Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,278 --> 00:00:26,708
Inspired by the cartoon
by Chang Leping
2
00:00:27,671 --> 00:00:29,772
With Jialin as Three-hair
3
00:00:30,104 --> 00:00:33,257
Three-hair Goes To War
4
00:00:35,649 --> 00:00:38,461
Script:
Zhang Jian-ya
5
00:00:39,172 --> 00:00:41,649
Director of production:
Hang Bao-hua
6
00:00:42,408 --> 00:00:45,724
Sets and costumes:
Zhuo Xian-Ren
7
00:00:46,088 --> 00:00:49,729
Music: Pan Guo-Xin
Sound: Zhan Xin
8
00:00:50,691 --> 00:00:53,800
Producer:
Li Dian-Liang
9
00:00:53,879 --> 00:00:56,332
Directed by Zhang Jian-ya
10
00:00:59,363 --> 00:01:04,629
This film is not fiction. A similar film
would be a great honor for us.
11
00:01:46,456 --> 00:01:50,402
In 1937 Japan attacks China.
12
00:01:50,465 --> 00:01:53,465
The Chinese nation is in danger.
13
00:01:53,490 --> 00:01:55,748
The government declares
the state of emergency
14
00:01:55,773 --> 00:02:02,061
Continuously, every hour, every
minute, every second you hear this.
15
00:02:02,102 --> 00:02:07,453
These are really extraordinary times.
The financial situation, the budget,
16
00:02:07,478 --> 00:02:12,169
school education, science, all shaken
by extraordinary times.
17
00:02:12,249 --> 00:02:15,552
Workers, peasants, women,
the price of grain,
18
00:02:15,577 --> 00:02:19,444
diplomatic relations, development of
the national defense,
19
00:02:19,469 --> 00:02:22,411
all under the spell of
extraordinary times.
20
00:02:22,479 --> 00:02:24,821
The law, sports, the police,
extraordinary books:
21
00:02:24,994 --> 00:02:28,108
Everything in these extraordinary
times is of course extraordinary.
22
00:02:28,172 --> 00:02:30,912
Then the great man tells us,
the nation is in danger,
23
00:02:32,427 --> 00:02:37,866
but here a new
Washington will arise.
24
00:02:37,902 --> 00:02:42,354
An endless number of soldiers
must die, but a new hero...
25
00:02:42,720 --> 00:02:46,353
like once Ju-Rumur
will be created.
26
00:02:46,378 --> 00:02:54,091
This film is about the adventures
of a completely unknown Ju-Rumur.
27
00:02:54,231 --> 00:02:59,019
Three-hair goes to war
San Mao on campaign
28
00:03:19,224 --> 00:03:21,796
Rather die than suppression
29
00:06:11,637 --> 00:06:14,872
How to escape now?
30
00:06:23,776 --> 00:06:26,056
I go drink some water.
31
00:06:28,235 --> 00:06:30,024
- They need soldiers.
- Come on, let's go.
32
00:06:30,049 --> 00:06:32,347
Hey you! Yes, you, come here!
33
00:06:32,497 --> 00:06:35,926
Good! Not bad. Good, yes, good.
34
00:06:35,951 --> 00:06:40,772
Yes, very good. From behind.
Really everything very good.
35
00:06:41,208 --> 00:06:43,233
And now you.
36
00:06:44,009 --> 00:06:46,701
Not bad, not bad.
37
00:06:49,820 --> 00:06:52,853
Very good. Show me!
38
00:06:54,471 --> 00:06:57,744
- How often you tried?
- Twice.
39
00:06:58,260 --> 00:07:03,253
This is not a retirement home. Nothing
for you here, gramps. Get lost.
40
00:07:03,573 --> 00:07:07,100
Each man is responsible
for his country's fate.
41
00:07:09,368 --> 00:07:13,009
I'm telling you, it will be serious.
Japanese are touch enemies.
42
00:07:13,369 --> 00:07:16,165
You must take care
not to get hit by a bullet.
43
00:07:16,269 --> 00:07:20,058
Hey, I want to join the
army. I'll join the army.
44
00:07:24,866 --> 00:07:26,499
Let me inspect you.
45
00:07:26,524 --> 00:07:29,872
Arms up, hurry! Take it off!
46
00:07:33,368 --> 00:07:37,516
- What kind of thing are you?
- But I'm not a thing!
47
00:07:37,541 --> 00:07:41,437
- No, you're not even a thing.
- You're no thing either.
48
00:07:43,455 --> 00:07:46,682
Yes, you are a thing. A thing.
49
00:07:50,224 --> 00:07:53,317
- What's the matter, kid?
- I'm not coming with you.
50
00:07:53,668 --> 00:07:57,025
- Hurry up!
- I'm joining the army. I'm joining the army.
51
00:07:57,050 --> 00:08:01,010
This iron isn't used for nails, and if you're
any good, you don't go in the military.
52
00:08:01,045 --> 00:08:04,505
- You want to become a soldier?
- What are you saying?
53
00:08:04,997 --> 00:08:06,758
Out with you!
54
00:08:07,343 --> 00:08:09,863
Come on! Who are you?
55
00:08:10,318 --> 00:08:13,908
- I'm Ju-Rumur.
- Who are you?
56
00:08:16,433 --> 00:08:18,420
- Ju-Rumur.
- What?
57
00:08:18,450 --> 00:08:19,749
Silence!
58
00:08:25,696 --> 00:08:27,120
What's the matter?
59
00:08:27,402 --> 00:08:31,060
He's talking there. How can
you be Ju-Rumur? Speak!
60
00:08:31,234 --> 00:08:34,109
Now what's your real
name? Be honest!
61
00:08:34,352 --> 00:08:37,179
- Three-hair.
- Ah, that sounds more upright.
62
00:08:37,798 --> 00:08:40,522
A little Three-hair and
a little nipper you are.
63
00:08:40,612 --> 00:08:43,338
You're accepted. Get your things!
64
00:08:44,089 --> 00:08:45,842
You're lucky.
65
00:08:53,602 --> 00:08:54,790
Hold this!
66
00:08:59,565 --> 00:09:01,532
- Your cigarette!
- Your turn.
67
00:09:02,103 --> 00:09:04,767
Give me that, stupid!
68
00:09:24,767 --> 00:09:27,915
Japanese soldiers are
already at the border.
69
00:09:28,004 --> 00:09:30,782
The fate of the nation is
more important than us.
70
00:09:30,832 --> 00:09:34,130
No one must hesitate.
He who hesitates is a coward.
71
00:09:34,180 --> 00:09:37,523
You are soldiers. We must
drastically change you.
72
00:09:38,001 --> 00:09:40,080
We grind your bones to powder.
73
00:09:40,130 --> 00:09:42,989
Out of your blood and
flesh we'll make a dough...
74
00:09:43,039 --> 00:09:45,473
and make a good
soldier from that.
75
00:09:45,742 --> 00:09:47,991
You will exercise hard.
76
00:09:48,351 --> 00:09:52,751
You'll never give up and
only stop when I let you.
77
00:09:54,013 --> 00:09:58,372
Eyes straight! Nobody's
looking right or left.
78
00:09:58,481 --> 00:10:00,815
Right leg up!
79
00:10:04,934 --> 00:10:08,296
No wiggling! What's that?
80
00:10:08,440 --> 00:10:10,502
Hey, leg up!
81
00:10:12,941 --> 00:10:14,968
A soldier stands like a tree.
82
00:10:15,520 --> 00:10:17,539
And runs like the wind!
83
00:10:17,884 --> 00:10:19,850
Sits like a grandfather's clock.
84
00:10:20,140 --> 00:10:21,955
And sleeps like a bow.
85
00:10:22,161 --> 00:10:26,445
Tense like a bow with
his shoulders straight.
86
00:10:28,299 --> 00:10:30,136
Two.
87
00:10:33,666 --> 00:10:35,611
♪wear your uniform♪
88
00:10:36,982 --> 00:10:38,572
♪Three-hair joins the army♪
89
00:10:43,518 --> 00:10:45,348
♪beat the enemy♪
90
00:10:46,846 --> 00:10:48,917
♪save the fallen country♪
91
00:11:00,254 --> 00:11:02,142
♪carry the gun♪
92
00:11:03,504 --> 00:11:05,304
♪the nation gives you food♪
93
00:11:10,182 --> 00:11:12,050
♪Three-hair joins the army♪
94
00:11:13,643 --> 00:11:16,043
♪in the army you're first recruit♪
95
00:11:25,230 --> 00:11:28,043
♪then become lance corporal♪
96
00:11:28,629 --> 00:11:31,308
♪above them ranks the leader♪
97
00:11:31,987 --> 00:11:34,664
♪the company leader, the battalion♪
98
00:11:35,230 --> 00:11:38,105
♪the regimental commander, the chief of staff♪
99
00:11:38,636 --> 00:11:41,917
♪the division commander, the army corps♪
100
00:11:41,979 --> 00:11:45,088
♪above all ranks the head of state♪
101
00:11:46,901 --> 00:11:52,339
♪Three-hair joins the army♪
102
00:12:13,191 --> 00:12:15,480
Get up! Rise!
103
00:12:15,530 --> 00:12:18,452
- Good morning, officer.
- Okay.
104
00:12:20,085 --> 00:12:22,843
Rise! Get up!
105
00:12:23,505 --> 00:12:25,925
Get a move on, will you!
106
00:12:29,522 --> 00:12:31,079
What's that?
107
00:12:40,202 --> 00:12:41,781
Get up!
108
00:12:45,410 --> 00:12:47,839
And leave, chop, chop!
109
00:12:51,568 --> 00:12:54,918
What's this? Such a disgrace!
110
00:13:06,655 --> 00:13:08,345
♪wear your uniform♪
111
00:13:09,858 --> 00:13:11,539
♪beat the enemy♪
112
00:13:16,616 --> 00:13:18,812
♪save the fallen country♪
113
00:13:20,030 --> 00:13:21,976
♪Three-hair joins the army♪
114
00:13:33,191 --> 00:13:35,991
♪each officer is better than parents♪
115
00:13:36,535 --> 00:13:39,135
♪every old soldier an elder brother♪
116
00:13:41,891 --> 00:13:44,989
♪the young soldier, a poor grandson♪
117
00:13:46,702 --> 00:13:48,526
♪Three-hair joins the army♪
118
00:13:58,241 --> 00:14:01,023
♪the young soldier, he’s a mere nobody♪
119
00:14:01,601 --> 00:14:07,706
♪a command always directs downwards♪
120
00:14:08,237 --> 00:14:11,175
♪not from below to above♪
121
00:14:11,636 --> 00:14:14,751
♪he who's afraid of the battle field♪
122
00:14:14,900 --> 00:14:18,338
♪should be ashamed under
the eyes of his parents♪
123
00:14:19,586 --> 00:14:22,336
♪because he's afraid to die♪
124
00:14:22,940 --> 00:14:25,021
Such crap!
125
00:14:25,525 --> 00:14:27,927
- What a load of shit...
- Don't laugh!
126
00:14:38,875 --> 00:14:40,140
Three-hair!
127
00:14:59,909 --> 00:15:02,709
- Three-hair!
- Here.
128
00:15:17,906 --> 00:15:21,803
Give me some!
I want rice as well.
129
00:15:23,118 --> 00:15:26,264
Come on! Eat more quickly!
130
00:15:27,912 --> 00:15:30,329
Give me some, too!
I also want some.
131
00:15:35,896 --> 00:15:38,247
- Shit! Is there some rice left?
- Nothing.
132
00:15:54,149 --> 00:15:55,766
Formation!
133
00:15:58,615 --> 00:16:00,022
Three-hair!
134
00:16:06,600 --> 00:16:08,455
- Three-hair!
- Here!
135
00:18:18,647 --> 00:18:20,140
Come here kid!
136
00:18:20,994 --> 00:18:22,887
You want a smoke?
137
00:18:24,262 --> 00:18:25,897
No thanks.
138
00:18:44,324 --> 00:18:48,089
- Sorry! Sorry! Sorry!
- Yes, yes, yes.
139
00:18:54,767 --> 00:18:56,285
Sorry!
140
00:18:56,310 --> 00:18:58,519
This work is too hard for you.
141
00:18:58,553 --> 00:19:01,477
Stay behind me and nothing
can happen to you.
142
00:19:02,127 --> 00:19:03,916
I'll do as you say.
143
00:19:03,966 --> 00:19:05,799
Listen everybody!
Order from above.
144
00:19:05,849 --> 00:19:09,083
Dig 12 inches deeper,
another 12 inches deeper!
145
00:19:09,133 --> 00:19:13,641
- Another 12 inches deeper?
- Maybe it makes sense.
146
00:19:26,850 --> 00:19:29,154
Okay now. That's good.
147
00:19:29,209 --> 00:19:32,726
Careful, Three-hair.
Yeah, yeah, careful!
148
00:19:32,889 --> 00:19:36,222
Yes, that's right! Yes, very well.
149
00:19:36,247 --> 00:19:38,021
Yes, good!
150
00:19:38,513 --> 00:19:39,887
Yes, yes, that's fine!
151
00:19:47,125 --> 00:19:48,825
It's too heavy!
152
00:19:50,303 --> 00:19:52,612
Get down at once!
153
00:19:55,499 --> 00:19:58,063
I help you carry wood and
you throw me to the ground?
154
00:19:58,157 --> 00:20:00,303
Throw you to the
ground? I'll show you.
155
00:20:04,288 --> 00:20:06,546
Higher! Higher!
156
00:20:06,757 --> 00:20:08,663
I'll give you a hand!
157
00:20:13,014 --> 00:20:14,986
One, two, stop!
158
00:20:15,568 --> 00:20:17,598
Okay. This one.
159
00:20:23,345 --> 00:20:26,527
One, two. One, two. One, two.
160
00:20:37,703 --> 00:20:40,089
Take a break! Let me do it!
161
00:21:02,719 --> 00:21:04,642
What are you laughing at?
162
00:21:06,658 --> 00:21:07,991
Is it your turn?
163
00:21:08,284 --> 00:21:10,192
This will go wrong.
164
00:21:21,258 --> 00:21:23,397
You want to kill me?
165
00:21:23,737 --> 00:21:26,409
Sorry! Sorry!
166
00:21:29,961 --> 00:21:33,737
- Sorry! Sorry!
- My fault.
167
00:21:35,668 --> 00:21:37,605
Keep your hands off!
168
00:21:58,765 --> 00:22:00,312
Good!
169
00:23:33,798 --> 00:23:35,822
The battle is coming closer.
170
00:23:35,820 --> 00:23:40,113
The ardor is rising. The ardor of
all classes against the Japanese.
171
00:23:40,357 --> 00:23:44,580
Who has money gives money.
Who has energy, gives energy.
172
00:23:44,747 --> 00:23:47,239
That raises the enthusiasm
of the soldiers at the front.
173
00:23:47,289 --> 00:23:49,634
They get enthusiastic ever more.
174
00:23:50,039 --> 00:23:53,155
Their enthusiasm becomes
almost unbearable.
175
00:27:17,536 --> 00:27:19,314
Ju-Rumur?
176
00:28:59,295 --> 00:29:04,101
War against Japan until victory.
177
00:29:07,208 --> 00:29:10,629
The battle is almost over!
178
00:29:10,654 --> 00:29:14,685
Peace lies ahead of us!
179
00:29:26,601 --> 00:29:30,225
We must fight till the end!
180
00:29:36,815 --> 00:29:39,818
The time of war is
the time of dreams.
181
00:29:40,745 --> 00:29:43,398
Although Three-hair
never visited Washington...
182
00:29:43,423 --> 00:29:45,830
and never saw Ju-Rumur,
183
00:29:46,721 --> 00:29:52,454
he is full of passion and wants
to the front immediately.
184
00:31:09,354 --> 00:31:11,790
The enemy's fire is fierce.
185
00:31:12,157 --> 00:31:15,226
Three-hair doesn't know
what the nation is, but...
186
00:31:15,410 --> 00:31:18,960
now he is totally buried
in the soil of the nation.
187
00:32:04,400 --> 00:32:08,222
This life line is longer.
He died much too young.
188
00:32:10,889 --> 00:32:13,975
Quickly! We must counterattack.
189
00:32:14,783 --> 00:32:17,203
Everyone at his position!
190
00:32:17,254 --> 00:32:19,995
Hurry up! We must counterattack.
191
00:32:24,573 --> 00:32:27,317
Faster, faster! Hurry up!
192
00:32:49,952 --> 00:32:51,625
The stool is too small.
193
00:32:51,701 --> 00:32:54,269
Oh, how tiring life is.
194
00:33:42,878 --> 00:33:47,389
Get out and take the stool!
Immediate retreat! Out of here!
195
00:34:41,822 --> 00:34:46,707
So that was the reason to dig
the trench 12 inches deeper.
196
00:34:46,762 --> 00:34:48,512
ATTACK!!!
197
00:34:52,961 --> 00:34:55,641
Damned Japanese! It's your turn!
198
00:34:55,952 --> 00:34:58,117
I'll kill you!
199
00:35:02,245 --> 00:35:05,259
Forward, comrades! We'll take
revenge for the platoon-leader.
200
00:35:05,361 --> 00:35:07,595
Fire!
201
00:35:22,830 --> 00:35:25,189
And... Fire!
202
00:35:27,572 --> 00:35:31,644
Beat the Japanese! Fire!
203
00:35:31,985 --> 00:35:35,189
Fire!
204
00:35:36,621 --> 00:35:39,627
Fire!
205
00:35:41,128 --> 00:35:44,566
Fire!
206
00:36:00,876 --> 00:36:05,350
♪Spring is coming. Everything turns green.♪
207
00:36:07,949 --> 00:36:12,369
♪Spring is coming. Everything turns...♪
208
00:36:12,906 --> 00:36:16,319
♪Spring is coming...♪
209
00:36:36,590 --> 00:36:38,531
A fish, a fish!
210
00:36:39,064 --> 00:36:40,844
A real fish.
211
00:36:41,589 --> 00:36:43,929
- Three-hair, Three-hair!
- A fish! A fish!
212
00:36:44,142 --> 00:36:46,335
Life is more important!
213
00:36:47,460 --> 00:36:50,048
Now hurry up!
214
00:36:59,824 --> 00:37:02,116
The fish... the fish is done.
215
00:37:02,141 --> 00:37:04,314
Yes, but it smells terrible.
216
00:37:17,234 --> 00:37:21,450
The Japanese engaged over 200.000
men at the front near Shanghai.
217
00:37:21,475 --> 00:37:24,354
More than 300 canons. More than 200 tanks.
218
00:37:24,354 --> 00:37:28,119
Over 300 fighter aircraft
and over 70 battle ships.
219
00:37:31,678 --> 00:37:34,377
What's up with you?
Why did you cease fighting?
220
00:37:34,402 --> 00:37:36,551
- What's going on?
- Commander.
221
00:37:36,849 --> 00:37:41,155
The enemy fire is too fierce,
we've many dead and wounded.
222
00:37:44,077 --> 00:37:47,056
I'll tell you one thing.
If you fall back one more step...
223
00:37:47,081 --> 00:37:49,219
then this is your grave!
224
00:37:49,572 --> 00:37:52,512
I brought my birth
certificate today.
225
00:37:52,537 --> 00:37:56,113
- Either we succeed or we are...
- Dead?
226
00:37:56,582 --> 00:37:59,327
- I know. It's time to...
- To die?
227
00:38:00,620 --> 00:38:02,974
De... de... de...!
228
00:38:03,678 --> 00:38:07,272
- Destroy?
- We'll destroy the enemy's positions!
229
00:38:07,472 --> 00:38:11,808
dare to die
230
00:38:24,754 --> 00:38:28,270
We are at war.
All Chinese agree...
231
00:38:28,309 --> 00:38:31,396
- and are decided to...
- Make a sacrifice.
232
00:38:32,231 --> 00:38:37,243
Comrades, brothers. You're going to
the front with the holy obligation...
233
00:38:37,559 --> 00:38:40,719
- towards the nation and the people to...
- Die.
234
00:38:40,941 --> 00:38:43,825
- Be brave, brave, brave!
- Brave.
235
00:39:02,960 --> 00:39:04,700
I'm scared.
236
00:39:06,502 --> 00:39:12,073
Dead? Dead! Dead? Dead! Dead!
237
00:39:25,110 --> 00:39:26,672
Come here!
238
00:39:26,742 --> 00:39:28,308
Everyone approach!
239
00:39:28,333 --> 00:39:31,085
Come on? Approach!
240
00:39:32,355 --> 00:39:35,616
We drink to our heroes.
241
00:39:37,578 --> 00:39:41,702
It all depends on you.
Everything depends on you.
242
00:39:47,408 --> 00:39:49,990
Dear Gods... I...
243
00:39:50,107 --> 00:39:53,035
I cannot fulfill my
duty as a soldier...
244
00:39:53,162 --> 00:39:56,434
and a son at the same time.
245
00:40:04,439 --> 00:40:06,063
Comrades...
246
00:40:06,517 --> 00:40:07,970
Comrades...
247
00:40:08,685 --> 00:40:10,662
I come from this area.
248
00:40:10,860 --> 00:40:13,246
I have an old mother at home.
249
00:40:13,443 --> 00:40:15,456
We won't escape death.
250
00:40:15,756 --> 00:40:19,181
Whoever passes here in the future,
251
00:40:19,231 --> 00:40:21,904
should bow for me.
252
00:40:21,951 --> 00:40:25,098
And for my mother. Thank you!
253
00:40:28,599 --> 00:40:30,142
Comrades.
254
00:40:31,099 --> 00:40:33,684
Be careful!
255
00:40:36,381 --> 00:40:40,458
I'll go first. I'll go first.
I'll go to the front first.
256
00:40:44,630 --> 00:40:46,328
Everyone has to die.
257
00:40:46,694 --> 00:40:51,267
Why dress a dead
body in a fur coat?
258
00:40:52,561 --> 00:40:55,795
- What's the matter?
- Don't go alone!
259
00:40:56,970 --> 00:40:59,321
Wine! Wine!
260
00:41:11,880 --> 00:41:15,999
Comrades, brothers! Ju-Rumur
will serve the nation! Yes!
261
00:42:57,812 --> 00:43:01,440
Three-hair has an
extraordinary good idea.
262
00:43:12,341 --> 00:43:14,207
Go, go!
263
00:43:15,227 --> 00:43:16,432
Go!
264
00:43:17,586 --> 00:43:18,804
Go!
265
00:45:48,881 --> 00:45:50,974
Are you crazy? Be quiet!
266
00:45:54,769 --> 00:45:56,926
- Quiet!
- Go, come on!
267
00:45:57,488 --> 00:45:59,511
Go!
268
00:46:24,219 --> 00:46:27,130
Glorious return
269
00:47:07,361 --> 00:47:09,674
Victory is the best motivation,
270
00:47:09,892 --> 00:47:12,579
particularly fighting
a foreign enemy.
271
00:47:12,604 --> 00:47:17,337
Victory in one single skirmish can
mean victory in the whole battle.
272
00:47:17,671 --> 00:47:20,384
The head of state is
visiting the soldiers.
273
00:47:20,408 --> 00:47:22,214
An important speech is held.
274
00:47:22,239 --> 00:47:25,285
When the war started,
there was no North or West,
275
00:47:25,310 --> 00:47:27,103
no old and no young,
276
00:47:27,128 --> 00:47:29,716
All must be determined to
fight the war till the end.
277
00:47:29,754 --> 00:47:31,464
And so it continues.
278
00:48:01,192 --> 00:48:06,042
Oh Three-hair, you became
such a nice little hero.
279
00:48:09,187 --> 00:48:13,441
Successful soldiers should
get beautiful flowers.
280
00:48:16,127 --> 00:48:23,237
You should give them the flag,
because they are the real heroes.
281
00:48:40,162 --> 00:48:41,685
Three-hairs career
282
00:48:41,710 --> 00:48:46,263
Change of duty: Today Three-hair
has to report to the divisions commander.
283
00:48:48,180 --> 00:48:51,140
It's just right that
you have three hairs.
284
00:48:51,701 --> 00:48:53,801
One hair less wouldn't be right,
285
00:48:53,851 --> 00:48:56,725
one more hair wouldn't
be right either.
286
00:48:56,795 --> 00:48:59,114
Your career goes straight up.
287
00:48:59,162 --> 00:49:02,014
First the division, then the corps,
288
00:49:02,063 --> 00:49:04,919
then the regiment, then
the ministry of defense.
289
00:49:33,051 --> 00:49:35,072
- Three-hair!
- Here!
290
00:49:35,385 --> 00:49:37,184
Three-hair?
291
00:49:51,090 --> 00:49:53,317
One must look orderly.
292
00:49:53,482 --> 00:49:57,383
- You're no soldier, if you don't look tidy.
- Yes.
293
00:49:58,751 --> 00:50:01,454
- I want tea!
- Yes!
294
00:50:12,971 --> 00:50:15,386
- Three-hair!
- Here!
295
00:50:21,287 --> 00:50:24,428
Three-hair! Three-hair!
296
00:50:25,828 --> 00:50:27,174
Here!
297
00:50:27,715 --> 00:50:29,990
You'll have to do my laundry!
298
00:50:38,312 --> 00:50:40,036
Hurry up!
299
00:50:41,229 --> 00:50:43,384
- Three-hair!
- Here!
300
00:50:44,906 --> 00:50:46,211
Three-hair!
301
00:50:46,773 --> 00:50:48,382
Three-hair!
302
00:50:50,663 --> 00:50:52,929
Three-hair! Three-hair!
303
00:50:56,753 --> 00:51:00,534
- Three-hair. Three-hair.
- You huge baby.
304
00:51:01,029 --> 00:51:02,895
- I did it.
- Good!
305
00:51:08,088 --> 00:51:10,018
Stinker.
306
00:51:11,285 --> 00:51:13,408
- Three-hair!
- Here!
307
00:51:14,779 --> 00:51:19,080
Hey you! Three-hair!
308
00:51:32,049 --> 00:51:34,628
- Cigarette!
- Yeah yeah yeah...
309
00:52:00,256 --> 00:52:02,006
- Three-hair!
- Here!
310
00:52:02,044 --> 00:52:04,511
The nation is in a
state of emergency.
311
00:52:04,561 --> 00:52:08,532
All measures against the enemy will be
taken. Anything else would be treason.
312
00:52:09,242 --> 00:52:15,638
Three-hair makes sure he devotes all his
energy to the war against the Japanese.
313
00:52:15,691 --> 00:52:20,077
Being lazy... means treason.
314
00:52:20,144 --> 00:52:20,970
Three-hair!
315
00:52:21,030 --> 00:52:22,477
Here! Here!
316
00:52:22,661 --> 00:52:25,138
Here! Here!
317
00:52:25,819 --> 00:52:29,851
Faster Three-hair, faster!
Faster Three-hair, faster!
318
00:52:30,164 --> 00:52:33,220
Faster Three-hair, faster!
Faster Three-hair, faster!
319
00:52:39,570 --> 00:52:44,373
(all children: Faster Three-hair, faster! etc.)
320
00:53:12,082 --> 00:53:13,815
Three-hair, come!
321
00:53:22,598 --> 00:53:23,879
Madame!
322
00:53:58,947 --> 00:54:00,298
Hop it! Scram!
323
00:54:07,328 --> 00:54:11,035
Scram! Hurry! Get lost!
324
00:54:17,415 --> 00:54:19,017
- Three-hair!
- Here!
325
00:54:23,683 --> 00:54:25,899
- Wait here for me!
- Yes.
326
00:54:45,525 --> 00:54:47,394
Madame. Madame!
327
00:54:48,323 --> 00:54:50,370
- Three-hair, Three-hair!
- Alarm!
328
00:54:50,661 --> 00:54:53,081
Look after the child! Make
sure nothing happens to him!
329
00:54:53,893 --> 00:54:55,934
Come on, move!
330
00:54:57,679 --> 00:54:59,312
- Where is my father?
- Faster, faster!
331
00:54:59,337 --> 00:55:01,073
- My father!
332
00:55:04,505 --> 00:55:07,750
- Get my father, my father!
- Hurry up, there's an alarm!
333
00:55:07,850 --> 00:55:10,939
- I want my father!
- Your father can't do anything.
334
00:55:15,458 --> 00:55:17,161
- Run faster!
- Take me on your back!
335
00:55:17,211 --> 00:55:19,543
- Get up!
- Carry me!
336
00:55:19,568 --> 00:55:21,438
Quick, big baby!
337
00:55:22,968 --> 00:55:24,965
Faster, faster!
338
00:55:25,351 --> 00:55:27,976
Faster, faster, faster!
339
00:55:28,272 --> 00:55:29,960
Faster!
340
00:55:43,290 --> 00:55:44,516
There she is. Mummy!
341
00:55:44,617 --> 00:55:47,125
Honey, there you are.
I was so scared for you.
342
00:55:47,368 --> 00:55:50,666
It's all right, nothing
happened. It's all right.
343
00:55:56,822 --> 00:55:59,622
Madame, I got him
in a safe place.
344
00:56:01,854 --> 00:56:05,790
Three-hair, sometimes you should
see. And sometimes you shouldn't!
345
00:56:06,014 --> 00:56:09,460
Things that must be kept
secret you shouldn't see!
346
00:56:09,500 --> 00:56:12,913
But some things you should see,
even if you don't want to see them!
347
00:56:12,993 --> 00:56:16,479
And with other things, you act as
if you didn't see them! Understood?
348
00:56:16,512 --> 00:56:19,285
- Yes.
- Darling, is this the lovely Three-hair?
349
00:56:19,310 --> 00:56:21,290
He doesn't need to know!
350
00:56:21,315 --> 00:56:25,329
Now look! Three-hair
learned a lot indeed.
351
00:56:56,975 --> 00:56:58,979
I don't see what I'm
not supposed to see.
352
00:57:00,190 --> 00:57:02,005
I don't smell anything either.
353
00:57:09,375 --> 00:57:11,781
When I'm not supposed
to be hungry, I am not.
354
00:57:11,860 --> 00:57:14,471
Waiter! One more for us!
355
00:57:14,794 --> 00:57:16,383
Get a move on!
356
00:57:16,760 --> 00:57:19,827
- Cheers!
- To your health!
357
00:57:21,196 --> 00:57:24,916
Get a move on! I want something
too. Oh, this looks good.
358
00:57:24,966 --> 00:57:27,818
This plate here should
have a name.
359
00:57:27,868 --> 00:57:29,496
Exploded cow.
360
00:57:35,609 --> 00:57:38,109
Where you're not supposed
to be, you are not.
361
00:57:46,746 --> 00:57:48,495
Here we stand.
362
00:57:48,520 --> 00:57:51,586
And these are our enemies.
They surround us.
363
00:57:54,836 --> 00:57:57,302
This is the hot spot. Here.
364
00:57:57,352 --> 00:57:59,796
Here we have our
allies at the back.
365
00:57:59,882 --> 00:58:03,159
But attacking and
retreating are equally bad.
366
00:58:04,018 --> 00:58:07,225
A dilemma for our troops.
If we do not attack...
367
00:58:07,312 --> 00:58:09,806
we can't follow
the president's order.
368
00:58:09,856 --> 00:58:14,094
If we attack we will
have huge losses.
369
00:58:14,784 --> 00:58:16,889
The result could then be...
370
00:58:17,585 --> 00:58:20,264
that all our troops
will be exterminated.
371
00:58:20,454 --> 00:58:22,865
And our allies as well.
372
00:58:23,685 --> 00:58:25,719
I've got a headache!
373
00:58:28,246 --> 00:58:30,455
Yes, now your head is burning.
374
00:58:30,480 --> 00:58:34,493
No wonder you get a headache
when you do these things.
375
00:58:34,518 --> 00:58:39,003
He doesn't want to take a risk for
his friends nor for the enemy.
376
00:59:04,501 --> 00:59:07,392
Such a shit!
We'll attack!
377
00:59:07,417 --> 00:59:08,996
We'll discuss!
378
00:59:09,021 --> 00:59:12,742
To discuss means to dispute
again, investigate again,
379
00:59:12,767 --> 00:59:15,940
study again, check again,
consider again, observe again,
380
00:59:16,066 --> 00:59:19,220
compare again, investigate again,
think again, wait again,
381
00:59:19,305 --> 00:59:21,755
and so on, and so on, and so on...
382
00:59:35,549 --> 00:59:39,129
Hello! The division commander
gives order to discuss again.
383
00:59:39,179 --> 00:59:41,627
To discuss! To discuss!
384
01:00:04,741 --> 01:00:07,147
- Hey, scram!
- A message.
385
01:00:07,584 --> 01:00:10,737
- The commander says "discuss again".
- This is urgent.
386
01:00:11,362 --> 01:00:14,296
The division commander gives
the order to discuss again.
387
01:00:14,321 --> 01:00:16,183
He must read this!
388
01:00:19,634 --> 01:00:21,128
Wait here!
389
01:00:26,817 --> 01:00:30,325
What bothers you?
What did you see?
390
01:00:30,389 --> 01:00:33,322
- I am very busy.
- Please tell!
391
01:00:33,541 --> 01:00:37,699
- Commander, this is an urgent letter!
- Get lost.
392
01:00:54,399 --> 01:01:00,412
You idiot! You gave the message much
too late. You'll be severely punished!
393
01:01:00,730 --> 01:01:04,363
I was here before and
you said: "Wait, wait!"
394
01:01:04,388 --> 01:01:09,474
- To the devil with your "wait"! Pig!
- Yes, sir!
395
01:01:21,405 --> 01:01:23,233
Wine!
396
01:01:33,554 --> 01:01:38,001
Here! Drink some too! Go on!
397
01:02:05,438 --> 01:02:07,395
What's your name, by the way?
398
01:02:07,904 --> 01:02:12,387
The reason I resigned from
office and was punished...
399
01:02:13,331 --> 01:02:15,212
You are an idiot!
400
01:02:16,619 --> 01:02:19,406
They blamed me.
401
01:02:20,744 --> 01:02:23,470
They pinned the blame on me.
402
01:02:23,495 --> 01:02:26,500
I'm just a little boy.
403
01:02:26,525 --> 01:02:30,796
That's not right! You're bigger
than me. I'm a little boy.
404
01:02:31,025 --> 01:02:34,901
Not true! I'm a little boy.
405
01:02:35,103 --> 01:02:37,115
I'm the little boy.
406
01:02:37,544 --> 01:02:41,178
- I'm a little boy.
- No, you're not a little boy
407
01:02:43,228 --> 01:02:47,540
Not true, not true!
I'm the little boy. (repeats)
408
01:02:58,039 --> 01:03:00,879
I'm the little boy.
409
01:03:02,229 --> 01:03:05,494
You know... if it's
true, then get up!
410
01:03:08,045 --> 01:03:09,615
Stand to attention!
411
01:03:21,266 --> 01:03:23,870
I'm the little boy.
412
01:03:30,678 --> 01:03:33,610
Who is bigger, me or the
regimental commander?
413
01:03:33,635 --> 01:03:34,685
The regimental commander!
414
01:03:34,710 --> 01:03:37,587
May be. Is the
president bigger, or me?
415
01:03:37,752 --> 01:03:38,752
The president.
416
01:03:38,777 --> 01:03:41,933
Is a foreigner bigger or
is the president bigger?
417
01:03:41,925 --> 01:03:45,807
- The foreigner!
- That's right. Are you a little boy?
418
01:03:45,857 --> 01:03:47,753
- Yes, I am.
- And me?
419
01:03:47,803 --> 01:03:49,497
You are also little.
420
01:03:50,061 --> 01:03:54,412
Yes. We're both little boys.
421
01:04:08,479 --> 01:04:12,578
The division commander
died as an innocent convict.
422
01:04:12,603 --> 01:04:15,142
But his death must
be properly used.
423
01:04:15,198 --> 01:04:21,848
His death is a big thing. It should
give courage to the Chinese.
424
01:05:10,373 --> 01:05:15,005
Come here! Come here! Come here!! Come back!
425
01:05:15,402 --> 01:05:18,495
- Come back!
- What are you doing? What do you want?
426
01:05:19,731 --> 01:05:23,403
Back quickly! Faster! Come back!
427
01:05:25,165 --> 01:05:27,763
I'll beat you. I'll beat you. I'll beat you.
428
01:05:29,759 --> 01:05:32,952
Bow!
Bow!
429
01:05:32,985 --> 01:05:35,931
Bow! I bow.
430
01:05:36,592 --> 01:05:38,491
Come back immediately!
431
01:05:38,943 --> 01:05:41,141
- Excuse me!
- Idiot. What are you doing?
432
01:05:41,865 --> 01:05:43,317
Excuse me!
433
01:05:45,178 --> 01:05:48,827
The division commander.
The division commander.
434
01:05:50,412 --> 01:05:53,477
I don't drive your
coffin intentionally.
435
01:05:55,874 --> 01:06:00,115
One little boy sent the
other little boy away.
436
01:06:00,705 --> 01:06:03,272
Three-hair regained
his old position.
437
01:06:40,588 --> 01:06:41,938
Victory!
438
01:07:47,584 --> 01:07:51,506
I'm a loser... I've no fear.
I've no fear.
439
01:07:51,625 --> 01:07:53,648
I've no fear. I've no fear.
440
01:07:53,673 --> 01:07:56,146
I've no fear. I've no fear.
441
01:07:57,575 --> 01:07:58,575
Hello!
442
01:08:01,846 --> 01:08:03,897
Come here!
Come here!
443
01:08:11,509 --> 01:08:14,781
Come here! Come here!
Here. Come here!
444
01:08:15,116 --> 01:08:16,756
Who are you?
445
01:08:49,881 --> 01:08:52,162
Quick, go in there! Hurry!
446
01:09:00,135 --> 01:09:01,666
We'll do it like this...
447
01:09:16,766 --> 01:09:18,833
One, two, three...
448
01:09:23,856 --> 01:09:26,452
Go and stand up there!
Stay there!
449
01:09:28,194 --> 01:09:29,787
Stand still!
450
01:09:36,392 --> 01:09:38,477
Come here! Come here!
451
01:10:35,538 --> 01:10:37,194
So he needs another cushion, does he?
452
01:10:44,288 --> 01:10:46,962
Half-dreaming, half-awake
453
01:12:32,672 --> 01:12:35,045
Three-hair is talking
to himself.
454
01:12:35,109 --> 01:12:38,764
A soldier must see the
nation as his homeland.
455
01:12:38,814 --> 01:12:42,444
A soldier should be able
to die on the battlefield.
456
01:12:42,477 --> 01:12:45,132
A soldier shouldn't
have human emotions.
457
01:12:45,157 --> 01:12:47,477
A soldier is a bullet.
His fate is the rifle.
458
01:12:47,502 --> 01:12:50,553
He must be ready for
the shot any time.
459
01:12:58,250 --> 01:13:01,687
Comrade, brother!
You're welcome with us.
460
01:13:01,742 --> 01:13:04,712
You are welcome with us.
461
01:13:25,654 --> 01:13:28,470
Behind the enemy lines.
462
01:13:28,495 --> 01:13:30,961
Three-hair is transferred
to a special command.
463
01:13:30,986 --> 01:13:35,914
Its task is to explode behind
enemy line as a bomb.
464
01:13:36,001 --> 01:13:38,876
Pack the enemy
a devastating punch.
465
01:14:51,423 --> 01:14:53,432
Hostile airplanes in sight.
466
01:15:14,537 --> 01:15:16,339
Three-hair feels like dead.
467
01:15:16,626 --> 01:15:19,279
He feels like a piece
of discarded meat.
468
01:15:19,304 --> 01:15:22,344
Now he understands what the
division commander meant.
469
01:15:22,369 --> 01:15:26,614
He is really a little boy.
A much too little boy.
470
01:15:40,965 --> 01:15:43,006
Dead! Dead! Dead!
471
01:15:56,802 --> 01:15:59,395
You must jump! Quick, jump!
472
01:17:54,980 --> 01:17:56,301
Courage.
473
01:17:57,254 --> 01:17:58,559
Courage.
474
01:17:59,023 --> 01:18:01,420
I've enough problems already.
475
01:18:01,944 --> 01:18:05,488
Don't bite! Chinese dogs
don't bite Chinese people.
476
01:18:06,841 --> 01:18:09,075
Don't bite! No!
477
01:18:09,338 --> 01:18:12,696
Bite the Japanese!
Disappear! Scoot!
478
01:18:13,356 --> 01:18:16,776
Or I'll lick the hide off you.
479
01:18:29,912 --> 01:18:31,288
I have no fear.
480
01:18:31,313 --> 01:18:33,663
I’m the great Ju-Rumur.
481
01:18:35,133 --> 01:18:37,422
I don't want to die just
because of you dogs.
482
01:18:38,109 --> 01:18:41,533
I don't deserve this.
I don't deserve this.
483
01:19:07,483 --> 01:19:10,723
I won't come down. If you
want something, come up!
484
01:19:16,362 --> 01:19:21,495
I'm defending my home country.
I have no fear. Shoot, if you can!
485
01:25:37,668 --> 01:25:40,402
(Chatter)
486
01:25:40,427 --> 01:25:43,545
- Silence!
- There are no better weapons than ours.
487
01:25:53,862 --> 01:25:59,637
The plan will be executed.
Or should it be discussed again?
488
01:26:00,945 --> 01:26:04,497
In short: reinforcement
will not be coming.
489
01:27:07,279 --> 01:27:11,742
- The war lasts 8 years already.
- I know.
490
01:27:11,989 --> 01:27:14,794
After 8 years of war
491
01:27:59,984 --> 01:28:03,444
Three-hair doesn't comprehend
what the great man is saying.
492
01:28:06,725 --> 01:28:11,838
Three-hair somehow believes
he has heard this all before.
493
01:28:12,389 --> 01:28:15,935
From numerous unknown, a
second Washington will emerge.
494
01:28:16,122 --> 01:28:18,607
We must make sacrifices
to create a new Ju-Rumur.
495
01:28:18,632 --> 01:28:22,531
Three-hair now totally
understands these words.
496
01:28:24,183 --> 01:28:27,202
He himself is a Washington.
A Ju-Rumur.
497
01:28:27,514 --> 01:28:32,340
One of the many unknown sons and
daughters of the Chinese people.
498
01:28:32,653 --> 01:28:37,499
On December 9th, 1945, the Japanese
troops surrendered unconditionally.
499
01:28:44,411 --> 01:28:46,997
Three-hair, soldier
of the Kuo Mindang,
500
01:28:47,051 --> 01:28:51,331
first group of the second platoon,
third company of the fourth battalion,
501
01:28:51,404 --> 01:28:53,841
of the fifth regiment, the 76th
corps and the 89th division,
502
01:28:53,866 --> 01:28:57,146
will be honorably
discharged from the army.
503
01:28:57,190 --> 01:28:59,431
What is waiting for him...
504
01:29:00,550 --> 01:29:02,696
is the END.
505
01:29:04,470 --> 01:29:08,913
Subtitles by Thamyris and Subransu
506
01:29:09,432 --> 01:29:18,566
Editing, editorial staff, scenery,
special effects, costumes.
507
01:29:18,591 --> 01:29:26,729
Animations, choreography, backgrounds,
art-work, pyrotechnics,
508
01:29:26,835 --> 01:29:37,412
Animal imitation, conductor, musicians, actors.
509
01:30:06,465 --> 01:30:14,169
With this film we want to
commemorate Three-hair's father.
35482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof