All language subtitles for Sloborn S03E05.GER.WebRip.1080p.HEVC.C4U.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alle raus jetzt, los, los, los! - Los, Taschen ablegen!

Kommt, kommt, kommt!

- Los, los, los! Kommt, kommt!

- Raus hier! - Halt!

- Go, go, go! Schneller! Taschen raus!

- Weiter, weiter!

- Raus! - Der ist schwer krank!

- Wir kümmern uns. Schnell jetzt!

- Meine Tasche! - Kommt später nach!

- Melanie! - Weiter, weiter!

Mama!

Mama! - Yvonne!

- Mama hier! Ich bin... - Wir finden dich, Yvonne!

Yvonne!

Schneller! Kommt schon!

Yvonne.

Yvonne. - Frau Kern, meine Familie!

- Seid ihr getrennt worden? - Ja. - Bleib erstmal bei mir.

Wir kümmern uns später drum.

Die nächsten fünf durch! Durchzählen!

OK. Alles ausziehen und abduschen! Mindestens drei Minuten!

Die Kleidung in die Säcke hier!

Was ist mit unseren Taschen?

Die werden noch bestrahlt. Kommen irgendwann nach.

Ok. Es sieht so aus, als sei das hier erstmal unser Aufenthalt.

Machen wir das Beste draus.

Seien wir kooperativ, vertrauen wir auf unsere Mitbürger.

Dann haben wir die größte Chance.

Ich würde sagen, jeder nimmt sich eine Kabine und isoliert sich dort.

Schließt die Planen.

Sobald sich jemand blicken lässt,

finde ich heraus, was das für Maßnahmen sind

und was sie vorhaben. Einverstanden?

Es reicht nicht! - Lasst uns trotzdem aufteilen!

Maximal zwei pro Kabine. Das reduziert das Risiko.

Wir sind denen egal! - Wir sterben!

Bitte beruhigt euch. Es ist für alle strapazierend.

Lasst uns nicht Hoffnung und Mut verlieren.

Lasst uns am Gemeinschaftsgedanken festhalten.

Dann können wir das gemeinsam durchstehen.

Wenn wir das hier hinlegen, passen wir hier beide rein.

So. Gut.

Schlaf gut.

(Englisch)

Wo bleiben die?

Was ist? Wo bleibt ihr? Wir ruhen noch etwas aus.

Das geht nicht. Die werden uns jagen.

Wir wollen nicht nach Hamburg. Wir ziehen Richtung Berlin.

Seid ihr sicher? Die müssen uns erstmal finden.

Gut.

Die kommen nicht mit.

Evelin, Alex? Herm!

Ich dachte schon, ich sei zu spät.

Fast wäre es so.

Schnapp dir ein Fahrrad. Wir müssen sofort los.

Ich wusste, du bleibst bei uns. Ich wusste es.

Da bist du schlauer als ich.

Was ist los?

Es gab viele Tote im Piratenlager.

Die sind sicher scheiß-wütend.

Und dein Vater? War nicht da.

Hier. Nimm das.

Wir ziehen euch, so lange es geht. Aber Vorsicht beim Anfahren.

Okay, stellt euch mal auf.

Gebt das jetzt mal durch.

Scheiße. Scheiße, ich hab den Bug. * Sie hyperventiliert. *

Ruhig. Du wirst wieder gesund.

Das kannst du nicht wissen.

Du musst hier raus!

Nein. Das geht nicht!

Wir müssen zusammen da durch.

Wenn wir weg sind: einzeln heraustreten!

Und das Gepäck an sich nehmen!

Was nicht hierhin gehört, stellt vor den Ausgang!

Wir brauchen Wasser, Decken, Waschzeug.

Wird rationiert. Kommt als Nachschub.

Komm nicht rein!

Wir brauchen Medikamente! - Ich tu, was ich kann.

Wir schaffen das. Du schaffst das!

Wo ist Evelin? - Der geht's gut.

Mit ihren Brüdern auf Sløborn.

Helena.

Hast du irgendeinen Ausweg? - Augen zu und durch.

Die haben uns belogen. - Ich weiß.

Aber die werden, nein, die MÜSSEN gute Gründe haben.

Und was könnte das sein? - Ich weiß es nicht.

Vielleicht... sind die Alternativen noch viel schlimmer.

Evelin meinte, das sei Überforderung. Sie hat das vorausgesehen, weißt du?

Sie ist erst 16 und durchschaut mehr als wir beide zusammen.

Vielleicht hat die Welt für uns zu lange funktioniert,

um zu glauben, dass das...

Nein. Warum werden wir die verdammt nochmal nicht los?

Edinas Hunde. - Aber...

Wir fahren Rad. Wir berühren den Boden gar nicht.

Die Hunde waren Man-Trailer bei der Kripo.

Edina sagt, die folgen Menschen, sogar im Auto.

Wir müssten auf ein Boot oder so.

Ich sehe gar keine Hunde.

Vielleicht teilten die sich auf. - Sind Lobo hinterher?

Fuck!

Ihr drei werdet heute hier sterben.

Was? Nein!

Bitte! Bitte! - Ruhe!

Seht sie euch an.

Gestern Nacht haben sie die Barbarei in unsere Gemeinschaft getragen.

Dafür hast du uns nicht gebraucht.

Ach ja?

Ah, stimmt ja.

Wir sind ja die Bösen. Nicht? Geisteskranke Spinner.

Nazis sowieso. Hä?

Haben wir dich und deine Rattensippe nicht gerettet, hä?

Haben wir euch nicht aus dem Meer geangelt?

Hä?

Euch in unserem Lager aufgenommen?

Euch mit Nahrung und Unterkunft versorgt?

Als eure Maulesel.

Jeder muss sich nützlich machen!

Aber ihr seid ja nur Parasiten.

Und ihr werdet es immer bleiben.

Wir haben getan, was nötig war. Nie mehr!

Wir haben jeden immer fair behandelt.

Wir... haben Chancen gegeben. Wir haben geteilt.

Wir waren zivilisiert!

Wir... haben Frieden gesucht.

Wir... haben nie aus Rache gemordet.

Das... ist... vorbei!

Das... ist... vorbei!

Das... ist... vorbei!

So, wo sind die anderen? Hä?

Solveigh, Joshua, Lia, Steffan, Evelin, Lobo...

PLUS: Alle, die euch geholfen haben.

Ich will sie alle. - Ella!

Ella! Du miese Bitch!

Du Verräterin!

Du Fotze!

Du wirst in der Hölle schmoren.

Nein!

Ich will nicht lügen:

Du wirst hier nicht lebend rauskommen.

Aber...

wenn du mir sagst, wo die anderen sind, dann...

dann kriegst du vom guten alten Doktor eine Spritze.

Ein Lobo war bei uns.

Solveigh nicht, ich schwöre.

Die haben wir im Lager zum ersten und letzten Mal gesehen.

- Wo ist Lobo jetzt? * Gefangener weint. *

Ich weiß es nicht.

Er hat sich heute Nacht von uns getrennt.

Er... Er ist allein mit seinem Motorrad weggefahren.

Psst.

Ist gut. Alles gut.

Ich bin bei dir. Wir schaffen das.

Alles ist gut.

Willst du eine nehmen?

Psst.

Ja. Psst.

Hier ist wieder einer.

Hauruck!

Herr Ponz!

Sie dürfen rumlaufen? - Denen gehen die Leute aus.

Selbst die Soldaten werden weniger.

Äh... Helena geht's zu schlecht,

um auf Rolfs Beerdigung zu kommen, oder?

Ich dachte, die verbrennen alle?

Ich hab die überzeugt, uns die Asche zu geben.

Kein Grund, in Barbarei zu verfallen.

Ich glaub, Helena ist zu schwach.

Ich gehe hin.

Wie läuft das ab?

Wir sind heute hier zusammengekommen, um Abschied zu nehmen

von unserem geliebten Bürgermeister Rolf Østergaard.

Rolf...

Rolf war ein Sløborner in der 11. Generation

und es fühlt sich falsch an,

dass er heute hier und nicht zu Haus

auf der Rühme-Warft seine letzte Ruhe findet.

Und doch ist es richtig, weil er genau da ist,

wo er sich immer am wohlsten gefühlt hat.

Bei uns, genau mitten unter uns, in seiner Gemeinde.

Rolf hat sich mit aller Kraft...

bis ganz zum Schluss für uns eingesetzt.

Ich hab ihn, ihr wisst es,

immer als Kompass bezeichnet.

Der uns durch die guten... - (Yvonne) Papa.

...und schwierigen Zeiten dieses schweren Lebens...

Mama.

Yvonne, ich kann nicht mehr.

Bringst du mich zurück?

Rolf war mehr als ein Bürgermeister.

Er war ein... Bruder...

ein Onkel...

ein Nachbar...

Scheiße.

Was ist? Ja, das war's. Akku alle.

Jetzt schon? Das waren nicht mal 50 Kilometer.

Na, so wie wir das machen... Der Motor läuft durchgehend Volllast

OK. Wir suchen hier irgendwo noch zwei Räder.

Vielleicht finden wir auch was zu futtern.

Bleibt stehen.

Seht ihr das?

Was ist? - Da hat sich einer verschanzt.

Oder mehrere. - Wir sollten gar nichts tun.

Wir nehmen die Sachen und gehen hier weg.

Die Sachen nehmen und dann los.

Vielleicht ist da auch seit Ewigkeiten keiner mehr drin.

Nein, nein!

Wo ist Edina? - Saß da. Im Auto.

Ich weiß, dass sie im Wagen war, aber sie sitzt nicht im Wagen, also:

Wo ist sie hin? Und seit wann ist sie weg?

Hast du Edina weggehen sehen? Die wollte wohl urinieren.

Die... ist da irgendwo reingegangen.

Edina! Beweg dein fetten Arsch!

Hierher, aber sofort!

Dieses Krankenhaus ist ganz in der Nähe.

Vielleicht eine Patrouille? - Ok, wir müssen sie suchen.

Suchen! - Können wir dafür die Hunde nehmen?

Kriegst du die dazu? * Hunde bellen. *

Ich hab ein paar Mal zugesehen.

Aber nein.

Edina? - Edina!

Edina!

Edina!

Wenn Edina pissen musste, wär sie einfach in die Pension gegangen.

Da bin ich überfragt. Ohne Edina sind die Hunde nutzlos.

Du hast den Schlüssel noch, oder? Planst deine Flucht.

Wieso bist du hier bei uns und nicht bei deinen Leuten?

Lief nicht alles nach Plan. Wessen Plan?

Deiner? Oder der der anderen?

Was wäre, wenn ich Erik flüstere, mal in deiner Richtung zu checken?

Dich nach dem Schlüssel zu durchsuchen?

Ich könnte Erik auch einiges erzählen.

Aber so ein Duell gewinnst sicher du.

Vielleicht könnte ich Zweifel bei ihm sähen,

was deine Aufrichtigkeit ihm gegenüber angeht,

aber mein strategischer Vorteil wäre gleich null.

Ich wär genauso schnell tot wie deine Freunde.

Hatice...

und Keith.

Eben. Also halt einfach deine Fresse und lass die komischen Andeutungen.

Okay. Guck mich nicht mal an.

Okay.

Und wisch deine rechte Hand ab, du hast da Blut.

Gefunden? Nein.

Erik denkt, die ist in eine Grube gekracht oder so. Aber... Ja?

Wenn du mich fragst, ist sie abgehauen.

Ich meine, so wie der Dux abgeht.

Okay. Auf geht's. Hauen wir ab hier.

Wie finden wir sie ohne die Hunde? - Wir wissen jetzt, wo sie hinwollen.

Ey. Wir sind viel zu langsam.

Wir haben schon die Hälfte. Wir sollten es schaffen,

bevor es dunkel wird. Wir brauchen 'ne Pause.

Die Kleinen können nicht mehr.

Was ist, geht's noch? Klar. Lukas?

Ja, ein bisschen noch.

Hey, wir fahren um unser Leben. - Wissen wir.

Warum halten wir an? - Da hat sich was verhakt.

Im Fahrgestell.

Komm schon, Pack an. - Ja, ja. Ich komm ja schon.

Die schaffen wir nicht. - Die wollen nicht uns.

Folgen die den anderen?

Sieht so aus. - Das waren noch Kinder.

Ja.

Sollten wir uns schlanker machen? Nur die Quads und Bikes nehmen?

Es war so weird, dich wiederzusehen.

War krass, was damals passiert ist.

Weißt du das überhaupt? Jemand hat Freja erstochen?

Echt? War fast klar, dass das so endet.

Als du an dem Traktor hingst damals...

Ich dachte, das wär's. Ich wollt dich suchen kommen, aber..

Schon gut.

Danke, dass du mir zur Seite gesprungen bist.

