Original subtitles

...alles zusammensammeln, was wir gebrauchen können.

Erik will uns in zehn Minuten zurück am Krankenhaus.

- Krass! Wie der runtergekommen ist.

Lösch das Feuer! Nicht dass da noch ein Tank hochgeht

Zwei Helme! Es gab mindestens zwei Personen im Hubschrauberwagen.

Aber hier liegt nur einer.

* Unverständliche Dialoge der Männer in der Ferne *

* Schnelles Atmen *

Hier. Das sind Spuren.

Geh mal lieber zurück und hol die Handschellen. Für alle Fälle.

Was ist los bei euch? Etwas gefunden?

Nee, wir checken das Gebäude...

* Unverständliche Dialoge der Männer in der Ferne *

Da sind Laboranzüge drin. - Da wird sich der Doktor freuen.

Heller?

Bist du da?

Heller?!

(Kern) Hey, hier oben!

* Schmerzensschrei *

Vergiss es.

(Leise) Waffe! Waffe!

Hände runter.

(Funk) "Hey. Heller, Stefan."

Was ist los, Ihr zwei? Kommt ihr?

Antworte! Antworte!

"Habt ihr was gefunden?"

Ja, alles gut hier. Heller und ich checken noch was aus.

Fahrt schon mal vor, wir kommen nach. - Verstanden.

Du hast es gehört. Auf in die Schlacht!

Das Gewehr. Das Gewehr. Gib's her!

* Schmerzhaftes Stöhnen *

Kletter über den Zaun. Ganz langsam.

Los!

Stell dich gegen den Zaun!

Noch ein Stück tiefer! So bleiben.

* Schmerzensschrei *

Bleib da stehen.

Meine Jungs kommen zurück, wenn ich nicht gleich da bin.

Rühr dich nicht vom Fleck.

Der Angriff auf das Krankenhaus, seid ihr das?

Wir und noch mehr. - Warum?

Die wollen ihre Sachen nicht teilen.

Wir brauchen Medikamente. - Hier.

Hinterm Rücken.

Zeigen! Bleib da stehen.

Scheiße, du bist im Arsch. Lass mich dich zu uns fahren.

Wir haben einen Arzt.

Wie lang belagert ihr das Krankenhaus? - Keine Ahnung.

Ne gute Woche. - Kam jemand rein und raus in der Zeit?

Nee keiner kommt durch. - Irgendwelche Kinder?

* Lacht * Nein, keine Kinder.

Habt ihr die Kinder? - Nein, Mann.

Denk doch nach! Wenn Kinder es hier knallen hören,

machen die 'nen riesen Bogen um die Scheiße hier.

Scheiße.

Wir werden dich jagen, das ist dir klar.

EVELIN HERM DEVID

Du siehst scharf aus.

Lass den Scheiß.

Ich hab keine Zeit für deinen Quatsch.

Nein, im Ernst. Du siehst scharf aus im Anzug.

Aber? Du bist kein Investmentbanker oder Werbefutzi.

Du vertrittst den freien Hansestaat Husum.

Du bist unser Dux.

Es geht hier nicht um Schaulaufen, es geht um Diplomatie.

Wir brauchen Handelspartner

und je mehr freie Gruppen einander anerkennen,

desto mehr Argumente haben wir,

wenn die alte Ordnung uns wieder in die Deutschland GmbH zwingen will

Diplomatie ist Schaulaufen.

Du bist unser Dux.

Hiermit wirst du legit.

Hast du das gemacht? Entworfen. Nina hat es genäht.

So wirst du denen beeindrucken.

Ich sehe aus, wie so ein Kameldiktator, oder?

Danke, Kleines.

Wie lange wirst du weg sein? - Äh.

Wenn alles gut läuft, bin ich morgen wieder da.

Der Doktor ist leider immer noch kurz vorm Durchbruch.

Wenn es irgendwelche Neuigkeiten gibt,

lass das den Funker durchgeben.

Ein Heilmittel für die Taubenseuche

wäre die beste Handelsware, die man sich vorstellen kann. - Mach ich.

Ich bin stolz auf dich.

- Was ist das für ein Teil? - Die Uniform unseres Dux.

* Knurrt * Sieht aus wie verkleidet. * Lacht *

Nö, eigentlich gar nicht.

Irgendwann müssen wir mit so Staatssachen anfangen

und du bist ja ein Captain.

Vertragt euch ihr zwei, ja?

Natürlich. An der Heimatfront herrscht Disziplin.

Wie geht's dir?

Gut? Wieso fragst du?

Ich will, dass du hier bleibst und übernimmst.

Aber ich komm... - Es ist zu wichtig was der Doktor macht.

Das Heilmittel könnte für uns alles ändern.

Er fummelt seit drei Tagen an der Kleinen rum.

Ist überhaupt nicht gesagt, dass... - Ich will meinen besten Mann hier.

Du fährst mit dem Dux.

Guten Morgen, Evelin. Wie geht's dir heute?

Doktor. Sie sind früh dran.

Du blutest. Tut mir leid.

Es muss nichts heißen, dein Körper kämpft.

Wir schauen uns gleich mal deinen Count an.

Du siehst gar nicht so schlecht aus. Was ich dir gestern gespritzt habe,

war die letalste Variante, die ich hier hab.

Klar, dein Körper kämpft, aber verglichen mit anderen,

Ich glaube wirklich, dass wir zwei es schaffen,

mal sehen was der Count sagt.

Wir haben nur noch drei Mutationen zu testen.

Die aktuellste ist für den Ausbruch im Winterlager verantwortlich.

Du machst hier die größte Arbeit. Das weißt du?

Aber ich war auch recht fleißig.

Ich hab mit deinen Zellen eine kleine Kultur angelegt

und so ein Biologikum hergestellt.

Ich kann hier nur kleine Mengen heranzüchten

und 90 % gehen kaputt,

aber wenn Erik mir Zugang zu Bioreaktoren beschaffen kann,

könnten wir Billionen Zellen wachsen lassen.

Wenn du die restlichen Varianten auch überwindest,

habe ich hiermit den ersten humanen monoklonalen Antikörper

für alle bekannten Varianten der Influenza Columbidae entwickelt.

Je nach dem was diese Tests sagen,

könnten wir heute schon deine Freunde retten.

Mein Vater ist Virologe . Hast du gesagt, ja. Ich weiß, dass..

In Bioreaktoren, da müssen optimale Bedingungen herrschen,

Temperatur, Nährstoffgehalt, Sauerstoffzufuhr,

alles muss stimmen.

Man braucht jede Menge stabile Energie.

Solche komplexen Prozesse schafft ma hier niemals auf dem Campingplatz.

Man vielleicht nicht. Ich schon.

Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

Ich werde schon mein Leben lang unterschätzt.

Dabei habe ich als Kind zwei Klassen übersprungen.

Sie haben mir tatsächlich die Approbation entzogen.

Und jetzt?

Jetzt sind sie tot.

Und ich und du, wir beide retten die Welt.

* Leises Vogelzwitschern *

* Kurzer Laut des Babys *

Psst.

Devid?

Hast du einen Moment? Ich begleite die Herkules-Gruppe.

Die warten schon. Das wird Rainer diesmal übernehmen.

Aber ich habe das Herm versprochen.

Kommst du mit in mein Büro? Ich würd gern mit dir reden.

Wo bleibt Devid?

Scheint, als springe Rainer für ihn ein. Das kann nicht sein.

Ist aber so.

Warum nimmt man mich aus der Mission Vertraut man mir nicht mehr?

Du beantragst täglich eine Befreiungsaktion für Evelin.

Sie ist deine Freundin.

Es wäre nur menschlich, wenn du draußen beschließen würdest,

einen Umweg zu machen.

Das Konzil will dich keiner Versuchung aussetzen.

Evelin hat mir Mila anvertraut.

Ich würde die niemals hier alleine zurücklassen.

Sowas Ähnliches hat schon Evelin zu mir gesagt

und solange ihre Brüder hier sind...

Jens, check, ob die Brüder heute auf der Arbeit waren

und auch ob Mila heute in der Kita ist!

Es geht los. Ich kann nicht länger warten.

Warte noch ganz kurz, bitte.

Was ist los? - Keine Ahnung.

Ich kann's nicht glauben. Nach allem was wir für euch getan haben?

Nach allem, was da draußen los ist.

Die anderen sind Kinder, aber du bist erwachsen.

Wenn du alleine abhaust, das verstehe ich, aber die Kinder?

Sag mir, dass die Kinder noch oben sind.

Was soll aus euch da draußen werden, Devid? * Erschrickt *

Fahrt los.

Sorry.

Du kannst nie zurückkommen, das ist dir klar?

(Jens) Die sind alle nicht mehr da.

Los, Waffen.

(Ranjid) Halt! Tor zu! Nicht durchlassen!

Nein, nicht schießen! Hört auf!

Seid ihr wahnsinnig?

Schließt das Tor!

Was nützt Gesetz ohne Durchsetzung? - Gesetze sind kein Selbstzweck.

Sie entschieden sich.

Wir können keinen zum Bleiben zwingen.

Sie werden alle sterben. - Vielleicht.

Aber nicht durch uns.

(Alex) Psst, psst.

Psst.

* Mila weint lauter. *

Was zum...? Fahr weiter.

Fahr weiter, sonst kommen die anderen zurück.

Hermann, was hast du vor? Nichts.

Ich helfe Freunden. Wir sind Freunde.

Du richtest eine Waffe auf mich.

Du hast recht, sorry.

Ist alles okay da hinten? Ja, wir sind okay.

Also was? Ein kleiner Abstecher.

Fahr noch ein Stück, dann bieg da vorne rechts ab.

Tut mir wirklich leid, Finja.

In fünf Minuten ist wieder alles wie vorher, ja?

Wo ist die Ambulanz?

Die war doch eben noch hinter uns. - Mann!

Teilen wir uns auf?

* Mila weint. * Raus mit euch.

Kinder, das ist doch Wahnsinn.

Guckt euch doch mal an,

Wo wollt ihr denn hin?

Wir holen Evelin, dann gehen wir zu unserem Papa.

Herm, sei doch vernünftig. Das ist vernünftig.

Das sind kleine Kinder.

Es geht...

* Lautes Klopfen am Tor *

Was machst du noch hier? Lief nicht gerade planmäßig.

Hau ab! Sonst suchen sie euch, bis sie uns finden.

Ist sie an Bord?

Ich konnte noch gar nicht mit ihr reden.

An Bord mit was? Dann rede mit ihr, schnell!

An Bord mit was?

Wir haben uns kurz verfahren. Die Kerns waren nie an Bord.

Du weißt von nichts.

Wer glaubt das, wenn ich da ohne dich auftauche?

Ich fahr mit dir mit. Was? Herm, nein!

Wenn wir uns beeilen und an Herkules 3 weiterarbeiten,

glaubt man uns vielleicht nicht, aber kann auch nichts anderes sagen.

Das hier wird gehen.

Vom Zimmer oben kann man alles sehen

Du kannst nicht weg, wir gehören zusammen.

Lukas...

Ich komme ja nach.

Aber wir können Finja nicht zwingen mitzukommen

oder zulassen, dass sie für unsere Flucht bestraft wird.

Mach schnell.

Ich helfe den Leuten hier noch etwas weil sie uns so sehr halfen.

Wenn ihr in Berlin bei eurem Papa seid,

sehen wir uns schnell wieder. Versprochen.

Los jetzt. Komm.

Deswegen wolltest du mich also dabei haben.

Du hast es gesagt, wir sind Freunde.

Was ihr da macht, ist extrem gefährlich, das weißt du.

Die Jungs haben viel erlebt.

Aber jetzt haben sie ein Baby dabei. Für Mila wird es am leichtesten.

Sie kennt die Welt nur so.

* Boden knarzt. *

Lobo, Dicker!

Wie bist denn du hier reingekommen?

Ist ein Zelt.

Dicker, was freu ich mich dich zu sehen.

Was soll die Scheiße mit der Waffe? - Sind wir allein?

Hier drin. Ja klar.

Setz dich auf den Boden.

Hätte nicht gedacht, dass wir uns in dieser Welt wiedersehen.

Sind unsichere Zeiten.

Ich hätte eher Lust, dich zu drücken statt hier auf dem Boden zu sitzen.

Lebst nicht schlecht hier. - Sieht nur so aus.

Ich bin hier 'ne Geisel. Hab mich mit dem Chef eingelassen.

Jetzt bin ich 'ne Geisel, die gut isst.

- Wirfst dich immer an den Alpha ran - Was soll 'n das heißen?

Warum stänkerst du denn hier so rum?

Wir sind doch Brudis.

Ich dachte, du wärst tot oder so.

Ich dachte, du wärst tot.

Bis mir Jan erzählt hat, dass er euch aus dem Brand geholt hat. - Jan lebt.

Ich hab ihn und Zoe gesehen, als der Pavillon...

die haben das da nie rausgeschafft. - Zoe lebt auch.

Sind beide durch den Boden gekracht. - Scheiße, das gibt's...

Was ist dein Problem?

Ich bin seit drei Tagen auf der Lauer.

Ich hab Hatice und Solveigh gesehen. Wer ist noch hier? - Von uns?

Nur noch Keith.

Die haben uns vier nach dem Brand aus dem Wasser gefischt.

* Seufzt * Ist ne Scheißtruppe hier.

Volle Hölle! Jeder muss schuften.

Dagegen ist Freja 'ne Club-Med-Animatöse gewesen. *Lacht *

Sag bloß, Freja lebt auch noch.

Nein. Sie ist wirklich tot.

Cora? - Auch tot.

Sie war das damals mit dem Feuer.

Ich habe ihr geholfen.

Und jetzt willst du damit weitermachen, oder was?

Hätte nicht gedacht, dass sie es soweit treibt.

Dass wir den Steg abbrennen und ihr müsst schwimmen, oder so.

Dann bist du mit schuld, dass wir hier gelandet sind.

Ja.

Lobo.

Was willst du?

Wo finde ich Keith?

Der ist bei den "Mauleseln",

die einfachen Gefangenen, die die harten Arbeiten verrichten.

(Lobo) Wie Sklaven.

(Ella) Ich hab versucht, ihm rauszuhelfen,

aber er macht dauernd Stress.

Achtung, Baum fällt!

* Tür öffnet sich *

Doktor?

Doktor?

Scheiße, Evelin.

Was ist los mit dir? Ich dachte, du solltest immun sein.

(Schwach) Der Doktor hat mir jede Variante von dem...

...Taubengrippen-Scheiß gespritzt, die er finden konnte.

Und ich bin noch da. Also...

Ich kenne Sie.

Sie sind Fried.

Paul Fried, unser Hafenmeister auf Sløborn.

Ja...

In einem anderen Leben.

Sind Sie hier, um mich zu retten?

Nein.

Tut mir leid. Nein.

Sie haben einen Hund. Rocky.

Mein Vater hat ihn geimpft und gecheckt.

Ja.

Keine Ahnung, was aus dem geworden ist.

Rocky ist auf Sløborn.

Ich hab ihn gesehen.

Mit einem ganzen Rudel anderer Hunde

Denen geht es gut.

Die jagen Hühner und Hasen, so was.

Wo ist der Doktor und die Wache?

Die sind bei den anderen Versuchskaninchen in den Duschen.

Paul. Ich hab wahnsinnig Durst.

Kannst du mir das Glas Wasser da geben?

Paul.

Hier bist du.

Wo ist der Doktor? - In den Duschen,

bei den anderen Versuchskaninchen.

(Doktor) Okay. Für den kommen wir zu spät.

* Tür schließt, Schlüssel rasseln *

Was schließt du ab? Der muss entsorgt werden.

Okay, den Geschwistern müssen wir es noch geben, dann haben wir alle.

* Tür öffnet sich leise, knallt zu *

(Panisch) Halt! Nicht reinkommen!

Du Idiot sollst immer abschließen. Immer.

Halt! Stehen bleiben!

Das nützt jetzt auch nichts mehr. Du bist infiziert, komm rein.

* Tür öffnet und schließt. *

Was ist das hier? Kasperletheater?

Wir haben Regeln! Hier drin, haben alle Taubengrippe!

Schließ jetzt endlich ab! - Das ist die Tochter vom Dux.

- Denkst du, das weiß ich nicht? Abschließen.

Ich dachte, wir halten hier nur die Immunen drin. - Ja, genau.

Wie soll ich das feststellen, ohne sie nicht auch anzustecken?

Wisst ihr was?

Ihr Vollspacken seid vielleicht die Glückspilze des Jahrtausends.

Weil das hier ... funktioniert.

* Spannungsmusik wird langsam lauter. *

* Schneidegeräusche *

(Doktor) Ich habe hier immer wieder alle Varianten gespritzt.

In hohen Dosen.

Nichts!

Sie wird kurz krank und dann...

Der Viruscount geht inzwischen in wenigen Stunden zurück.

Das ist Wahnsinn.

* Hustet *

- Werde ich jetzt immun? - Wahrscheinlich. Testen wir gerade.

- Testen? - Ich bin sicher.

Paul.

Ihr werdet sehen.

Das ... ist die Zeitenwende.

Das waren die letzten beiden Dosen. Ich muss erst wieder neue herstellen

Guck an, wir waren fleißig.

Pack die beiden zu dem Toten in die Zelle.

Und nimm denen das Werkzeug weg.

* Elektronisches Türschloss piept, Tür öffnet sich *

* Spannungsmusik intensiviert sich. *

* Weitere Tür öffnet sich. *

Wir müssen meinen Vater anfunken. - Wir sollten abwarten.

Wieso? - Falls ich mich täusche.

Wenn das Mittel nicht wirkt, und ich von Ihren Experimenten

die Taubenscheiße kriege, glauben Sie nicht,

mein Vater würde das gerne wissen? - Das Mittel wirkt.

Ich weiß es. - Gut.

Dann können wir das auch so melden.

Der Dux verhandelt mit der Dänen-Gruppe,

und will über jeden Fortschritt unterrichtet werden. - Ich mach das.

Ich wollte eh zum Funker.

* Radio * "Laut Pressesprecherin

pocht der kommissarische Innenminister Müller

auf die Gültigkeit deutscher Gesetze im gesamten Bundesgebiet.

Marodierende Protestgruppierungen, die sich auf einen Notstand berufen,

würden die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen.

Nur wenn unmittelbare Gefahr für Leib und Leben besteht,

sei der Einsatz von Gewalt legitimiert.

Dabei habe man zu jeder Zeit

die Verhältnismäßigkeit der Mittel zu beachten.

Dies gilt auch in den überall im Land ausgerufenen

Staaten, Grafschaften und Königreichen.

Es sei lächerlich zu glauben,

dass man mit Straftaten jeglicher Art davonkomme."

* Funkstörung *

* Rauschen *

Alles gut. Ich glaube nicht, dass sie uns noch suchen.

* Atmet tief * Mmh. Wir sollten aufbrechen.

Wir holen jetzt Evelin.

Ihr kommt hier klar, oder?

Und Evelin wartet schon auf euch, oder?

Na klar, alles wie abgemacht.

Wir müssen sie nur abholen.

Und wann seid ihr zurück? - Das ist ein Stück Weg von hier.

Kann also eine Weile dauern.

Ihr füttert Mila und wickelt sie, auch wenn es stinkt, okay?

Und schließt die Tür ab, sobald wir hier raus sind.

Auch wenn wir Strom haben, macht auf keinen Fall das Licht an.

Logisch.

Komm mal kurz mit raus.

Hör mal zu, Großer:

Falls wir nicht zurückkommen: ihr wartet hier zwei Tage,

maximal drei, wenn ihr so lange durchhaltet.

Dann geht ihr zurück zum Krankenhaus Die nehmen uns niemals zurück.

Doch, die nehmen euch. Ihr seid Kinder.

* Rauschen des Radios *

"...hier spricht der freie Sender von Projekt 1804

als Alternative zu den Lügenmärchen

der sogenannten Nachrichten aus Berlin.

Glaubt nicht an Fake News.

Die Kontrolle der Staatsorgane wird nur vorgetäuscht.

Verlasst euch nur auf lokale Nachrichten,

die ihr selber überprüfen könnt.

Die Lage ist nach wie vor unübersichtlich und verzweifelt.

Unsere Aktivisten kämpfen in Berlin gegen willkürlichen Staatsterror.

Berichte sprechen von Blitzverfahren und standesrechtlichen Erschießungen.

Berlin ist nicht sicher.

Ich wiederhole, gehen Sie nicht nach Berlin.

Berlin ist im Kriegszustand."

Ich will nichts lieber als hier ausbrechen, aber...

Es muss also unbedingt heute sein?

Mit jeder Stunde, die ich hier bin steigt die Gefahr aufzufliegen.

30 Mann sind mit den Booten weg nach Dänemark.

Wer weiß, wann so eine große Chance wiederkommt.

(Solveigh) Wir könnten es während Nikolais Show tun.

Da sind die meisten abgelenkt. - Gute Idee.

Nein. Da gibt es trotzdem noch die Turmwachen.

Die erschießen Leute auf der Flucht.

(Lobo) Deswegen brauchen wir Waffen. Kommt man da ran?

(Solveigh) Was ist mit Paul Fried?

Der hat im Wohnwagen einen ganzen Schrank.

Wir müssen zu Keith. Wir gehen nicht ohne Keith.

Maulesel werden nachts weggesperrt, dürfen auch nicht zuschauen.

Wer hat den Schlüssel?

Romy hat einen,

Erik, aber den hat er dabei,

die Wache und...

...Paul Fried.

Vergiss es, Ella.

Paul steht auf Hatice. - Und er hat Waffen im Schrank?

Ja, weil er ein Freak ist. Und du willst, dass ich ihn ficke?

(Lobo) Wieso denn gleich ficken?

Vielleicht ein Date, Hatice.

Ein Date.

Dann seid ihr endlich frei.

* Trillerpfeife *

Was für ein Mond heute, was?

Lohnt sich glatt, aus dem Fenster zu sehen.

Weiß nicht, ob er das gecheckt hat.

Weiß nicht mal, ob er mich erkannt hat.

Der war wie ein Geist. - So sind die Maulesel.

Werden gebrochen.

Schneller!

* Tor wird verriegelt *

Fällt dir was auf, Evelin?

Ich trage keinen Schutz. Weißt du warum?

Weil du nicht mehr genug Viren in dir hast, um ansteckend zu sein.

Und den anderen da drinnen, denen geht es auch besser.

Ich fühl mich schwach und beschissen Ja, das ist klar.

Dein Körper hat einige Schlachten ausgetragen,

aber jetzt geht es bergauf. Versprochen.

Keine Tests mehr?

Keine, mit denen du nicht fertig wirst.

Aber Sie haben das Mittel. Warum lassen Sie mich nicht frei?

Siehst du das?

Da drin ist die wertvollste Substanz der Welt.

Eine biologische Therapie,

ein Heilmittel gegen die größte Plage auf diesem Planeten

Aber es ist noch nicht ausgereift.

Ich muss das zuverlässig reproduzieren können.

Und wenn was dabei kaputt geht,

dann brauch ich dich, um Nachschub herzustellen.

Tut mir leid, Evelin.

Du wirst noch ein oder zwei Jahre hierbleiben müssen.

Kann ich wenigstens schlafen gehen?

Na klar.

Wache!

* Tür öffnet und schließt sich *

Halt, stopp. Das ist nicht meine Zelle.

* Elektronisches Türschloss piept, Tür öffnet und schließt sich *

* Tratschen in der Menge *

* Flasche zerschellt. *

* Menge raunt * Auf, los! Hopphopp! Hey!

* Menge jubelt * Okay. Danke. Hey.

Keith!

* Trommeln *

Was hast du denn da angestellt, mit dem was ich da aufgestellt?

* Nikolais Darbietung in der Ferne schwach hörbar *

* Percussion schwach hörbar *

Hey!

Hu!

Yeah!

* Küsse, Schnaufen *

Was soll das? Was machst du hier?

Hey. Ich will euch nicht vom Vögeln abhalten.

Ich dachte, es macht 'nen guten Eindruck auf Erik,

wenn wir zusammen nen Fluchtversuch verhindern.

Wer will abhauen?

Meine Freunde.