Original subtitles

Escenas de la temporada pasada.

�Van a disolver custodia compartida?

- No. - S�.

Ya tendr�s noticias m�as.

- Hola Maikki. - Ya basta.

T� lo empezaste.

�Encontraste una mochila?

�Qu� es lo que sabes de eso?

Habl� sobre el ex de Maikki con un ex convicto.

Este no es un trabajo para una persona cuerda.

Siempre puedes renunciar.

�Pero entonces, qui�n har� mi trabajo?

�Mierda! No asustes as� a la gente.

Pens� que eras un guardia.

- �Est�s ocupado? - Un hombre tiene que ganarse la vida.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Cap�tulo 13 La oferta.

Llama a la polic�a.

�Miren! �Es Rambo!

- Hola. - Bienvenido. Fue una larga licencia.

- Supongo que est�s feliz de volver. - Seguro.

Hoy sales con Arto, �rdenes de Hessu.

- �Est�s ocupado? - Dime.

Pens� en avisarte.

Una Tiina Eerola de Patrotech podr�a llamarte en cualquier momento.

Solicit� un trabajo y me pidieron referencias.

- �No te gusta aqu�? - No se trata de eso.

Me gustar�a mantenerte aqu�. Eres uno de mis mejores hombres.

- Necesito un trabajo permanente. - No puedo crear nuevas vacantes.

- Siempre extend� tu contrato. - Fui a una entrevista.

- Si llama, entonces... - Si llama...

- le dir� que eres un buen polic�a. - Gracias.

- �C�mo era su nombre? - Tiina Eerola.

Entiendo que �l ha vuelto a la normalidad, es decir, todo mal.

- Correcto. - Habr� caf� y pastel m�s tarde.

- �Patrocinado por qui�n? - Por ti, por supuesto.

Todo bien. Hace unas horas, apareci� un cuerpo en una obra en construcci�n.

Un disparo en la cabeza.

Homicidios est� all�. Todo lo que saben es el nombre de v�ctima:

Mikko Jantunen.

- �Jantunen? - Lo conoc�as.

- S�. - Jantunen ten�a otros amigos.

Algunos son buscados por nosotros.

El resto tambi�n son caras familiares.

Todav�a no hay sospechosos.

Queremos hablar con estos se�ores.

Este estilo de ejecuci�n no es bueno. Llama mucho la atenci�n.

Terminemos esto r�pido.

Hay otros temas en la agenda. Arto, adelante.

Bien. Tenemos...

En el centro, tenemos una ola de asaltos a ancianos.

El delincuente acecha cajeros autom�ticos y arrebata carteras a se�oras mayores.

El perpetrador parece...

�Jani! Tengo que ocuparme de algo. Te veo all� afuera.

- Hola. - �C�mo est� la pierna?

Mejor que nueva.

- �Hoy sales con Arto? - Si.

- Resiste. - Por supuesto.

Nos vemos.

- �Hola, lisiado! - Aqu� est� tu hoja de ruta.

�Hessu!

- �Tienes un minuto? - S�.

- Es genial tener a Jani de regreso. - Si.

- Saldr�s con �l. - Hoy.

- Y a partir de ahora. - �Diablos, no! Dijiste que es hasta...

S�, pero lo reconsider�. �l tuvo una experiencia traum�tica.

- T� lo sabes. - �En serio?

�l est� en negaci�n. Le pregunt� c�mo estaba...

- y me dijo "bien". - Bueno, tal vez �l est� bien.

- Le dispararon. - �Y?

Cu�dalo. Habla con �l, hombre a hombre.

�C�mo hablaste con �l, entonces?

Arto, nuestra relaci�n ha sido genial.

Ahora eres un hombre diferente.

Haces tu trabajo y no te arrinconas.

- �Tengo una opci�n? - No. Y har�s lo que yo digo.

- Bien. Tratar� de hablar con �l. - Bueno.

No vine aqu� a hablar de Jani.

Acerca de Jantunen... �Y si fue asesinado porque me conoc�a?

- �Qui�n lo sab�a? - No lo s�.

Te cont� sobre �l, lo interrogaron, �l dio nombres.

- Alguien lo amenaz�. - �Y ahora me lo dices?

- Reci�n o� hablar de �l. - Sobre que est� muerto, s�.

- �Cu�ndo comenzaron las amenazas? - Al mismo tiempo que las m�as.

- �Qu�? - Los oficiales siempre est�n amenazados.

- Si conservamos una lista de soplones... - Lo s�, en su mayor�a son in�tiles.