Wie hast du es geschafft? Evelin hat mich gerettet.

Ist sie deine Freundin?

Ich denke schon, ja.

Für mehr müsste sie wohl wissen, wie das hier alles endet.

Und das Kind?

Der Vater ist tot. Aber du warst wegen ihr im Camp,

und wir alle fahren ihr gerade nach. Wir fahren vorne.

Du weißt, was ich meine. Solveigh, was willst du von mir?

Weiß sie von deinen Problemen?

Weiß sie, wer du bist? Was du gemacht hast?

Was für 'ne beschissene Frage. Ich hab ihr alles erzählt.

Hey!

Was ist los?

Alles in Ordnung? Ja, geht gleich wieder.

Ich seh niemanden.

Lukas, komm.

Hilfst du mir mit dem Rad?

Hey.

Fiete?! - Ich hab gedacht, ich bin der einzige aus Sløborn hier.

Was machst du denn hier? - Im Lazarett jetzt?

Lebensmittelvergiftung.

Und du? Wieso bist du Krankenschwester?

Ich helfe nur aus. Wie lang bist du schon im Lager?

Seit drei Wochen und du? - Vier Monate.

Ist das nicht der Ponz?

Anne. Du musst unbedingt mit der Lagerleitung reden.

Die Lebensmittel... - Wie geht's ihr?

Viel schlimmer als beim letzten Mal.

Die Ärzte sagen, dass sie diesmal die Gamma-Variante hat.

Es geht wohl zu Ende.

Ich muss zu ihr. - Nur Ärzte dürfen auf die Intensiv.

Sie wird sterben, oder?

Ich bin Seelsorger.

Hallo.

Helena, hörst du mich?

Es gibt Neuigkeiten.

Richard lebt.

Er war hier, gerade eben. Er hat einen Helikopter.

Ich durfte nicht zu ihm und...

die Soldaten ließen ihn nicht zu uns, aber wir...

wir konnten reden.

Über Funk.

Ich hab ihm gesagt, wo er eure Kinder finden kann.

Er ist jetzt auf dem Weg nach Sløborn und wird sie nach Berlin holen.

In sein Labor. Sie werden wieder zusammen sein.

Ponz ist wieder draußen.

Auch ich habe mit Gott gehadert.

Als er... meine geliebte Frau zu sich nahm

und als er meinen Sohn...

in die Ungewissheit holte.

Aber wir müssen vertrauen!

Wir müssen... vertrauen...

darauf, dass er einen Plan hat, und dass er seine Kinder liebt.

Und... dass er sie... zum Besten lenken wird.

Auch wenn das so verdammt schwerfällt!

Entschuldigung.

Vor nicht ganz 4 Monaten, da haben wir...

Helenas Bruder Rolf hier beerdigt.

Und nun folgt mit ihr nicht nur seine geliebte Schwester,

sondern eine der... strahlendsten Töchter Sløborns.

Helena...

Die Ausfälle werden häufiger.

Als kleiner Junge in der Grundschule da...

war ich in dich verliebt.

Und ich glaube...

Ich glaube, das waren wir alle mal.

Wir schaffen das niemals vor Einbruch der Nacht.

Wir sollten die Räder zurücklassen. Das wird nicht reichen.

Im Dunkeln brechen wir uns alle Knochen.

Wir könnten auf die A23 auffahren.

Nein, das ist doch alles mit Schrott verstopft.

Wir bleiben auf der L131.

Wie lief's in Dänemark?

Dux.

Was ist gestern Nacht wirklich schief gelaufen?

Irgendjemand hat Alarm geschlagen.

Und dass du dich heil aus der Affäre ziehen konntest

und jetzt hier neben dem Ober-Wikinger sitzt,

das ist purer Zufall?

Hör zu, ich verurteile dich gar nicht.

Ich werde dich auch nicht verraten. Unser Deal steht, okay? Aber...

Warum hast du das gemacht?

Wenn du so ein schlauer Autor bist, musst du das doch blicken.

Solltet ihr nicht so krasse Menschenkenntnisse haben?

Wir sind... wir sind erstmal neugierig, okay?

Und im besten Falle unmoralisch.

Ich weiß, dass das nicht für den Typen da drin war.

Ich hasse das, alle wollen mich immer so...

charakterisieren, so... Autorenkrankheit.

Schreibst doch seit Ewigkeiten nichts.

Ich schreib immer.

Hier drinnen.

Denk dir 'nen Grund. Schreib Scheiße über mich.

Haben doch eh immer alle gemacht.

Egal, wie nice sie getan haben.

"...zwischen den Fraktionen zu einem brüchigen Frieden in Berlin geführt.

Dennoch ist die Stadt heute, 32 Jahre nach der Wiedervereinigung,

de facto wieder in zwei Teile geteilt.

Heute Morgen wurde das Heizkraftwerk Moabit

durch eine Explosion zerstört.

Die Terrorvereinigung Projekt 1804 bekannte sich zu dem Anschlag auf

das erst vor wenigen Wochen wieder in Betrieb genommene Kohlekraftwerk.

Die Sicherheitslage ist noch unübersichtlich.

Verletzte wurden bisher nicht gemeldet.

Innenminister Müller wirft den Ostsektoren vor,

der Terrorvereinigung einen Rückzugsraum

in den von ihnen kontrollierten Stadtteilen zu bieten."

Wir können nicht einfach hier sitzen und hoffen,

dass unsere Verfolger uns nicht finden.

Was hast du vor?

Was? Nein!

Wir haben es nicht nach Hamburg bis zum Pandemie Center geschafft.

Was, wenn die uns hier heute Nacht aus den Betten zerren?

Ich wünschte, es wäre jemand anders.

Ich wünschte, wir hätten wenigstens eine Nacht.

Aber interessiert niemanden, was man sich wünscht.

Du bist das Beste, was mir je passiert ist.

Das wird jetzt kein Abschied oder?

In ein paar Stunden bin ich wieder da.

Und dann... Ja?

Es ist so: Du weißt nicht alles über mich.

Ich weiß genug. Das reicht nicht.

Dann lass uns das schnell ändern, okay?

Kommt, es reicht jetzt. Ab ins Bett, los.

Danke.

Sch.

Mein Schatz.

Ab ins Bett.

Warte mal, mein Schatz.

Herr Doktor.

Herr Doktor. Haben Sie was erreicht?

Tut mir leid. Wir müssen noch stärker verdünnen.

Ich verdünne schon so krass, das ist fast homöopathisch.

Es kommt seit Wochen nichts.

Die Lagerleitung hat keinen Kontakt mehr.

Keinen Kontakt zu wem? - Zu niemandem.

Loslassen! Hinhalten!

Bleib stehen, Mann. Bleib stehen! - Stehen bleiben!

Runter! Runter mit dir!

Die haben dich notoperiert. Der Bruch ist gerichtet,

aber sie mussten Teile des entzündeten Gewebes rausschneiden.

Nicht genug Antibiotika.

Schmerzmittel? Schon lange aus.

Aber ich kann wahrscheinlich noch Wodka organisieren.

Wer ist hier? Gesunde, Kranke, Ärzte, Militär.

Etwa 1000 Personen.

Wir waren mal 15.000.

Helena?

Hat es nicht geschafft.

Wir haben sie letzte Woche beerdigt.

Was ist mit meinen Kindern? Mit Evelin?

Waren sie hier? Sind sie hier? Die sind doch auf Sløborn?

Ponz sagte, du fliegst zu ihnen. Ich hab sie verpasst.

Hier steht, sie sind in Husum im Krankenhaus.

Sind da nie angekommen.

Ich hatte gehofft, dass sie vielleicht irgendwie zu Helena...

Ich weiß nicht... Ich... Wissen wir...

Haben sie es übers Meer geschafft? Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Es geht immer weiter, oder?

Immer weiter, immer weiter.

"Jungs, wie sieht's weiter vorne aus?"

Straße frei,

soweit man im Dunkeln sehen kann. - Wir machen uns schlank.

Alle Bikes zur Vorhut!

Die SUVs fahren zurück,

bis wir irgendwann über diesen Graben rüberkommen,

und umfahren das Hindernis.

Vier Mann, bleiben hier mit einem Squad.

Ihr schließt mit dem Abschleppwagen auf,

sobald ihr hier durch seid.

Okay, was hältst du von...?

Mach mal den Kofferraum auf, ob da was drin ist.

Lass uns das Benzin bei den Autos da rausholen.

Damit halten wir doch niemanden auf. Die haben Trucks.

Motorrad-Scouts,

die setzen wir damit außer Gefecht. * Motor ertönt. *

Da kommen sie.

Ist das nur einer? Da können noch mehr kommen.

Schnell!

Scheiße, das ist Lobo.

Wir müssen ihm helfen.

Hey, Nikolai?

Hey! Er ist weg!

Das ist doch egal. - Weißt du was dem Dux egal ist?

Psst! Komm raus!

Oder wir halten weiter drauf!

Was soll das? Wenn du abhaust, dann richtig!

Hab meinen Fuß verstaucht

oder gebrochen. (stöhnt)

Er ist bestimmt in die Wälder...

Neuer Plan? Wenn die hierher kommen,

dann hab ich dich gefangen genommen. Verstanden? - Alles klar.

Im Dunkeln finden wir ihn nie

Nikolai!

Nikolai!

Wenn du es unbedingt wissen willst:

Die anderen wollten fliehen, nicht ich.

Fliehen wohin? Im Camp Klabaster war es safe und...

es wurde sogar immer besser.

Warum alles riskieren? Aber...

Ich hätte es den anderen nie ausreden können.

Die waren total fixiert.

Ich dachte mir,

ein gescheiterter Ausbruch, was ist das schon? Bringt niemand um.

Vielleicht hilft's sogar bei Erik und Romy.

Auf lange Sicht besser für alle.

Doch bist du jetzt hier draußen und das Camp ist weit weg

und Erik ist im Krieg.

Ja. Hätte besser laufen können.

Irgendwann treffen wir! * Schüsse * Die werden nicht aufgeben.

Die können nicht ohne uns bei Erik auftauchen.

Ich muss warten, bis es wieder hell wird.

Dann humple ich weiter. Kannst mich dann gerne erschießen,

wenn du willst. Nimm mich mit. Nein.

Zu zweit ist's einfacher. Bist nicht gerade...

ein Glücksbringer.

Wir leben noch. 7 Milliarden andere sind tot.

Ja. Und ein paar davon waren deine Freunde.

Ich glaube wirklich, da ist nichts gebrochen, nur Prellungen.

Warum wacht er dann nicht auf? Schleudertrauma?

Mann, ich hab keine Ahnung von sowas.

Die Falle ist gerissen.

Bauen wir sie wieder auf.

Die Piraten könnten noch aufkreuzen. (Lobo) Die sind längst durch.

Wie geht es dir?

Als ob 'ne Herde Elefanten mich zertrampelt hätte.

Wieso "längst durch"? Was meinst du damit?

Hab mich an ihrem Funkverkehr orientiert.

Bin ihnen gefolgt.

Sie haben unseren Move in den Wald übersehen. Das Lager ist safe.

Sie können merken, dass sie die Spur verloren haben und umkehren.

Wieso folgst du denen? Was soll das?

Bin wegen dir hier. Was soll das?

Ich dachte, ihr seid Freunde? Unsere letzte Begegnung war

alles andere als freundlich. Deswegen bin ich nicht hier.

Du hast Freja umgebracht.

Stimmt das?

Ja.

Aufwachen! Wir müssen los.

Wollen wir nicht auf Herm und David warten?

Nein, das würden die nicht wollen.

Die wissen, wo wir hin wollen.

Hier. Wir sind hier, ganz nah.

Hier lang.

Alles ruhig... (Englisch)

Wir bleiben auf keinen Fall alleine hier.

Wir sind nur Kinder.

Unsere Freunde und meine Brüder. Wir suchen unsere Mutter.

Das ist doch das Notlager 29 hier, oder?

Pandemiebekämpfungsmaßnahme?

Meine Mutter kam ungefähr vor eineinhalb Jahren hierher, mit..

mit vielen anderen aus Sløborn.

Helena Kern.

Psst.

Rolf Østergaard?

Arne Ponz.

Yvonne Precht?

Wie...? Du...

Wo ist Mama?

Wir müssen doch noch weiter, Lukas. Nach Berlin.

Und Mama ist dann da?

Der Papa ist da, das weiß ich.

Du kannst mir ruhig sagen, dass Mama tot ist.

Komm mal her. Komm her.

Was ist das für eine Sirene? Komm. Komm erst mal mit.

Die schaffen wir nicht.

Wir haben kaum noch Munition und die Leute sind alle völlig fertig.

Ihr müsst nicht kämpfen.

Die wollen nur uns.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.