Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:24,970
[Music]
2
00:00:24,970 --> 00:00:29,350
who are you her mother was my friend
3
00:00:29,350 --> 00:00:40,259
[Music]
4
00:00:40,720 --> 00:00:45,420
what do you want for me I want to help
5
00:00:45,420 --> 00:01:04,650
[Music]
6
00:01:04,650 --> 00:01:08,320
I'll bring you the alien the creature
7
00:01:08,320 --> 00:01:10,330
the being under table
8
00:01:10,330 --> 00:01:13,680
you really are my supper yes
9
00:01:13,680 --> 00:01:14,800
[Music]
10
00:01:14,800 --> 00:01:16,810
think we'll ever find my mom
11
00:01:16,810 --> 00:01:19,740
we'll find her
12
00:01:23,070 --> 00:01:30,589
[Music]
13
00:01:53,730 --> 00:01:59,730
I promise never pass anybody you need of
14
00:01:59,730 --> 00:02:02,270
a ride again
15
00:02:07,209 --> 00:02:10,459
this is not a good way to travel you
16
00:02:10,459 --> 00:02:12,709
pick out a car and I'll make it stop
17
00:02:12,709 --> 00:02:19,280
yeah sure how no no we already stick out
18
00:02:19,280 --> 00:02:20,510
like a couple of sore thumbs
19
00:02:20,510 --> 00:02:22,760
could Fox have caught up to us already
20
00:02:22,760 --> 00:02:26,100
you want to wait and find out
21
00:02:26,100 --> 00:02:33,809
[Music]
22
00:02:36,720 --> 00:02:40,120
what is he writing ticket the guy was
23
00:02:40,120 --> 00:02:42,430
probably speeding these numbers along
24
00:02:42,430 --> 00:02:43,690
the side of the road that's the speed
25
00:02:43,690 --> 00:02:47,650
limit yes I know that Jenny Hayden told
26
00:02:47,650 --> 00:02:49,350
me about that before you were born
27
00:02:49,350 --> 00:02:52,240
if it says 55 then you go ten miles
28
00:02:52,240 --> 00:02:56,050
faster yeah well I don't know what you
29
00:02:56,050 --> 00:02:57,730
know or what you don't know what you can
30
00:02:57,730 --> 00:03:00,490
or can't do I don't even know what you
31
00:03:00,490 --> 00:03:05,410
are what I am is what you are at least
32
00:03:05,410 --> 00:03:09,460
half of you you're my son stop saying
33
00:03:09,460 --> 00:03:12,900
that I'm not anything like you
34
00:03:12,900 --> 00:03:15,400
I'm not even after you heard your
35
00:03:15,400 --> 00:03:16,720
mother's voice on the tape you still
36
00:03:16,720 --> 00:03:18,520
won't accept it the only parent sign you
37
00:03:18,520 --> 00:03:23,380
died back in Seattle we're just stuck
38
00:03:23,380 --> 00:03:25,060
together because we're both on the run
39
00:03:25,060 --> 00:03:26,950
but it is strictly temporarily well
40
00:03:26,950 --> 00:03:29,740
perhaps when we find Jenny we find Jenny
41
00:03:29,740 --> 00:03:32,950
Hayden you and I are history we're gonna
42
00:03:32,950 --> 00:03:34,270
go up to that Lodge where she made the
43
00:03:34,270 --> 00:03:35,920
tape gonna talk to the people who knew
44
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
her when we find her you can zap back to
45
00:03:38,080 --> 00:03:43,110
Krypton already you're from
46
00:03:45,680 --> 00:03:48,930
hitchhiking is dangerous I think we
47
00:03:48,930 --> 00:03:53,160
should buy a car what do you plan to use
48
00:03:53,160 --> 00:03:56,550
for money we have the money that Liz
49
00:03:56,550 --> 00:03:59,190
Bane's gave us six hundred twenty three
50
00:03:59,190 --> 00:04:13,680
dollars and eight cents wait a minute
51
00:04:13,680 --> 00:04:15,300
you have to listen to me
52
00:04:15,300 --> 00:04:16,769
you've got to be careful some of these
53
00:04:16,769 --> 00:04:18,930
guys aren't always honest yeah I know
54
00:04:18,930 --> 00:04:20,910
what the science is but trust me and you
55
00:04:20,910 --> 00:04:25,350
got a haggle bargain whatever they asked
56
00:04:25,350 --> 00:04:27,420
for you offer less I understand okay
57
00:04:27,420 --> 00:04:28,050
great
58
00:04:28,050 --> 00:04:29,850
remember we have to have enough money
59
00:04:29,850 --> 00:04:33,500
left to eat on oh all right
60
00:04:46,320 --> 00:04:51,520
Abbey I'm John I'm Paul something I can
61
00:04:51,520 --> 00:04:53,950
interest in we've come to buy a car or
62
00:04:53,950 --> 00:04:55,540
you come to the right place
63
00:04:55,540 --> 00:04:59,440
anything special in mine I like that one
64
00:04:59,440 --> 00:05:05,410
Oh little pizzazz huh yes baby can still
65
00:05:05,410 --> 00:05:10,920
turn a few heads how much is it do that
66
00:05:10,920 --> 00:05:16,750
I'll offer you 300 you mean they guzzle
67
00:05:16,750 --> 00:05:19,860
gas like there's no tomorrow
68
00:05:20,410 --> 00:05:21,820
you look like a man who knows the value
69
00:05:21,820 --> 00:05:26,950
of a dollar a dollar listen is this a
70
00:05:26,950 --> 00:05:27,640
hot one
71
00:05:27,640 --> 00:05:31,260
buy this one this one's a steal
72
00:05:34,240 --> 00:05:38,680
thank you but I'd rather buy one what I
73
00:05:38,680 --> 00:05:43,139
mean is I'm gonna be honest with you
74
00:05:43,169 --> 00:05:46,360
good because I know some of you guys
75
00:05:46,360 --> 00:05:51,070
don't tell the truth look why don't you
76
00:05:51,070 --> 00:05:55,380
find one you like and make me an offer
77
00:05:55,380 --> 00:05:59,070
hey what about this one
78
00:06:00,210 --> 00:06:02,730
I'll give you the keys drive it off a
79
00:06:02,730 --> 00:06:09,690
lot 475 a month well that's good piss
80
00:06:09,690 --> 00:06:12,960
for the first month sure has sense of
81
00:06:12,960 --> 00:06:16,980
humor all right different okay you want
82
00:06:16,980 --> 00:06:20,360
a cash prize 700 that's it
83
00:06:20,360 --> 00:06:25,260
let's haggle you're killing me
84
00:06:25,260 --> 00:06:30,960
okay six I'm sorry that won't leave us
85
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
anything to eat on maybe we should just
86
00:06:33,000 --> 00:06:34,620
take this little red one with no top
87
00:06:34,620 --> 00:06:39,540
save money mister this is a classic 69
88
00:06:39,540 --> 00:06:50,030
mercedes-benz how much $25,000
89
00:06:50,030 --> 00:06:53,630
how much for a month
90
00:06:56,720 --> 00:07:00,910
[Applause]
91
00:07:00,910 --> 00:07:02,639
[Music]
92
00:07:02,639 --> 00:07:10,930
they don't have stop signs and Sorkin do
93
00:07:10,930 --> 00:07:13,300
you believe that beings capable of
94
00:07:13,300 --> 00:07:16,150
interstellar flight have come here out
95
00:07:16,150 --> 00:07:20,100
of simple curiosity if you believe that
96
00:07:20,100 --> 00:07:22,770
then you ask yourselves this question
97
00:07:22,770 --> 00:07:24,940
why have they started off with the
98
00:07:24,940 --> 00:07:26,919
cold-blooded murder of photographer Paul
99
00:07:26,919 --> 00:07:32,530
Forrester yes you're right I have no
100
00:07:32,530 --> 00:07:36,639
proof no proof yet you give me the
101
00:07:36,639 --> 00:07:39,729
additional men and equipment and your
102
00:07:39,729 --> 00:07:41,410
unflinching support and I'll bring you
103
00:07:41,410 --> 00:07:44,169
proof I'll bring you the alien the
104
00:07:44,169 --> 00:07:48,120
creature the being right on your table
105
00:07:48,150 --> 00:08:15,429
[Music]
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,909
what are you doing we can't stop for
107
00:08:18,909 --> 00:08:22,689
them I thought you said you'd never pass
108
00:08:22,689 --> 00:08:25,650
another person that needed a ride
109
00:08:25,650 --> 00:08:27,940
I would watch my serum.you
110
00:08:27,940 --> 00:08:32,900
[Music]
111
00:08:32,900 --> 00:08:36,058
[Applause]
112
00:08:40,080 --> 00:08:42,000
you need some help
113
00:08:42,000 --> 00:08:47,590
yeah our cars drove it down I don't know
114
00:08:47,590 --> 00:08:49,840
what's wrong with it but thanks for
115
00:08:49,840 --> 00:08:53,280
stopping you know anything about cars I
116
00:08:53,280 --> 00:08:56,770
know they cost a lot of money yeah
117
00:08:56,770 --> 00:09:00,700
you're telling me there's a village up
118
00:09:00,700 --> 00:09:02,260
there do you suppose you could give us a
119
00:09:02,260 --> 00:09:04,500
push
120
00:09:05,580 --> 00:09:12,810
sure yeah a few pumps shot ma'am
121
00:09:12,810 --> 00:09:16,240
Epson the West Fork get a new one can't
122
00:09:16,240 --> 00:09:18,910
get to it today mom what's the problem
123
00:09:18,910 --> 00:09:20,890
why don't we just call dad he'd send
124
00:09:20,890 --> 00:09:23,050
someone to get us we don't need anyone
125
00:09:23,050 --> 00:09:24,010
to come get us
126
00:09:24,010 --> 00:09:25,900
I'll be ready in the morning there's no
127
00:09:25,900 --> 00:09:27,070
reason we can't take care of this
128
00:09:27,070 --> 00:09:32,500
ourselves well just do what you can and
129
00:09:32,500 --> 00:09:34,810
we'll come back tomorrow sure thing then
130
00:09:34,810 --> 00:09:38,200
oh they're always stay we'll find a
131
00:09:38,200 --> 00:09:41,640
place don't worry about it come on
132
00:09:43,890 --> 00:09:46,210
excuse me um how far is it to Simpsons
133
00:09:46,210 --> 00:09:48,760
Lodge a by Spirit Lake a little late to
134
00:09:48,760 --> 00:09:51,310
head out there right now get yourself an
135
00:09:51,310 --> 00:09:53,080
early start tomorrow morning make it
136
00:09:53,080 --> 00:09:58,290
there by the afternoon great thanks
137
00:09:59,590 --> 00:10:01,790
looks like we're gonna be here for a
138
00:10:01,790 --> 00:10:05,480
while there's a diner let me buy you
139
00:10:05,480 --> 00:10:06,290
something to eat
140
00:10:06,290 --> 00:10:08,570
um these guys probably have their own
141
00:10:08,570 --> 00:10:09,920
plans they don't want to be saddled with
142
00:10:09,920 --> 00:10:12,710
the two of us nonsense it's the least we
143
00:10:12,710 --> 00:10:22,580
can do that sounds good so uh is this
144
00:10:22,580 --> 00:10:25,900
one of those weekends for you too what
145
00:10:25,900 --> 00:10:28,700
well you know get to know your parent
146
00:10:28,700 --> 00:10:30,620
they get uptight and decide you haven't
147
00:10:30,620 --> 00:10:31,910
spent enough time together so they
148
00:10:31,910 --> 00:10:33,500
dragged you off to the lake for some
149
00:10:33,500 --> 00:10:38,620
quality time yeah sure me too
150
00:10:47,090 --> 00:10:49,950
and I had to practically drag her up
151
00:10:49,950 --> 00:10:52,320
here I said of spending the weekend with
152
00:10:52,320 --> 00:10:54,030
her mother was a Chinese water torture
153
00:10:54,030 --> 00:10:58,560
or something listen to me yeah you've
154
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
probably been through the same thing
155
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
yourself a thousand times
156
00:11:01,080 --> 00:11:02,970
that's what's having a teenager is all
157
00:11:02,970 --> 00:11:07,130
about right so where are you two headed
158
00:11:07,130 --> 00:11:10,230
Spirit Lake I'm going to a place called
159
00:11:10,230 --> 00:11:12,510
Simpsons Lodge yeah I know that place
160
00:11:12,510 --> 00:11:15,720
it's on the South Shore kind of old a
161
00:11:15,720 --> 00:11:19,410
little funky but it's clean so you two
162
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
gonna do some fish in there I hear the
163
00:11:21,330 --> 00:11:24,440
trout is pretty good oh yeah trout we
164
00:11:24,440 --> 00:11:26,370
figured on doing a little fishing over
165
00:11:26,370 --> 00:11:31,040
the weekend great what do you do Paul
166
00:11:31,040 --> 00:11:35,250
for a living I'm a photographer
167
00:11:35,250 --> 00:11:40,440
photographer really well you must really
168
00:11:40,440 --> 00:11:41,310
like it up here
169
00:11:41,310 --> 00:11:43,890
I mean it's so beautiful and you can
170
00:11:43,890 --> 00:11:50,270
breathe I breathe everywhere well
171
00:11:50,270 --> 00:11:53,900
sometimes in the city I wonder
172
00:11:53,900 --> 00:11:56,820
everywhere I go I find something
173
00:11:56,820 --> 00:11:59,550
beautiful up high it's cool and green
174
00:11:59,550 --> 00:12:01,770
when here it's warm and the colors are
175
00:12:01,770 --> 00:12:04,590
changing I've also been where it's hot
176
00:12:04,590 --> 00:12:11,960
and dry and gold with sand it amazes me
177
00:12:20,000 --> 00:12:24,709
honey I knew that
178
00:12:29,170 --> 00:12:33,430
kids ought to know better than to play
179
00:12:40,430 --> 00:12:43,200
well we've got to go now it's been great
180
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
talking you we'll see you around
181
00:12:44,160 --> 00:12:47,520
oh wait a second what's the hurry thanks
182
00:12:47,520 --> 00:12:50,250
for the food um can you give us a ride
183
00:12:50,250 --> 00:12:53,310
to a motel or something yeah come on
184
00:12:53,310 --> 00:13:32,898
Beth let's go we can't be are we go
185
00:13:34,980 --> 00:14:07,220
[Music]
186
00:14:14,840 --> 00:14:17,940
[Music]
187
00:14:28,050 --> 00:14:44,980
mr. stay away from you well I'll be we
188
00:14:44,980 --> 00:14:47,470
need a cabin yeah you must live right
189
00:14:47,470 --> 00:14:49,210
mr. someone check it out we'll be ready
190
00:14:49,210 --> 00:14:49,870
in a while
191
00:14:49,870 --> 00:14:52,450
let me seize it opens tomorrow couldn't
192
00:14:52,450 --> 00:14:53,890
find another room if your life depended
193
00:14:53,890 --> 00:14:54,190
on it
194
00:14:54,190 --> 00:15:08,230
we $38 in advance I got us a cabin why
195
00:15:08,230 --> 00:15:12,190
we can't be away we couldn't get another
196
00:15:12,190 --> 00:15:15,630
room of our lives depended on it
197
00:15:16,570 --> 00:15:18,030
[Music]
198
00:15:18,030 --> 00:15:25,980
I can see as it did now there was a kid
199
00:15:25,980 --> 00:15:27,770
here a while back
200
00:15:27,770 --> 00:15:31,200
couldn't leave us for them alright look
201
00:15:31,200 --> 00:15:34,550
thanks I'll check down the look
202
00:15:35,830 --> 00:15:44,409
[Music]
203
00:15:50,739 --> 00:15:54,379
try to get you since 5:30 the hell's
204
00:15:54,379 --> 00:15:56,089
going on with you and Shannon what are
205
00:15:56,089 --> 00:15:56,829
you talking about
206
00:15:56,829 --> 00:15:59,179
she picked Beth up after school today
207
00:15:59,179 --> 00:16:01,220
and they they both headed out of town
208
00:16:01,220 --> 00:16:02,809
yeah they would have spent a weekend
209
00:16:02,809 --> 00:16:05,720
together so Dana the bank hall she's
210
00:16:05,720 --> 00:16:08,540
cleaned out your joint accounts I think
211
00:16:08,540 --> 00:16:11,929
he better tell me what's going on I told
212
00:16:11,929 --> 00:16:13,249
her if he could do whatever she wanted
213
00:16:13,249 --> 00:16:15,589
to change your life move to the woods
214
00:16:15,589 --> 00:16:17,119
and eat beans for all I care but not
215
00:16:17,119 --> 00:16:18,709
with Beth not with my daughter
216
00:16:18,709 --> 00:16:20,449
well she's Shannon's daughter too you
217
00:16:20,449 --> 00:16:22,549
find him Vic I don't care what it takes
218
00:16:22,549 --> 00:16:24,049
or what it costs but you get my daughter
219
00:16:24,049 --> 00:16:26,059
back here well I've got pictures of Beth
220
00:16:26,059 --> 00:16:28,069
circulating but it's not that simple you
221
00:16:28,069 --> 00:16:29,959
can't very well say she kidnapped her
222
00:16:29,959 --> 00:16:32,720
own daughter for what I'm paying you you
223
00:16:32,720 --> 00:16:34,910
can call it anything you want you just
224
00:16:34,910 --> 00:16:38,980
get my daughter back personally
225
00:16:52,930 --> 00:16:55,570
can't do this mom no way we don't know
226
00:16:55,570 --> 00:16:57,430
anything about these guys you heard what
227
00:16:57,430 --> 00:16:59,820
Paul said there aren't any other rooms
228
00:16:59,820 --> 00:17:01,600
we'll go home
229
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
so we'll blow the weekend we can come
230
00:17:03,640 --> 00:17:05,349
again some other time we don't have a
231
00:17:05,349 --> 00:17:07,750
car so I'll call daddy he'll send
232
00:17:07,750 --> 00:17:09,760
somebody honey we need this time
233
00:17:09,760 --> 00:17:11,740
together we can't spend the night with
234
00:17:11,740 --> 00:17:15,690
them you just don't do stuff like that
235
00:17:15,690 --> 00:17:23,950
why not just cuz it's not done but if we
236
00:17:23,950 --> 00:17:24,400
do it
237
00:17:24,400 --> 00:17:27,819
then it's done besides this way we won't
238
00:17:27,819 --> 00:17:31,409
stick out like a couple of sore thumbs
239
00:17:34,620 --> 00:17:37,960
something about Paul I don't know what
240
00:17:37,960 --> 00:17:41,110
it is but I trust him so trust me
241
00:17:41,110 --> 00:17:44,280
everything's gonna be fine
242
00:17:44,280 --> 00:17:48,040
where are we all supposed to sleep well
243
00:17:48,040 --> 00:17:50,140
there's a tiny bed up here looks like
244
00:17:50,140 --> 00:17:57,580
the one Goldilocks used well you and
245
00:17:57,580 --> 00:17:59,020
I'll take the big bed and the two kids
246
00:17:59,020 --> 00:18:02,710
can use the little one up there he's
247
00:18:02,710 --> 00:18:06,580
always joking around no we'll bunk
248
00:18:06,580 --> 00:18:08,680
together and we'll go out to the car and
249
00:18:08,680 --> 00:18:11,700
get the rest of the luggage
250
00:18:16,460 --> 00:18:51,830
you trust him he was kidding right Haiti
251
00:18:51,830 --> 00:18:55,520
riverboat you know I'm tired of playing
252
00:18:55,520 --> 00:18:59,590
cause I'm really trying to play Pazuzu
253
00:19:00,430 --> 00:19:04,640
you know every honey somebody sing what
254
00:19:04,640 --> 00:19:07,030
you say
255
00:19:13,550 --> 00:19:30,450
[Music]
256
00:19:45,100 --> 00:19:48,879
and those people wake you up
257
00:19:49,180 --> 00:19:53,350
couldn't sleep anywhere what are they
258
00:19:53,350 --> 00:19:58,660
doing in there they're hunters what are
259
00:19:58,660 --> 00:20:01,049
they hunting
260
00:20:01,049 --> 00:20:04,049
nothing
261
00:20:04,460 --> 00:20:06,830
right now just drinking beer playing
262
00:20:06,830 --> 00:20:11,210
cards and telling jokes tomorrow they'll
263
00:20:11,210 --> 00:20:14,860
go out shoot anything that moves
264
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
kill
265
00:20:24,440 --> 00:20:27,760
so which one is it
266
00:20:33,650 --> 00:20:37,450
they're just over the horizon
267
00:20:37,450 --> 00:20:40,690
that one
268
00:20:52,760 --> 00:20:55,690
what are you doing
269
00:20:56,780 --> 00:21:00,350
I saw Shannon do that to Beth yeah well
270
00:21:00,350 --> 00:21:03,080
I don't know if I'm ready for that just
271
00:21:03,080 --> 00:21:05,139
yet
272
00:21:08,669 --> 00:21:11,309
why because I don't know if I can count
273
00:21:11,309 --> 00:21:14,930
on you that's why
274
00:21:14,930 --> 00:21:20,720
to find counter it means to trust to do
275
00:21:20,720 --> 00:21:22,460
something somebody asked you to do even
276
00:21:22,460 --> 00:21:25,540
if you think it's done
277
00:21:28,220 --> 00:21:31,520
I think we should trust each other what
278
00:21:31,520 --> 00:21:34,850
do you want from me you haven't had
279
00:21:34,850 --> 00:21:38,090
anything to do with my life not the
280
00:21:38,090 --> 00:21:41,740
whole time I was growing up and you can
281
00:21:41,740 --> 00:21:46,210
just appear to expect me
282
00:21:48,350 --> 00:22:16,420
[Music]
283
00:22:16,420 --> 00:22:19,020
I'd say something wise and helpful but
284
00:22:19,020 --> 00:22:21,900
I'm hardly the person to do that
285
00:22:21,900 --> 00:22:25,410
[Music]
286
00:22:25,410 --> 00:22:29,820
I don't understand my son you remember
287
00:22:29,820 --> 00:22:33,000
what it was like to be 14 what would you
288
00:22:33,000 --> 00:22:36,020
do if she didn't like you
289
00:22:36,140 --> 00:22:39,530
Beth not like me that's absurd
290
00:22:39,530 --> 00:22:42,830
she loves me she's my daughter does she
291
00:22:42,830 --> 00:22:46,700
love her father I don't know what it is
292
00:22:46,700 --> 00:22:48,530
about you why do you ask questions like
293
00:22:48,530 --> 00:22:52,070
that she wishes he was here Beth and I
294
00:22:52,070 --> 00:22:54,460
need time alone away from her father
295
00:22:54,460 --> 00:22:58,040
sometimes people just need to be by
296
00:22:58,040 --> 00:22:59,540
themselves and get away from each other
297
00:22:59,540 --> 00:23:03,490
I was away from Scott for many years
298
00:23:03,490 --> 00:23:08,480
most of his life I never had anything to
299
00:23:08,480 --> 00:23:11,230
want to get away from
300
00:23:12,790 --> 00:23:15,690
is chilly
301
00:23:16,050 --> 00:23:17,660
[Music]
302
00:23:17,660 --> 00:23:20,080
I'm gonna go inside
303
00:23:20,080 --> 00:23:34,929
[Music]
304
00:23:35,850 --> 00:23:40,140
I haven't seen one of those things in
305
00:23:40,140 --> 00:23:42,020
years
306
00:23:42,020 --> 00:23:45,540
neither have I it's a bad we don't have
307
00:23:45,540 --> 00:23:55,230
any inks yes too bad um tell you what um
308
00:23:55,230 --> 00:23:57,900
my car is supposed to be ready now if
309
00:23:57,900 --> 00:23:59,490
you could give me a ride into town on
310
00:23:59,490 --> 00:24:00,870
the way back we'll pick up some eggs
311
00:24:00,870 --> 00:24:03,649
I'll make some omelets
312
00:24:09,620 --> 00:24:12,889
what a good idea
313
00:24:46,960 --> 00:24:59,540
Pop's scramble ABM yes general this is
314
00:24:59,540 --> 00:25:01,190
George Fox I apologize for all the
315
00:25:01,190 --> 00:25:04,340
cloak-and-dagger routine sir yes they're
316
00:25:04,340 --> 00:25:06,920
very close yes that's my point exactly
317
00:25:06,920 --> 00:25:08,930
sir they're in the area I think this is
318
00:25:08,930 --> 00:25:10,310
the time that we should mobilize our
319
00:25:10,310 --> 00:25:16,100
full resources well yes sir I do
320
00:25:16,100 --> 00:25:17,180
understand sir
321
00:25:17,180 --> 00:25:19,250
however I simply cannot follow up on
322
00:25:19,250 --> 00:25:23,660
every lead myself so if you could no no
323
00:25:23,660 --> 00:25:25,130
no please don't misunderstand me general
324
00:25:25,130 --> 00:25:26,720
I'm not trying to tell you how to run
325
00:25:26,720 --> 00:25:32,900
your organization yes sir I will keep
326
00:25:32,900 --> 00:25:34,660
you informed
327
00:25:34,660 --> 00:25:38,030
yes sir I'll look forward to that the
328
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
very next time I'm in water
329
00:25:43,340 --> 00:25:49,539
[Music]
330
00:25:50,630 --> 00:25:53,350
thank you
331
00:25:58,990 --> 00:26:27,690
[Music]
332
00:26:27,930 --> 00:26:43,480
hi where are they they went back to pick
333
00:26:43,480 --> 00:26:48,810
up the car I'm starving
334
00:26:48,810 --> 00:26:52,540
well we got some leftover pizza sounds
335
00:26:52,540 --> 00:26:54,750
fine
336
00:27:27,029 --> 00:27:44,619
hey here's a root beer 20f sir your mom
337
00:27:44,619 --> 00:27:48,210
seems real nice yeah she's great
338
00:27:48,210 --> 00:27:53,490
where's your dad working they both work
339
00:27:53,490 --> 00:27:55,899
which is a good thing you know I mean I
340
00:27:55,899 --> 00:27:57,309
have my life they have theirs
341
00:27:57,309 --> 00:27:59,350
I don't have to be worrying about them
342
00:27:59,350 --> 00:28:04,600
all the time frames kind of nice parents
343
00:28:04,600 --> 00:28:08,289
can breathe drag so how about your mom
344
00:28:08,289 --> 00:28:13,049
pushy we're on our way to meet her I
345
00:28:13,049 --> 00:28:15,429
haven't seen her in a long time I don't
346
00:28:15,429 --> 00:28:17,379
really know her your dad seems like a
347
00:28:17,379 --> 00:28:18,720
great guy
348
00:28:18,720 --> 00:28:24,940
yeah no I mean it he asks a lot of
349
00:28:24,940 --> 00:28:27,399
questions you know like you really cares
350
00:28:27,399 --> 00:28:31,330
what you think regular Prince hey what's
351
00:28:31,330 --> 00:28:35,259
with you sorry I don't mean to no I'm
352
00:28:35,259 --> 00:28:37,690
sorry must be tough having only one
353
00:28:37,690 --> 00:28:48,100
parent around are we in a hurry no this
354
00:28:48,100 --> 00:28:50,290
is fine
355
00:28:50,290 --> 00:28:54,090
I like to see what I'm going past
356
00:28:57,690 --> 00:29:04,259
Oh God just keep going what's wrong just
357
00:29:04,259 --> 00:29:06,830
keep going
358
00:29:07,490 --> 00:29:14,500
[Music]
359
00:29:14,500 --> 00:29:16,970
we got to turn around and go back
360
00:29:16,970 --> 00:29:19,789
what is it Janet what do they want with
361
00:29:19,789 --> 00:29:22,159
you oh and I just got a bunch of parking
362
00:29:22,159 --> 00:29:25,029
tickets I didn't pay
363
00:29:27,180 --> 00:29:29,390
[Applause]
364
00:29:29,390 --> 00:29:35,790
parking tickets guess they're just gonna
365
00:29:35,790 --> 00:29:41,390
have to trust you I took Beth and ran
366
00:29:41,390 --> 00:29:45,270
now can we go back now what are you
367
00:29:45,270 --> 00:29:51,440
running from my husband my job my life
368
00:29:51,440 --> 00:29:53,730
Beth doesn't know I haven't told her yet
369
00:29:53,730 --> 00:29:57,330
now please Paul you've got to help me I
370
00:29:57,330 --> 00:29:59,480
don't want to lose her
371
00:29:59,480 --> 00:30:03,289
[Music]
372
00:30:15,060 --> 00:30:17,160
did you thanks together bath we're
373
00:30:17,160 --> 00:30:19,740
leaving why what's the matter
374
00:30:19,740 --> 00:30:21,690
Paula Scott are giving us a lift as far
375
00:30:21,690 --> 00:30:24,270
as Spirit Lake wait a minute where's the
376
00:30:24,270 --> 00:30:27,660
car well uh wasn't ready well we can't
377
00:30:27,660 --> 00:30:28,620
just leave it
378
00:30:28,620 --> 00:30:32,389
sure we'll pick it up on the way back
379
00:30:38,030 --> 00:30:42,230
what happened people are after them too
380
00:30:42,230 --> 00:30:46,100
there were police all around their car
381
00:30:46,100 --> 00:30:49,280
then what for would they do I don't know
382
00:30:49,280 --> 00:30:51,860
I think it has something to do with
383
00:30:51,860 --> 00:30:55,640
Shannon running away she hasn't told
384
00:30:55,640 --> 00:30:58,039
anyone she hasn't told Beth this is all
385
00:30:58,039 --> 00:30:59,080
we need
386
00:30:59,080 --> 00:31:01,220
we're already fugitives we can't help
387
00:31:01,220 --> 00:31:06,679
them I think we have to they have no one
388
00:31:06,679 --> 00:31:09,520
else we're half a day from Spirit Lake I
389
00:31:09,520 --> 00:31:13,370
just want to find my mom we'll go to
390
00:31:13,370 --> 00:31:16,160
Spirit Lake I'll help you look for Jenny
391
00:31:16,160 --> 00:31:19,130
Hayden when we find her I'll leave if
392
00:31:19,130 --> 00:31:22,549
that's what you want but I'm not gonna
393
00:31:22,549 --> 00:31:26,620
leave them here we won't leave them here
394
00:31:28,060 --> 00:31:33,520
I called daddy while you were gone mom
395
00:31:33,520 --> 00:31:36,130
why won't you tell me what's going on
396
00:31:36,130 --> 00:31:44,320
I will Beth I promise you I will now I'm
397
00:31:44,320 --> 00:31:49,240
sorry Beth I'm so sorry I didn't want to
398
00:31:49,240 --> 00:31:51,340
have to tell you this way I thought if
399
00:31:51,340 --> 00:31:54,280
we could be alone by ourselves your
400
00:31:54,280 --> 00:31:56,410
daddy house should have seen this coming
401
00:31:56,410 --> 00:31:58,150
I just thought that after we talked that
402
00:31:58,150 --> 00:32:00,730
you'd want to come with me do you expect
403
00:32:00,730 --> 00:32:02,740
me to just pick up and run away with you
404
00:32:02,740 --> 00:32:05,850
Beth we can work something out trust me
405
00:32:05,850 --> 00:32:09,400
trust you why you didn't trust me you
406
00:32:09,400 --> 00:32:12,190
lied to me I thought you wanted to be
407
00:32:12,190 --> 00:32:12,940
with me
408
00:32:12,940 --> 00:32:15,100
just the two of us like when I was
409
00:32:15,100 --> 00:32:17,350
little I don't I don't know what made me
410
00:32:17,350 --> 00:32:18,640
think such a stupid thing
411
00:32:18,640 --> 00:32:21,220
neither of you gives a damn about being
412
00:32:21,220 --> 00:32:25,000
with me I'm just a trophy that proves
413
00:32:25,000 --> 00:32:27,450
which one was the winner
414
00:32:27,450 --> 00:32:43,499
[Music]
415
00:32:47,200 --> 00:32:50,090
might I ask your interest in myself I'm
416
00:32:50,090 --> 00:32:52,090
his attorney friend of the family that
417
00:32:52,090 --> 00:32:54,260
Emil in there yesterday they were with a
418
00:32:54,260 --> 00:32:57,410
man and a teenaged boy what man they
419
00:32:57,410 --> 00:32:58,850
left the city alone she wouldn't just
420
00:32:58,850 --> 00:33:06,500
abandon her car excuse me mama he's not
421
00:33:06,500 --> 00:33:07,970
involved sir he's only interested in the
422
00:33:07,970 --> 00:33:11,180
woman and her daughter all right we know
423
00:33:11,180 --> 00:33:12,860
they're in the area let's make some
424
00:33:12,860 --> 00:33:16,580
phone calls sir it's Paul Forrester I'm
425
00:33:16,580 --> 00:33:18,170
curious what's he wanted for
426
00:33:18,170 --> 00:33:20,330
that's a government matter right just
427
00:33:20,330 --> 00:33:22,720
thought I'd ask
428
00:33:37,580 --> 00:33:44,470
we're in the road you coming no not
429
00:33:44,470 --> 00:33:48,669
just going without me what about your
430
00:33:48,669 --> 00:33:50,820
mom
431
00:33:53,429 --> 00:34:00,280
we're some pair and just don't know what
432
00:34:00,280 --> 00:34:01,550
to do
433
00:34:01,550 --> 00:34:20,840
[Music]
434
00:34:20,840 --> 00:34:24,149
I've got butterflies in my stomach
435
00:34:24,149 --> 00:34:28,409
you do know it means like when you're
436
00:34:28,409 --> 00:34:31,139
really nervous what if I don't recognize
437
00:34:31,139 --> 00:34:34,799
her what she doesn't recognize me she
438
00:34:34,799 --> 00:34:36,800
will
439
00:34:36,800 --> 00:34:40,019
[Music]
440
00:34:45,540 --> 00:34:48,099
scared what if you know where she really
441
00:34:48,099 --> 00:34:49,400
is
442
00:34:49,400 --> 00:34:53,270
scared frightened no scared excited me
443
00:34:53,270 --> 00:34:53,659
too
444
00:34:53,659 --> 00:35:00,948
[Music]
445
00:35:13,599 --> 00:35:20,270
thank you hello mrs. Simpson no I'm Pat
446
00:35:20,270 --> 00:35:22,580
Cole what can I do for you we need to
447
00:35:22,580 --> 00:35:25,099
talk to mrs. Simpson oh I'm sorry but if
448
00:35:25,099 --> 00:35:26,270
you mean Kelly Simpson
449
00:35:26,270 --> 00:35:28,460
the lady who built this place oh she's
450
00:35:28,460 --> 00:35:30,260
sold out to my husband to me what four
451
00:35:30,260 --> 00:35:33,770
years ago where did she go
452
00:35:33,770 --> 00:35:36,470
I don't know so she was my mother's
453
00:35:36,470 --> 00:35:38,119
friend she'll know where she is
454
00:35:38,119 --> 00:35:40,070
we've got to find her I wish I could
455
00:35:40,070 --> 00:35:41,869
help you did she leave a forwarding
456
00:35:41,869 --> 00:35:44,060
address or something no sorry
457
00:35:44,060 --> 00:35:46,369
oh we kept was the name of this place
458
00:35:46,369 --> 00:35:48,859
and the records for what aware of them
459
00:35:48,859 --> 00:35:54,069
such a mess just got rid of it all
460
00:35:58,069 --> 00:36:04,199
Scot don't worry we'll keep looking I
461
00:36:04,199 --> 00:36:05,539
promise
462
00:36:05,539 --> 00:36:15,659
don't you understand Scot what am I
463
00:36:15,659 --> 00:36:21,500
gonna do now this is the only lead I had
464
00:36:21,500 --> 00:36:23,480
now I'm never gonna find her
465
00:36:23,480 --> 00:36:50,650
[Music]
466
00:36:50,650 --> 00:36:52,710
you
467
00:36:53,320 --> 00:37:28,220
[Music]
468
00:37:28,220 --> 00:37:30,720
now George Fox federal security look
469
00:37:30,720 --> 00:37:32,610
look I tried to stall and like you asked
470
00:37:32,610 --> 00:37:34,110
me to but they took off here a little
471
00:37:34,110 --> 00:37:35,550
while ago hell of a hurry
472
00:37:35,550 --> 00:37:37,020
all right did they say where they were
473
00:37:37,020 --> 00:37:39,090
going yeah they asked me if I had him up
474
00:37:39,090 --> 00:37:40,950
with a spear Lake area I'm looking for a
475
00:37:40,950 --> 00:37:43,850
place called Simpsons Lodge thank you
476
00:37:43,850 --> 00:37:46,929
[Music]
477
00:37:58,430 --> 00:38:03,090
Scott so now she's down the court taking
478
00:38:03,090 --> 00:38:05,160
lessons twice a week right I mean she's
479
00:38:05,160 --> 00:38:08,150
discovered she's got this wicked back
480
00:38:08,150 --> 00:38:13,140
what was that I don't know so where was
481
00:38:13,140 --> 00:38:17,040
I oh yeah I don't even believe her she's
482
00:38:17,040 --> 00:38:21,390
never one to go out there before hoping
483
00:38:21,390 --> 00:38:22,920
to make things clear and simple with
484
00:38:22,920 --> 00:38:25,170
Beth instead I've just made it worse you
485
00:38:25,170 --> 00:38:27,840
should have trusted her giving her a
486
00:38:27,840 --> 00:38:30,300
chance to trust you should only be that
487
00:38:30,300 --> 00:38:34,860
simple it is trust is join something
488
00:38:34,860 --> 00:38:36,420
somebody asks you to do even if you
489
00:38:36,420 --> 00:38:40,260
think it's dumb I don't understand you
490
00:38:40,260 --> 00:38:50,450
Paul Scott Scott over here where are you
491
00:38:50,450 --> 00:38:53,839
in here
492
00:39:00,660 --> 00:39:05,190
hi are you okay
493
00:39:05,190 --> 00:39:09,430
sure I'm terrific um when you said you
494
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
were gonna meet your mom I thought that
495
00:39:12,600 --> 00:39:23,140
she left a long time ago she had to she
496
00:39:23,140 --> 00:39:23,920
did it for me
497
00:39:23,920 --> 00:39:28,300
I guess if she knew how things were now
498
00:39:28,300 --> 00:39:31,680
that he'd come back
499
00:39:31,680 --> 00:39:34,590
you shouldn't wish for things like that
500
00:39:34,590 --> 00:39:39,280
wishing is stupid like hoping like trust
501
00:39:39,280 --> 00:39:42,220
I just have to learn to take care of
502
00:39:42,220 --> 00:39:43,230
yourself
503
00:39:43,230 --> 00:39:47,890
I'm not care about anybody else you
504
00:39:47,890 --> 00:39:49,780
don't have to be here you know you can
505
00:39:49,780 --> 00:39:54,690
go I'll be okay I owe you one
506
00:40:09,380 --> 00:40:11,670
waitwait - ooh toes
507
00:40:11,670 --> 00:40:18,060
are you kidding me oh I couldn't have
508
00:40:18,060 --> 00:40:20,580
taken it home anyway my wife loves cats
509
00:40:20,580 --> 00:40:23,940
I wish we could stay in this cave
510
00:40:23,940 --> 00:40:29,150
forever sure nobody wouldn't miss us
511
00:40:32,520 --> 00:40:42,030
[Music]
512
00:40:45,330 --> 00:40:54,090
[Music]
513
00:40:56,580 --> 00:41:19,409
[Music]
514
00:41:26,950 --> 00:41:37,510
I dropped this fear I can't reach you
515
00:41:37,510 --> 00:41:39,760
you don't need it let's hold out your
516
00:41:39,760 --> 00:41:51,430
hand no don't move hold out your hand to
517
00:41:51,430 --> 00:41:59,099
the animal now do it I can't I'm not you
518
00:41:59,099 --> 00:42:03,150
yes you can trust me
519
00:42:05,840 --> 00:42:18,019
[Music]
520
00:42:20,900 --> 00:43:18,190
[Music]
521
00:43:19,530 --> 00:43:26,070
did I do that by myself yes by yourself
522
00:43:26,070 --> 00:43:32,590
[Music]
523
00:43:32,590 --> 00:43:35,920
you are a part of me Scott hidden
524
00:43:35,920 --> 00:43:42,999
[Music]
525
00:43:45,540 --> 00:43:51,940
[Music]
526
00:43:54,540 --> 00:43:58,320
I can't bear the thought of losing you
527
00:43:58,320 --> 00:44:03,210
Beth losing me I don't understand I was
528
00:44:03,210 --> 00:44:04,830
just afraid that you wouldn't want to be
529
00:44:04,830 --> 00:44:05,490
with me
530
00:44:05,490 --> 00:44:07,670
you've always been in the middle Beth
531
00:44:07,670 --> 00:44:11,370
between your father and me so now what
532
00:44:11,370 --> 00:44:20,630
do we do we'll go back to Daddy honey I
533
00:44:20,630 --> 00:44:23,730
can't do that but we'll both be in the
534
00:44:23,730 --> 00:44:27,480
same city I'm not gonna put you in the
535
00:44:27,480 --> 00:44:29,870
middle again
536
00:44:33,000 --> 00:44:37,800
this is gonna be rough it couldn't be
537
00:44:37,800 --> 00:44:41,450
any worse than this weekend could it
538
00:44:47,170 --> 00:44:50,980
well that was an experience
539
00:44:55,740 --> 00:44:59,070
how did you do that in the cave my son
540
00:44:59,070 --> 00:45:03,089
did it I only guided him you're some
541
00:45:03,089 --> 00:45:08,990
father not yet
542
00:45:14,670 --> 00:45:16,710
[Applause]
543
00:45:16,710 --> 00:45:19,390
[Music]
544
00:45:19,390 --> 00:45:22,460
well this is the time when I usually say
545
00:45:22,460 --> 00:45:25,970
get your and right or I ask for your
546
00:45:25,970 --> 00:45:28,240
phone number
547
00:45:31,900 --> 00:45:35,710
well I could still get your phone number
548
00:45:36,290 --> 00:45:39,329
[Music]
549
00:45:39,370 --> 00:45:43,750
hey come on let's go dad
550
00:45:53,920 --> 00:46:02,990
Scott what you called me dad yeah well
551
00:46:02,990 --> 00:46:06,650
it was only to get your attention don't
552
00:46:06,650 --> 00:46:08,080
fall apart
553
00:46:08,080 --> 00:46:30,569
[Music]
554
00:46:43,220 --> 00:46:45,279
you
555
00:46:46,740 --> 00:46:51,050
[Music]
556
00:46:51,050 --> 00:46:55,340
did you ever find my mom will find you
557
00:46:55,340 --> 00:46:58,520
trust me
558
00:46:59,970 --> 00:47:02,340
shannon says i have to put you in school
559
00:47:02,340 --> 00:47:08,940
oh yeah no it's not in this state in
560
00:47:08,940 --> 00:47:12,420
other states California Indiana I think
561
00:47:12,420 --> 00:47:14,780
they yeah they do make kids go to school
562
00:47:14,780 --> 00:47:16,350
but not here
563
00:47:16,350 --> 00:47:18,420
see here we have what we call a local
564
00:47:18,420 --> 00:47:23,210
option to understand
565
00:47:25,160 --> 00:47:28,120
which way is California
566
00:47:28,120 --> 00:47:49,138
[Music]
567
00:47:53,960 --> 00:47:56,020
you
568
00:47:56,700 --> 00:47:58,070
[Music]
569
00:47:58,070 --> 00:47:58,840
[Applause]
570
00:47:58,840 --> 00:48:02,959
[Music]
40326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof