00:16,399 --> 00:00:18,617
(audience cheering)
6
00:00:18,617 --> 00:00:22,857
♪ And I'm so sick of
them coming at me again ♪
7
00:00:22,857 --> 00:00:24,950
♪ 'Cause if I was a man ♪
8
00:00:24,950 --> 00:00:26,930
♪ Then I'd be the man ♪
9
00:00:26,930 --> 00:00:31,280
♪ I'd be the man ♪
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,897
♪ I'd be the man, yeah ♪
11
00:00:33,897 --> 00:00:35,599
♪ 'Cause I'd be the man ♪
12
00:00:35,599 --> 00:00:37,489
♪ I'd be the man ♪
13
00:00:37,489 --> 00:00:40,847
(audience cheering)
14
00:00:40,847 --> 00:00:43,430
(bright music)
15
00:00:48,867 --> 00:00:52,628
♪ We were both young
when I first saw you ♪
16
00:00:52,628 --> 00:00:56,445
♪ I close my eyes and
the flashback starts ♪
17
00:00:56,445 --> 00:00:59,568
♪ I'm standin' there ♪
18
00:00:59,568 --> 00:01:02,549
♪ On a balcony in summer air ♪
19
00:01:02,549 --> 00:01:04,947
(audience cheering)
20
00:01:04,947 --> 00:01:08,917
♪ See the lights, see the
party, the ball gowns ♪
21
00:01:08,917 --> 00:01:12,325
♪ See you make your
way through the crowd ♪
22
00:01:12,325 --> 00:01:15,967
♪ And say hello ♪
23
00:01:15,967 --> 00:01:20,967
♪ Little did I know ♪
24
00:01:20,968 --> 00:01:24,767
♪ That you were Romeo, you
were throwin' pebbles ♪
25
00:01:24,767 --> 00:01:28,468
♪ And my daddy said
stay away from Juliet ♪
26
00:01:28,468 --> 00:01:31,124
♪ And I was cryin' on the staircase ♪
27
00:01:31,124 --> 00:01:35,698
♪ Beggin' you, please don't go ♪
28
00:01:35,698 --> 00:01:40,698
♪ And I said, Romeo, take me
somewhere we can be alone ♪
29
00:01:41,268 --> 00:01:45,198
♪ I'll be waiting, all
there's left to do is run ♪
30
00:01:45,198 --> 00:01:49,299
♪ You'll be the prince
and I'll be the princess ♪
31
00:01:49,299 --> 00:01:54,099
♪ It's a love story, baby, just say yes ♪
32
00:01:54,099 --> 00:01:57,099
(audience cheering)
33
00:01:58,247 --> 00:02:00,997
(dramatic music)
34
00:02:08,425 --> 00:02:09,937
♪ Once upon a time ♪
35
00:02:09,937 --> 00:02:11,377
A few mistakes ago
36
00:02:11,377 --> 00:02:12,988
♪ I was in your sights ♪
37
00:02:12,988 --> 00:02:14,396
♪ You got me alone ♪
38
00:02:14,396 --> 00:02:16,067
♪ You found me ♪
39
00:02:16,067 --> 00:02:17,515
♪ You found me ♪
40
00:02:17,515 --> 00:02:20,586
♪ You found me ♪
41
00:02:20,586 --> 00:02:22,091
♪ I guess you didn't care ♪
42
00:02:22,091 --> 00:02:23,791
♪ And I guess I liked that ♪
43
00:02:23,791 --> 00:02:25,297
♪ And when I fell hard ♪
44
00:02:25,297 --> 00:02:26,905
♪ You took a step back ♪
45
00:02:26,905 --> 00:02:28,383
♪ Without me ♪
46
00:02:28,383 --> 00:02:29,965
♪ Without me ♪
47
00:02:29,965 --> 00:02:34,335
♪ Without me ♪
48
00:02:34,335 --> 00:02:37,395
♪ And he's long gone ♪
49
00:02:37,395 --> 00:02:40,263
♪ When he's next to me ♪
50
00:02:40,263 --> 00:02:43,276
♪ And I realize ♪
51
00:02:43,276 --> 00:02:45,714
♪ The blame is on me ♪
52
00:02:45,714 --> 00:02:50,268
♪ 'Cause I knew you were
trouble when you walked in ♪
53
00:02:50,268 --> 00:02:52,526
♪ So shame on me now ♪
54
00:02:52,526 --> 00:02:56,116
♪ Flew me to places I'd never been ♪
55
00:02:56,116 --> 00:02:58,357
♪ Till you put me down, oh ♪
56
00:02:58,357 --> 00:03:02,725
♪ I knew you were trouble
when you walked in ♪
57
00:03:02,725 --> 00:03:04,917
♪ So shame on me now ♪
58
00:03:04,917 --> 00:03:08,646
♪ Flew me to places I'd never been ♪
59
00:03:08,646 --> 00:03:11,676
♪ Now I'm lyin' on the cold, hard ground ♪
60
00:03:11,676 --> 00:03:14,547
♪ Oh, oh ♪
61
00:03:14,547 --> 00:03:17,580
♪ Trouble, trouble, trouble ♪
62
00:03:17,580 --> 00:03:20,674
♪ Oh, oh ♪
63
00:03:20,674 --> 00:03:22,886
♪ Trouble, trouble ♪
64
00:03:22,886 --> 00:03:25,881
♪ And the saddest fear ♪
65
00:03:25,881 --> 00:03:28,879
♪ Comes creepin' in ♪
66
00:03:28,879 --> 00:03:31,378
♪ That you never loved me ♪
67
00:03:31,378 --> 00:03:35,488
♪ Or her or anyone, or anything ♪
68
00:03:35,488 --> 00:03:38,002
♪ And yeah, yeah, yeah ♪
69
00:03:38,002 --> 00:03:41,708
♪ I knew you were trouble
when you walked in ♪
70
00:03:41,708 --> 00:03:43,731
♪ So shame on me now ♪
71
00:03:43,731 --> 00:03:47,551
♪ Flew me to places I'd never been ♪
72
00:03:47,551 --> 00:03:49,891
♪ Till you put me down, oh ♪
73
00:03:49,891 --> 00:03:53,292
♪ I knew you were trouble
when you walked in ♪
74
00:03:53,292 --> 00:03:54,771
♪ Knew it right then ♪
75
00:03:54,771 --> 00:03:56,247
♪ Knew it right then ♪
76
00:03:56,247 --> 00:03:59,852
♪ Flew me to places I'd never been ♪
77
00:03:59,852 --> 00:04:03,201
♪ Trouble, trouble, trouble ♪
78
00:04:03,201 --> 00:04:06,201
(audience cheering)
79
00:04:27,240 --> 00:04:29,979
♪ Nice to meet you, where you been ♪
80
00:04:29,979 --> 00:04:32,380
♪ I could show you incredible things ♪
81
00:04:32,380 --> 00:04:34,887
♪ Magic, madness, heaven, sin ♪
82
00:04:34,887 --> 00:04:36,710
♪ Saw you there and I thought ♪
83
00:04:36,710 --> 00:04:39,209
♪ Oh, my God, look at that face ♪
84
00:04:39,209 --> 00:04:41,740
♪ You look like my next mistake ♪
85
00:04:41,740 --> 00:04:46,740
♪ Love's a game, wanna play, ay ♪
86
00:04:47,159 --> 00:04:49,950
♪ New money, suit and tie ♪
87
00:04:49,950 --> 00:04:52,349
♪ I can read you like a magazine ♪
88
00:04:52,349 --> 00:04:54,958
♪ Ain't it funny, rumors fly ♪
89
00:04:54,958 --> 00:04:57,199
♪ And I know you heard about me ♪
90
00:04:57,199 --> 00:04:59,196
♪ So hey, let's be friends ♪
91
00:04:59,196 --> 00:05:01,756
♪ I'm dying to see how this one ends ♪
92
00:05:01,756 --> 00:05:04,220
♪ Grab your passport and my hand ♪
93
00:05:04,220 --> 00:05:07,030
♪ I can make the bad
guys good for a weekend ♪
94
00:05:07,030 --> 00:05:09,511
♪ So it's gonna be forever ♪
95
00:05:09,511 --> 00:05:12,039
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
96
00:05:12,039 --> 00:05:14,657
♪ You can tell me when it's over, mm ♪
97
00:05:14,657 --> 00:05:16,976
♪ If the high was worth the pain ♪
98
00:05:16,976 --> 00:05:19,478
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
99
00:05:19,478 --> 00:05:22,079
♪ They'll tell you I'm insane ♪
100
00:05:22,079 --> 00:05:24,569
♪ 'Cause you know I love the players ♪
101
00:05:24,569 --> 00:05:27,292
♪ And you love the game ♪
102
00:05:27,292 --> 00:05:29,489
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
103
00:05:29,489 --> 00:05:32,049
♪ We'll take this way too far ♪
104
00:05:32,049 --> 00:05:34,629
♪ It'll leave you breathless, mm ♪
105
00:05:34,629 --> 00:05:37,019
♪ Or with a nasty scar ♪
106
00:05:37,019 --> 00:05:39,499
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
107
00:05:39,499 --> 00:05:42,049
♪ They'll tell you I'm insane ♪
108
00:05:42,049 --> 00:05:45,679
♪ But I've got a blank space, baby ♪
109
00:05:45,679 --> 00:05:47,609
♪ And I'll write your name ♪
110
00:05:47,609 --> 00:05:50,609
(audience cheering)
111
00:05:52,064 --> 00:05:57,064
♪ Boys only want love if it's torture ♪
112
00:05:57,077 --> 00:06:02,060
♪ Don't say I didn't,
say I didn't warn ya ♪
113
00:06:02,060 --> 00:06:07,060
♪ Boys only want love if it's torture ♪
114
00:06:07,091 --> 00:06:12,008
♪ Don't say I didn't,
say I didn't warn ya ♪
115
00:06:14,652 --> 00:06:17,235
(upbeat music)
116
00:06:19,613 --> 00:06:22,236
♪ I stay out too late ♪
117
00:06:22,236 --> 00:06:25,339
♪ Got nothing in my brain ♪
118
00:06:25,339 --> 00:06:28,319
♪ That's what people say, mm, mm ♪
119
00:06:28,319 --> 00:06:31,321
♪ That's what people say, mm, mm ♪
120
00:06:31,321 --> 00:06:34,179
♪ I go on too many dates ♪
121
00:06:34,179 --> 00:06:37,001
♪ And I can't make 'em stay ♪
122
00:06:37,001 --> 00:06:40,510
♪ At least that's what
people say, mm, mm ♪
123
00:06:40,510 --> 00:06:43,279
♪ That's what people say, mm, mm ♪
124
00:06:43,279 --> 00:06:45,781
♪ But I keep cruisin' ♪
125
00:06:45,781 --> 00:06:48,628
♪ Can't stop, won't stop movin' ♪
126
00:06:48,628 --> 00:06:52,880
♪ It's like I got this music in my mind ♪
127
00:06:52,880 --> 00:06:55,900
♪ Sayin' it's gonna be all right ♪
128
00:06:55,900 --> 00:06:58,708
♪ 'Cause the players gonna
play, play, play, play, play ♪
129
00:06:58,708 --> 00:07:01,779
♪ And the haters gonna hate,
hate, hate, hate, hate ♪
130
00:07:01,779 --> 00:07:05,098
♪ Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake ♪
131
00:07:05,098 --> 00:07:08,006
♪ I shake it off, I shake
it off, hoo, hoo, hoo ♪
132
00:07:08,006 --> 00:07:10,873
♪ Heartbreakers gonna break,
break, break, break, break ♪
133
00:07:10,873 --> 00:07:13,668
♪ And the fakers gonna fake,
fake, fake, fake, fake ♪
134
00:07:13,668 --> 00:07:16,939
♪ Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake ♪
135
00:07:16,939 --> 00:07:21,118
♪ I shake it off, I shake
it off, hoo, hoo, hoo ♪
136
00:07:21,118 --> 00:07:22,448
♪ Hey, hey, hey ♪
137
00:07:22,448 --> 00:07:24,468
♪ Just think, while you've
been getting down and out ♪
138
00:07:24,468 --> 00:07:27,600
♪ About the liars and the dirty,
dirty cheats of the world ♪
139
00:07:27,600 --> 00:07:32,279
♪ You could've been getting
down with this sick beat ♪
140
00:07:32,279 --> 00:07:34,679
♪ My ex-man brought his new girlfriend ♪
141
00:07:34,679 --> 00:07:37,790
♪ She's like, oh my God,
but I'm just gonna shake ♪
142
00:07:37,790 --> 00:07:40,846
♪ And to the fella over there
with the hella good hair ♪
143
00:07:40,846 --> 00:07:42,600
♪ Won't you come on over, baby ♪
144
00:07:42,600 --> 00:07:45,569
♪ We can shake, shake, shake ♪
145
00:07:45,569 --> 00:07:47,189
♪ Yeah, oh, oh ♪
146
00:07:47,189 --> 00:07:49,749
♪ 'Cause the players gonna
play, play, play, play, play ♪
147
00:07:49,749 --> 00:07:51,801
♪ And the haters gonna hate, hate ♪
148
00:07:51,801 --> 00:07:53,304
♪ Hate, hate, hate ♪
♪ Haters gonna hate ♪
149
00:07:53,304 --> 00:07:55,738
♪ Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake ♪
150
00:07:55,738 --> 00:07:59,097
♪ I shake it off, I shake
it off, hoo, hoo, hoo ♪
151
00:07:59,097 --> 00:08:01,843
♪ Heartbreakers gonna break,
break, break, break, break ♪
152
00:08:01,843 --> 00:08:04,744
♪ And the fakers gonna fake,
fake, fake, fake, fake ♪
153
00:08:04,744 --> 00:08:07,956
♪ Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake ♪
154
00:08:07,956 --> 00:08:11,214
♪ I shake it off, I shake
it off, hoo, hoo, hoo ♪
155
00:08:11,214 --> 00:08:13,514
♪ I shake it off, I shake it off ♪
156
00:08:13,514 --> 00:08:16,225
♪ I, I, I shake it off, I shake it off ♪
157
00:08:16,225 --> 00:08:19,186
♪ I, I, I shake it off, I shake it off ♪
158
00:08:19,186 --> 00:08:23,356
♪ I, I, I shake it off, I shake it off ♪
159
00:08:23,356 --> 00:08:26,356
(audience cheering)
160
00:08:31,718 --> 00:08:34,301
(gentle music)
161
00:08:57,304 --> 00:09:02,304
♪ We could leave the Christmas
lights up 'til January ♪
162
00:09:04,145 --> 00:09:09,145
♪ This is our place, we make the rules ♪
163
00:09:10,043 --> 00:09:11,825
♪ And there's a dazzling haze ♪
164
00:09:11,825 --> 00:09:16,825
♪ A mysterious way about you, dear ♪
165
00:09:17,973 --> 00:09:22,973
♪ Have I known you 20
seconds or 20 years ♪
166
00:09:24,064 --> 00:09:29,064
♪ Can I go where you go ♪
167
00:09:30,895 --> 00:09:35,895
♪ Can we always be this close ♪
168
00:09:36,374 --> 00:09:38,244
♪ Forever and ever ♪
169
00:09:38,244 --> 00:09:43,244
♪ And ah, take me out, take me home ♪
170
00:09:45,082 --> 00:09:50,082
♪ You're my, my, my, my ♪
171
00:09:51,435 --> 00:09:52,576
♪ Lover ♪
172
00:09:52,576 --> 00:09:55,795
♪ Ladies and gentlemen,
will you please stand ♪
173
00:09:55,795 --> 00:09:59,507
♪ With every guitar
string scar on my hand ♪
174
00:09:59,507 --> 00:10:02,595
♪ I take this magnetic force of a man ♪
175
00:10:02,595 --> 00:10:06,427
♪ To be my lover ♪
176
00:10:06,427 --> 00:10:09,924
♪ My heart's been borrowed,
yours has been blue ♪
177
00:10:09,924 --> 00:10:13,465
♪ All's well that ends
well to end up with you ♪
178
00:10:13,465 --> 00:10:16,655
♪ Swear to be overdramatic and true ♪
179
00:10:16,655 --> 00:10:20,215
♪ To my lover ♪
180
00:10:20,215 --> 00:10:25,215
♪ And you'll save all your
dirtiest jokes for me ♪
181
00:10:26,465 --> 00:10:29,853
♪ And at every table ♪
182
00:10:29,853 --> 00:10:34,314
♪ I'll save you a seat, lover ♪
183
00:10:34,314 --> 00:10:39,314
♪ Can I go where you go ♪
184
00:10:41,274 --> 00:10:46,274
♪ Can we always be this close ♪
185
00:10:46,577 --> 00:10:48,274
♪ Forever and ever ♪
186
00:10:48,274 --> 00:10:53,274
♪ And ah, take me out, take me home ♪
187
00:10:53,393 --> 00:10:55,337
♪ Forever and ever ♪
188
00:10:55,337 --> 00:11:00,337
♪ You're my, my, my, my ♪
189
00:11:01,667 --> 00:11:06,667
♪ Oh, you're my, my, my, my ♪
190
00:11:08,526 --> 00:11:13,526
♪ Oh darling, you're my, my, my, my ♪
191
00:11:15,603 --> 00:11:17,427
♪ Lover ♪
192
00:11:17,427 --> 00:11:21,677
(audience cheering and applauding)
13821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
