Original subtitles

-Да?

Щас гляну.

(на записи): -Передай приветик!

-Да, отлично.

Потом досмотрю.

И узнай в какое отделение его увезли, и жди нас, я скоро буду.

Надо это кинцо ему обязательно показать.

(вибровызов)

-Раймонд.

-Андрей, ты куда собрался?

-В Сулимск. Что, спутник над нами повесили?

-Таких операций не запланировано. Зачем ты взял людей?

-Это не операция.

Я по личному делу.

С друзьями на пикник.

-Свои личные дела ты обещал уладить до похищения полковника.

- Ты можешь не светиться? - Слушай, Раймонд,

это же Россия.

Я здесь родился, и у меня могут быть здесь свои дела.

Может, я что-то не выполнил, а?

Полковник у нас? У нас. Живой. Заговорил.

Ваше дело - подтвердить достоверность информации, которую он сливает.

Вот и занимайтесь своим делом.

-Андрей, ты не контролируешь себя.

Я приказываю тебе вернуться.

-Вас понял. Скоро вернусь.

Сука.

Ведь кто-то из своих закладывает.

Куда поехал, чем обезболился,

как поссать сходил.

О каждом шаге стучат.

Узнаю, кто это, придушу.

-Ты пойми, Серганов,

узнать откуда ты к нам сюда прибыл, это вопрос двух-трех суток.

Пальчики у нас твои есть.

И они полностью совпадают с отпечатками на оружии.

Сейчас судмедэксперт даст

заключение, там точно будет, что убили ее с этого оружия.

И череп ты ей проломил рукояткой.

-И вот еще полное совпадение:

протокол по хулиганству с тремя пострадавшими.

Описание твое есть.

Тебя и твою девушку узнали.

Видели, как вы ссорились.

Молчать, идти на отягчающее...

-Ты хоть бы адвоката себе попросил, что ли.

-Изменяла, что ли?

-У него точно в башке закоротило.

Ты посмотри ему в глаза.

Он сначала ее замочил, а потом пошел цветы покупать.

Сейчас он у нас из окна сиганет,

свернет себе шею, тогда мы вообще ничего не узнаем.

-Ладно, обедать пора.

Три часа тут с ним колупаемся.

Лейтенант!

-Веди его в КПЗ.

Только сажай в клетку, где никого нет.

-Да у нас там и так никого нет.

Гену в вытрезвитель увезли,

Цыгана в СИЗО, так что

клетка пустая.

Пошел.

Пошел, я сказал!

Че встал? Иди!

-Ишь какой у нас Сидоров строгий.

У тебя небось учится.

-Да нет.

Просто он не понимает, с кем он имеет дело.

-А ты прям понимаешь.

-Ты его пальчики видел?

-А что с ними?

-У него же палец об курок сточен.

Кулаки сбиты.

Плюс обоймы в заводской упаковке.

Я, пожалуй, наверх доложу.

-Слышь, капитан. Можешь с меня наручники снять?

- Чего? - Так лучше всего будет, поверь.

-Шагай давай, а то щас по почкам огребёшь, понял?

-Капитан, я тебе щас скажу, а ты запомни.

Когда всё начнется, тебе лучше выпустить меня

и отдать мне автомат.

А остальным скажи, чтобы спрятались в оружейке.

Запомнил?

-Запомнил, запомнил.

Будешь много болтать,

кое-что начнется точно.

-Давай иди.

-Здравствуйте.

-А вы кто?

Адвокат?

-Сослуживцы мы.

Просто хочу узнать, как он

до такого дошел, чтобы жену грохать.

Ну так как,

можно решить?

-Ну к нему только адвокат может быть допущен.

Так что, давайте оба

на выход.

Ой-ёй-ёй-ёй.

Что это?

-Это тебе. Лично тебе.

Придумай, как нам попасть к этому человечку для разговора.

Просто... пусти поговорить.

-Значит, решили...

Так, так, так...

-Ну ведь всегда же можно договориться, правильно?

-Неправильно.

Зиновьев!

Выведи этих людей из отделения.

-Как-то это криво получается.

Не хочешь помочь,

деньги тогда верни.

-Какие деньги? А?

- Зиновьев. - На выход, граждане, сказали же.

-Ладно, кэп, пойдем выйдем на улицу,

сделаем звоночек нужный.

-Я без денег отсюда

никуда не пойду.

-Так, ну-ка показали мне оба разрешение на ношение оружия.

- Спокойно... - Живо!

-Мы уходим, всё в порядке.

-Ну-ка оба на пол быстро!

Зиновьев, ты че стоишь там?!

-Ну что, урод, понял сколько ты в реальности стоишь?

-Уходим, быстро!

-Всё равно бучу подняли. Сейчас быстро Сержанта прикончим и уедем.

Оружейку блокируйте, пока остальные не набежали!

Работаем быстро!

Найдете Серганова, позовите меня. Я лично его кончу!

-Нет. Нет!

Нет. Да стой!

Твою мать.

-Андрей, я нашел его.

-Сможешь?

Ну что же ты, капитан?

Я ж тебе говорил, а ты не поверил.

(электрический треск)

-Всё, кэп, уходим.

Потом завалим его, надо уходить.

- Ты как, живой? - Да...

-Саня, давай.

-Леха!

Леха, я здесь!

- Ты какого здесь? - Я...

...я же говорил, что найду тебя.

Я вернулся в город на твою старую хату,

а там менты соседей опрашивают.

Ну я подслушал и понял, что тебя...

В общем, я взорвал тачку, дальше как обычно.

-Сиди.

-Сколько их было? Сколько ты их положил вообще?

-Да не твое дело. Ты мне скажи,

ты в отделении полиции оказался до их приезда?

-Да.

-Ты хоть понимаешь, что ты щас живой случайно?

По статистике такие, как ты, гибнут первыми.

- Лех... - Просто из-за дури своей.

Тебе сказали, исчезни.

-Ладно, проехали. Я здесь, я живой!

-Не подскажете, где здесь морг?

-Нам просто папины вещи нужно забрать, понимаете? Завтра похороны.

-Там, за углом.

-Оставил нас отец сиротами.

- Ты че? Врать-то я умею. - Не умеешь.

Проглоти язык. Пойдем.

(фоновая музыка)

Так, стой здесь.

Слушай коридор, если что, стукнешь.

Ни в коем случае не зови на помощь, это людей только отпугнет.

А при пожаре они

вызовут МЧС, поняла?

-Угу.

Инстинкты табуреточного боя.

-На. Тренируйся, я пошел.

За стульями.

-Как же я тебя люблю, я не могу.

(щелчок двери)

-Ты че делаешь?

-Заключение патологоанатома.

Ты же хочешь найти тех, кто ее убил.

Может, тут какие-то зацепки есть.

Вот.

"Вкрапление от выстрела в упор..."

-Помолчи.

-Ты разве не хочешь ее забрать?

- Похоронить по-человечески? - Нет.

У ментов ее паспорт,

они найдут ее родителей, пусть попрощаются.

-Ну а ты?

Что ты будешь делать?

-Я просто

убью их всех.

-Ты че, вообще берега попутал?

Ты че думаешь, можно вот так безнаказанно в ментов шмалять?

Щенок!

Я полжизни положил на то, чтобы установить там со всеми связи!

Навести со всеми мосты!

И тут приезжаешь ты!

За один день рушишь всю систему!

Ты почему не предупредил? Почему не посоветовался?!

-Слышь, дед. Хорош слюной брызгать.

-Действительно. Чего орать?

У нас друзья погибли.

-Ты еще поучи меня!

Вы лучше чемоданы пакуйте и валите из страны, пока не поздно!

Ты че, думаешь вот так вот просто убийство ментов сойдет вам с рук?!

Приедут их начальники,

будут лютовать.

А у меня там склад!

Лаборатория! Это моя территория!

Я из-за твоей глупой башки

могу этот маршрут потерять.

Сука!

-Он убил моего отца.

Пока не достану его, никуда не поеду.

-Да кого ты там достанешь?!

Рейнджер хренов!

Привык в НАТО с вертолетов

ракетами шмалять!

Да тебя вычислят по этой тачке завтра же!

Рожи свои засветили,

номера засветили!

Ну ладно, Калаш затрёт это.

Но он не всесильный, он полкаш.

Над ним Росгвардия, генерал,

федералы!

Но главное, Калаш сказал, что этот мужик,

чью телку вы там замочили, он же...

...он же ведь там щас...

Это моя территория!

Мне за нее отвечать! Сукины дети!

-Всё, доволен?

Нет больше машины.

Теперь вали отсюда.

-Здорово.

Сразу тебя узнал. Говорит, ты свистеть его обещал научить.

- Здорово. - Слава богу, это ты.

Я думал, это опять какая-то разводка.

- Тебе сколько лет? - 13. А что?

-Правильно соображаешь. Не нужно всем подряд доверять.

-Просто в тот день, когда мы познакомились,

ко мне подвалил какой-то парень в гипсе, начал про тебя расспрашивать.

А я зачем-то похвалился, сказал, что мы друзья. Еще твой дом показал.

И после этого всё случилось.

-Ты здесь ни при чем.

-Я хотел тебе сказать, когда ты в подъезд забегал, но не успел.

-Рука в гипсе правая или левая?

-Э... правая.

Вообще, он бобик.

- Бобик - че значит? - Че ты смотришь, я откуда знаю?

-Бобиками здесь называют тех, кто наркоту толкает.

Мама говорит, что даже среди полиции бобики есть.

А этого парня я около школы видел, он их курьер.

-Спасибо тебе, братуха.

-Простите.

-Нормальный ты вообще, Лех?

Как с ним брататься, так нормально, а со мной что, взападло что ли?

-Положение хуже некуда.

У Черняева был доступ

ко многим секретным программам.

А за такое не только заплатят,

еще и повезут дипломатической почтой.

Есть еще версия, что

полковника похитили и укрывают люди

Бориса Захарина, кстати,

бывший партнер Рафаэля.

У нас в разработках он проходит как Захар или Бобби.

Контролирует наркотрафик, идущий из Казахстана в Европу.

-Родион Алексеич, я хотел сразу обговорить один вопрос.

Я работаю

только с Сержантом.

-Ну, что бы ты без меня делал, братишка?

- Че, видел его? - Неа.

Но я подошел к курьерам, сказал, что типа хочу купить сразу 10 досок,

но только со скидкой.

-Че за скидка? Опять импровизируешь?

-Да ты не понимаешь, это же тупо опыт.

-Это ты не понимаешь.

Там убийцы.

-Да нет, это тупо курьеры, которые если что, сразу докладывают наверх.

Расслабься, братишка.

Ну, всё ж нормально.

-Сержанта обвиняют в убийстве Юли?

-Задержан на месте с оружием, из которого она была убита.

Отпечатки, все дела.

Сложа руки

не умеет сидеть.

Он уже там бушует в Сулимске.

-Тем более ехать надо. Вы ж понимаете, что это подстава.

-Понимаю. Только на нем теперь еще и убийство полицейских.

-Исключено.

Он в служивых стрелять не будет ни при каких обстоятельствах.

-Ну что ты мне объясняешь? Я тебе говорю, что по сводкам там,

помимо полицейских, еще шесть трупов.

Штурм в униформе.

У них и гранаты, и рации.

В МВД считают, что это бандиты

отбивали своего подельника.

-И кому он нужен?

-Здесь всё, что нужно для дела.

Черняев работал с Рафаэлем, значит Захаров и мог его отбить.

А полковник слил Сержанта.

Сулимск - территория Захарова, всё сходится.

-Тополь.

-Позывной Тополь активирован.

-Ай, чувак, пожалуйста! Я умру сейчас!

У меня там порвалось че-то, че-то хрустнуло...

-Лех, ну правда, ну хватит, это не тот парень. Полегче.

-Глаза на дорогу.

Это разминка пока, у тебя ж еще коленные суставы есть.

-Ну пожалуйста, я прошу тебя, ты просто скажи, че ты хочешь?

-Слышал, два дня назад одного бобика вашего поломали в драке?

-Ну да, Коляна и Ваську, но они с другого района.

Я на этой стороне работаю, а они у мэрии, повся...

-А кто у вас главный? Товар кто сгружает?

-Да надо мной Леня Лысый и Батон, но их сейчас не найти.

Их Боб вызвал склад охранять.

-Где этот Боб? Кто это вообще такой?

-Боб - Захар, ну хозяин, ну...

Он в городе не живет.

- А где он живет? - Я не знаю!

-А че ты знаешь? Нахрен ты мне вообще живой нужен, а?

- Да говори, говори быстрей! - Где склад, знаешь?

-Да больно! Знаю, знаю! Я недавно узнал.

-Щас тихо мне на ушко говоришь что ты знаешь.

-За городом, по территории кабельного завода.

Туда фуры загоняют, товар сгружают.

Там же лаборатория где-то.

Товар бадяжат и фасуют...

Всё... меня свои же замочат...

-Не замочат.

Ты мне ниче не говорил.

Ладно, слушай. Как очнешься,

звонишь своему бобику Лысому

и отчитываешься, что мол, ищет их один буйный мужик, это я.

- Я же буйный? - Лютый.

-Во. А если про него хоть слово скажешь,

то и я обязательно

расскажу, что ты мне точный адрес слил, понял?

-Че значит "как очнешься"?

-Леха, да нафига нам этот склад вообще?

-Если товар жмете, их бобик главный сам приедет,

так быстрее всего с ним повидаться.

-Ты уверен, что это тот самый мужик?

А Батону звонил?

Ладно, я сам.

-Ну че у вас тут, ребят, тихо?

-Тише не бывает.

А че все всполошились так?

Че какого-то додика испугались?

Че один додик-то может, а?

-А говорят, что может.

Спецназовец, плюс резьбу сорвал.

Короче, Боб меня уроет, если он сюда проскользнет.

Я вам тут жрачки, воды привез.

Главное, начеку будьте.

-Ага.

-Ты вообще нормальный?

Ну че ты делаешь такое, ну?

Ты же понимаешь, что я могу быть полезным?

Я... я могу дураком прикинуться.

Я какую-нибудь информацию нужную достану для тебя.

Ну ты же знаешь, что я могу, ну!

-Тихо, не ори.

Поскольку ты нарушаешь все мои инструкции,

дело будет так: я щас пойду закончу все свои дела,

а у тебя, если ты хочешь ко мне присоединиться,

есть только один вариант - перегрызть вот эту вот веревку.

Затем вот эту.

На это уйдет часа три-четыре, к тому времени я уже должен вернуться.

Не вернусь - ну, просто уходи, уезжай отсюда.

Подальше.

-Ты вообще бесчувственный!

А если меня тут волки загрызут?!

Кабаны... мухи сожрут?!

-Мне будет тебя не хватать.

-Сволочь!

-Давай через город проедем.

-Ты его видел, может узнаешь.

-Да, можно. Только менты щас всех подряд тормозят.

Они небось там, где ты засветился.

Ты ж слушаешь мусоров, да?

-Не, я бобиков слушаю.

У них же тоже рация.

Так.

Нам по ходу надо на какой-то кабельный завод.

Они боятся, что Сержант туда заявится.

А у ментов ниче интересного, ну кроме того, что

пара автобусов Росгвардии на подкрепление к ним выехали.

Слушай, может Сержант уже давным-давно из города сбежал.

-Не.

Пока за телку свою не отомстит, никуда он не уедет.

-Н25ТК89.

(фоновая музыка)

-Борис Аркадич, вы сегодня четвертый раз звоните.

Что вы так переживаете?

У нас тут всё спокойно.

Мы работаем в обычном режиме.

Да, да.

Тишина, рутина.

Я полностью контролирую си...

-Тихо, не дергаемся. Трубочку мне передай.

Руку держи там же.

Здорово, бобик.

-Алло, это кто?

-Не знаю, что тебе от меня нужно,

но скоро узнаю.

-Алло?

- Пойдем, экскурсию мне проведешь. - Слышишь меня? Я ни при чем.

Это не мои люди, слышишь? Алло?

- Где склад? - Это лаборатория.

Склад за стоянкой.

-Девушки, на выход.

На выход!

(сигнал тревоги)

-У нас пожарка в лаборатории сработала.

Всем постам: тревога!

Пожар в лаборатории!

-Мальчики, скорее, он там всех перебьет!

-Быстрее!

-Поднимай всех, в лаборатории пожар!

- Горит! - Валера, бегом все сюда!

Блокируйте крышу!

-Ну и каша у них в эфире.

10 туда, 20 сюда.

Пожарных вызвали.

-Ты сейчас должен быть на месте.

А не сопли распускать здесь.

По 10 штук баксов в месяц получаешь за что?

-А за 10 кусков

на пожизненное идти не готов.

Если вы его сегодня не завалите,

я отсюда свалю.

-Пошел вон!

-Сегодня я еще с тобой,

а завтра, когда федералы приедут,

я пас.

-Ладно, пацаны. Давайте собрались.

Вы короче здесь вдвоем соскакиваете,

мы с Бородой поедем туда, за КПП.

Там будем периметр держать.

Работаем на четвертой волне.

Тока это, пацаны,

не жлобитесь, пофиг кто его завалит,

менты или бобики, нам главное тушку забрать

и по четвертине поделить.

-Че вы там стоите у входа?!

В ангар заходите, прочесывайте!

Товар не дайте испортить!

(напряженная музыка)

-У меня всё чисто.

Ну где же ты, а?

Где?

-Кажется я его вижу.

Северо-восток, угол крыши.

Видите?

Щас, щас...

Щас, щас...

Красиво.

-У меня всё тихо.

(напряженная музыка)

-Бондарев считает, что тебя слил Черняев.

А на автозак напали люди

Бобба, он же Захар, бывший партнер Рафаэля.

Основной бизнес у них наркота, а не металлургия.

-Ну, значит едем их мочить.

-Значит едем мочить, но Черняев мне нужен желательно живым,

поэтому перед тем, как мочить Бобби,

необходимо из него вытрясти всю информацию по полковнику.

Сержант, я понимаю, что тебе щас сложно,

очень сложно, но

мы едем работать спокойно,

взвешенно,

профессионально, без эмоций.

Смерти не ищем. Ты меня услышал?

-Я тебя услышал.

Но только на мне еще одна проблемка, Пионер.

Который щас час?

-Да это важно, Сержант!

Нельзя гражданского с собой на работу брать!

-Знаю. Но это мой брат.

Вывезем его из города, я его лично в самолет запихну.

Пусть летит в тундру куда-нибудь.

Но здесь я его не оставлю, если мать второго потеряет,

она не переживет.

-Павлик.

Павлик.

Павлик.

Брат говорит, ты

хакер крутой.

Ну если смог

в сервер наш ФСБэшный незаконно проникнуть.

-Я не хакер.

Программист я.

-Павлик, какая разница?

Слушай, если мы тебе дадим адрес один,

нехороший человек живет,

к нему там все эти, ну, кабеля вот всё это заходит в дом,

ты сможешь видеосистему отключить? Очень надо.

-Да войдешь ты, войдешь.

Ну, ну че вы со мной, как с идиотом разговариваете?

-Ну а как, если ты тут всё затянул, запутал,

а нужную веревку вычислить не смог?

-Пиши:

"Маршрут по-прежнему безопасен.

Расходы на нас.

Мы полностью отвечаем за трафик".

- Написал? - Да.

- Че? - У вас всё в порядке, Борис Аркадич?

-Всё плохо!

Че еще?

Там у нас видеосистему отрубило.

Я думал...

-Не думай, иди чини. Ты написал?

- Да. - Ну че ты встал?!

-Добрый день.

Боб,

а ты знаешь, зачем мы к тебе пришли?

-Не совсем.

-Я присяду.

Ты не против? Колени болят.

Боб, у моего коллеги к тебе вопрос.

-Он думает, что я убил его жену?

Я... к этому не имею отношения.

Там были не мои люди.

-Боб, там были твои люди.

-Нет. Это

Андрей.

- Какой Андрей? - Ну, Эндрю, Андрюха.

Сын Рафы.

С 12 лет жил в Англии, щас приперся сюда за папкиным наследством.

Че-то ему там еще ЦРУшники какие-то задания дали.

В НАТО служил, в спецназе.

-Ну, что сын, мы знаем. Какое НАТО?

Какой спецназ? Какое ЦРУ?

Че ты бредишь?

-Че бредишь? Так и есть!

Он, сука, мне всю систему порушил. Армию сюда привел, сидят в лесу.

Уроды. Я их предупреждал.

-Где там?

-Вот в лесу здесь, за Белым озером.

-А Черняев с ними?

-Кто такой? Я не знаю, кто это.

У тебя работает отлично это.

Кент, которого они у ФСИН отбили?

-Правильно.

-Вообще не в курсе че за кент. Серьезно.

- Он там? - Там.

Андрей заказал Сержанта. Ну, вас.

-А жену мою кто убил? Андрей?

-Телохранитель у него... э... Варан.

Длинный такой.

Он всё рассказал.

Расход?

-Ну, если всё, то расход.

Пошли отсюда.

-Я готов участвовать в операции.

Я помог Лехе

курьера в западню заманить, нужного человека нашел.

И вообще, Леха, если ты от меня избавиться не можешь,

значит я тоже профи.

-Ну а че? Парняга перспективный.

Давай

попробуем.

-Он приказам не подчиняется.

-Я буду. Я смогу.

Ну че?

-У тебя под ногами сумка, форму одень, спалишь нам всю группу.

-Я быстро.

-И бронежилет надень.

-Ага. Хорошо.

Так, а автомат

дадите?

-Сам выберешь.

-Э!

Куда вы? Серега! Что ж вы...

Собаки! Да я...

Открывай!

-В армию я попал в 17 лет, Лех.

У меня отец был начальником райотдела милиции.

Говорит: "Сынок, будешь служить у нас в Виннице водителем.

Я в Басафе учился генерала возить".

А я книжек начитался и говорю: "Папа, я буду только десантником".

Ну и ты прикинь, молодому солдату сразу

попасть без карантина в боевое подразделение.

Команда строится на обед, духи

летят первыми, там полугодки.

Я, естественно, несусь.

И натыкаюсь, со второго этажа сбегаю,

ну как на Камаз,

мужик огромный, ну вот такой.

Скала.

Такой за ремень меня - хлоп.

"Старшине скажите, Петров забрал".

И дембеля тут:

"Ты че опаздываешь, сынок?".

Я говорю: "Товарищ старшина, меня там Петров забрал".

И ты бы видел глаза роты.

Дембеля смотрели на меня как мама.

Чудовищной физической силы,

любил подраться и меня предупреждали.

В моей бригаде о нем легенды ходили. Когда я призвался, он был в отпуске.

И вот это я на него наткнулся.

- Ты каратист? - Я.

Он говорит: "Пойдем".

В каких частях я только не бывал.

Он фанат был.

Говорит: "Ну, сынок, покажи мне что-нибудь".

Я хватаю гирю 32 килограмма, первое что под руки,

а я гирями занимался, и начинаю ею рывок делать.

Думаю, ну пока я ее кидаю, ну не будет он же меня бить.

Я не помню, сколько я рванул,

но пока у меня вот не закончился кислород и силы, я осел такой, на пол.

Ну, думаю, всё, хана мне. Смотрю на него, он растаял.

Улыбается.

Подходит, меня обнял,

а я не знал, он гиревик, оказывается.

Напоил меня чаем,

дал мне шоколадку из сухпайка,

говорит: "Всё, забираю тебя к себе в роту".

И он меня через три месяца забрал к себе старшиной.

И понеслась, Леш.

И понеслась.

(фоновая музыка)

-Там человек 15 было, может даже и больше.

И он всех положил, ну или...

-Или ему кто-то помогал, да?

-Ну а как один человек мог столько завалить?

Мы когда зашли на территорию, там каждый второй с выстрелом в висок.

-Ладно, может действительно перевезем полковника отсюда.

Надо с этим из МИ-6 договориться, на такой объект перевозить.

Сколько у нас людей осталось?

-Девять.

-Значит если я с Тимуром Черняева повезу, здесь семеро будет, так?

-Тимур ночью уехал.

-Куда?

-Я не знаю, я думал, ты его отправил.

-Никуда я его не отпускал.

-Ну че?

-Идет бычок,

качается...

-Раймонд сука.

Это он Черняева украл.

Когда своим доверять нельзя, это уже край.

От Тимура я вообще не ожидал.

Кто дал вам право моих людей...

-Заткнись и послушай.

Сержант идет к тебе на базу, он не один, и они уже рядом.

- Что? - Ты не слышишь, что я тебе говорю?

Я невнятно сказал?

-Объявляй тревогу.

Тревогу!

-Оружие к бою!

-Выстрел.

-Ну всё.

Пионер, подожди.

Я сам.

Это личное.

Просто посмотри, чтоб без зрителей.

(напряженная музыка)

-Леша, шо ж ты всё время возишься, а?..

(фоновая музыка)