- Pero ahora nuestro sopl�n est� muerto. - �l conoc�a a Markkanen.

De Vandalz, la nueva pandilla de bicicletas.

�Qu� dicen los mensajes?

- Pas� un mes desde el �ltimo. - �Qu� dec�an?

"No creas que ser un oficial de polic�a te hace intocable."

Gracias.

Me ocupar�.

Va a ser un lindo d�a.

- �Quer�as conducir? - No me jodas.

Bien, bien.

- Dame el Hassler remoto. - �Qu�?

- M�ralos. - �Qui�nes son?

Ni idea.

El de la chaqueta verde, detente. Gracias.

- Jani parec�a estar bien. - S�, as� es.

Estaba un poco deprimido cuando lo visitamos.

Trataba de hacer bromas, pero not� que lo hizo pensar.

- �Te diste cuenta? - Nunca lo visit�.

- �Nunca? - No.

- Pens� que... - Creo que tuve suficiente.

Violencia dom�stica en Vesakkotle 7, vecino informa una mujer gritando.

113 esperando, 115 pronto en el sitio. V�monos con K-9.

Pelea en la estaci�n Kannelm�ki.

Todos de 14 a�os, tres o cuatro ni�os y dos ni�as.

�l me empuj� y tom� mi bolso.

Ten�a mis medicamentos, mi tel�fono y mi billetera.

- �C�mo se ve�a? - Jeans y buzo con capucha.

Solo le vi la espalda, se escap�.

- �C�mo est� la mano? - Me rompi� la mu�eca.

Podr�a haber sido peor. No es picnic caerse a mi edad.

Una amiga se rompi� la cadera y tuvo que quedarse en el hospital.

- Seis meses, y luego se muri�. - �Cu�nto dinero hab�a?

Eso es lo peor de todo. Acabo de sacar 200 euros.

Era para el traje de nieve de Onni. Es mi nieto.

Apenas pueden pagar su renta y los ni�os siguen creciendo.

Mi pensi�n no es gigante, pero comer� un poco menos.

�C�mo pagar� el traje de nieve? �Qu� tipo de persona hace esto?

Y resulta que Finlandia es ahora el lugar m�s seguro para vivir, �no?

S�. Iba en bicicleta en una zona peatonal llevando a alguien.

Eso es muy de novato. Eran solo ni�os.

Son ni�os y yo defend� la ley.

�C�mo... c�mo est� tu pierna?

Est� bien. Unos pocos mil�metros y habr�a alcanzado una arteria.

Eso hubiera sido todo. Finito.

Tuve suerte.

- Te pusiste en pie enseguida? - No, estaba totalmente r�gido.

Pero si sigues yendo a fisioterapia, es como una nueva etapa.

- Qu� bueno... - Si.

�Qu� tal... duermes bien?

- S�, �por qu� preguntas? - Pensaba.

Pens� que tendr�a pesadillas y depresi�n, pero no, nada.

- Ya veo. - No fue lindo, pero el tiempo cura.

Eso es bueno.

Idioteces, toda esa terapia de trauma. Mira t� con el accidente automovil�stico.

�Quieres ir a almorzar?

- Toma la siguiente a la derecha. - Bien.

- Pens� que ser�a bueno que lo sepan. - Siempre habr� amenazas.

Parece una charla ociosa. Arto es justo con todos, �l est� bien.

- �C�mo va la investigaci�n? - La c�rcel est� llena de gente.

Entonces pon el espect�culo en marcha.

Me molesta que me saquen del trabajo, como a un criminal importante.

Tienes una hoja de antecedentes penales, no juegues.

- �De qu� soy sospechoso? - A�n de nada.

Conoc�as a Jantunen. Lo encontraron en tu obra.

�Mi obra? �All� hay 50 subcontratistas!

- �Mataste a Jantunen? - �Llamas a esto una investigaci�n?

�Reunir a todos sus contactos y acusarlos hasta que alguien diga "bingo"?

No, claro que no. Hablamos primero con delincuentes conocidos, como t�.

No conozco a ning�n Jantunen.

Eres copropietario de una empresa de construcci�n...

pero tiene otras bonitas empresas...

como una agencia de cobro con personal de Vandalz.

- Sin comentarios. - No, hablar�s.

De lo contrario, estaremos aqu� toda la noche.

No conozco a ning�n Jantunen.

�D�nde estabas anoche?

- Cogi�ndome a tu madre - �En el cementerio?

Estaba en casa.

- �Haciendo qu�? - Sin comentarios.

�De d�nde viene el nombre Vandalz?

�Todos ustedes son de Vantaa?

D�jame aqu�.

- �Qui�n vive aqu�? - Jantunen.

- �Diablos! - Puedes esperar en la camioneta.

Hessu! Revis� esas empresas.

Suhonen y Santam�ikn son solo los chicos de los mandados...

y cuando cavas m�s profundo, llegas a Jukka Puustinen.

- �Y �l mat� a Jantunen? - Lo dudo, un conocido hombre de negocios.

Posee dos docenas de compa��as y emplea a ex convictos. Esto apesta.

- �Es ilegal? - Ir� a hablar con �l.

De acuerdo. Pero comp�rtate.

- �Y habla con Arto! - �l no sabe m�s que yo.

Hola. �Puedo entrar?

�Qu� deseas?

- Supongo que sabr�s lo de Mikko... - Jouni vino a primera hora de la ma�ana.

- Lo siento mucho. - Sab�a que esto pasar�a.

Si ustedes dos no se hubieran conocido, si no lo hubieras presionado...

- Nunca presion� a Mikko. - Lo s�, solo ibas a tomar cerveza.

Pero Mikko estaba orgulloso de tener un polic�a como amigo.

- Nunca habl� de �l. - T� lo nombraste, fue interrogado.

�l no era un tipo muy duro. Ya sabes lo que les pasa a los soplones.

�Qu� quieres decir? �Alguien lo amenaz�? �Qui�n?

�Por qu� siguen preguntando? Ya les dije todo a los detectives.

- �Les diste alg�n nombre? - Vamos.

Tengo un trabajo y una vida, no quiero participar en este l�o.

- Pero sabes qui�n fue. - Mikko no hablaba de esas cosas.

Si alguna vez necesitas algo...

�l habl� de ti hace unos d�as.

�Qu� dijo?

Que es un milagro que todav�a est�s vivo.

Finges ser un tipo agradable...

pero te retiras a la primera se�al de problemas.

- Habr�a perdido mi trabajo. - �l lo sab�a y no te amenaz�.

Solo lo mencion� porque se enter� de algo.

Alguien planeaba matarte.

- �Pero no sabes su nombre? - No. Por favor d�jame en paz.

- Tiina Eerola. - Heikki Rantaniva.

- Gracias por venir tan pronto. - El placer es m�o.

�C�mo puedo ayudarte?

Tu empresa se acerc� a uno de mis hombres.

- Pekka Myllymies solicit� un trabajo. - Me enter� hoy.

- �l es un buen trabajador. - Es bueno saberlo.

�l es tan bueno que no quiero dejarlo ir.

Es un pa�s libre, incluso para la polic�a.

Lo s�, pero...

�No deber�a contratarlo porque t� lo dices?

�No es triste para �l si quiere irse?

S�lo quiero saber si debo buscar a otro hombre.

No contrataremos a Myllymies.

Ya veo. Bueno.

- Pero a ti podr�a contratarte ya mismo. - �A m�?

�Pensabas que vendr�a a almorzar por la solicitud de empleo de un novato?

No lo s�.

Necesitamos l�deres que conozcan de seguridad.

- He o�do cosas buenas sobre ti. - Esto es un poco repentino.

El dinero no ser�a un problema.

Todos nuestros ex polic�as est�n muy felices.

�Oye! �C�mo va el caso Jantunen?

Elina tiene una corazonada, pero todav�a no hay nada nuevo.

Pasamos por all� para ver a la viuda de Jantunen.

- �Por qu� diablos? - No est�bamos muy ocupados.

Solo en caso de que ella supiera algo, ya que nos conoc�amos.

- �Sabe algo? - No.

Mant�n a Elina al corriente si surge algo.

Elina Sinisalo de la polic�a. Vengo a ver a Jukka Puustinen.

�Elina? Yo soy Jukka.

Pasa a mi oficina. Por favor, trae caf�.

- �Tomas leche, az�car? - Negro est� bien.

�En qu� puedo ayudarte?

Anoche, un hombre fue asesinado en uno de sus sitios.

S�, me informaron. Un evento desafortunado.

�Por qu� lo llamaron?

Quer�a saber. Mi compa��a es uno de los contratistas.

- Es due�o de muchas compa��as. - S�.

Sus restaurantes han sido allanados por problemas financieros.

Mu�strame un restaurante que no sea acosado por las autoridades.

Tiene una empresa de limpieza, un negocio de importaci�n...

y una agencia de cobranza que emplea a un conocido miembro de Vandalz.

Adelante.

- Aqu� est� el caf�. - D�jalo ah�, gracias.

�Para eso viniste? �Para enumerar los pasatiempos de mis empleados?

- Vine por un caso de asesinato. - Como dije, muy desafortunado.

No puedo ayudarte, ni siquiera conoc�a al hombre.

- �Cu�l hombre? - El hombre asesinado.

�C�mo sabe eso? No hemos dado a conocer su nombre.

Supuse que no lo conocer�a.

O lo conoce demasiado bien.

Si sospechas de m�, ll�vame. De lo contrario, tengo trabajo.

Terminal del barcos. Un borracho se puso violento...

despu�s de que se le negara la entrada.

�Qu� demonios fue eso?

- �Qu�? - Me delataste a Sirpa.

�Qu� te ha pasado? Ahora eres un boy scout regular.

Pens� que habr�as arreglado tus modos y que ya no cortabas las esquinas.

Pero le mientes al jefe y contin�as con tus viejas costumbres.

A veces tienes que improvisar, as� como lo t� hiciste.

- No lo har� m�s. - Ya veo.

�Puedes realmente relacionar el asesinato con el negocio de Puustinen?

- Por supuesto que no, pero... - Entonces deja a Puustinen en paz.

Llamaron del laboratorio. Tienen muchas muestras de ADN.

Llamar�n con m�s informaci�n.

- �Qu� hay de los otros sospechosos? - Son profesionales, no cantar�n.

Parece que no saben nada. Si miro las conexiones de Puustinen...

Estamos investigando un asesinato. El crimen financiero no importa.

- �Est�s seguro? - Esperemos los resultados de ADN.

Pekka, ven a mi oficina.

�Ya has recibido una respuesta de Patrotech?

No.

Te prometo un contrato regular despu�s de este.

Tomar� algunos malabares, pero lo manejar�.

Todo bien. �Qu� pasa si obtengo el otro trabajo?

Har�s lo que creas mejor. Nunca hay demasiados buenos hombres.

- Te agradecer�a si decidieras quedarte. - Gracias.

- Elina, tal vez puedas ayudarme. - Dime.

Mi ex quiere verme, dice que hay algo importante para discutir.

�C�mo est� �l en estos d�as?

Nunca nos encontramos si no hay necesidad.

Aleksi es lo suficientemente grande como para cambiar de casa solo.

Pero ahora �l quiere cenar conmigo.

�Por qu� no puede dec�rtelo por tel�fono?

Aparentemente, es muy importante.

Y sabes de lo que es capaz.

Si yo fuera t�, no ir�a.

Disculpa.

S�.

Preguntaste por el tiroteo. No tengo estr�s postraum�tico.

- Pero me hizo pensar. - �Y a d�nde llegaste, entonces?

Que no cometer� errores est�pidos. Me atendr� a las reglas...

y tratar� de ser un buen polic�a. Y exijo lo mismo a los dem�s.

La gente conf�a en la polic�a. Tenemos que ganar esa confianza.

La confianza es como la virginidad. Solo puedes perderla una vez.

Bueno, Jani, lo que acabas de decir...

es el mayor mont�n de basura que he escuchado. �No empieces conmigo!

Te dispararon en la pierna y ahora eres el Mahatma Gandhi.

Amas a todos, �qu� diablos?

- Ac�ptalo, el cambio duele. - Te mostrar� lo que duele.

101, robaron la cartera de una persona mayor.

El delincuente corre hacia Ruoholahti.

- Joven, jeans azules. - Est� justo aqu�.

Buzo con capucha oscura sobre su cabeza.

101, lo tenemos a la vista. 105, cerca de L�nnrotinkatu.

�Espera!

�Alto!

- �Algo nuevo sobre Jantunen? - Todos sus amigos tienen coartadas.

- �Qu� hay de la escena del crimen? - No hay coincidencias en el ADN.

- No mucho para construir un caso. - Es nuestra vida.

Nadie habla, no hay evidencia, no hay dinero para investigar.

Escucha. �El ladr�n de abuelas era tuyo?

- Eso tambi�n. - Caso cerrado, atrapamos al hombre.

Era un simple ni�o. Una mochila llena de cosas robadas, Niilo la tiene.

- �Qu� hay del chico? - En el hospital. Corri� hacia un auto.

Bien.

�Qu� pasa, Rambo? �Te gusta trabajar despu�s de un descanso?

Es de puta madre.

Arto me dijo que tuviste que correr un poco.

- �Todav�a est� Jani? - Entr�, no s� si se fue.

- Gracias por lo de hoy. - De nada.

- �Atrapaste al ladr�n de abuelas? - No, fue Arto.

Una de las v�ctimas est� aqu�.

Pens� que Arto no podr�a alcanzarlo y sal� corriendo.

Lo habr�a atrapado, pero sigui� corriendo.

Y luego vino un auto...

- No lo vio venir. - Hola.

Hola. No le robar� m�s a las abuelas.

�Qu� pas� con el delincuente?

Tiene sus piernas y supongo que su cr�neo roto.

�l sobrevivir� pero no caminar� por un largo tiempo.

�Has o�do esto?

Un zo�filo, un drogadicto y un ped�filo fueron a tomar cerveza.

El zo�filo sugiri�, "coj�monos a un gato."

Escucha.

Tengo que ocuparme de algo, pero no quiero ir sola.

�Podr�as venir conmigo? Solo para estar ah�.

- Estoy algo ocupado �Tomar� mucho tiempo? - No. No lo creo.

- Bien. Te veo afuera. - Estupendo.

Pero me dijeron que lo atraparon. Vine por mi bolso.

No es as� como funciona. No hemos procesado la evidencia.

- Nos comunicaremos con usted... - �C�mo pagar� el traje de ba�o?

- Mi hija no tiene dinero - �No est� aqu� la cartera?

Esta justo ah�. No se puede...

- �Qu� le rob�? - Mi tel�fono, medicamentos y billetera.

- No hab�a billetera - �Cu�nto dinero?

- 200 euros. - �Alg�n billete de 50 euros?

S�, acababa de salir del cajero autom�tico.

Estamos con suerte. Est� justo aqu�.

- Aqu� tiene. - Muchas gracias.

- De nada. - Me salvaste el d�a.

- Te veo ma�ana. - Nos vemos.

Podr�amos habernos encontrado en un caf�.

As� est� bien. �Qu� quer�as?

Me voy a mudar a Bruselas por un a�o.

Tal vez m�s tiempo, as� que esta custodia compartida ser� dif�cil.

- �O sea? - Me gustar�a llevar a Aleksi conmigo.

- �Tiempo completo? - Pi�nsalo.

Aqu� est� solo, y con tus horarios... �l es s�lo un ni�o.

No tiene sentido que vaya de un lado al otro.

�Entonces lo tomar�as?

No, quiero que lo decidamos juntos. S� que esto es una sorpresa.

- �Aleksi lo sabe? - Le cont�.

Est� entusiasmado. Le dije que primero te preguntar�a.

�Qu�...? �Qu� te piensas?

No tienes que decidir ahora.

Me voy el mes que viene. T�mate tu tiempo.

�Est� todo bien?

�Podr�as llevarme a casa?

- �Hola! - Eres t�.

- �Tuviste un buen viaje? - S�.

�Vamos a quedarnos aqu�?

- Lo siento. No est� muy limpio aqu�. - �Qu� m�s hay de nuevo?

Gracias por traerme. Espero no aburrirte con mis historias.

De ning�n modo. Te veo ma�ana.

Tienes que cerrar la puerta.

- Tima Eerola. - Heikki Rantaniva. Perd�n por la hora.

- �Puedes hablar? - Todav�a estoy en el trabajo.

Yo tambi�n.

Acerca de tu oferta...

creo que pasar�.

No tienes que decidirlo ahora.

- No creo que cambie de opini�n. - Pens� que estabas interesado.

Bueno, lo estuve, pero un leopardo no puede cambiar sus manchas.

Mi lugar est� aqu�.

Una vez polic�a, siempre polic�a.

- Llegas tarde - Lo siento.

No te acostumbres.

Hola. Muestren alguna identificaci�n.

Gracias. Bienvenidas.

Hoy uno de mis informantes fue asesinado.

Tal vez porque me conoc�a.

Esa no es raz�n para matar.

Las personas son asesinadas por media botella de alcohol.

Lo que digo...

Si esto no es el final, si no estoy en la misma lista...

�De qu� est�s hablando? En Finlandia nadie toca a un polic�a.

Claro.

- �Qu� hac�as con �l? - A veces tomaba una cerveza.

S�lo hablamos. Era un buen tipo.

�Eso fue todo? �No has hecho nada sospechoso?

Por supuesto que no.

Te preocupas demasiado.

Eres un poco tonto.

Las manos lejos de tus bolsillos. No grites.

- No tengo efectivo - Est� bien. Entra en el coche.

�Esto es una broma?

Escogiste al tipo equivocado. Soy un oficial de polic�a.

El inspector jefe Rantaniva tiene una opci�n.

Podemos dar un paseo o puedes morir en la puerta de tu casa.

Sigue Roba por Www.SubAdictos.Net...