Original subtitles

Wat een nachtmerrie. We gaan lopen, Donna.

Fijne kerstdagen. - Het zal wel.

Waarom is het zo druk? - Vanwege de optocht.

Optocht? - Thanksgiving.

En daar sluiten ze de stad voor af? Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

Stuur een mailtje naar Grant. Hij moet tijd rekken.

HOU ZE BEZIG BEN ER ZO

Foley, dat genie van je is wel laat. - Ze kan er elk moment zijn.

En Mary Class is de moeite waard om op te wachten.

Geef me... En de... En de...

Daar is ze. Dames en heren, Mary Class.

Goedemiddag en mijn excuses.

Ms Class, we willen graag geïmponeerd worden.

Dit zijn de jaarverslagen van de Multisave Superstores.

En zo eindigt het, als u zo doorgaat.

Ik heb mijn voorstel al gemaild.

Nog even de grote lijnen.

Dit is de Multisave van nu.

Maar laten we het over de oplossing hebben.

Wat kunnen we doen om Multisave te redden?

NIETS

Multisave is er geweest. Einde oefening.

Daarvoor in de plaats: Zelfde locatie, andere uitstraling.

Dames en heren, het wordt tijd voor een nieuw imago...

en dat betekent de jongerenmarkt aanboren.

Met een mascotte.

En herkenbaar huismerk.

Je verkoopt geen petten, maar Spotlight-petten.

Geen broodroosters, maar Spotlight-broodroosters.

Mineraalwater.

Spotlight-water.

Ms Class, moeten wij alles weggooien...

waar we een halve eeuw aan gebouwd hebben?

Mr Hamilton, de vooruitgang hou je niet tegen.

Doelgericht shoppen is in.

Je gaat niet shoppen, je gaat naar Spotlight.

In plaats van naar het winkelcentrum gaan ze naar Spotlight.

Spotlight wordt de nieuwe winkelervaring.

Dat is uw toekomst.

Gefeliciteerd.

Het was niks. - Niks?

Ik krijg de leiding over de nieuwe ontwikkelingen.

Echt waar? Grant, dat is geweldig.

Allemaal dankzij jou. Ik verdien jou eigenlijk niet.

Moet dat per se nu? - Kom verder.

De rest van de documenten. - Dank je. We krijgen het druk.

Maar eerst een lang weekend. - Weekend?

Thanksgiving bij mijn ouders.

Grant, ik ben niet goed in... - Feestdagen, ik weet het.

En ik heb zoveel werk. Ik kan geen vier dagen vrij nemen.

Goed dan? Uit eten als ik terug ben?

Bij Luigi? Maandag?

Kan ik niet. Woensdag lunchen? - Dan ga ik squashen. Borrelen?

Nee. - Zondag brunchen?

Koffie, volgende week dinsdag? - Om kwart over negen?

Oké.

Fijne Thanksgiving.

Ik ga ook. - Wacht even.

Ik heb huiswerk voor je.

Maandag is het klaar. - Maandag? Het moet morgen.

Maar morgen is een feestdag.

Dus dan worden we ook niet gestoord. Tot morgen.

Wauw. Nog geslapen?

Een dutje. - Het was bijna nergens te krijgen.

Wat een bende. - Alles ligt op volgorde.

Advertentiecampagne, marktonderzoek, pr.

Je bent geweldig. Eng maar geweldig. Ik ga uploaden.

Met Class Consulting.

Natuurlijk. Een ogenblikje. Je moeder.

Waarom huil je? Mam, rustig nou.

Mijn god.

Wat is er?

Mijn vader. Een hartaanval.

We stappen over in Toronto. Waar ligt Polaris eigenlijk?

In het noorden. Uiterste puntje.

Nee, die dikke jas. - Dat is deze toch?

Die groene. - Ik hoop dat je vader het redt.

Hij is beresterk. Een hartaanval krijgt hem niet klein.

Ik zie geen groene jas. Wel een slaapzak.

Die bedoel ik.

Daar zie ik jou niet in lopen.

Hij is ook voor jou. Het kan daar heel koud zijn.

Lief dat je meegaat. Het wordt geen vakantie.

Ik volg je overal.

Ik moet je wel wat vertellen over mijn familie.

Ze zijn anders. - Families.

Daar moet je je wel voor generen. - Mijn ouders zijn van een andere orde.

Hé, Sven. Leuke Thanksgiving gehad?

Zeker. Ik, kalkoen en de jongens. En jij?

Ik, kalkoen en de jongens. Het is altijd gezellig met ze, hè?

Je weet dat het honden zijn, hè? - Ja, maar zeg het maar niet tegen ze.

Help je me even met de paal? - Ja, natuurlijk.

Ze moeten ook strooien. - Ja, het is er weer de tijd voor.

Je hebt een klant.

Hallo, puppy.

Hallo, jongens.

Dames, kan ik...

Hallo, Luke. Dat is lang geleden.

Ze is weer terug.

Leuk je weer te zien.

Het is lang geleden.

Ik kom voor mijn vader.

Maak je geen zorgen, die ouwe van je slaat geen hartslag over.

Daar ben ik ook bang voor.

Dit is mijn assistente Donna.

Assistente. Je bent dus echt een grote mevrouw geworden.

Kan je ons een lift geven?

Ja hoor. Ik moet toch die kant op.

Wat zeg je ook alweer om de honden te laten lopen?

Weet je dat niet meer?

Dat ik daar intrap. - Weer.

Sommige dingen veranderen nooit.

Weet je dat zeker?

Jongens, ik bevries.

Goed zo.

Prachtig hier. - Stadsmensen. Kijk die bomen eens.

Hallo, Grant. Sorry dat ik niet gebeld heb.

Ja, het zal wel loslopen.

Zie je dat bord? Moeten we...

Daar staat toch lawinegevaar? - Hou je vast.

Ik ga een tunnel in. Ik bel je.

Wie was dat? - Compagnon.

Vriendje. - Arme kerel.

We gaan toch niet die berg in?

We zijn er.

Jullie houden van Kerstmis, hè?

Donna, kom je?

Ben je hier opgegroeid?

Een beetje te, hè?

Mary, je bent thuis.

Mary is thuis.

Jongens, dat is mijn assistent Donna.

Welkom.

Kijk eens, jongen. De post.

Dave, meteen naar verwerking.

Het spijt me.

Is jouw vader de kerstman?

Min of meer.

Min of meer?

Luke, maak jij Donna even wegwijs?

Allerheiligen. - Hallo, mam.

Waar komt die krielkip vandaan?

Kijk nou toch. Je bent zo mager als een lat.

En wat is er met je haar gebeurd? Het was altijd lang.

Fijn je te zien, mam.

Sorry, Mary. Ik wil er geen toestand van maken.

Maar het is wel zes jaar geleden. - Vier, mam.

Het voelt aan als zes.

Maar je hebt ook zo weinig tijd als je belangrijk bent.

Maar ik ben er nu, mam.

Hoe is het met pap?

De dokter zegt dat hij weer beter wordt.

Dan ga ik eerst even uitpakken.

Hij is in de woonkamer. Ga maar gauw.

Kijk nou toch.

Niks onsterfelijk.

Je moeder heeft je zeker gebeld.

Ja, inderdaad.

Hoe voel je je, pap? - Je bent voor niets gekomen.

Ik loop iets achter. Maar je moeder doet wat ze kan.

Zodra ik weer op mag... - Daarom ben ik hier. Om te helpen.

Ik ken de kerstdril beter dan iedereen. - De kerstdril? Nee.

Maar, pap... - Nee, Mary.

Ik ben zo weer fit.

Fit genoeg om in een slee de wereld over te gaan?

Ik dacht het niet.

Goedemorgen, slaapkop.

Hoe laat is het? - Even na achten.

Jakkes. Mam, wat is dat? - Ontbijt voor je vader.

Misschien komt daar die hartaanval wel door.

Maar dit eten we altijd. - Dat meen je niet.

Alles wat pap wil eten...

is verboden.

Ik kan wel wat volkorenmuffins halen.

Wat een attente jongedame. - Mam, we moeten praten.

Dat doen we toch. - Mam, ik meen het.

Wat gebeurt er nou met Kerstmis? - Dan is je vader wel weer beter.

Hij heeft een hartaanval gehad. Dat kan nog maanden duren.

We verzinnen wel wat.

Kunnen de hulpjes het niet doen?

Hulpje overboord.

Ze kunnen zich nauwelijks aankleden. - De ouderen wel.

Maar wie coördineert het speelgoed? En de lijst? Wie brengt de pakjes rond?

Heb jij een suggestie?

Ik...

Bedoel je niet ho-ho-ho?

We hebben erover gesproken. Het gebeurt niet.

Hebben jullie erover gesproken?

Nicholas, Mary is gekomen zodat jij snel beter kunt worden.

Doe niet zo raar. Mij mankeert helemaal niks.

Ik ben zo sterk als een ijsbeer. - Je kunt nauwelijks bewegen.

Hoe ga je door al die schoorstenen? - Zoals ik dat altijd doe.

We hebben het erover gehad. Mary is een meisje.

Zo bedoel ik het niet. Ze is nog te jong.

Ze is te koppig. Ze is te impulsief.

Hallo, ik ben er ook. - Jij was ook zo oud toen je begon.

Laat maar, mam. Hij zal nooit veranderen.

Waarom zou ik? Ik deed dit al toen jij nog niet geboren was.

Kerstmis is een hele verantwoording. Daar ben jij niet geschikt voor.

Pap, ik heb een eigen onderneming.

Ik vertel mensen hoe ze hun bedrijf moeten runnen.

Dan moeten ze zeker alles anders doen en de tradities vergeten.

Er is een verschil tussen traditioneel en primitief.

Je bent stout.

Dat bepaal ik zelf wel.

Maar hoe lang dan? - Een maand.

Tot de kerst? - Ja.

Serieus?

Wat is dat? - Kerstmis. Mijn Kerstmis.

Al mijn ideeën.

Maar mijn vader was er te eigenwijs of te bang voor. Moet je zien.

Verschillende soorten zuurstokken.

Tekeningen voor een turboslee.

Truien voor de rendieren.

Koekjes gevuld met eierpunch.

Dat was ook niet lekker.

Je was er echt mee bezig. Wat is er gebeurd?

Hij luisterde nooit naar me.

Mijn ideeën waren niet altijd goed, maar ik had er duizenden.

Hij had er allicht één of twee kunnen proberen.

Maar nu is het mijn beurt. Mijn Kerstmis.

NOG 26 DAGEN

Je bent gevallen.

UREN ZONDER ONGELUKKEN

Hopeloos.

Goedemorgen, team. Ik heb heel goed nieuws.

Mary valt dit jaar in voor de baas.

Ze staan niet echt te trappelen. - Let maar eens op.

Bedankt voor de introductie, Gary. Het is heerlijk om weer thuis te zijn.

Wat is dit voor koffie? - Het is warme chocola.

Mijn vader heeft veel respect en bewondering voor iedereen hier...

maar ik zie dit ook als de grote kans...

om dit bedrijf uit de 12e eeuw te trekken...

en over te hevelen naar de 21e. - Ze is briljant.

Dit wordt interessant. - Ik wil ideeën horen.

En ik wil een groeiende productiviteit zien.

Waar is Skip? Jij werkt toch bij inpak?

Jullie gaan naar productie. Inpakken is overbodig.

Maar ik vind inpakken leuk.

Het gaat niet om wat we leuk vinden. Het gaat om volume.

Laten we proactief zijn. Laten we vernieuwend zijn.

Haal de hulp uit onbehulpzaam...

en maak van deze kerst de beste kerst ooit.

Je wilde me spreken? - Ja, Gary.

Mag ik de productierapporten zien? - Maar de kerstman...

Die is nu niet de baas. Dat ben ik.

Productierapporten.

Ga maar.

Focussen.

Ik heb een belangrijke taak voor je. Jij neemt de lijst door.

Wat voor lijst?

Dé lijst. Je checkt hem... - Twee keer.

Bingo. En grondig.

Donna, ik heb hier zo lang op gewacht.

Hé, schat. - Hoe is het met je vader?

Goed wel. Hij is lastig, maar dat is eigenlijk wel normaal.

Daar ben ik blij om. Wanneer kom je terug?

Ik blijf hier nog een tijdje.

Ik moet wat dingen regelen.

Ik had gezegd dat de Spotlight-testen voor de kerst klaar zijn.

Maar dan til ik het wel naar 1 januari.

Nee, ik heb al wat klaarstaan. Je kent me, ik kan multitasken.

Grant, kan ik je vanavond terugbellen? - Prima. Kusje.

Wat is er, Gary? - Ik kan de rapporten niet vinden.

Dus ik heb zuurstokken.

Hoe testen we de producten?

Gary? Verzamel een paar vrienden en kom naar de kantine. Lukt dat?

Nou en of.

Dit zijn de beoordelingsformulieren. Ik haal ze straks weer op.

Oké jongens, luister.

In de echte wereld hebben we focusgroepen.

Vandaag zijn jullie mijn focusgroep voor een project waar ik aan werk.

Ja, Lucy? - Is dit 'doen alsof?

Ja, het is inderdaad doen alsof.

Jullie zijn klanten die ergens wel of niet in geïnteresseerd zijn.

Klinkt dat leuk?

Oké, aan de slag.

Skip, als ik jou dit broodrooster geef, hoe zou je dan reageren?

Krijg ik dit broodrooster van je? Ik?

Voor het onderzoek.

Ik ben sprakeloos. Ik vind het zo mooi.

Goed, een eerlijke reactie. Wat vind je zo mooi aan dit rooster?

Het feit dat jij het aan mij geeft. Dit is de mooiste dag van mijn leven.

Ik heb een broodrooster.

Focusgroep...

Focus.

Kan iemand me vertellen wat hij mooi vindt aan dit rooster?

Behalve het feit dat ik het weggeef.

Hij glimt.

Dus je vindt deze mooier dan de rode?

Oh, een rode.

Pardon, maar ik ben jullie meerdere.

Het glas is halfvol. - De hersenen ook.

Luke, fijn dat je er bent. Wil jij deze versiering in de boom hangen?

Aan de hulpjes heb ik niets. - Ja hoor. Even dit trapje opzij zetten.

Maar goed dat ik gekomen ben, hè?

Het was fijn om jou en Mary weer samen te zien. Is ze niet knap?

Mam, je wilde me spreken?

Hallo, Mary. Kijk eens wie er is.

Waar was deze memo voor?

DRINGEND

Dat ben ik vergeten. Ik ga even je vaders lunch maken.

Leuk. - Ja, hè?

Toe maar. - Nee, zeg jij het maar.

Ik vond het leuk om je weer te zien.

En het spijt me van... - Zit er niet over in. Het is goed.

Echt? - Ja. Verleden tijd.

Ik moet weer eens gaan.

Voorwaarts. Waarom staan we stil?

Hoe flikken die rendieren dat? - Ik hoor je wel.

Wat doe je? Je moet rusten van de dokter.

Wat weten die nou? De ene eeuw is het aderlaten, dan weer koolhydraat-arm.

Ik heb nog nooit een kerst verzuimd.

Ik dacht dat het dit jaar anders zou zijn.

Zie je me liever de hele dag liggen? - Nee, maar Mary is weer thuis.

En in plaats van te mopperen, zou je haar kunnen helpen.

Lieve kerstman, ik wil graag een hamster.

Maar mama zegt dat ik al een vis heb. Maar met een vis kan je niet knuffelen.

Ik hou van u. Morgan.

Lieve kerstman, ik wil een kleurboek...

Waar zijn we hier? - Verwerking. Hier doen ze...

Stil. Hij is bijna klaar.

Hardop voorlezen, met de hand sorteren. Kan het nog inefficiënter?

Ik moet er iets aan doen. Maar hier gaat de lijst naartoe.

Waar ga je heen? - Ik ga naar schoorsteenles.

Nee, dat is helemaal verkeerd. Eerst je voeten.

Dat deed ik. - Doe het nog maar een keer.

Ik zit vast.

Ze zit vast. - Ze zit vast. Brand.

Er is geen brand.

Oké, mannen. Kom maar.

Je hebt de koekjes niet opgegeten, en nog meer.

Ik ben benieuwd. Sokken: Halfvol.

Cadeaupresentatie: Slordig. Geen joligheid. Doe me een lol.

Mary, je hebt nog maar drie weken.

Bedankt voor het vertrouwen. Maar misschien kan het ook wel anders.

Ik doe het al eeuwen zo. Nog geen klacht ontvangen.

Met die instelling zouden de gebroeders Wright nog fietsen maken.

Hou op over de gebroeders Wright. Ik vloog al veel eerder.

We gaan het nog een keer doen.

Je mag wel wat dankbaarder zijn. Jij hebt mij gebeld.

Nee, dat was je moeder.

Als ik nu zeg wat je met deze sok kan doen, kom ik op de stout-lijst.

Wacht eens. Ik ga over de stout-lijst.

Hier is je sok. Stik er maar in.

Wat een bekend plaatje.

Oh ja, de huiswerkstoel. - Nee, ik bedoel je vader.

Hij werkt zo graag bij de haard.

Jammer dat jullie steeds ruzie hebben. Jullie hebben zoveel gemeen.

We hebben niets gemeen. - Nee, natuurlijk niet.

Je vader is een workaholic die naar niemand luistert.

Wat ben je aan het doen? - Werk.

Mary Class, Class Consulting. Professioneel hoor.

Je was je achternaam zeker zat. - Eén lettertje, mam. Geen ramp.

Niet voor iemand die al tien jaar niet thuis is geweest.

Vier jaar. En je had langs kunnen komen.

Je vader houdt niet van reizen. - Houdt niet van reizen?

Ik heb gehoord wat er bij het oefenen is gebeurd.

Mary, probeer je vader wat tegemoet te komen.

Mam, je kunt pap niet tegemoet komen.

Dat zou jij moeten weten.

Het huwelijk is water bij de wijn doen.

En wanneer heeft pap water bij de wijn gedaan?

Laat ook maar.

Poedelende pinguïns.

Goedemorgen. - Wat is dit?

Vooruitgang, Luke. Deze afdeling was zo inefficiënt.

De brieven worden nu razendsnel verwerkt. Niets gaat meer met de hand.

Maar ik mocht vandaag lezen. - Dat hoeft niet meer.

Donna, neem even met Bob de dataverwerking door.

Bob? - Ons nieuwe IT-mannetje.

Je drukt er wel je stempel op, hè?

Je bent hier wel vaak. Moet je niet naar je bedrijf?

Ja, maar ik ben ook postbode. En dit is een drukke periode.

Luke, post is verleden tijd. Volgend jaar is hier alles elektronisch.

Wil je dat? - Waarom niet?

Misschien omdat sommige dingen heilig zijn.

Ik ben Donna, Mary's assistent.

IT.

We moeten wat dingetjes doornemen.

Cool. Ik ben bijna klaar.

Kun je me dat kabeltje aangeven? De blauwe.

Hoe kom je aan deze baan? - Uitzendbureau.

Ze nemen de 'bereid tot verhuizen'-map zeer serieus.

15 DAGEN TOT KERSTAVOND

Lasers gereed.

Jaren vijftig?

Waar moet dit? - Zet daar maar neer.

Wat is dit?

Die kan je wel gebruiken.

Snoeplint? Dat je dat nog weet.

Dat was toch je favoriet?

T.A.V. MARY METEEN OPENEN

Florence Nightingale, hoe gaat het? - Heb ik dit van jou?

Jij kunt niet functioneren zonder je eigen koffie.

Hebben ze daar wel espressoapparaten?

Ik vind er wel een. Sorry dat ik niet gebeld heb.

Geeft niks, je hebt het vast loeidruk.

Stop, hij zit vast.

Je hebt geen idee.

Het is een gekkenhuis, met mijn familie en Spotlight.

Ja, daar zijn we wel benieuwd naar.

Het duurt allemaal langer dan ik had verwacht.

Grant, ik bel je nog.

Ja, Mr Foley? - Claire...

zoek eens uit waar de post voor Mary Class naartoe gaat.

Komt in orde. - Mooi.

Kom op nou. Dasher, je hebt me nooit gemogen.

Zo lukt het nooit. - Ja, ik ken de geheime rendiercode niet.

Het gaat om motivatie, Mary.

Je wilde toch niet gaan vliegen? - Ben ik daar soms te jong voor?

Het ligt wat ingewikkelder. - Jij maakt het ingewikkeld.

Nee, het zijn geen machines waar je op een knopje drukt.

Had me dan eens meegenomen, in plaats van alles geheim te houden.

Denk jij dat het geheimen zijn?

Wacht. - Ze voelen of je in kerst gelooft.

In kerst geloven? Ik ben de dochter van de kerstman.

Weten en geloven zijn twee dingen.

Ze vliegen niet voor je.

Echt wel.

Perfect. Nee, wat doe je nou?

Je moeder zei dat je hier was. - Ze zijn net zo koppig als mijn vader.

Ja, het zit in de familie. - Heel leuk.

Je was altijd al goed met dieren. - We vormden een goed team.

Sorry, maar ik was meer een leider. - Goed, neem de leiding maar.

Niks zeggen. - Ik voel me heel veilig.

Hou op.

Mijn vader heeft die rendieren gehersenspoeld.

Als we de rendieren aan de honden vastmaken, komt het wel goed.

Geef eens, ik wil je wat laten zien.

Bevroren. Net als toen we het achterlieten.

Was dat erg? - Ik was niet de enige die weg wilde.

Zou jij niet gaan ijshockeyen voor de Leafs? Hoe zat dat?

Ik heb het niet gered. - Je had wel in de stad kunnen blijven.

Dat was niks voor mij. - Dus je houdt het uit in Polaris?

Ik leid toeristen rond. Ik richt honden af.

En dan is er nog Kerstmis. Daar gaat helemaal niets boven.

Niet slecht, hè? - Helemaal niet.

Dat hebben ze niet in de stad.

Luke, sorry dat het zo gelopen is.

Ik ben nogal snel vertrokken.

Snel? Ik kwam je ophalen, maar je was al verhuisd.

Ja, dat had ik netter kunnen doen.

Maar ik wilde mijn eigen leven leiden. Er was hier niets voor me te doen.

Maar vier jaar geleden was jij er niet.

Misschien was ik op zoek naar jou. - Echt waar?

Ho nou even. Ik zag alleen maar een flits van wit bont.

En hij schreeuwt: Een ijsbeer.

En achter hem verschijnt ineens een heel eng konijn.

Met slagtanden.

Ja hoor.

Echt gebeurd.

Kom binnen.

Wat een reis.

Grant? - Wie is Grant?

Grant Foley, aangenaam. Ik zie nu waarom Mary zo mooi is.

Wat ben jij een charmeur zeg.

Grant, wat kom je doen? - Ik kom jou helpen.

Jij hebt het duidelijk veel te druk.

Luke, dit is Grant. Hij is...

Het vriendje. - Vriendje?

Grant, dit is Luke, mijn...

De postbode.

Aangenaam, makker. - Ja, insgelijks.

Dit is Bob.

IT. Alles goed?

Ik ga maar eens.

Bedankt voor je hulp, met alles.

Gezellig huis hebt u. Echt iets voor de feestdagen.

Leid me maar eens rond. Ik wil zien waar je bent opgegroeid.

Grant, ik moet je iets vertellen over mijn familie. Over hun werk.

Ik weet het al. Kerstsnuisterijen uit het noorden. Leuk idee.

Nou, we maken speelgoed. - Geweldig. Wat voor?

Van alles.

Ik leid je wel rond.

Je moet zien om het te geloven.

Dit is de werkplaats. Hier vindt de magie plaats.

Echt ongelofelijk.

Denk je iemand te kennen.

Sorry dat ik niks heb gezegd. Dit hou ik altijd liever...

Geheim? - Voor mezelf.

Het is echt ongelofelijk.

Ja, maar het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.

Mijn vader... - Wanneer krijg ik die te zien?

Ik ben blij dat je er bent maar dit is geen goed moment.

Ik probeer de werkplaats te automatiseren.

Ik laat je wel even met rust. Ik ga aan Spotlight werken.

Wil je dat doen? - Voor jou wel.

Een speelgoedmachine? Mary?

Dit is waanzin. Ik weet niet... - Naar bed. Schiet op.

PRODUCTIVITEIT GEGROEID

INPAKAFDELING

Wat gaan ze doen? - Naar de productie.

Het inpakken gaat niet vanzelf. - Zo gaat het voortaan.

PRODUCTIVITEIT GEGROEID

Koekjespauze.

Ze zijn nog warm. - Wat gebeurt hier?

Koekjespauze. - Jullie hebben net snoeppauze gehad.

Nou en? - Jullie werken tussen de pauzes door.

We liggen al achter. Hoeveel koekjespauzes komen er nog?

Geen een.

Goed dan. Maar daarna meteen aan de slag.

We hebben ook nog een peperkoekpauze.

Geen pauzes meer, geen koekjes, peperkoeken of chocolademelk.

Heeft iedereen een koekje? Wie hem het laatste op heeft, is een rot ei.

Hoe gaat het met IT Bob? - Hij is geweldig. Ik bedoel goed.

En jij en Luke? Hij is best leuk. - Ja, als je ervan houdt.

De ruige, geestige bergbewoner.

Donna, Grant is er ook. - Hebben jij en Luke ooit...

Ander onderwerp, oké?

Wat op de Noordpool gebeurt, blijft op de Noordpool.

Wat doe jij hier?

Ik zocht dit.

Je hebt heel wat af te nieten, hè? - Tonnen.

Pap, is liegen stout of lief?

Mary, ik ga niet toekijken hoe jij...

Er een bende van maak? - Alles verandert.

Mary, we hebben alle brieven verwerkt en zijn nu bezig met de lijst.

Uitstekend, Bob. Ik kom zo.

We zijn dus al klaar met de brieven. Pap, er moet hier veel veranderen.

Doen we ook. We gebruiken nu van dat onzichtbare plakband.

Nieuwe dingen zijn niet altijd beter.

Kerstmis betekent traditie. - Wil je traditie?

Wat vind je hiervan? Houten treintjes.

Die maakte je altijd zelf. Met de hand.

Wanneer deed je dat voor het laatst? - Wie heeft er nog tijd?

Precies. De wereld verandert.

Er zijn nu gewoon meer kinderen en dat hou je niet meer bij.

Toch weet ik wat het beste is met Kerstmis.

Laat ook maar. Wegwezen.

Jij gaat je rust nemen.

Ik breng hem terug. - Dank je, Donna.

Donna Louise Campbell. Oak Drive 312.

Hoe vond je dat droomhuis eigenlijk? - Pap, niet opscheppen.

Wat wil je dit jaar voor kerst? - Nieuwe sokken.

Het is niet echt een wandelstok.

Je kunt hem aan twee kanten ophangen.

Maar het is geen wandelstok. - Gewoon een miljoen maken.

Grant... - Hallo, schoonheid.

Ik kon je gisteravond nergens vinden. - Ik heb me laten inspireren.

Ik wist niet dat je dat kon.

De hulpjes kunnen alles als je ze bij de chocolademelk weg houdt.

Leuk. Wat stelt het voor?

De toekomst, Mary. Je zei het zelf. Doelgericht shoppen.

Wat is er nog mooier dan Santa's Village?

Een pretpark, met winkels. - Waar heb je het over?

Hotels, restaurants, attracties...

en heel veel winkels. - Grant, dat kan niet.

Waarom niet? Denk je dat je dit geheim kunt houden?

Het is een geheim en dat blijft het.

De vooruitgang hou je niet tegen. - Dit is wat anders.

Wat is er met je? Hier droomden we toch van?

Grant, dit is mijn thuis, geen winkelcentrum.

Beloof me dat je dit vernietigt.

Het is misschien wat veel. - Beloof het me.

Ga maar. We praten later wel.

Ik meen het.

Die dingen gebeuren.

Kijk eens.

Aangenaam kennis te maken.

Grant Foley, ik heb al een tijdje niets van je gehoord.

Nee, dat zal best.

Nicholas. - Moeder, heel goed.

Ga zitten. - Dank je.

Dit is wel heel bijzonder. Het is dat ik er zelf bij ben.

Bedankt dat ik erbij mocht zijn. - Mary's vrienden zijn altijd welkom.

Ja, neem maar.

Het is hier echt prachtig.

Is dit allemaal uw bezit? De bergen en alles?

Ik zou het even moeten nakijken, maar we wonen hier al zo lang.

Het is eersteklas onroerend goed. - Werkelijk?

Hé, postbode. Bezorg mij eens even de doppertjes.

Ik maak een grapje. - Tuurlijk.

Bedankt, makker. - Geen dank.

Wat een interessante trofee is dat.

Ja, Blitzen en ik hadden een ruzietje in 1981.

Ik had geen andere keus.

Hij neemt je in de maling.

Het is nep. Gekocht op een vlooienmarkt.

Grant, je viert vast kerst met je familie.

Grappig dat u over familie begint.

Mr Claus, ik weet dat u heel veel verzoekjes krijgt.

Daarom wil ik u ook iets vragen.

Mary en ik kennen elkaar al een tijdje.

Ik wilde eigenlijk wachten tot Kerstmis, maar dit is zo'n mooi gezelschap.

Ik wil haar een bijzondere vraag stellen.

Zou je mijn vrouw willen worden?

Neem me niet kwalijk.

Mag ik de boter?

Wat is er?

Ik had op een andere reactie gerekend.

Wat gaat er door je heen? - Nou, dat ik van je hou...

en dat we samen verdergaan. - Maar waarom nu?

Omdat we bij je ouders zijn. Het leek me het ideale moment.

Ik heb tijd nodig.

We kunnen jaren wachten. Mijn gevoelens voor jou veranderen niet.

Waarom zou het jouw gevoelens veranderen?

We horen bij elkaar.

Ik hou van je.

Neem me niet kwalijk. - Neem een paar spruitjes.

Gefeliciteerd? Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet. Misschien miste hij me.

Was hij dit al die tijd van plan? - Ik denk al maanden.

Daarom moest ik met Thanksgiving mee naar zijn ouders.

Had hij een ring bij zich?

Blijf. Brave hond.

Geen taart?

Ik had niet moeten komen. - Je moet het niet zo snel opgeven.

Wat bedoelt u? - Luke, je komt hier nu al 20 jaar.

Zelfs ik vind de hulpjes niet zo aardig.

Een goede raad.

Soms is iets wensen niet voldoende.

Je moet erom vragen.

Hé, Donna. - Ik heb wat kliekjes voor je.

Je hebt nooit iets feestelijks aan.

Dit is alles wat ik heb. - Ik heb wat voor je meegenomen.

Is dat hulst?

Maretak.

Jij gaat snel. - Ik heb niet zo veel vrije tijd.

Kijk eens, pap. Gebakken tof...

Mam maakt volkorenpannenkoeken voor je. Zonder boter en stroop.

Jammie. Interessante man, die Grant. - Niet weer beginnen.

Ik had hem wel willen ontmoeten voordat het serieus tussen jullie werd.

Geloof me, ik wist nergens van. - Hallo, baas. Ik bedoel, hallo baas.

Zij is nu...

Wat is er? - Kijk hier maar eens naar.

Dus ik ben niet geschikt? - Productiviteit gegroeid.

Eén miljoen procent.

Klopt dat wel? - Nou en of.

Dus je maakt een miljoen meer speelgoed dan eerder?

Was het maar waar. We liggen ver achter.

Je weet niet wat productiviteit betekent, hè?

En die rapporten dan? - Daar moest 'gegroeid' op staan.

Die heb ik je gegeven. - En de machine dan?

Ja, die doet het toch niet zo goed.

Waar is het binnenwerk? De tandwielen?

Die zaten in de weg.

De machine moest het speelgoed maken.

Wat hebben jullie gedaan?

Je bent in vorm.

Heb je gehuild?

Ik heb het verknald.

Totaal verknald.

Ik heb Kerstmis verpest. - Mary, zo erg kan het niet zijn.

Te weinig speelgoed, de hulpjes totaal in de war.

En het is allemaal mijn schuld.

Wees niet zo streng voor jezelf.

Het is een onmogelijke klus. Kijk eens wat je al bereikt hebt.

Denk je dat we zonder jou beter af geweest waren?

Zeg dat maar tegen de kinderen. - Dat hoeft niet.

Met Kerstmis komt altijd alles goed.

Dank je. - Waarvoor?

Omdat je aan mijn kant staat.

Je weet me altijd op te beuren.

Ik heb wat voor je.

Een snoeplint zal nu echt niet helpen.

Hoe kom je daaraan? - Altijd voorbereid zijn.

De verleidingskist.

Hoe lang staat dat hier al? - Sinds het eindbal.

Waarom probeerde je toen niets?

Kom nou. Ik was nog een kind.

En je vader ziet alles.

En toen ging je weg.

Jij hield ook niet echt contact.

We hebben allebei fouten gemaakt.

Ik denk het.

Mary, wacht. - Grant, wacht.

Grant. Het spijt me.

Dat betwijfel ik. Mij bedriegen, Mary? Mij?

Met zo'n ijspummel? - Het is niet wat je denkt.

Wat niet? Dat ik je betrap met een ander...

of dat je onze carrières verknalt? - Het spijt me.

Wat wil je dat ik zeg? Ik heb dit niet gepland.

Ik dacht dat ik het achter me gelaten had.

Maar mijn gevoel zegt anders. Luke is...

Het gaat om belangrijker dingen dan de postbode.

Die zou je vernietigen. - Onze grootste zakelijke kans?

Dit laat ik niet door jou verknallen. Ik heb het laten uitrekenen.

Wat heb je gedaan? Grant, ik vertrouwde je.

Ja, en ik vertrouwde jou.

Ik ga ermee naar de directie. Als je slim bent, ga je mee.

Je bent gestoord. - Prima.

Geniet maar van de rust, want de volgende kerst heb je nieuwe buren.

Ho even, jongeman. - Wat wilt u?

Het gaat erom wat jij wilt, Grant.

Ik ben benieuwd.

Een rode Radio Flyer. - Die je zo graag wilde.

Toen ik zes was.

Snap het dan, ouwe bok. Ik hou van rode Italiaanse sportwagens...

en die kan ik zelf kopen.

Ik heb geen andere keus. Jongens.

Pak hem.

Mary, het is niet te laat.

Grant, doe het niet.

Ga met me mee.

Zo is het wel genoeg. Kom op, ga staan.

Oké, ik kom eraan.

Ik moet gaan. Mary heeft me nodig.

Het was leuk.

Bel me.

Wat is er? - Vast weer een vergadering.

Mensen, de tijd is om.

Jullie hebben keihard gewerkt...

maar ik heb helaas gefaald.

Ik wilde het op mijn manier doen, en zie hier het resultaat.

En door mij is er iemand gekomen die hier niet thuishoort.

En nu is onze toekomst in gevaar.

Het spijt me heel erg.

Ik heb de kerstvreugde vergald.

Maar het is mooi geweest. Tijd voor een koekjespauze.

Jullie verdienen het.

Wat een toespraak was dat. En wat waren de hulpjes blij.

Ik heb het verknald.

Hoe heb ik me zo in hem kunnen vergissen?

Wat als ik alles verpest heb? - Je moet geloven, Mary.

Behalve die toestand met Grant...

hebben we ook nog eens te weinig speelgoed.

Kom, ik wil je wat laten zien.

Hoe kom je daaraan? - Ik had ineens zoveel vrije tijd.

Mijn god. Is het echt genoeg?

Als je maar gelooft, komt alles goed.

Nieuw eruit, oud erin. Gooi je spierballen in de strijd.

Mrs C, ik weet alles. Waar is Mary? - In de stal. Schiet maar op.

Harder trekken.

Ik heb gehoord... Kijk nou eens.

Mary, wat doe je? - Ik ga achter hem aan.

Hiermee? - Stap je in?

Wat moet je dan ook alweer zeggen?

Heel leuk.

Ze gaan vliegen. Ze gaan vliegen.

Klaar?

Ik hoop het.

Hup, Dasher.

Met Grant, ik pak zo de heli.

Ik hoop dat je idee goed is. De hele directie zit hier.

Geen zorgen. Het is een topper.

Daar gaan ze.

Wat hoor ik?

Hier ben ik, Grant.

Hup, Donder.

Weg hier.

Kom op, wegwezen.

Je wordt steeds beter.

Sneller. - Gaan we al.

Het is maar een slee. Schud ze af.

Ik zie hem niet.

Waar is hij?

We zijn ze kwijt. - Mooi. Breng me naar kantoor.

Iedereen is er.

Grant, eindelijk. Ik probeer net de cijfers te verklaren.

Je wilt 90 miljoen investeren in het noorden van Canada.

Geen zorgen. Dat is binnen een jaar terugverdiend.

Dit stuk land is waar het om draait. Kijk maar eens goed.

Dit is het ultieme op het gebied van doelgericht shoppen.

En waarom is dit het ultieme op het gebied van doelgericht shoppen?

Jullie zullen me niet geloven.

Wacht tot jullie de foto's zien. - Sorry dat ik zo laat ben.

Ms Class, welkom. We hebben het over uw voorstel.

Ons voorstel. TJ vindt het geniaal.

Ik vind het een geweldig plan. Een kerstwinkelcentrum.

Grant en ik verschillen alleen van mening over de locatie.

Heeft hij verteld over de lawines?

Lawines? - Dat lossen de architecten wel op.

Als ze tegen de kou kunnen. - De kou?

Min 30. Als het warm is.

Dan was dat stadje er niet geweest.

Dat is een Inuit-stadje. - Grant, wat wil je me aansmeren?

Mary, hou op.

Waarmee? Het is een geweldig idee voor een winkelcentrum...

bij Bismarck of Minneapolis. - Nee, het moet daar komen.

Mr Hamilton, Grant is onder grote stress...

Helemaal niet. Jij weet ook wel dat het daar moet komen.

Grant, het geeft niet. Ga maar even rusten.

Nee, vertel ze wat daar allemaal is.

De kerstman woont er.

De werkplaats, de rendieren, de hulpjes. De echte kerstman.

De echte kerstman. Ik heb foto's. Dan kunnen jullie het zien.

Zeg het dan. - Schat, dat is de kinderboerderij.

Grant wil zo graag helpen. Maar hij moet echt even met vakantie.

Grant, ik weet niet wat jouw idee van humor is...

maar we zijn hier bijeengekomen op kerstavond...

voor dit belachelijke project.

Denk maar eens goed na over je positie binnen het bedrijf...

want dat ga ik ook doen.

Dames en heren, mijn excuses.

Groet uw familie van mij en we zien elkaar na de feestdagen.

Het is een perfect idee.

Een monorail naar de werkplaats. Nee, dat is geen goed idee.

Ik laat u uit.

Het is een voorstudie. Vrijdag squashen?

Wij samen, makker.

Ik blijf hier. Gaan jullie maar. Vrolijke kerst.

Mr Hamilton, wees niet te streng voor Grant.

Maakt u zich geen zorgen.

Dit is de tijd van vergeving.

Ik moet naar boven.

Ik begrijp het.

Bedankt voor uw begrip.

Kan ik iets voor u doen? - Ja, één ding.

Ik wilde hem laten repareren voor mijn kleinzoon.

Ik ken wel iemand die u kan helpen.

Geweldig.

Sorry, maar ik moet nu echt naar huis.

En u zult ook wel wat te doen hebben.

Dat is waar.

Het beste, Ms Class.

Insgelijks.

Hoe is het gegaan?

Het komt allemaal goed. - Dan is er nog één ding.

Ik heb nooit gekregen wat ik wilde.

Ik ga het doen.

Dit is ongewoon.

Goedemorgen, pap.

Goeie techniek.

Voor mij? - Je zat wel een beetje op de wip.

Maar je hebt het gered.

Het moest een perfecte kerst worden.

Wanneer is kerst nou perfect?

Ik doe dit al zo lang en ik kan het nog steeds niet.

Echt? Jij? - Er is altijd wel wat.

Geen driewielers meer, België vergeten...

Maar dit is de mooiste kerst, dankzij jou.

Dank je, pap.

Weet je, ik ben zo blij dat je dat hebt gezegd...

want ik heb geweldige ideeën voor volgend jaar.

Volgend jaar?