Original subtitles

-И длилось это всё до тех пор, пока

папаня его в школу не пришел,

отловил меня, в раздевалку затащил и аккуратненько так

под дых мне

прописал.

Ну словно

передать он мне что-то хотел, типа,

давай, парнишка, просыпайся.

-Товарищ генерал, нам надо ехать, а то московский рейс улетит.

-Надо - так надо.

-Движение есть.

Перевозка стандартная, впереди ДПСник.

(рация): Искра один, 45-27.

Искра один, 45-26.

-Что за...

-Иди, разберись.

(выстрел)

(выстрел)

-Дима, что происходит?

(стрельба)

-Полковник, ты там живой? Полковник?

-Нет ключа. -Да, живой.

-Полковник!

-Разойдись, разойдись. -На пол ложись, ногами к отходу.

(взрыв)

-Полковник? На выход.

-Да!

Да, везите его в лагерь.

-Я же говорю, у них там какая-то войнушка.

Ну, за встречу!

Андрюша.

-Не хочу. -Не пьешь?

Отдай ему.

-А он за рулем.

-Борис, может о делах поговорим. -Расскажи о себе.

Я ведь только и помню о тебе, как ты в детстве весь в соплях бегал.

Да заикался.

-Теперь не заикаюсь. -Вылечили в Англии.

Андрюш, ты к родственнику приехал.

Мы с твоим отцом были как братья.

-У моего отца нет братьев.

Я его единственный наследник,

и я до сих пор не понимаю, что с моими активами.

-С нашими активами.

Андрюша, с нашими.

А не твоими. Я в эти заводы после смерти Рафа вложил больше 40 лямов.

Так что если ты о наследстве,

придется учесть и мои интересы.

Слава, дай ему бумаги.

(скрежет)

-А чем карельская береза от дуба отличается?

-Береза белая,

а дуб большой.

-Сам ты большой дуб. Березка хорошо резьбу держит.

Раз.

Второе - под лаком желтая.

И третье - пахучая очень.

А дуб гнучий, раз.

Второе - под лаком темный, и дольше всех гниет.

А вот например гробы, как думаешь, из чего делают?

-Из цинка. -Ну да.

Бывают такие.

-Ну что?

Убедился, что я ничего от тебя не скрываю?

-Сделай мне копии всех документов.

-Ты в России, сынок.

Здесь, обращаясь к постороннему человеку, всегда говорят "пожалуйста".

Потом, это не твой подчиненный, Слава - мой человек.

Ты накуренный что ли?

Чего ты как-то нагнетаешь?

Ты расслабься.

Не на службе же.

Или ошибаюсь?

Ты воевать сюда с кем-то приехал?

-У меня еще есть дела.

Но к тебе они не относятся.

-То-то я думаю, чего у тебя целая армия киборгов, ты где их набрал?

-С миру по нитке.

Служили в разных ЧВК.

-Я слышал, у многих твоих бойцов проблемы с документами.

Так что вот в качестве доброй воли могу им помочь.

-Они по этим документам в страну въехали и никто слова не сказал.

-В ЦРУ умеют работать? -Не болтай!

Никакого отношения к ЦРУ я не имею, к тому же твой дом

могут слушать.

-Хорошо.

Больше ни слова о твоих боссах.

А помнишь ты, Андрюша,

помнишь ты, как вы с отцом приезжали к нам в гости?

-Еще в том доме? -Нет.

-Неправильно ты

разговариваешь.

Эндрю.

Неправильно.

Может быть, у тебя и хорошие бойцы, но их всего 20 человек.

А я контролирую две области.

У меня людей больше трех сотен.

Не считая ментов.

Которые отсюда до Калининграда будут делать всё,

что я им скажу, за деньги. Понял ты?

-А у тебя дети есть?

-Нет.

-Ха! А на часы смотришь.

Как будто ребенка из детского садика надо забирать.

Чего, барышня твоя детей не хочет? Ничего, ничего!

Заведете еще ребятишек.

Ну если жена от тебя не сбежит.

Я бы сбежал. Ты же каждый час звонишь - где была, чего делала.

-Я же не на тебе женился, Сергей Ильич!

Чего ты переживаешь?

(энергичная музыка)

-Курьяновская, семь - 23?

