Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:04,187
Escenas de la temporada pasada.
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,417
�Van a disolver custodia compartida?
3
00:00:07,445 --> 00:00:08,245
- No.
- S�.
4
00:00:08,286 --> 00:00:09,316
Ya tendr�s noticias m�as.
5
00:00:09,341 --> 00:00:10,877
- Hola Maikki.
- Ya basta.
6
00:00:10,902 --> 00:00:11,946
T� lo empezaste.
7
00:00:25,077 --> 00:00:26,975
�Encontraste una mochila?
8
00:00:27,038 --> 00:00:29,936
�Qu� es lo que sabes de eso?
9
00:00:30,077 --> 00:00:33,277
Habl� sobre el ex de Maikki
con un ex convicto.
10
00:00:33,686 --> 00:00:35,928
Este no es un trabajo
para una persona cuerda.
11
00:00:35,985 --> 00:00:38,025
Siempre puedes renunciar.
12
00:00:39,401 --> 00:00:42,001
�Pero entonces,
qui�n har� mi trabajo?
13
00:01:41,453 --> 00:01:45,452
�Mierda!
No asustes as� a la gente.
14
00:01:45,854 --> 00:01:48,919
Pens� que eras un guardia.
15
00:01:49,072 --> 00:01:52,071
- �Est�s ocupado?
- Un hombre tiene que ganarse la vida.
16
00:01:52,439 --> 00:01:54,438
�Qu� est�s haciendo aqu�?
17
00:02:01,938 --> 00:02:08,115
Www.SubAdictos.Net
presenta:
18
00:02:11,887 --> 00:02:17,984
Un subt�tulo de mcozeti.
19
00:02:46,326 --> 00:02:50,828
Cap�tulo 13
La oferta.
20
00:03:05,405 --> 00:03:07,471
Llama a la polic�a.
21
00:04:24,772 --> 00:04:26,938
�Miren!
�Es Rambo!
22
00:04:27,400 --> 00:04:31,266
- Hola.
- Bienvenido. Fue una larga licencia.
23
00:04:32,105 --> 00:04:35,504
- Supongo que est�s feliz de volver.
- Seguro.
24
00:04:36,105 --> 00:04:39,871
Hoy sales con Arto,
�rdenes de Hessu.
25
00:04:48,472 --> 00:04:51,571
- �Est�s ocupado?
- Dime.
26
00:04:56,539 --> 00:04:58,704
Pens� en avisarte.
27
00:05:00,739 --> 00:05:05,638
Una Tiina Eerola de Patrotech
podr�a llamarte en cualquier momento.
28
00:05:08,539 --> 00:05:13,138
Solicit� un trabajo
y me pidieron referencias.
29
00:05:13,439 --> 00:05:16,004
- �No te gusta aqu�?
- No se trata de eso.
30
00:05:16,105 --> 00:05:21,704
Me gustar�a mantenerte aqu�.
Eres uno de mis mejores hombres.
31
00:05:22,672 --> 00:05:26,538
- Necesito un trabajo permanente.
- No puedo crear nuevas vacantes.
32
00:05:26,839 --> 00:05:30,738
- Siempre extend� tu contrato.
- Fui a una entrevista.
33
00:05:31,805 --> 00:05:35,038
- Si llama, entonces...
- Si llama...
34
00:05:35,139 --> 00:05:38,904
- le dir� que eres un buen polic�a.
- Gracias.
35
00:05:40,039 --> 00:05:42,871
- �C�mo era su nombre?
- Tiina Eerola.
36
00:05:58,822 --> 00:06:02,921
Entiendo que �l ha vuelto a la normalidad,
es decir, todo mal.
37
00:06:04,012 --> 00:06:05,825
- Correcto.
- Habr� caf� y pastel m�s tarde.
38
00:06:05,850 --> 00:06:09,283
- �Patrocinado por qui�n?
- Por ti, por supuesto.
39
00:06:11,363 --> 00:06:17,229
Todo bien. Hace unas horas, apareci�
un cuerpo en una obra en construcci�n.
40
00:06:18,405 --> 00:06:20,404
Un disparo en la cabeza.
41
00:06:20,539 --> 00:06:23,671
Homicidios est� all�.
Todo lo que saben es el nombre de v�ctima:
42
00:06:23,872 --> 00:06:25,838
Mikko Jantunen.
43
00:06:26,725 --> 00:06:28,958
- �Jantunen?
- Lo conoc�as.
44
00:06:30,605 --> 00:06:35,838
- S�.
- Jantunen ten�a otros amigos.
45
00:06:36,005 --> 00:06:38,738
Algunos son buscados por nosotros.
46
00:06:38,872 --> 00:06:43,071
El resto tambi�n son caras familiares.
47
00:06:43,405 --> 00:06:46,104
Todav�a no hay sospechosos.
48
00:06:46,839 --> 00:06:49,244
Queremos hablar con estos se�ores.
49
00:06:49,269 --> 00:06:54,568
Este estilo de ejecuci�n no es bueno.
Llama mucho la atenci�n.
50
00:06:56,449 --> 00:06:58,715
Terminemos esto r�pido.
51
00:06:59,483 --> 00:07:03,182
Hay otros temas en la agenda.
Arto, adelante.
52
00:07:06,683 --> 00:07:09,367
Bien. Tenemos...
53
00:07:10,175 --> 00:07:13,708
En el centro, tenemos una ola
de asaltos a ancianos.
54
00:07:14,483 --> 00:07:18,182
El delincuente acecha cajeros autom�ticos
y arrebata carteras a se�oras mayores.
55
00:07:19,186 --> 00:07:20,551
El perpetrador parece...
56
00:07:25,483 --> 00:07:28,915
�Jani! Tengo que ocuparme de algo.
Te veo all� afuera.
57
00:07:29,983 --> 00:07:32,648
- Hola.
- �C�mo est� la pierna?
58
00:07:33,836 --> 00:07:35,969
Mejor que nueva.
59
00:07:37,416 --> 00:07:40,248
- �Hoy sales con Arto?
- Si.
60
00:07:40,416 --> 00:07:42,815
- Resiste.
- Por supuesto.
61
00:07:48,749 --> 00:07:50,348
Nos vemos.
62
00:07:53,449 --> 00:07:57,348
- �Hola, lisiado!
- Aqu� est� tu hoja de ruta.
63
00:08:03,249 --> 00:08:04,815
�Hessu!
64
00:08:05,583 --> 00:08:07,882
- �Tienes un minuto?
- S�.
65
00:08:08,216 --> 00:08:10,682
- Es genial tener a Jani de regreso.
- Si.
66
00:08:10,816 --> 00:08:12,548
- Saldr�s con �l.
- Hoy.
67
00:08:12,649 --> 00:08:16,015
- Y a partir de ahora.
- �Diablos, no! Dijiste que es hasta...
68
00:08:16,283 --> 00:08:20,415
S�, pero lo reconsider�.
�l tuvo una experiencia traum�tica.
69
00:08:20,549 --> 00:08:21,948
- T� lo sabes.
- �En serio?
70
00:08:22,216 --> 00:08:26,282
�l est� en negaci�n.
Le pregunt� c�mo estaba...
71
00:08:26,416 --> 00:08:29,748
- y me dijo "bien".
- Bueno, tal vez �l est� bien.
72
00:08:30,383 --> 00:08:32,348
- Le dispararon.
- �Y?
73
00:08:33,684 --> 00:08:37,615
Cu�dalo.
Habla con �l, hombre a hombre.
74
00:08:37,953 --> 00:08:40,982
�C�mo hablaste con �l, entonces?
75
00:08:41,735 --> 00:08:44,682
Arto, nuestra relaci�n
ha sido genial.
76
00:08:44,849 --> 00:08:47,415
Ahora eres un hombre diferente.
77
00:08:47,440 --> 00:08:49,872
Haces tu trabajo y no te arrinconas.
78
00:08:50,616 --> 00:08:56,248
- �Tengo una opci�n?
- No. Y har�s lo que yo digo.
79
00:08:57,102 --> 00:09:01,015
- Bien. Tratar� de hablar con �l.
- Bueno.
80
00:09:07,816 --> 00:09:10,815
No vine aqu� a hablar de Jani.
81
00:09:11,616 --> 00:09:16,815
Acerca de Jantunen...
�Y si fue asesinado porque me conoc�a?
82
00:09:18,527 --> 00:09:20,815
- �Qui�n lo sab�a?
- No lo s�.
83
00:09:21,493 --> 00:09:24,982
Te cont� sobre �l, lo interrogaron,
�l dio nombres.
84
00:09:26,015 --> 00:09:28,982
- Alguien lo amenaz�.
- �Y ahora me lo dices?
85
00:09:29,249 --> 00:09:32,548
- Reci�n o� hablar de �l.
- Sobre que est� muerto, s�.
86
00:09:33,015 --> 00:09:36,648
- �Cu�ndo comenzaron las amenazas?
- Al mismo tiempo que las m�as.
87
00:09:36,816 --> 00:09:41,248
- �Qu�?
- Los oficiales siempre est�n amenazados.
88
00:09:41,416 --> 00:09:45,982
- Si conservamos una lista de soplones...
- Lo s�, en su mayor�a son in�tiles.
89
00:09:46,749 --> 00:09:49,882
- Pero ahora nuestro sopl�n est� muerto.
- �l conoc�a a Markkanen.
90
00:09:50,493 --> 00:09:52,744
De Vandalz,
la nueva pandilla de bicicletas.
91
00:09:52,769 --> 00:09:54,111
�Qu� dicen los mensajes?
92
00:09:54,416 --> 00:09:59,615
- Pas� un mes desde el �ltimo.
- �Qu� dec�an?
93
00:10:00,683 --> 00:10:04,648
"No creas que ser un oficial de polic�a
te hace intocable."
94
00:10:11,755 --> 00:10:12,920
Gracias.
95
00:10:14,358 --> 00:10:16,075
Me ocupar�.
96
00:10:29,971 --> 00:10:32,070
Va a ser un lindo d�a.
97
00:10:33,038 --> 00:10:35,804
- �Quer�as conducir?
- No me jodas.
98
00:10:58,358 --> 00:10:59,357
Bien, bien.
99
00:11:00,638 --> 00:11:03,204
- Dame el Hassler remoto.
- �Qu�?
100
00:11:04,605 --> 00:11:05,870
- M�ralos.
- �Qui�nes son?
101
00:11:06,005 --> 00:11:07,004
Ni idea.
102
00:11:08,238 --> 00:11:13,204
El de la chaqueta verde, detente.
Gracias.
103
00:11:19,105 --> 00:11:22,070
- Jani parec�a estar bien.
- S�, as� es.
104
00:11:22,238 --> 00:11:24,937
Estaba un poco deprimido
cuando lo visitamos.
105
00:11:25,505 --> 00:11:29,404
Trataba de hacer bromas,
pero not� que lo hizo pensar.
106
00:11:29,538 --> 00:11:32,456
- �Te diste cuenta?
- Nunca lo visit�.
107
00:11:32,938 --> 00:11:35,570
- �Nunca?
- No.
108
00:11:37,238 --> 00:11:41,137
- Pens� que...
- Creo que tuve suficiente.
109
00:11:46,505 --> 00:11:51,704
Violencia dom�stica en Vesakkotle 7,
vecino informa una mujer gritando.
110
00:11:51,871 --> 00:11:57,070
113 esperando, 115 pronto en el sitio.
V�monos con K-9.
111
00:12:00,205 --> 00:12:02,740
Pelea en la estaci�n Kannelm�ki.
112
00:12:04,005 --> 00:12:08,804
Todos de 14 a�os, tres o cuatro ni�os
y dos ni�as.
113
00:12:10,525 --> 00:12:13,924
�l me empuj� y tom� mi bolso.
114
00:12:14,202 --> 00:12:18,367
Ten�a mis medicamentos,
mi tel�fono y mi billetera.
115
00:12:18,907 --> 00:12:22,467
- �C�mo se ve�a?
- Jeans y buzo con capucha.
116
00:12:22,602 --> 00:12:24,867
Solo le vi la espalda,
se escap�.
117
00:12:25,204 --> 00:12:27,612
- �C�mo est� la mano?
- Me rompi� la mu�eca.
118
00:12:28,002 --> 00:12:32,901
Podr�a haber sido peor.
No es picnic caerse a mi edad.
119
00:12:33,035 --> 00:12:36,667
Una amiga se rompi� la cadera
y tuvo que quedarse en el hospital.
120
00:12:36,802 --> 00:12:40,867
- Seis meses, y luego se muri�.
- �Cu�nto dinero hab�a?
121
00:12:40,968 --> 00:12:44,934
Eso es lo peor de todo.
Acabo de sacar 200 euros.
122
00:12:45,560 --> 00:12:49,801
Era para el traje de nieve de Onni.
Es mi nieto.
123
00:12:49,935 --> 00:12:53,901
Apenas pueden pagar su renta
y los ni�os siguen creciendo.
124
00:12:54,002 --> 00:12:57,801
Mi pensi�n no es gigante,
pero comer� un poco menos.
125
00:13:00,502 --> 00:13:05,801
�C�mo pagar� el traje de nieve?
�Qu� tipo de persona hace esto?
126
00:13:06,902 --> 00:13:10,467
Y resulta que Finlandia es ahora
el lugar m�s seguro para vivir, �no?
127
00:13:11,310 --> 00:13:14,701
S�. Iba en bicicleta en una zona peatonal
llevando a alguien.
128
00:13:15,535 --> 00:13:19,301
Eso es muy de novato.
Eran solo ni�os.
129
00:13:19,402 --> 00:13:22,334
Son ni�os y yo defend� la ley.
130
00:13:28,368 --> 00:13:32,301
�C�mo... c�mo est� tu pierna?
131
00:13:32,968 --> 00:13:37,401
Est� bien. Unos pocos mil�metros
y habr�a alcanzado una arteria.
132
00:13:37,968 --> 00:13:41,534
Eso hubiera sido todo.
Finito.
133
00:13:41,702 --> 00:13:43,567
Tuve suerte.
134
00:13:43,735 --> 00:13:49,367
- Te pusiste en pie enseguida?
- No, estaba totalmente r�gido.
135
00:13:49,535 --> 00:13:54,501
Pero si sigues yendo a fisioterapia,
es como una nueva etapa.
136
00:13:55,002 --> 00:13:57,301
- Qu� bueno...
- Si.
137
00:14:02,468 --> 00:14:05,967
�Qu� tal... duermes bien?
138
00:14:06,302 --> 00:14:08,901
- S�, �por qu� preguntas?
- Pensaba.
139
00:14:09,202 --> 00:14:14,334
Pens� que tendr�a pesadillas
y depresi�n, pero no, nada.
140
00:14:14,502 --> 00:14:19,334
- Ya veo.
- No fue lindo, pero el tiempo cura.
141
00:14:19,502 --> 00:14:20,934
Eso es bueno.
142
00:14:21,709 --> 00:14:26,434
Idioteces, toda esa terapia de trauma.
Mira t� con el accidente automovil�stico.
143
00:14:27,402 --> 00:14:29,301
�Quieres ir a almorzar?
144
00:14:30,835 --> 00:14:33,267
- Toma la siguiente a la derecha.
- Bien.
145
00:14:38,268 --> 00:14:42,034
- Pens� que ser�a bueno que lo sepan.
- Siempre habr� amenazas.
146
00:14:42,302 --> 00:14:46,301
Parece una charla ociosa.
Arto es justo con todos, �l est� bien.
147
00:14:50,007 --> 00:14:53,234
- �C�mo va la investigaci�n?
- La c�rcel est� llena de gente.
148
00:14:53,768 --> 00:14:55,801
Entonces pon el espect�culo en marcha.
149
00:15:08,568 --> 00:15:13,545
Me molesta que me saquen del trabajo,
como a un criminal importante.
150
00:15:13,635 --> 00:15:17,767
Tienes una hoja de antecedentes penales,
no juegues.
151
00:15:18,502 --> 00:15:21,634
- �De qu� soy sospechoso?
- A�n de nada.
152
00:15:22,204 --> 00:15:25,834
Conoc�as a Jantunen.
Lo encontraron en tu obra.
153
00:15:25,968 --> 00:15:28,634
�Mi obra?
�All� hay 50 subcontratistas!
154
00:15:31,035 --> 00:15:35,864
- �Mataste a Jantunen?
- �Llamas a esto una investigaci�n?
155
00:15:36,435 --> 00:15:41,398
�Reunir a todos sus contactos y acusarlos
hasta que alguien diga "bingo"?
156
00:15:41,601 --> 00:15:47,701
No, claro que no. Hablamos primero
con delincuentes conocidos, como t�.
157
00:15:48,635 --> 00:15:51,234
No conozco a ning�n Jantunen.
158
00:15:51,402 --> 00:15:53,866
Eres copropietario
de una empresa de construcci�n...
159
00:15:53,891 --> 00:15:55,410
pero tiene otras bonitas empresas...
160
00:15:55,435 --> 00:16:00,634
como una agencia de cobro
con personal de Vandalz.
161
00:16:03,235 --> 00:16:05,434
- Sin comentarios.
- No, hablar�s.
162
00:16:06,368 --> 00:16:08,258
De lo contrario,
estaremos aqu� toda la noche.
163
00:16:09,204 --> 00:16:11,411
No conozco a ning�n Jantunen.
164
00:16:11,794 --> 00:16:13,458
�D�nde estabas anoche?
165
00:16:14,294 --> 00:16:17,567
- Cogi�ndome a tu madre
- �En el cementerio?
166
00:16:18,101 --> 00:16:20,234
Estaba en casa.
167
00:16:20,402 --> 00:16:22,701
- �Haciendo qu�?
- Sin comentarios.
168
00:16:23,602 --> 00:16:26,767
�De d�nde viene el nombre Vandalz?
169
00:16:26,902 --> 00:16:29,154
�Todos ustedes son de Vantaa?
170
00:16:36,502 --> 00:16:38,634
D�jame aqu�.
171
00:16:39,235 --> 00:16:41,634
- �Qui�n vive aqu�?
- Jantunen.
172
00:16:43,303 --> 00:16:46,826
- �Diablos!
- Puedes esperar en la camioneta.
173
00:17:00,402 --> 00:17:02,873
Hessu!
Revis� esas empresas.
174
00:17:02,898 --> 00:17:05,543
Suhonen y Santam�ikn
son solo los chicos de los mandados...
175
00:17:05,568 --> 00:17:08,201
y cuando cavas m�s profundo,
llegas a Jukka Puustinen.
176
00:17:08,368 --> 00:17:12,934
- �Y �l mat� a Jantunen?
- Lo dudo, un conocido hombre de negocios.
177
00:17:13,502 --> 00:17:17,401
Posee dos docenas de compa��as
y emplea a ex convictos. Esto apesta.
178
00:17:17,568 --> 00:17:22,201
- �Es ilegal?
- Ir� a hablar con �l.
179
00:17:23,368 --> 00:17:26,301
De acuerdo.
Pero comp�rtate.
180
00:17:27,146 --> 00:17:30,601
- �Y habla con Arto!
- �l no sabe m�s que yo.
181
00:17:43,835 --> 00:17:46,334
Hola. �Puedo entrar?
182
00:17:47,387 --> 00:17:49,821
�Qu� deseas?
183
00:17:50,368 --> 00:17:54,201
- Supongo que sabr�s lo de Mikko...
- Jouni vino a primera hora de la ma�ana.
184
00:17:54,368 --> 00:17:58,201
- Lo siento mucho.
- Sab�a que esto pasar�a.
185
00:17:59,170 --> 00:18:02,506
Si ustedes dos no se hubieran conocido,
si no lo hubieras presionado...
186
00:18:03,302 --> 00:18:07,367
- Nunca presion� a Mikko.
- Lo s�, solo ibas a tomar cerveza.
187
00:18:08,035 --> 00:18:12,401
Pero Mikko estaba orgulloso
de tener un polic�a como amigo.
188
00:18:13,706 --> 00:18:17,634
- Nunca habl� de �l.
- T� lo nombraste, fue interrogado.
189
00:18:18,109 --> 00:18:22,767
�l no era un tipo muy duro.
Ya sabes lo que les pasa a los soplones.
190
00:18:23,902 --> 00:18:27,667
�Qu� quieres decir?
�Alguien lo amenaz�? �Qui�n?
191
00:18:27,802 --> 00:18:31,234
�Por qu� siguen preguntando?
Ya les dije todo a los detectives.
192
00:18:32,517 --> 00:18:34,967
- �Les diste alg�n nombre?
- Vamos.
193
00:18:35,302 --> 00:18:39,334
Tengo un trabajo y una vida,
no quiero participar en este l�o.
194
00:18:40,002 --> 00:18:44,001
- Pero sabes qui�n fue.
- Mikko no hablaba de esas cosas.
195
00:18:49,268 --> 00:18:52,267
Si alguna vez necesitas algo...
196
00:18:52,368 --> 00:18:54,767
�l habl� de ti hace unos d�as.
197
00:18:55,559 --> 00:18:56,281
�Qu� dijo?
198
00:18:56,790 --> 00:18:58,991
Que es un milagro
que todav�a est�s vivo.
199
00:18:59,635 --> 00:19:01,284
Finges ser un tipo agradable...
200
00:19:01,309 --> 00:19:04,325
pero te retiras
a la primera se�al de problemas.
201
00:19:05,095 --> 00:19:09,601
- Habr�a perdido mi trabajo.
- �l lo sab�a y no te amenaz�.
202
00:19:09,768 --> 00:19:15,334
Solo lo mencion�
porque se enter� de algo.
203
00:19:16,802 --> 00:19:19,734
Alguien planeaba matarte.
204
00:19:22,735 --> 00:19:27,767
- �Pero no sabes su nombre?
- No. Por favor d�jame en paz.
205
00:19:48,468 --> 00:19:50,801
- Tiina Eerola.
- Heikki Rantaniva.
206
00:19:51,123 --> 00:19:54,623
- Gracias por venir tan pronto.
- El placer es m�o.
207
00:19:56,049 --> 00:19:58,114
�C�mo puedo ayudarte?
208
00:19:58,302 --> 00:20:01,534
Tu empresa
se acerc� a uno de mis hombres.
209
00:20:01,702 --> 00:20:07,334
- Pekka Myllymies solicit� un trabajo.
- Me enter� hoy.
210
00:20:08,199 --> 00:20:11,467
- �l es un buen trabajador.
- Es bueno saberlo.
211
00:20:11,882 --> 00:20:13,801
�l es tan bueno
que no quiero dejarlo ir.
212
00:20:13,935 --> 00:20:16,301
Es un pa�s libre,
incluso para la polic�a.
213
00:20:16,653 --> 00:20:17,684
Lo s�, pero...
214
00:20:17,709 --> 00:20:21,682
�No deber�a contratarlo
porque t� lo dices?
215
00:20:21,902 --> 00:20:25,334
�No es triste para �l
si quiere irse?
216
00:20:25,502 --> 00:20:28,901
S�lo quiero saber si debo buscar
a otro hombre.
217
00:20:34,629 --> 00:20:36,361
No contrataremos a Myllymies.
218
00:20:38,302 --> 00:20:40,534
Ya veo. Bueno.
219
00:20:40,902 --> 00:20:44,418
- Pero a ti podr�a contratarte ya mismo.
- �A m�?
220
00:20:44,868 --> 00:20:51,467
�Pensabas que vendr�a a almorzar
por la solicitud de empleo de un novato?
221
00:20:51,568 --> 00:20:52,824
No lo s�.
222
00:20:52,849 --> 00:20:57,197
Necesitamos l�deres
que conozcan de seguridad.
223
00:20:57,932 --> 00:21:01,867
- He o�do cosas buenas sobre ti.
- Esto es un poco repentino.
224
00:21:02,694 --> 00:21:05,281
El dinero no ser�a un problema.
225
00:21:05,306 --> 00:21:08,558
Todos nuestros ex polic�as
est�n muy felices.
226
00:21:22,835 --> 00:21:26,601
�Oye!
�C�mo va el caso Jantunen?
227
00:21:28,385 --> 00:21:31,901
Elina tiene una corazonada,
pero todav�a no hay nada nuevo.
228
00:21:35,635 --> 00:21:38,034
Pasamos por all�
para ver a la viuda de Jantunen.
229
00:21:40,568 --> 00:21:45,634
- �Por qu� diablos?
- No est�bamos muy ocupados.
230
00:21:45,986 --> 00:21:48,834
Solo en caso de que ella supiera algo,
ya que nos conoc�amos.
231
00:21:49,002 --> 00:21:51,634
- �Sabe algo?
- No.
232
00:21:52,902 --> 00:21:55,401
Mant�n a Elina al corriente
si surge algo.
233
00:22:23,802 --> 00:22:27,601
Elina Sinisalo de la polic�a.
Vengo a ver a Jukka Puustinen.
234
00:22:28,984 --> 00:22:31,501
�Elina?
Yo soy Jukka.
235
00:22:31,602 --> 00:22:34,534
Pasa a mi oficina.
Por favor, trae caf�.
236
00:22:34,702 --> 00:22:38,401
- �Tomas leche, az�car?
- Negro est� bien.
237
00:22:42,368 --> 00:22:44,201
�En qu� puedo ayudarte?
238
00:22:44,802 --> 00:22:48,267
Anoche, un hombre fue asesinado
en uno de sus sitios.
239
00:22:48,402 --> 00:22:51,434
S�, me informaron.
Un evento desafortunado.
240
00:22:51,602 --> 00:22:52,901
�Por qu� lo llamaron?
241
00:22:56,997 --> 00:23:00,034
Quer�a saber.
Mi compa��a es uno de los contratistas.
242
00:23:00,302 --> 00:23:02,667
- Es due�o de muchas compa��as.
- S�.
243
00:23:03,173 --> 00:23:05,767
Sus restaurantes han sido allanados
por problemas financieros.
244
00:23:05,902 --> 00:23:09,701
Mu�strame un restaurante
que no sea acosado por las autoridades.
245
00:23:10,535 --> 00:23:13,567
Tiene una empresa de limpieza,
un negocio de importaci�n...
246
00:23:13,702 --> 00:23:17,001
y una agencia de cobranza que emplea
a un conocido miembro de Vandalz.
247
00:23:20,468 --> 00:23:21,867
Adelante.
248
00:23:25,868 --> 00:23:28,367
- Aqu� est� el caf�.
- D�jalo ah�, gracias.
249
00:23:36,668 --> 00:23:40,367
�Para eso viniste? �Para enumerar
los pasatiempos de mis empleados?
250
00:23:40,468 --> 00:23:43,801
- Vine por un caso de asesinato.
- Como dije, muy desafortunado.
251
00:23:43,968 --> 00:23:48,601
No puedo ayudarte,
ni siquiera conoc�a al hombre.
252
00:23:49,180 --> 00:23:51,367
- �Cu�l hombre?
- El hombre asesinado.
253
00:23:51,502 --> 00:23:55,901
�C�mo sabe eso?
No hemos dado a conocer su nombre.
254
00:23:57,204 --> 00:23:59,634
Supuse que no lo conocer�a.
255
00:23:59,918 --> 00:24:03,050
O lo conoce demasiado bien.
256
00:24:09,035 --> 00:24:14,434
Si sospechas de m�, ll�vame.
De lo contrario, tengo trabajo.
257
00:24:19,289 --> 00:24:21,592
Terminal del barcos.
Un borracho se puso violento...
258
00:24:21,617 --> 00:24:23,179
despu�s
de que se le negara la entrada.
259
00:24:23,208 --> 00:24:25,207
�Qu� demonios fue eso?
260
00:24:25,902 --> 00:24:29,801
- �Qu�?
- Me delataste a Sirpa.
261
00:24:30,435 --> 00:24:34,601
�Qu� te ha pasado?
Ahora eres un boy scout regular.
262
00:24:36,126 --> 00:24:39,934
Pens� que habr�as arreglado tus modos
y que ya no cortabas las esquinas.
263
00:24:40,531 --> 00:24:45,634
Pero le mientes al jefe
y contin�as con tus viejas costumbres.
264
00:24:45,802 --> 00:24:48,234
A veces tienes que improvisar,
as� como lo t� hiciste.
265
00:24:48,402 --> 00:24:51,001
- No lo har� m�s.
- Ya veo.
266
00:24:54,868 --> 00:24:59,201
�Puedes realmente relacionar
el asesinato con el negocio de Puustinen?
267
00:24:59,368 --> 00:25:04,634
- Por supuesto que no, pero...
- Entonces deja a Puustinen en paz.
268
00:25:05,277 --> 00:25:08,867
Llamaron del laboratorio.
Tienen muchas muestras de ADN.
269
00:25:09,702 --> 00:25:11,534
Llamar�n con m�s informaci�n.
270
00:25:12,668 --> 00:25:16,901
- �Qu� hay de los otros sospechosos?
- Son profesionales, no cantar�n.
271
00:25:17,235 --> 00:25:21,301
Parece que no saben nada.
Si miro las conexiones de Puustinen...
272
00:25:21,326 --> 00:25:24,259
Estamos investigando un asesinato.
El crimen financiero no importa.
273
00:25:24,568 --> 00:25:29,331
- �Est�s seguro?
- Esperemos los resultados de ADN.
274
00:25:30,617 --> 00:25:33,173
Pekka, ven a mi oficina.
275
00:25:38,839 --> 00:25:41,501
�Ya has recibido
una respuesta de Patrotech?
276
00:25:41,526 --> 00:25:42,542
No.
277
00:25:44,935 --> 00:25:48,534
Te prometo un contrato regular
despu�s de este.
278
00:25:48,966 --> 00:25:52,165
Tomar� algunos malabares,
pero lo manejar�.
279
00:25:53,025 --> 00:25:57,367
Todo bien.
�Qu� pasa si obtengo el otro trabajo?
280
00:25:57,647 --> 00:26:01,667
Har�s lo que creas mejor.
Nunca hay demasiados buenos hombres.
281
00:26:02,602 --> 00:26:06,701
- Te agradecer�a si decidieras quedarte.
- Gracias.
282
00:26:14,401 --> 00:26:18,534
- Elina, tal vez puedas ayudarme.
- Dime.
283
00:26:18,908 --> 00:26:23,001
Mi ex quiere verme, dice que hay algo
importante para discutir.
284
00:26:23,814 --> 00:26:25,380
�C�mo est� �l en estos d�as?
285
00:26:26,038 --> 00:26:28,425
Nunca nos encontramos
si no hay necesidad.
286
00:26:28,602 --> 00:26:31,367
Aleksi es lo suficientemente grande
como para cambiar de casa solo.
287
00:26:31,502 --> 00:26:34,067
Pero ahora �l quiere cenar conmigo.
288
00:26:34,468 --> 00:26:36,408
�Por qu� no puede dec�rtelo
por tel�fono?
289
00:26:36,433 --> 00:26:40,490
Aparentemente,
es muy importante.
290
00:26:42,128 --> 00:26:44,627
Y sabes de lo que es capaz.
291
00:26:47,268 --> 00:26:48,767
Si yo fuera t�, no ir�a.
292
00:26:54,897 --> 00:26:55,896
Disculpa.
293
00:26:58,113 --> 00:26:58,911
S�.
294
00:27:04,502 --> 00:27:07,701
Preguntaste por el tiroteo.
No tengo estr�s postraum�tico.
295
00:27:08,302 --> 00:27:11,967
- Pero me hizo pensar.
- �Y a d�nde llegaste, entonces?
296
00:27:13,009 --> 00:27:17,501
Que no cometer� errores est�pidos.
Me atendr� a las reglas...
297
00:27:17,790 --> 00:27:21,967
y tratar� de ser un buen polic�a.
Y exijo lo mismo a los dem�s.
298
00:27:23,407 --> 00:27:26,334
La gente conf�a en la polic�a.
Tenemos que ganar esa confianza.
299
00:27:26,502 --> 00:27:30,867
La confianza es como la virginidad.
Solo puedes perderla una vez.
300
00:27:38,735 --> 00:27:42,434
Bueno, Jani,
lo que acabas de decir...
301
00:27:43,468 --> 00:27:47,801
es el mayor mont�n de basura
que he escuchado. �No empieces conmigo!
302
00:27:47,935 --> 00:27:51,634
Te dispararon en la pierna
y ahora eres el Mahatma Gandhi.
303
00:27:51,802 --> 00:27:54,967
Amas a todos,
�qu� diablos?
304
00:27:55,268 --> 00:28:01,501
- Ac�ptalo, el cambio duele.
- Te mostrar� lo que duele.
305
00:28:01,668 --> 00:28:05,501
101, robaron la cartera
de una persona mayor.
306
00:28:05,635 --> 00:28:07,867
El delincuente corre hacia Ruoholahti.
307
00:28:08,035 --> 00:28:11,434
- Joven, jeans azules.
- Est� justo aqu�.
308
00:28:11,568 --> 00:28:14,634
Buzo con capucha oscura
sobre su cabeza.
309
00:28:14,968 --> 00:28:20,001
101, lo tenemos a la vista.
105, cerca de L�nnrotinkatu.
310
00:28:30,668 --> 00:28:31,634
�Espera!
311
00:28:40,235 --> 00:28:41,234
�Alto!
312
00:29:48,268 --> 00:29:52,601
- �Algo nuevo sobre Jantunen?
- Todos sus amigos tienen coartadas.
313
00:29:52,735 --> 00:29:56,634
- �Qu� hay de la escena del crimen?
- No hay coincidencias en el ADN.
314
00:29:57,785 --> 00:30:00,634
- No mucho para construir un caso.
- Es nuestra vida.
315
00:30:00,768 --> 00:30:04,667
Nadie habla, no hay evidencia,
no hay dinero para investigar.
316
00:30:07,101 --> 00:30:10,767
Escucha.
�El ladr�n de abuelas era tuyo?
317
00:30:11,435 --> 00:30:14,967
- Eso tambi�n.
- Caso cerrado, atrapamos al hombre.
318
00:30:15,268 --> 00:30:18,901
Era un simple ni�o. Una mochila
llena de cosas robadas, Niilo la tiene.
319
00:30:19,335 --> 00:30:23,234
- �Qu� hay del chico?
- En el hospital. Corri� hacia un auto.
320
00:30:23,368 --> 00:30:24,834
Bien.
321
00:30:33,302 --> 00:30:38,501
�Qu� pasa, Rambo?
�Te gusta trabajar despu�s de un descanso?
322
00:30:41,902 --> 00:30:44,201
Es de puta madre.
323
00:30:47,402 --> 00:30:51,001
Arto me dijo que tuviste
que correr un poco.
324
00:30:57,668 --> 00:31:02,367
- �Todav�a est� Jani?
- Entr�, no s� si se fue.
325
00:31:05,302 --> 00:31:07,601
- Gracias por lo de hoy.
- De nada.
326
00:31:08,535 --> 00:31:13,634
- �Atrapaste al ladr�n de abuelas?
- No, fue Arto.
327
00:31:14,502 --> 00:31:16,301
Una de las v�ctimas est� aqu�.
328
00:31:17,668 --> 00:31:21,234
Pens� que Arto no podr�a alcanzarlo
y sal� corriendo.
329
00:31:21,402 --> 00:31:26,767
Lo habr�a atrapado,
pero sigui� corriendo.
330
00:31:26,902 --> 00:31:29,634
Y luego vino un auto...
331
00:31:30,235 --> 00:31:32,767
- No lo vio venir.
- Hola.
332
00:31:32,902 --> 00:31:37,234
Hola.
No le robar� m�s a las abuelas.
333
00:31:37,868 --> 00:31:40,234
�Qu� pas� con el delincuente?
334
00:31:40,402 --> 00:31:45,234
Tiene sus piernas
y supongo que su cr�neo roto.
335
00:31:45,402 --> 00:31:47,867
�l sobrevivir� pero no caminar�
por un largo tiempo.
336
00:31:48,178 --> 00:31:50,010
�Has o�do esto?
337
00:31:50,200 --> 00:31:54,166
Un zo�filo, un drogadicto
y un ped�filo fueron a tomar cerveza.
338
00:31:55,035 --> 00:31:59,301
El zo�filo sugiri�,
"coj�monos a un gato."
339
00:32:04,868 --> 00:32:06,601
Escucha.
340
00:32:06,735 --> 00:32:11,667
Tengo que ocuparme de algo,
pero no quiero ir sola.
341
00:32:12,151 --> 00:32:15,601
�Podr�as venir conmigo?
Solo para estar ah�.
342
00:32:15,768 --> 00:32:21,601
- Estoy algo ocupado �Tomar� mucho tiempo?
- No. No lo creo.
343
00:32:22,602 --> 00:32:26,267
- Bien. Te veo afuera.
- Estupendo.
344
00:32:26,435 --> 00:32:29,601
Pero me dijeron que lo atraparon.
Vine por mi bolso.
345
00:32:29,768 --> 00:32:34,467
No es as� como funciona.
No hemos procesado la evidencia.
346
00:32:34,492 --> 00:32:40,324
- Nos comunicaremos con usted...
- �C�mo pagar� el traje de ba�o?
347
00:32:40,635 --> 00:32:43,401
- Mi hija no tiene dinero
- �No est� aqu� la cartera?
348
00:32:43,517 --> 00:32:46,650
Esta justo ah�. No se puede...
349
00:32:47,035 --> 00:32:50,701
- �Qu� le rob�?
- Mi tel�fono, medicamentos y billetera.
350
00:32:50,868 --> 00:32:53,401
- No hab�a billetera
- �Cu�nto dinero?
351
00:32:53,535 --> 00:32:56,601
- 200 euros.
- �Alg�n billete de 50 euros?
352
00:32:56,768 --> 00:32:58,734
S�, acababa de salir
del cajero autom�tico.
353
00:32:58,902 --> 00:33:02,301
Estamos con suerte.
Est� justo aqu�.
354
00:33:02,902 --> 00:33:06,534
- Aqu� tiene.
- Muchas gracias.
355
00:33:06,668 --> 00:33:10,967
- De nada.
- Me salvaste el d�a.
356
00:33:18,157 --> 00:33:20,423
- Te veo ma�ana.
- Nos vemos.
357
00:33:25,215 --> 00:33:27,694
Podr�amos habernos encontrado
en un caf�.
358
00:33:27,719 --> 00:33:30,491
As� est� bien. �Qu� quer�as?
359
00:33:31,598 --> 00:33:34,201
Me voy a mudar a Bruselas por un a�o.
360
00:33:34,602 --> 00:33:38,901
Tal vez m�s tiempo, as� que esta custodia
compartida ser� dif�cil.
361
00:33:39,702 --> 00:33:42,534
- �O sea?
- Me gustar�a llevar a Aleksi conmigo.
362
00:33:44,392 --> 00:33:46,501
- �Tiempo completo?
- Pi�nsalo.
363
00:33:47,035 --> 00:33:50,867
Aqu� est� solo, y con tus horarios...
�l es s�lo un ni�o.
364
00:33:51,160 --> 00:33:54,692
No tiene sentido
que vaya de un lado al otro.
365
00:33:56,506 --> 00:33:58,512
�Entonces lo tomar�as?
366
00:33:59,902 --> 00:34:05,734
No, quiero que lo decidamos juntos.
S� que esto es una sorpresa.
367
00:34:06,402 --> 00:34:09,367
- �Aleksi lo sabe?
- Le cont�.
368
00:34:09,935 --> 00:34:12,801
Est� entusiasmado.
Le dije que primero te preguntar�a.
369
00:34:14,835 --> 00:34:18,001
�Qu�...?
�Qu� te piensas?
370
00:34:18,335 --> 00:34:22,301
No tienes que decidir ahora.
371
00:34:25,668 --> 00:34:29,501
Me voy el mes que viene.
T�mate tu tiempo.
372
00:35:03,183 --> 00:35:05,082
�Est� todo bien?
373
00:35:06,635 --> 00:35:09,801
�Podr�as llevarme a casa?
374
00:36:00,002 --> 00:36:03,267
- �Hola!
- Eres t�.
375
00:36:04,935 --> 00:36:09,234
- �Tuviste un buen viaje?
- S�.
376
00:36:12,035 --> 00:36:15,967
�Vamos a quedarnos aqu�?
377
00:36:16,235 --> 00:36:21,401
- Lo siento. No est� muy limpio aqu�.
- �Qu� m�s hay de nuevo?
378
00:36:40,368 --> 00:36:44,767
Gracias por traerme.
Espero no aburrirte con mis historias.
379
00:36:45,535 --> 00:36:48,834
De ning�n modo.
Te veo ma�ana.
380
00:36:52,568 --> 00:36:54,401
Tienes que cerrar la puerta.
381
00:37:22,902 --> 00:37:27,630
- Tima Eerola.
- Heikki Rantaniva. Perd�n por la hora.
382
00:37:28,183 --> 00:37:32,056
- �Puedes hablar?
- Todav�a estoy en el trabajo.
383
00:37:33,353 --> 00:37:34,766
Yo tambi�n.
384
00:37:35,932 --> 00:37:38,999
Acerca de tu oferta...
385
00:37:39,574 --> 00:37:41,857
creo que pasar�.
386
00:37:43,082 --> 00:37:45,915
No tienes que decidirlo ahora.
387
00:37:46,566 --> 00:37:50,899
- No creo que cambie de opini�n.
- Pens� que estabas interesado.
388
00:37:52,067 --> 00:37:56,299
Bueno, lo estuve, pero un leopardo
no puede cambiar sus manchas.
389
00:37:56,969 --> 00:37:59,701
Mi lugar est� aqu�.
390
00:38:00,279 --> 00:38:02,361
Una vez polic�a, siempre polic�a.
391
00:38:10,668 --> 00:38:13,867
- Llegas tarde
- Lo siento.
392
00:38:14,035 --> 00:38:16,267
No te acostumbres.
393
00:38:20,235 --> 00:38:22,801
Hola.
Muestren alguna identificaci�n.
394
00:38:27,402 --> 00:38:31,267
Gracias. Bienvenidas.
395
00:38:39,802 --> 00:38:43,001
Hoy uno de mis informantes
fue asesinado.
396
00:38:43,644 --> 00:38:46,343
Tal vez porque me conoc�a.
397
00:38:46,968 --> 00:38:48,734
Esa no es raz�n para matar.
398
00:38:51,668 --> 00:38:56,001
Las personas son asesinadas
por media botella de alcohol.
399
00:38:58,958 --> 00:39:00,939
Lo que digo...
400
00:39:02,907 --> 00:39:06,501
Si esto no es el final,
si no estoy en la misma lista...
401
00:39:08,302 --> 00:39:12,701
�De qu� est�s hablando?
En Finlandia nadie toca a un polic�a.
402
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
Claro.
403
00:39:20,768 --> 00:39:25,334
- �Qu� hac�as con �l?
- A veces tomaba una cerveza.
404
00:39:28,302 --> 00:39:30,934
S�lo hablamos.
Era un buen tipo.
405
00:39:31,668 --> 00:39:36,267
�Eso fue todo?
�No has hecho nada sospechoso?
406
00:39:40,935 --> 00:39:43,001
Por supuesto que no.
407
00:39:45,335 --> 00:39:48,301
Te preocupas demasiado.
408
00:39:50,302 --> 00:39:51,667
Eres un poco tonto.
409
00:40:15,902 --> 00:40:18,601
Las manos lejos de tus bolsillos.
No grites.
410
00:40:18,922 --> 00:40:22,888
- No tengo efectivo
- Est� bien. Entra en el coche.
411
00:40:27,768 --> 00:40:29,701
�Esto es una broma?
412
00:40:29,868 --> 00:40:33,734
Escogiste al tipo equivocado.
Soy un oficial de polic�a.
413
00:40:34,902 --> 00:40:37,934
El inspector jefe Rantaniva
tiene una opci�n.
414
00:40:38,268 --> 00:40:41,701
Podemos dar un paseo
o puedes morir en la puerta de tu casa.
415
00:40:55,147 --> 00:41:01,766
Sigue Roba
por Www.SubAdictos.Net...
35302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof