Original subtitles

You! Go get it!

We got a gangster, right there.

Gangster seagull. Goin' on like this.

Goin' on like this.

You guys don't want to pay me my dollars?

You don't want to pay me my dollars?

I'm not gettin' you guys food again.

Unless I want a show.

Ricky Garcia wins the game!

Let me hear you!

Just looks like he's got a skeletal costume on...

for Halloween or something full of bones.

Man.

Look what she did to buttons. Oh, my God.

She was a doll. She was a little bunny.

Maybe that's an excuse to, like, cheat on him.

- Okay, it's not even okay to assume that. - Ricky, come on.

Such a bad sister. A crab.

But he, like, walked around like that all day.

A cool crab. Like sexy cool crab. Like, "Oh, yeah."

- Okay, Carla. Yes. - You feel my vibe? Yeah, you feel my vibe.

♪ I'm waitin' on ya ♪

♪ Come on and let me sneak you out, bump, bump, bump ♪

♪ And have a celebration A celebration ♪

♪ The music up The windows down Bump, bump, bump ♪

♪ Yeah, we'll be doing what we do ♪

♪ Just pretending that we're cool ♪

♪ And we know it too Bump, bump ♪♪

It's my mom. I... I gotta go. Bye.

Okay, um, come over tonight.

- I will try. - Okay.

Jellyfish.

We're on our way home. Yeah.

Okay. Bye.

Come on, Ricky. We gotta go to the store.

I don't want to go to the store.

We'll stop by Mello Magic, okay?

Okay.

Those are on sale this week. Eight.

Come on, Ricky. We gotta get cat food. Mom's waiting for us.

- Come on. We'll come back tomorrow. - No.

I don't want to go to the store.

- Please don't do this to me right now. - No! No!

No!

This is why everyone thinks you're a retard!

It's all right. He can stay here while you go to the store.

- Are you sure? - Of course.

Okay. I'll be back in five minutes.

You like that one, Ricky?

The computer has a light.

Ricky, the Internet's not working.

Come fix it.

Are you serious? Ricky!

Okay, dinner! Gordita.

Yeah. Yeah, I did.

My teacher... I wanted to choose... I wanted...

I wanted games for the blind.

She chose some other one, saying this one was too hard.

It was very hard. It was too hard for me.

The difficulty was hard and all that, blah, blah, blah.

Saying that it's too hard for me is like calling me stupid.

Calling me dumb. Calling me all that stuff. And you know what?

I ain't stupid. If anything, she's the one that's dumb.

- She's the one that's stupid. - No, Ricky.

A lot of teachers are stupid.

- Carla. - What?

He's gonna do the project he was assigned.

He's just complaining about it, because clearly it upset him.

We're like prisoners.

Carla, do you have any more markers?

Carla?

- Ricky! Why? Mom! - ¿Qué pasó?

He did it again! There's pee everywhere!

It's ridiculous! You big stupid baby!

Really?

Why do I have to do this always?

Why am I being punished for what he did?

No. No. No!

No! No.

No! No. No.

I don't want no evil drink! No! No.

I don't want no evil drink!

So why weren't you in class yesterday? I didn't get anything from the principal.

I had a 24-hour bug.

All right. Well, I need a note from home...

to excuse your absences, or I'll have to call your parents.

Did your mom give you a note?

Mariana, do you have a second?

So, today I am starting my 10-day juice cleanse.

So what you can do for me is get all the vegetables on this list, okay?

Organic is a must for this. Um, I'll do all the juicing. Don't worry about that.

But if you can keep the juicer clean, that would be great.

- Okay. - Okay.

Ready?

On your marks!

On your mark! Get set!

- You forgot to go over there. - Oh, around?

Are you guys running?

Oh, snap.

Wouldn't this be a cheap...

Your mom.

Nice to know your mom's there.

I'm gonna be in so much trouble.

Hello?

Hi.

¿Y Ricky?

¿Y Ricky?

Mom, he's 13 now. He can walk home by himself.

How do you know he can't? You never even let him try.

It's not dangerous.

I was in a study group. I have a huge test tomorrow.

I'm not lying!

Where are you going?

Mom! Where are you going?

Ricky?

Sorry.

You see a-a-a young boy around here in a purple sweatshirt?

- No. - Oh, very sorry.

Your call has been forwarded to an automated voice messaging system.

Ricky.

Sometimes he won't eat lunch unless he has a cafeteria worker sitting with him.

And that means they're unavailable...

for the other 50 or 60 students that they're responsible for.

He not know he's hungry. You have to say, "Ricky, eat."

They know, the people in the cafeteria. I speak with them.

Yeah, and I know that you're doing everything you can.

And believe me, so are we.

But that's not the only issue.

What he needs is a place where the staff have training...

specific to autism spectrum disorders.

No, we have an agreement in the I.E.P. saying you have to have an aide, a guide for him.

It's not in the budget, Mrs. Garcia.

We don't have the money.

Have you applied for the federal assistance we talked about?

That's a more direct way to get exactly what you...

I just want to know where he is.

What you need to do is to call the police.

Hi, Mr. Rosen. It's Mariana.

I'm sorry I cannot come to work right now,

but, tomorrow in the morning...

I can bring the fruits for the juice.

Okay. I'm sorry, Mr. Rosen. Thank you.

59th Street, Columbus Circle.

Transfer here to the "A", "B", "D", 1 train.

"C" Local to 168th Street. 72nd Street is next.

Stand clear of the closing doors.

"A" train, "A" train, "A" train, "A" train,

"A" train, "A" train, "A" train, "A" train, "A" train, "A" train,

"A" train, "A" train, "A" train, "A" train, "A" train, "A" train, "A" train, "A" train,

"A" train, "A" train, "A" train, "A" train,

"A" train, "A" train, "A" train, "A" train.

"G" train, "G" train, "G" train, "G" train,

"G" train, "G" train, "G" train, "G" train, "G" train,

"G" train, "G" train, "G" train, "G" train,

"G" train, "G" train.

"R" train, "R" train, "R" train, "R" train,

"R" train, "R" train, "R" train, "R" train, "R" train, "R" train.

"I" train. "I" the train. I the train. I be train.

"I" train, "I" train, "I" train, "I" train,

"I" train. I train you.

"I" train, "I" train, "I" train.

I the train. I the train.

I train. I train.

I am in the "I" train.

I'm in the "I" train.

In "I" train.

You know about Louie the Tailor?

Hey? Do you know who Louie the Tailor is?

It's an old Italian sayin'... about Louie the Tailor.

He never, never, never, never rushes to do anything...

but always gets the job done.

Goes a stitch at a time, stitch at a time, stitch at a time.

But he always finishes the job.

That's the old Italian sayin' about Louie the Tailor.

And you never forget that.

Never seen that hand before.

That guy looks familiar, sort of.

Somewhat sort of. Somewhat somewhat sort of, sort of.

She seems like one of those people that would read a book.

Just be there for an hour in one position just reading a book.

I had... I had chicken wings, mac and cheese...

and some type of creamed corn.

- I like that one. - I like this one.

High heels. Everything. And they're, like, all pointy at the end.

Want my eyes to fall out to get assistance?

♪ Beep, beep ♪

I just got my eye back.

Stop it. That tickles.

- Stop it. - That tickles.

Aaah!

Only in New York! And only here from the Can Man!

Candle holders, incense,

artificial flowers, pen and pencil holders,

coasters for your cups and glasses,

decoration ornaments to put your little knickknacks in on your dresser.

What do you want? That or this?

He wants an "A."

This?

Come on. This is "R" here.

He's saying "R" in his language. He's not saying "R" in fucking English.

You want the "A" train? Go down the steps.

You want "A". "A."

"R" is over here, bro. "R" is this. This is "R."

- Do you speak Spanish? - Yeah.

Help him out.

- It's like saying "A" in Spanish. - Exactly.

You want the "A" train.

- Yo no voy para Uptown from here? - Uptown. Thanks.

- Thank you, papi. - Thank you.

The next Brooklyn-bound train is now arriving on the express.

Infinity, infinity, infinity, infinity,

infinity, infinity, infinity, infinity,

infinity, infinity, infinity, infinity.

This is a downtown Brooklyn-bound "A" express to Lefferts Boulevard.

Next stop: Second Street.

911. What's your emergency?

Yes. My son is missing.

Where are you located? Ma'am, where are you located?

- Queens. - Where exactly in Queens?

Rockaway Beach.

So, the hot dogs first?

I can put burgers, franks together at the same time.

I don't think she's burning correctly. Now she's burning!

This is Rockaway Boulevard.

"A" to Far Rockaway. Aqueduct North Conduit next.

Stand clear of the closing doors.

Can't you just tell them that your son is missing...

and that you haven't been home in forever?

I really need you here, and so does Mom.

What?

Yeah, it's complicated. That's what I'm saying.

Fine. Bye.

Thomas, there's no tracking numbers on any of these P.O.'s.

Put the tracking number down when you call the order in.

Oh, okay.

Oh, hey, Ricky's mom, right?

- He like to come here. I know. - Yeah, you're not kidding.

You see him today?

No, not today. I saw him a couple of days ago. Maybe.

It's okay I leave my phone number,

and you see him, you can give me... call me?

What's going on?

Ricky, he... he not come home from school on Thursday.

What do you mean? What happened?

His sister not pick him up when she's supposed to,

and he not come home.

- Well, did you call the police? - Yes.

They no put a detective on the case in 72 hours.

They say they looking around.

All right, you make flyers yet? Any flyers with his face on it?

Starts off, they're all, "I work on Wall Street,"

or they're in business or real estate, whatever.

Before you know it, they're poking around the store,

talking about how we should go in on it together.

I'm like, "We just dating here. We're not married, okay?"

They see I have money coming in.

They think that just happens, but it don't, you know?

- How about Ricky's daddy? - Ricardo?

Yeah. Where is he?

- Working. - Where's he work at?

Work out of town.

That's cool.

So, he work out of town like that?

Yes.

He know about Ricky?

What's he say?

What he can say? He working.

What's the point of havin' a man, you have to deal with something like this on your own?

Watch him!

Ooh!

Yeah, go!

Watch him!

That's really cool.

What hap... what happened to your arm?

I'm sorry. I no speak English.

Oh. Okay.

"I'm going Mitt Romney. I'm going Republican," he says.

In 1984, we had public transportation. There was money everywhere.

There was money in your pockets, money in the washing machine,

money in the sofa, money on the floor.

Gas was 75 cents a gallon. Cigarettes were 65, 70 cents a pack.

All right? That was the '80s. Back to the '80s.

To the Republican way. Not the fake Republican.

Bloomberg! He's a Jew! I'll say it! I don't care!

He's a Jew! What Jew is a Republican?

None! I'm going Mitt Romney.

- Thank you. Gracias. - De nada.

- How do you know? - Look at the way he talks to me.

If that was you and you talked to your mom like that, what would she do?

He has anger issues. I don't know why.

- And I'm a good mom. I'm always with him. - No, you're not.

I'm not a good mom? Why I'm a bad mom?

I'm always with you. I don't go out. I don't even date. I've been alone six years.

- Yes, you do! - I've been single six years raising him.

Make him quiet!

Come on, dude. You just blew that shit in my face.

- My bad, my bad, my bad. - No, no, no. Not your bad, man.

You been doin' it since I've been on the train.

You're a dumb dude. Stop, man!

- Why don't you move? - You fuckin' move!

- No, you move! - Leave me alone. Get outta here.

- I'm serious, man! I'm not playin' with you! - Take your fuckin' hands...

- You're not gonna do that shit around me! - Get that shit outta my face!

- No! No! You go! - You go fuckin' sit over there!

Juan, you have a cigar?

Juan!

I'm so awesome. I've walked down the whole city.

I'm an awesome shoe. Is that a sneaker over there?

Dang, girlfriend.

I'm the most "awesomeest" shoe ever.

The high heels.

I'm a high heel. Hi, high heel.

High heel. Hi, heel.

I see through my toes 'cause I'm a shoe.

My toe is my eyes, and my heel is my butt.

Because I'm a shoe. High. Hi-ho.

That guy almost stepped on my eyes. I mean, my toes.

Toes. I'm a shoe.

I'm a mouse that's gonna run through this field...

of people walking and probably get stepped on.

No, I'm just kidding. I'm a shoe.

I'm a mouse and an R.C. remote-controlled shoe...

that has wheels on the bottom instead of "heelies."

Carla?

Carla.

When is Dad coming home?

Did you even ask him to come home?

Sorry. I dropped one.

Yeah. It's over there.

What's wrong with it?

It's gonna make so much of a difference if it's tilted.

♪ Monday, Monday ♪

- Don't sing that song. - Another fuckin' week!

You ever heard of green juice? I had a green juice this weekend.

- Sounds disgusting. - It's amazing.

Inside.

- That's it? - Yes. Yes.

- You want sit down? - I'm good. Thank you. I'm fine.

- You want some coffee? Some water? - No, thank you.

No, thank you. Have a seat.

- So, you hung up on him? - No. He hung up.

- And that was the last time you spoke to him? - Yeah.

- Thursday afternoon? - Yeah.

Okay.

- Is this, Richie's dad? - Yes. Ricardo.

Ricardo. And, where... where is Ricardo?

He's, upstate.

- He knows Ricky's missing? - Yeah.

Mrs. Garcia, let me ask you...

- Is there any friends? - Friends?

- Richie's friends he might have that he could be with? - No, he no have any friends.

How about places? Favorite places? Places he likes to go?

He like to go on the beach. He like to go in the places...

He like to go in the Mello Magic store.

- Oh, the shoe store. By Popeye's. - Yeah, yeah.

He like to go in there and see the sneaker...

the different color, different shape, different touch.

- Oh, he likes to look, touch, the colors, the rubber? - Yeah. Yeah.

You know, my sister's son has Asperger's also.

And not with the colors. More with the sounds and the garbage trucks.

He loves the garbage trucks. The things come by... The street sweeper comes by.

You gotta close the door. The kid'll run outside.

But he smart. My son very smart.

He make this... drawings.

Sea monsters.

This is just him? He did this himself?

- Yes. - Wow.

This.

Give me a dollar, please.

Dollar. One dollar. Not 75 cents. One dollar.

- Here. - No, no, no. One dollar.

Next stop...

Stop it.

One dollar.

Eternal life! Christ must be behind you to be saved!

That should be your question today!

Today! Can you hear God's voice?

"A" train to Lefferts Boulevard. Stand clear of the doors, please.

I just stepped in his piss. His piss on my... Ugly.

I'm dead... I don't take that. I don't like that shit.

Man, you dirty. You stink. You filthy. Like, you're not serious.

No, I'm not gonna chill out. Like, your mother didn't teach you no manners.

You comin' out on a train. You piss yourself. You can't be serious.

- You need a bath. - Yo!

Can I help make dinner?

Can I have some, please?

Thanks.

I'm going to bed.

Okay. Good night.

Mom, go to bed.

When are you gonna stop being mad at me?

I made one mistake. I made a mistake. So you have to hate me?

It's your fault for having a kid who can't even find his way home.

Okay.

No one's good enough for you! Not me, not Papi, not even Ricky!

You know what? Even Ricky knows it too!

He's got more guts than I do, 'cause he did something about it!

Yes, I do. Maybe I'll leave too, so you don't have to listen to anyone's mouth...

and be disappointed all the time 'cause you'll be all alone!

Pardon me. Excuse me. Thank you. Thank you.

Thank you. God bless everybody.

Can anybody please help me?

Stand clear of the closing doors.

My girlfriend's dog has been pooping...

these last couple of days all over the apartment,

and she is convinced that it has to do with Hurricane Sandy.

I don't disagree, man! It's got everyone stressed out.

It's not just a storm. If somebody said there's a storm coming, that's one thing.

But it's not. It's a... It's a super storm!

It's gonna kill you and your whole family!

And then they add the images, right? That's not good enough.

"Storm of the Century." Century. Century.

Hello?

Just give it a second to load, okay?

- Can you see? - Yes.

Okay.

Okay, here it is.

That's not Ricky.

- Here. Look again. - That's not Ricky.

That's not him. Did you even look at the tape before you calling like some kind of hero?

The boy's not even wearing glasses.

Damn. Those look really good on you.

I have my daughter.

And you have your son.

And right now, your son just needs you. He needs you to not give up.

'Cause wherever he is, he can't find himself.

Right? We know that. You know that.

- But he... - He can't find himself, so he needs you to find him.

You can't give up. You can't... You can't decide in the middle of the search that he's dead.

- Mariana... - You think he wait for me?

He wait for me?

- Yes, he's waiting for you. - You really think?

- I do. I do. - He's coming home?

Yes, otherwise I wouldn't be out here with you.

I do. I do.

All the blood. All the blood of Jesus.

This is not the devil's night. This is God's night.

This is the day the Lord has made. This is the day the Lord has made.

Either heaven or hell.

People are worshipping the devil tonight.

Satanists worshipping devil... Devil worshippers. That's what Halloween is about.

Ew! I touched your butthole.

Ew! Damn it, Sara!

Not my fault. Her butthole attacked me.

Gonna file for sexual assault.

I'm gonna get sued. Way to go, Sara.

Totally be sued.

I have to, like... I'm so bad with wigs.

I have to, like... It took me forever to fix.

Shut up!

- You look like Nicki Minaj. - Nuh.

That's why I was, like, mad at him.

It was ridiculous.

Daddy!

I'm so glad you're finally home.

Yeah.

Thanks.

Yeah, I did.

It's all right, I guess, um...

Well, it's school.

Here.

Are you sure you don't want any?

Hey.

Hey, are you okay?

Hey, hey. Hey, boy, are you okay?

Are you okay? Hello?

To try to summarize in Spanish,

This is your brother, right?

- Bueno. - Mom, Ricky's on the train.

- This kid in my school saw him. - ¿Qué?

He was on the train. He said he's sure he saw Ricky.

Okay.

Okay, okay.

- Five. - No, man, I'm not evacuating.

It's the media. It's all the media just trying to boost that shit.

Remember what happened last year with Irene?

Good evening. May I have your attention, please?

The M.T.A. will be suspending services effective 7:00 p.m. this evening.

No additional trains will be running after that time.

Thank you.

Closed-Captioned by Captions, Inc., Burbank, CA