Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Ранее в сериале…
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,267
Вот что осталось от моего корабля!
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,225
Это случилось из-за того,
что ты был в космосе.
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,010
Не думаю, что космос так работает.
5
00:00:10,053 --> 00:00:13,100
— А что ещё это может быть?
— Понятия не имею.
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,753
Мелкий мешок с какашками.
7
00:00:14,797 --> 00:00:18,670
Забыл сказать. Мой народ летит,
чтобы истребить всех вас.
8
00:00:18,714 --> 00:00:20,716
Ты же пришелец. Позвони своим.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,544
Скажи им, чтобы не прилетали.
10
00:00:22,587 --> 00:00:25,416
Я попробую собрать передатчик,
чтобы связаться с моим народом.
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,157
Его ищет правительство.
12
00:00:27,201 --> 00:00:29,116
Они знают, что я знаю,
кто он на самом деле.
13
00:00:29,159 --> 00:00:30,291
Что?
14
00:00:30,334 --> 00:00:31,814
Они вернулись на базу
15
00:00:31,857 --> 00:00:33,555
и теперь ездят
по улицам, разыскивая его.
16
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
Откуда вы узнали, где их база?
17
00:00:35,339 --> 00:00:37,080
У нас свои методы.
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,473
Привет, Аста. Мы хотим поговорить
19
00:00:38,516 --> 00:00:40,562
с доктором Вандершпиглем
по поводу оторванной ноги.
20
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Чтоб меня.
21
00:00:41,824 --> 00:00:43,608
Ботулинический токсин.
Орудие убийства.
22
00:00:43,652 --> 00:00:46,089
— О нет.
— Где он, Аста?
23
00:00:46,133 --> 00:00:47,699
Он спрятался в подвале.
24
00:00:47,743 --> 00:00:48,874
Доктор Вандершпигль!
25
00:00:48,918 --> 00:00:51,877
— Зачем пистолеты?
— Аста?
26
00:00:51,921 --> 00:00:54,141
Что, чёрт возьми…
27
00:01:03,447 --> 00:01:05,420
ГОРЫ ПЭЙШЕНСА
24 ГОДА НАЗАД
28
00:01:05,500 --> 00:01:09,678
Тот, что чуть светится, — Марс.
29
00:01:09,721 --> 00:01:11,419
Бог войны.
30
00:01:11,462 --> 00:01:16,293
А вот там у нас Венера —
богиня плодородия.
31
00:01:16,337 --> 00:01:19,340
Венера рифмуется со словом «мегера».
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,907
Дарси, Джуди, это не смешно.
33
00:01:21,951 --> 00:01:23,561
А есть среди героев девушки?
34
00:01:23,605 --> 00:01:26,521
Оливия Бейкер, мы поднимаем
руку, если хотим что-то сказать.
35
00:01:26,564 --> 00:01:28,566
Бен не поднимал руку.
36
00:01:28,610 --> 00:01:31,395
Бен работает над своей уверенностью,
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,876
так что ему можно.
38
00:01:35,965 --> 00:01:38,750
Ух ты, что это такое?
39
00:01:38,794 --> 00:01:41,840
Идём! Аста, Кайла, пойдём!
40
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
— Круто!
— Постойте!
41
00:01:43,451 --> 00:01:46,628
Эй, эй! Не оставляйте
костёр без присмотра.
42
00:01:46,671 --> 00:01:49,283
Я останусь.
43
00:01:54,375 --> 00:01:57,160
Дети, подождите меня.
Эй, вам нельзя бродить тут одним!
44
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
Я посмотрел. Там ничего нет.
45
00:02:10,521 --> 00:02:12,958
— Я ничего не увидел.
— Я кое-что видела.
46
00:02:13,002 --> 00:02:16,658
Оливия Бейкер,
ты же знаешь, что врать нехорошо.
47
00:02:19,313 --> 00:02:21,315
Ты и правда что-то видела?
48
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
Нет!
49
00:02:39,703 --> 00:02:41,703
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
50
00:02:41,783 --> 00:02:44,783
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
51
00:02:45,426 --> 00:02:47,515
Доктор Вандершпигль!
52
00:02:47,558 --> 00:02:48,733
Доктор В!
53
00:02:50,344 --> 00:02:52,911
Где он, чёрт возьми? