Original subtitles

* Möwengeschrei *

* leicht bedrohlicher Anklang *

(entfernte Kinderstimme) Herm, warte!

Herm!

* eisiger Ton, dann Stille *

Du bist der größte Hornochse, der mir je untergekommen ist.

Papa?

Da hab ich endlich aufgehört, mir Sorgen um dich zu machen, Junge,

und dann baust du so 'ne Scheiße.

Ich hatte schon Angst, dass ich nicht mehr weiß, wie du aussiehst.

(vorwurfsvoll) Wieso bist du noch hier?

Wieso bist du nicht bei der Familie?

Was machst du?

Das ist nicht so einfach.

Der Plan ging nur, wenn ich... Papperlapapp, der Plan!

Dann ist der Plan eben scheiße! Außer...

Was?

Wenn du's mir nicht sagen kannst, wem dann?

Hier werde ich gebraucht.

Hier bin ich nützlich.

Evelin ist ja mit Devid...

Die sind nicht meine Familie. Die ..

Die sind sich selbst genug. Hmm.

Da ging's also mit Evelin um was Sexuelles. Nein!

Na was denn dann?

Ich...

Ich... Ich hab hier Freunde, wichtige Projekte!

Evelin war immer für dich da, oder?

Selbst als...

Seien wir doch mal ehrlich.

Selbst als du ein bisschen deinen Verstand verloren hast, oder?

Wenn du sie jetzt nicht findest,

dann findest du sie vielleicht nie.

* betäubender Klang *

* schweres Atmen, Hämmern *

* Lina seufzt erschöpft. *

(Englisch)

* Evelin atmet heftig. *

* Lina ächzt wehleidig. *

Okay.

* düstere Klänge schwellen an, Tinnitus-Fiepsen *

* Musik klingt ab, entfernter Jubel *

EVELIN HERM DEVID

* entferntes Trommeln *

* Trommeln und Klatschen im Rhythmus *

Nikolai Wagner

* schallender Jubel *

(Alex) Der Wasserzugang ist auch bewacht.

Das sind voll viele.

Keine 100. Und die meisten sehen nicht aus wie Kämpfer.

Sind viel weniger Wachen als letztes Mal.

Aber das Ding ist 'ne Festung.

Aber schau mal:

Außer hier am Tor ist es fast überall dunkel.

Unser Krankenhaus ist sicherer.

Ja, aber nicht bewacht von stahlharten,

bis an die Zähne bewaffneten Psychopathen.

* Grillenzirpen, leichter Wind *

Das kann nicht sein. Was ist?

Evelin?

Mein Vater?

Nee. Ist eine von denen, die ich kenne.

Wer?

Aus meiner Gruppe, aus Sløborn. Können wir mit denen reden?

Vielleicht sind die wie wir oder die vom Krankenhaus

und schützen sich auch vor... * lauter Schlag *

Shit, die kenne ich.

Ella? Woher?

Nein, Romy. Romy Stoever.

Tochter vom Erik Stoever. Fuck!

Das sind dieselben, die uns damals gejagt haben.

Die Piraten. Ja.

Aber was machen die da?

(Romy) Ich find das Ganze immer noch affig.

Wieso sperren wir sie nicht einfach weg?

(Ella) Das hat keinen Impact.

Dann ist alles doch nur Laberei. So 'ne kleine Mücke von Story.

Juckt deinen Papa gar nicht.

(Ella) Von hier drin hast du die perfekte Sicht

und bist selbst unsichtbar.

* Wachen unterhalten sich leise. *

(Ella) Komm.

Wir legen uns alle hier auf die Lauer.

Kommen sie raus, gibt's Warnschüsse.

Die legen sich hin und wir fahren ...

Was soll das bloß?

(Romy) Warum catchen wir sie nicht am Tor?

Damit Paul sich dann feiern lässt?

Damit wir glänzen können, müssen die anderen failen.

Und von da vorne sehen die uns nicht?

Na ja, nicht hier im Schatten.

* Ella würgt. *

* metallisches Hallen *

* Ella stöhnt und atmet schwer. *

(Romy) Stimmt.

Hat keiner gesehen.

Was ist? Drückst du ab?

Du glaubst, ich kann das nicht?

Meinst, du bist hier die einzig harte Bitch?

Ich habe jemanden erschossen.

Ich habe wirklich jemanden umgebracht.

Ich weiß, dass du es kannst.

Bitte nicht schießen, bitte nicht.

Ich wollte doch nur Frieden mit dir.

Ich wollte, dass wir endlich klarkommen.

Bullshit!

Nein, ich schwöre, ich hab Angst.

Ich hab Angst, dass Erik Schluss macht mit mir,

wenn wir nicht endlich klarkommen.

Er ist total genervt von unserem Stress,

Er will seine Ruhe.

Er ist unser Dux, hat Wichtigeres zu tun.

Er soll uns doch ein Land aufbauen. Er soll uns doch retten.

* Ella atmet heftig. *

* düstere Musik, Ella keucht. *

Deswegen verrätst du deine Freunde? - Sie wollten fliehen.

Aber ich will nicht. Ich will hierbleiben.

* Sie atmet tief ein. *

Ihnen wird nichts Schlimmes passieren, oder?

Nur ein paar Warnschüsse.

Und ein paar Monate ab zu den Mauleseln, okay?

Dein Vater wird uns mega respektieren.

Wie wir die Sache gehandelt haben.

Liebst du ihn?

Meinen Vater?

Jeden Tag mehr.

* Englisch *

* Evelin stöhnt angestrengt. *

Okay.

* Gitter quietscht. *

* Gitter knarzt. Evelin stöhnt. *

* schmerzverzerrte Laute *

* bedrohliche Klänge *

* Hämmern *

* mystische Musik *

* Musik ebbt ab. *

* leise Gespräche, Grillenzirpen *

* langsamer Jazz im Hintergrund *

Ciao. - Bis dann, schlaft schön.

Wo warst du so lange?

Keith war schwierig und ich hab den Fuhrpark ausgecheckt.

(Solveig) Ella ist auch noch nicht da.

Wie sieht's da drinnen aus?

Seit die Musik an ist, kann ich nichts hören, aber ...

Vorhin hat das ganze Teil gewackelt, also musste Hatice wohl ...

komplett durchziehen.

Sie macht das wegen dir, das ist dir klar?

Hä? Wieso?

Hatice sagt immer "Nein" zu sowas.

Du tauchst auf und sie macht's freiwillig.

Du weißt doch, dass sie auf dich steht.

Wir brauchen die Waffen und den Schlüssel.

Ja.

* warmes Saxophon *

(Paul) Du musst nicht bleiben, wenn du eigentlich nicht willst.

(Hatice) Ich weiß.

(Paul) Bin alt genug, um dein Vater zu sein.

Übertreib mal nicht.

Ist nicht übertrieben.

Ich bin 49.

Chill.

Wen interessiert denn jetzt sowas noch?

Ich weiß nicht.

Ich glaub, die normalen Zeiten kommen wieder.

Vielleicht schon sehr bald.

Hast du kein Radio?

Wir haben den Reboot überlebt.

Die schätzen, weniger als eine Milliarde Menschen sind übrig.

Es wird nie wieder normal.

Nicht für uns.

Normal genug.

Klingt so, als ob du willst, dass wir ab jetzt immer so leben.

* Jazzmusik plätschert dahin. *

Im Radio ...

Auch vom "Projekt 1804" gehört?

Ja, ein paar Mal. Gestern kam was.

Weißt du, woher die den Namen haben?

In dem Jahr hatte der Planet zuletzt eine Milliarde Menschen.

1804.

Ist kaum mehr als zwei Menschenleben her.

Und?

Die Pandemie ist so gut wie vorbei.

Das Ganze war kein Reboot.

Nur ein kleiner Schluckauf.

Mal sehen, wie schnell wir diesmal bei 8 Milliarden landen.

* Tabakknistern *

* Klacken des Feuerzeugs *

Bist du nicht müde?

Wieso?

Bist du denn müde?

(schluckt) Also ich könnte noch 'ne zweite Runde.

Du machst mich fertig.

Kann ich kurz deine Dusche benutzen?

Klar.

* Feuerzeug klackt *

* Zischen *

* Tabakknistern *

* angespannte Musik *

* schwindelerregende Klänge *

* Klänge verebben. *

* energisches Hämmern *

* flimmernder Sound, unheilvolle Stimmung *

* Keuchen *

* Husten *

* Mehrere Gefangene husten. *

* Arianhdit hämmert weiter. *

* Evelin stöhnt angestrengt. *

* metallisches Klappern *

* Wasser plätschert zu Boden. *

* Knarzen *

* bebender Sound *

* lautes Quietschen *

* Vinylknistern *

* aufreibende Klänge *

* Paul stöhnt. *

* leichtes Schnarchen *

* Vinylknistern setzt sich fort. *

* bedrohliche Klänge *

* Schlüsselklimpern *

* Schrecklaut *

* doppelter Aufprall *

Hast du das gehört?

* weitere Aufprallgeräusche *

Ja.

Legen die jetzt noch mal los, oder ...?

Das dauert viel zu lange. Die müssten schon längst durch sein.

Hatice hat bestimmt schon aufgeschlossen.

Und wenn die jetzt echt noch mal ficken,

dann ist es vielleicht die beste Gelegenheit.

Nicht, so lange die Typen da nicht abziehen.

(im Verborgenen) Ksch-ksch!

Bald ist Wachablösung, dann sind die wieder frisch.

Die sind da oben noch zugange.

* Ella stöhnt genervt. *

Wo warst du?

Hatte ein bisschen Stress mit Romy.

Irgendwas, was wir wissen müssen?

Nein, kommt öfter vor.

* Grillenzirpen *

* Tür öffnet. *

* Schlüsselklimpern *

* erschöpftes Stöhnen *

* ruhige, trübselige Musik *

* Bedrohliche Stimmung setzt ein. *

* Ella flüstert. *

* unheilvolle Klänge *

* zittriger Atem *

* leise, spannungsgeladene Klänge *

* hochfrequente Töne *

* Käuzchenrufe *

(Alex) Ich blick gar nicht mehr durch.

Was geht da ab?

Ella und Solveig haben irgendwas vor.

* musikalische Spannung *

(Ella flüstert) Hatice!

Wenn er schießt, kommen alle.

* Musik ebbt ab. *

(Paul) Hey.

(Paul) Hey!

Nimm 'n Schluck.

Ist die für mich?

Der Mann, den du ...

umgebracht hast ...

Roy. Genau, Roy.

War ein Kollege von mir.

Ich meine vorher.

Vor all dem hier.

Roy hatte Familie.

Eine Frau, zwei Kinder.

Ich stand immer auf seine Frau.

Auf Isabelle.

Schon in der Schule.

Aber Roy war schneller!

Ich hab nie wieder 'ne andere gefunden,

Jedenfalls nicht zum Heiraten.

Hab trotzdem was aus mir gemacht!

Hafenmeister von Sløborn!

(lacht zynisch) Sogar Vaddern war stolz!

Ich hatte diesen Traum,

dass Roy stirbt.

Krebs oder so was.

Und ich dann da wäre.

Für Isabelle

und seine Kinder.

Aber ...

Aber dann ist Isabelle zuerst gestorben.

Taubengrippe!

Die Kinder hinterher, trotz aller Wahrscheinlichkeit!

Und dann,

als du Roy erwürgt hast ...

Da hast du dich schuldig gefühlt.

Nee.

Wieso?

Ja, wegen deines Traumes,

dass Roy stirbt.

Früher ...

hätte man das zivilisiert geregelt.

Aber es sind alle weg! Alle sind weg.

Und das, was noch da ist,

das ist scheiße!

* Paul schluchzt. *

Genauso scheiße wie ich!

Genauso scheiße wie du!

Weißt du, welches Datum heute ist? Was?

Man will wissen, was auf dem Grabstein steht.

Stirb dumm!

* Paul schreit. *

* angestrengtes Stöhnen *

* Paul würgt laut. *

* Kampflaute *

* Paul schreit auf. *

Macht mich los.

Hey, macht mich los!

Hey, macht mich los!

Schließ das Schloss auf, oder ich schrei das ganze Camp zusammen!

Wir kommen sofort.

Scheiße.

(Solveig) Ist sie tot?

Klar ist sie tot, bist du dumm?!

Kommt, wir müssen abhauen!

Schließ den Bekloppten los.

(Lobo) Wir lassen sie nicht hier.

* verzerrte, hohe Töne *

* Quietschen *

* Englisch *

* angestrengtes Stöhnen *

* beunruhigende Klänge *

Okay.

* angestrengtes Stöhnen *

* unheilvolles Dröhnen *

* Evelin atmet heftig. *

Wo könnte sie noch sein?

Weiß ich doch nicht.

Wir müssen los. Wenn die dich sehen ...

Ich geh nicht ohne Evelin!

Deine Entscheidung.

Aber wenn die sehen, dass Paul tot ist,

willst du nicht in der Nähe sein.

Lass ich Evelin erst recht nicht zurück.

Von mir aus. Lobo wartet im Fuhrpark, falls du's dir anders überlegst.

Lass dich nicht erwischen. Dann sind wir alle dran.

* Waldrauschen *

* Englisch *

* leise, erschöpfte Stimmen *

(flüstert) Evelin.

* Englisch *

(Mädchen) Mir geht's nicht gut. Das Heilmittel hilft nicht.

Das Heilmittel hilft, glaub mir.

* angespannte Musik *

(Mädchen) Was machen wir jetzt?

Hauen wir ab?

* Englisch *

* Musik hellt auf. *

* schnelles Atmen *

* metallisches Klappern *

* nostalgischer Frauengesang, mystische Musik *

* tiefe, schnell pulsierende Sounds *

* leises Schnarchen *

* Fliege brummt. *

* bedrohliche Klänge *

* Motor springt an. *

Und jetzt? Wieso machst du wieder aus?

Hab nur gecheckt, ob er läuft.

Die Gennys übertönen hier den Lärm,

aber durchs Lager müssen wir schieben.

Wo bleiben die alle?

Das hier ist deiner.

Sollen wir die Autos alleine schieben oder was?

Wir sollten zu Fuß gehen.

Keith und die Jungs werden auftauchen.

Fuck.

(Lobo zu sich) Okay.

* tiefer, pulsierender Rhythmus *

Komm schon, Solveig.

* metallisches Klirren, pulsierender Rhythmus ebbt ab. *

(Solveig flüstert) Fuck.

Hatice ist tot.

Wer ist dabei?

Sonst niemand?

Wir hauen ab! Wir haben Waffen, Pickups,

und ein Großteil der Soldaten ist nicht da.

So eine Gelegenheit kommt nicht wieder.

(Keith) Das wissen die.

Es wird sicher brutale Strafaktionen geben.

Wissen die.

* Fliege brummt weiter. *

* pulsierender Rhythmus *

* Grillenzirpen *

* Evelin atmet aufgeregt. *

Nikolai?

* leiser Schrecklaut *

* Grillenzirpen, Eule *

(Alex) Evelin. Da ist sie! Was? Wo?

Da.

Das ist ein Ausbruch.

Und Evelin ist mit dabei.

* aufgeregtes Atmen *

Scheiße, die wissen Bescheid.

Das ist eine Falle, das wird ein Massaker.

Evelin und die anderen sind unbewaffnet.

Die werden doch nicht auf Unbewaffnete schießen.

Okay, mit uns rechnen die nicht.

Wenn wir von hier aus schießen, riskieren wir,

dass wir Evelin und ihre Helfer treffen.

Wir müssen uns auffächern und da und da in Position gehen.

Wenn wir sie ins Kreuzfeuer nehmen,

ist die Schusslinie sicherer für Evelin.

Ich weiß nicht, ob ich das bringe.

Aber ich weiß es.

Das da ist deine Schwester.

Und ohne uns ist sie gefickt.

* Tierstimmen im Wald *

Hier.

* krähende Raben *

(Alex) Devid, ich seh Evelin nicht mehr.

Okay, konzentrier dich aufs Tor.

* Englisch *

(Alex) Da.

Halt dich bereit.

* Baumknarzen *

(Wache) Na endlich, ich steh...

* Stöhnen *

(Wache) Die machen unsere Jungs platt.

(Romys Freund) Mann, diese Wichser.

Der Dux reißt uns den Kopf ab. Romy, war das so geplant?

* entfernte Kampflaute *

Sind sie tot?

Die zwei sind bewusstlos. Der da drüben ist tot.

Fesselt sie. Auch die Toten.

Und öffnet die Schleuse.

Wir holen die Wagen.

(Ella) Schnell! Wir haben nur noch wenige Minuten bis zur Ablösung.

* Englisch *

(Wache) Die Jungs bewegen sich nicht mehr.

Sind die tot? Fick auf Warnschüsse, lass uns draufhalten.

(Romys Freund) Es bleibt dabei. Romy, keine Toten.

(Wachen flüstern) Und wenn wir schon längst Tote haben?

Wo bleibt deine Freundin?

(Romys Freund) Wartet noch.

* unruhiges Atmen *

(Arianhdit) Fast geschafft. Los, kommt!

(Wachen) Die haben Autos.

Wenn die damit durchbrechen, sind wir am Arsch!

Der Dux macht uns zu Mauleseln.

* Motor startet. *

Solveig!

* bedrohliche Klänge *

Ella!

* metallisches Schleifen *

* Tor schließt. *

(Wache) Hey, du da! Komm runter!

* entfernte Schüsse, Schrecklaute *

(Wache) Es wird geschossen.

Was ist jetzt? Schießen wir scharf?

(Romy) Ich wusste, dass du mich verarschst.

Hä, was machst du hier?

Du hast nichts von Autos gesagt.

Und Waffen.

Ich wusste das nicht, war Lobos Idee.

Wollten wir nicht zu dem Bus?

Ich hab Timo geschickt. Mit fünf Mann und Maschinengewehr.

(Timo) Stoppt sie! Um jeden Preis!

(Timo) Die haben schwere Waffen!

Schneidet ihnen den Rückzug ab! - Copy.

Komm!

* mehrfache Schüsse *

* Dauerfeuer *

(Ella) Scheiße, Scheiße, Scheiße!

* entferntes Dauerfeuer, angespannte Musik *

Kommt!

(Timo) Mark!

Scheiße!

Romy, hier ist noch wer. Die haben Hilfe.

Was?

Hier ist noch wer!

Wir werden beschossen! Wir sind verraten worden!

(Timo) Romy?

Romy!

(schreit) Alarm an Haupttor!

Jeder verfügbare Mann sofort bewaffnet zum Haupttor!

(Alex) Devid, sie ist draußen. Evelin kam nicht durchs Tor.

Sie ist an der Ostecke.

* entfernte Schüsse *

Okay. Geh zu ihr und führ sie zum Quad.

Ich bin gleich da.

Da werden jetzt immer mehr kommen! - Rüber zum Wasser!

Wir schießen und laufen abwechselnd!

Da draußen sind unbekannte Angreifer!

Sie hatten Hilfe von innen!

Runter! Runter!

Ich kann nicht mehr laufen.

* ergreifende Musik *

* entferntes Dauerfeuer *

* Schrecklaute *

* Aufatmen *

(Wache) Scheiße, was ist hier los?

(Lobo) Okay! Los! Los! (Keith) Okay.

(Wache) Was?

(Wache) Nein, nicht! Ich ergebe mich! Nein!

* leeres Klicken *

* leiser, dunkler Klangteppich *

(Keith) Los!

Kommt!

Geht weiter, weiter! - Komm, komm, komm!

(Ella) Macht das Tor auf. Sichert den Platz.

* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *

* metallisches Rumpeln *

* tiefes Dröhnen, ächzende Klänge *

* tragische Musik *

* mystische Klänge, Vogelgezwitscher *

Nachtigall?

Herm.

Du bist der Einzige, der mich hier so nennt.

Nachtigall war für uns damals die Stimme der ganzen Welt.

Stör ich? Ich weiß, das ist deine Morgenroutine.

Nein, es ist erst meine Routine,

seit du Herkules zum Laufen gebracht hast.

Schau's dir an.

Wie ich die Dinger früher gehasst hab.

Das war Teamarbeit.

Und jetzt ...

Hoang und Finja kennen Herkules genauso gut wie ich. Also ...

Du willst zu deinen Freunden.

Ich will sie suchen. Du weißt, wo du anfangen musst?

Ja.

Also ... Ich bin nicht so der Ausbrechertyp.

Du kannst einen Passierschein haben.

Wieso kann ich ...?

Die Regeln sind sinnvoll, logisch.

Aber sie sind nicht menschlich.

Du wirst hier irgendwann abhauen, so oder so.

Ich bin überrascht, dass du die ganze Nacht durchgehalten hast.

Du kannst nicht zurückkommen.

Ich weiß.

Sorg dafür, dass wir keinen Schaden haben, ja?

Und grüß die ganze Bande von mir.

* melancholische Musik *

* schwermütige Musik *

* Musik ebbt ab. *

* Möwengeschrei *

Es muss einen Ausbruchsversuch gegeben haben.

Kam gerade über Funk.

Muss ziemlich schlimm gewesen sein.

Tote? - Ja, einige.

Dux?

Ella?

Nein.

* melancholische Musik *

* Musik ebbt ab. *

* Schritte auf Holzboden *

* Prusten *

* Wimmern *

* Schluchzen *

Lass uns allein.

* leises Weinen *

* halluzinatorisches Gong-Motiv *

Ich will alles wissen.

* Gong-Motiv ebbt ab. *

* beunruhigende Musik *

Es ist alles weg.

Zellkuren, Biologikum, Spritzen, Aufzeichnungen, alles.

* Tür öffnet. *

* beunruhigende, angespannte Musik *

Ja ... Was?!

Was... Ist schon Vorstellung?

Was hast du heute Nacht gesehen?

Ja nichts.

Ich hab die Schießerei gehört, aber von hier sieht man ja nichts.

Ist das zweite Mal, dass Evelin dich bei mir zurückgelassen hat.

Ihr scheint wohl doch nicht so viel an dir zu liegen, hm?

Evelin ...

Kern?

Die war hier im Lager?

* düstere, sphärische Klänge *

(Erik) Warum habt ihr sie nicht gejagt?

Warum liegen sie nicht mit abgezogener Haut

hier vor meinen Füßen?

Niemand hatte das Kommando hier und...

* nervenaufreibende Musik *

Wir dachten, wir kümmern uns erst mal um die Sicherheit hier.

Warten auf deine Rückkehr.

Bündeln unsere Kräfte.

Geh jetzt. Hol Edina mit ihren Hunden.

Ich will jeden guten Kämpfer vollbewaffnet und abfahrbereit.

Nehmt Verpflegung für eine Woche mit.

(Niels) Was ist mit dem Camp?

Sollen wir das unbewacht zurücklassen?

Das Camp kann zur Hölle fahren.

* verträumter Frauengesang, sphärische Klänge *

Wo muss ich lang? Zweiter Stock. Das Eckzimmer.

Hey, Jungs.

(flüstert) Mein Schatz.

Ja, guck mal, was da ist, mein Schatz.

Eins. Eins.

Hi.

Wir können jetzt keine lange Pause machen.

(Peter) Wieso nicht? - Peter will nicht nach Berlin.

Wieso?

Berlin ist gefährlich.

Es gibt noch Nachrichten, andere Nachrichten.

Die widersprechen den Ersten, sagen, da sei alles gelogen.

Da soll Krieg sein, nicht so wie normal.

Das ist voll die Apokalypse da!

Papa ist in Berlin. Hört zu.

Ich hab Sachen von Papa gefunden.

Er hat herausgefunden, wo sie Mama und die anderen hingebracht haben.

Wir fahren nicht nach Berlin.

Ich fahren nach Hamburg.

* militantes Trommeln *

* hohe, verzerrte Klänge *

* Militantes Trommeln setzt sich fort. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024