Мы приехали.

-Когда? Говори прямо - убили?

Вы понимаете, что Черняев это...

Похищение человека, у которого в голове столько секретной информации,

это не диверсия, это просто катастрофа.

Следствие, суд, а его до колонии довезти не смогли.

Ладно, докладывайте всё, что удастся узнать.

Саша, немедленно передайте по спецканалу,

экстренное предупреждение по программе "Тополь".

-Вас понял. Технарей тоже предупреждать?

-Всех. Особенно оперативников.

Им грозит реальная опасность.

-Ну сегодня нормально поработали.

Кое-чему я тебя научил.

Завтра, завтра покажу, как балясины делать.

(тревожная музыка)

-Все быстро на пол!

Повторяю, вы трое, быстро лицом вниз!

-Спокойно, мужик, спокойно, мы ложимся.

-Девушка, ложись!

-Леша!

-Ты в порядке? -А ты?

-Скажите ему, чтобы убрал пистолет. -Заткнись!

-Это ты заткнись и иди на кухню. Убери оружие.

-Так. Это ты их вызвала?

-Разумеется, я. Ты что, слепой, ты не видишь, что они диван ставят?

-Почему мне не сказала?

Иди на кухню, мы потом с тобой поговорим об этом, не при людях.

Убери пистолет.

-Так, встали, живо на выход.

-Встали, на выход, быстро. -Простите его, пожалуйста.

С ним бывает иногда.

-Давай, давай! -Извините пожалуйста.

Это просто отвратительно, что ты делаешь.

Это просто свинство по отношению ко мне.

Так нельзя, Серганов!

-Так, стой.

-Пусти меня, мне нужно людям заплатить за работу.

-Сколько? -Две тысячи.

-Это их сумка? -Их сумка.

-Ненормальный ты! -Стой здесь!

-Ты ненормальный псих.

Так нельзя вообще.

-Я там пять штук кинул.

Это за беспокойство.

Но чтобы через минуту вашей машины здесь не было. Я серьезно.

-Да!

-Ты не должна была никого впускать в квартиру. Мы договорились.

Нам придется переехать в другой город.

-Ты параноик, Серганов.

Ты отдаешь себе в этом отчет?

Я просто хотела сделать тебе сюрприз.

Я просто хотела купить новый диван.

-Я понимаю.

Но есть простые правила.

-Нет никаких правил.

Мы не на войне, ты понимаешь, за нами никто не гонится.

Мы вообще никому не нужны.

Я думала, это у меня проблемы с психикой.

Но это у тебя проблемы, еще похуже.

Не прошло еще два месяца, а ты уже хочешь поменять город.

Из-за кого, из-за грузчиков?

-Как ты платила за мебель, картой?

-Нет, наличными.

-Откуда у тебя наличные? -Ой, да пошел ты!

-Мы договаривались, я просил, не пользоваться картой и интернетом.

Не звонить старым знакомым и никого сюда не приглашать.

Это так просто.

-Я сейчас еще и виновата, да?

А то, что мы вот здесь вот спим на полу два месяца уже, это как вообще.

И не надо прикрываться тем, что ты просто хочешь меня как-то обезопасить.

Я просто хочу жить.

Я хочу просто жить, а не пережидать эту жизнь в бункере.

Я хочу семью, я хочу ребенка.

Я хочу гулять по городу, я хочу, чтобы ты перестал меня контролировать.

Я хочу в кафе ходить, не знаю, в кино хочу ходить.

-Хорошо. Прости.

Прости, я переборщил, ты права.

Это просто произошло на рефлексе.

Но я же никого не убил.

Да?

Прости.

-Хорошо. Давай так.

Разреши мне показать тебя психотерапевту.

-Хорошо, да. Только баш на баш. Сначала мы переедем.

Диван тоже заберем.

Он мне нравится.

Ты вообще молодец.

Подожди, зачем психотерапевт?

Ты же сама психолог.

-Муж на контакт не работает.

Потому что близких лечить невозможно.

-Близких?

-Хотела сказать - любимых.

Знаешь, как ты меня разозлил!

Мне вообще так стыдно никогда не было.

Они же реально тебя испугались, они на пол все легли.

Представляешь, какой ты страшный.

Господи, как я вообще полюбила такого Шрэка.

(тревожная музыка)

-Все целы.

-Все целы, всё в порядке.

-Мне важно, чтобы он моих ребят не спалил.

Черняев мог быть в курсе программы "Тополь", без подробностей конечно.

Но, тем не менее,

некоторых агентов он знает лично, поэтому это дело я никому не передам.

До связи, Анатолий Михайлович. Я буду всё докладывать.

Саша, срочно найди мне Пионера.

-Так он, Родион Алексеич, в работе.

В колонии под прикрытием.

-Срочно найди и доставь в Москву, у тебя на всё про всё сутки.

-Понял.

(зловещая музыка)

-Полковник!

-Это уже не про меня. Давай просто Олег.

И по-английски.

У вас же нет этих "ты", "вы".

Only you, как говорится.

-Думаете, вы в Англии?

-Максимум в Казахстане, и то вряд ли.

Где-то на просторах матушки России, километрах в 150 от места засады.

-Неплохо. Еще что расскажете?

-Твои боссы хотят получить информацию, которая у меня есть.

А я хочу за нее денег и новые документы.

А еще, чтобы вы меня вывезли, я тебя знаю.

Ты Эндрю.

Так ведь?

-Может и так.

Мои ребята много болтают?

-Нет.

Я твое досье читал.

Твоего отца наши сначала пасли, потом ликвидировали.

-Моего отца?

Ликвидировали?

То есть,

ты уверен?

И фамилии знаешь, кто это сделал, и звания?

-Тебя же сюда переправили не для того, чтобы за отца мстить. Давай.

Давай к делу.

-Нет, дело никуда не убежит,

еще раз расскажи мне, что ты знаешь про убийство моего отца.

-Обезболивающее принял?

-Да, у меня ранение свежее, так что там насчет ликвидации?

-Странно.

Я думал, твои боссы тебе всё объяснили, получается,

тебя забросили в страну, не подозревая,

что у тебя здесь личные дела остались.

-Нет, они знают, что я должен вступить в наследство,

остались акции и капитал.

Слушай, полковник!

Ты чего из себя строишь?

Ты же видел моих головорезов, они даже пытать нормально не умеют.

Так, калечат людей зазря. Ты будешь отвечать на вопрос или нет?

-Сосредоточься пожалуйста, Андрей.

И пойми мои интересы.

Мне нужны гарантии.

-Какие тебе гарантии?

-Я тебе солью данные агентов из списка, который помню.

Там очень сложная система паролей, поэтому я помню только одного из 20.

Так вот. Я диктую тебе данные на одного агента,

вы его находите, убеждаетесь, что эт не фуфло,

а потом мы едем в одно место, где у меня тайник. Там вся база.

Но сначала гарантии.

Как же хочется выпить.

-Сначала ты мне скажешь фамилии и звания людей,

которые убили моего отца.

-Давай не будем спектакль разыгрывать.

-Фамилии!

И звания тех, кто убил моего отца!

-Хорошо!

Я тебе расскажу, кто это сделал.

А ты мне все-таки раздобудешь гарантии.

Твои боссы знают, как это выглядит.

-Ладно.

Договорились.

-Твоего отца убил сотрудник внештатного подразделения

с позывным Сержант - Серганов Алексей.

Найти его будет непросто, он залег на дно, но зацепка есть.

Он вроде как с женщиной.

Записывай.

Я дам тебе контакт хакера, которого просил за ней проследить.

-Диктуй.

-Я-то продиктую.

Только ты не запомнишь.

-Виталий Алексеич, здравствуйте. Я готова.

-Юля, вы опять не дома, почему так?

-Ну это без вариантов, из дома вообще никак.

-Почему никак, расскажите пожалуйста.

-Тогда я снова кулаком по столу стукнул,

всё, развод.

Вот и решай.

Многоженец я или нет.

С одной стороны - четыре жены много.

А с другой?

С каждой один год совместной жизни, ни детей, ни общих интересов.

Вот сестра говорит, что я совсем в людях не разбираюсь.

А я думаю наоборот.

-Сергей Ильич, я отлучусь ненадолго, отпустишь?

-Не, не, подожди немного, послушай мысль.

-Потом расскажешь, я быстро.

-Потом. Легко сказать - потом.

Потом поди вспомни, на чем остановился.

-У меня бывает такое, что я... что я не могу вдохнуть.

Вот я головой понимаю, что это, ну ерунда какая-то, что это просто спазм.

Но меня всю начинает трясти, у меня, ну у меня сердце колотится и я

холодным потом покрываюсь вся.

И вто в голове одна мысль только, что я вообще никогда не смогу вдохнуть.

-Да, Юлечка, здесь нужны уже антидепрессанты.

-Твою мать, Леша, так нельзя!

-Идем со мной. -Куда?

-Куплю тебе кнопочный телефон без выхода в интернет.

-Я же не из дома.

-Дело не в этом, дело в том, что ты обратилась к человеку

из своего прошлого.

-Это мой психотерапевт.

Это мой старый знакомый, он никогда мне ничего плохого не сделает.

Он никому меня не выдаст.

-Выдаст, мы даже не узнаем об этом.

-Я не пойду, нет, не пойду.

Дай мне мой телефон, дай ноутбук.

-Потерпи 10 минут и будет у тебя новый телефон.

-Нифига не смешно, Леша, я не твоя собачка,

я не твоя рабыня, что ты на меня так смотришь?

Я не понимаю, как ты так живешь. Я не хочу, чтобы так жил наш ребенок.

-Опа!

Слышь, он чего, у тебя вещи спер?

-Не ваше дело.

-Как не наше? Это наша территория,

и всё, что здесь происходит - это наше дело.

Слышь, урод, комп сюда дал и телефон тоже.

-Пойдем отсюда, Леша. Это мой муж, и мы сами разберемся.

-Я сказал, отвали!

-Это же надо! Леша перестань!

Покалечишь, остановись, Леша!

Не надо!

Леша!

-Ты применяешь силу, вместо того,

чтобы просто рассказать, что случилось.

-Я не могу ничего рассказать.

-Я не хочу с тобой никуда идти. Я могу пойти домой и сидеть дома.

Но только без тебя. Я пойду другой дорогой, я пойду одна.

(тревожная музыка)

-Ну что ты? Проходи.

-Можно?

Я

хочу извиниться.

-Приятно слышать.

Считай, что порешали.

-У меня

просьба к тебе есть.

-Да?

Что?

Ему выйти?

-Не, не, тут ничего такого.

Его надо найти.

Ты говорил, менты помочь могут, вот я...

готов заплатить.

-Да ну что ты!

Какие деньги!

Они мне все должны.

-Я...

Это же Серганов, Сержант.

Мне тут буквально утром инфу скинули,

что он сейчас обитает где-то в Сулимске.

-Это моя территория.

-Да.

-Так что найдем, менты помогут, не волнуйся. Скажи,

тебе он зачем?

Если не секрет.

-Это... личное.

-Ясно.

Сам хочешь с ним разобраться.

-Да.

Ты главное

помоги найти.

-Здравия желаю!

Заводи.

Лицом к стене.

-Наручники сними.

-Он же из карцера только что. Он же буйный, вы же знаете.

-Я знаю только то,

что я знаю.

Сними наручники.

Сняли?

-Так точно. -Теперь оба за дверь.

И закройте с той стороны.

Ну что же вы?

Даже без уведомления.

Чай хотите?

Бутерброды.

Конфеты, коньячку может быть?

Вы уж...

не сердитесь, что мои ребята вас так...

не взлюбили. Ну не любят они таких вот...

Которые с апломбом.

Да и вы наверное по званию старше меня.

И фамилия ваша не Ткаченко.

А какая-нибудь, да? Да вы ешьте, ешьте.

Ешьте.

С самого утра...

С самого верха...

да таким тоном!

Знаете, чуть инфаркт не схватил.

А опасная у вас

работа.

Опасная.

Вы знаете, если там будут спрашивать, какие у нас

здесь порядки, то вы уж там...

-Не понимаю, о чем вы, гражданин начальник.

Я с вашего разрешения поем.

(тревожная музыка)

-Сколько ты ехал?

(за кадром): Шестьдесят пять.

Мне еще... междугородним автобусом, я говорю, мне повезло, что...

водитель согласился меня стоя везти.

Там вообще жара, билетов не было.

-Леша!

Он говорит,

что он твой брат,

говорит, не видел тебя 20 лет.

Леша!

Это твой брат?

-Леха, зажрут меня мухи!

Так рад я видеть братана!

-Чувак, ну-ка дуй отсюда, бери свои вещи, взял! Тоже мне, брат нашелся.

Видали мы таких братьев.

-Да ты чего, Леха, ты чего? Да я как понял, что ты тут,

я сразу примчался, ну ты чего? Ай, ай!

Да ты чего, да скажи ты ему, ну...

-Крепкий, гаденыш.

Чего?

Ты помнишь, мы завтра переезжаем, я машину вызвал на семь.

-Не валяй дурака. Парень ехал черт знает откуда, устал,

не видел тебя 20 лет и не верил, что ты погиб.

Ты оказывается матери похоронку прислал,

ты вообще, ты нормальный? Да что ты за человек такой?

Ты мне можешь хоть что-нибудь объяснить?

-Да чего объяснять, ты просто доверчивая.

Веришь всяким мошенникам и жуликам. А они этим пользуются.

Сидят тут!

Жрут. Че-нибудь стырить мог.

Вот сучонок!

Мобильник мой тиснул, пока обнимались. Я щас.

-Леха, ты это специально?

Чтобы при ней не говорить?

Она у тебя клевая.

-У тебя откуда адрес?

-Сам нашел.

-Че, мне повторить?

-Я программку написал.

-Программку?

-Распознавания лиц. -Че за программка?

Ну, что за программа?

-Я...

фотографию у мамки взял, которая

на памятник была заготовлена.

-Ага.

-Залез к ментам на сервер, вскрыл доступ к уличным камерам,

вручную прочесал всю страну, по городам. Нашел.

-То есть так просто вскрыл сервер ФСБ?

И получил доступ к камерам?

-Нет, не просто.

Я говорю, я всю жизнь программированием занимаюсь,

но ни на одну камеру ты не попался.

А вот тут,

на, вот, смотри.

-Значит, получается,

любое чмо вроде тебя может так сделать?

-Не любое.

Ну вообще вариант есть.

А вот то, что ты гад, это сразу было понятно.

Ты как с мамой поступил?

Сам-то не видел, как она по тебе убивалась, сколько слез пролила.

-Ради чего, чтобы ты с этой бабой... -Заткнись.

Если хоть слово матери скажешь, я тебя прибью.

И слушай меня внимательно, дурик.

Щас я тебя отпущу, но если ты снова появишься в моей жизни,

то у меня не будет другого выхода.

Я сначала тебе сделаю очень больно,

а потом сдам специальным людям, которые сотрут твою память,

и упекут в такую глушь, откуда только вертолетами вывозят. Ты меня понял?

(стук)

-Не обращай внимания, перевозбудился.

Через 10 минут утихнет.

-Как скажешь, брат. -Вот 10 штук.

Держи.

Мало ли он зассыт всё.

-Ну лады!

-Так значит его до Каменки довожу и выпускаю?

-Да, на все четыре стороны.

Главное, чтобы он нам ночью праздник не испортил. Спасибо.

(стук, вопли из фургона)

-Самое ужасное, что ты мне не доверяешь.

Не можешь рассказать, что случилось.

А я вижу, что что-то случилось.

Ты мне врешь про этого Павла.

А я уверена, что это твой родной брат.

Во-первых, вы с ним похожи.

Во-вторых, если бы это был какой-то мошенник,

вот ты бы здесь его урыл, в квартире, а труп бы уже на улицу вынес.

И вообще, я видела, как ты на него посмотрел.

Так что вот весь твой спектакль про то,

что он у тебя телефон украл, это всё для дилетантов.

А я дипломированный психолог.

Леша!

Ну что ты молчишь?

-Два дня назад поступило кодовое сообщение об опасности.

-Так. И что?

Что, трудно было сразу сказать?

-Трудно.

-Что за сообщение?

-Это типовое сообщение.

Ну что - будь на стреме.

Просто всё пошло не так, я сам виноват. Мне нельзя никого иметь.

Если кто-то появляется из близких, ну это серьезное нарушение.

-Тебе просто мозги закомпостировали.

Нет никакого нарушения, так многие живут.

Но ведь бывает такое, что

любимые,

ну что-то с ними случается, какая-то беда,

это не значит, что ты будешь в этом виноват.

У меня мужа убили.

У кого-то дети умирают.

Всем бывает больно.

Я понимаю, что ты хочешь меня защитить. Брата.

Маме только зачем похоронку?

-Да не было никакой похоронки.

Просто поступило официальное сообщение от Минобороны, что я пропал без вести.

После чего мне сменили паспорт.

Уж лучше пусть живет надеждами, чем...

-Не лучше.

Я тебе как женщина говорю.

Хорошо. Мы переедем.

Но это в последний раз. На этом всё, стоп, ясно?

-Да, ясно.

Спасибо.

-Давай ложиться.

-Я лучше пойду вещи собирать. Я всё равно уже не усну.

Ты спи, ладно?

-Ладно.

Ты мне ни разу не подарил цветы.

Тоже мне, кавалер!

-Что это?

-Записи с камер видеонаблюдения за месяц.

Включая сегодняшнее утро до 10:00.

30 точек, теплый еще.

-Да я год их буду смотреть.

Тоже мне, помощь.

-Ты кто мне такой, чтобы замечания делать? Я тебя вообще не знаю.

Поедешь по этому адресу сейчас,

есть маза, что за полдня найдете.

-Че за маза?

-Короче, вчера утром заломали двух бобиков.

-Кого? -Ты что, совсем?

Не местный что ли?

Двух курьеров Бориса Аркадьевича.

Ну еще шпану всякую там.

Короче, мне участковый доложил, что так драться может только спецназовец.

Поэтому смотреть будешь только один район,

и только последние даты. Вместе с этими заломанными.

Удачи.

-Есть! Попалась, дура.

-Ну и хрен ли ты радуешься?

-Это она, баба его.

Он рядом, в кепке.

Переезжают может?

-Ну и чего, как мы их искать будем?

-Так номер машины виден, реклама на борту, телефон фирмы.

-Молоток.

-Тихо ты, ключица сломана.

(зловещая музыка)

(звонок телефона)

-Да.

Нашли?

Это хорошо.

Теперь короче надо сделать так, чтобы он никуда не делся до моего приезда.

Хочешь, свяжи его.

Хочешь, наручниками к батарее прикуй.

Я лично хочу с ним разобраться.

(лирическая музыка)

-Хорошая квартира.

Мне нравится.

Начнем всё с чистого листа, немножко грязного конечно.

Но я сейчас приберусь.

-Я помогу тебе убраться.

-Не надо, меня это напрягает.

Стулья купи, а то у нас только одна табуретка из мебели.

-Кстати, хорошая вещь, удобная.

Помнишь, я тебе говорил?

-От табуретках? -Нет, о тяжелых предметах.

Если случится опасность, хватай табуретку, разбивай окно,

и кричи: "Пожар!", ни в коем случае не зови на помощь,

это людей только отпугнет.

А при пожаре они вызовут МЧС, поняла?

Хватаешь.

Очень удобно, на. Тренируйся.

-Инструктор табуреточного боя.

-Тренируйся, я пошел. За стульями.

-Качаться решил?

Здорово.

(свист)

Это я ее свистеть научил.

Давай, научишься подтягиваться, и тебя научу.

(печальная музыка)

-Здрасьте! -Здрасьте.

Скажите, а

какие цветы девушкам нравятся?

-А ты с Марса что ли прилетел?

-Да, вроде того.

Мне надо, чтобы наверняка, понимаете?

Ну... моя девушка недовольна,

я последнее время лажаю, вот поэтому надо, чтобы не облажаться.

-Розы бери. Жена?

-Невеста.

-Тогда белые.

Семь штучек - красота.

Одиннадцать - роскошь.

А 15 - так вообще, любовь до гроба.

-Давайте 15.

-Хорошо.

-А! Да!

Лешка!

А!

-Есть оружие в квартире?

Говори, где ствол?

-Там, под тумбочкой.

Пожар!

Пожар! Пожар!

А-а-а!

Ну всё, сука! Молись!

Хотя нет. Давай немножко по-другому.

-Это он, это он!

Это он!

-Стоять!

Стоять, стоять, стоять!

На пол, на пол, сказал, на пол!

На пол, сказал, на пол!

(печальная музыка)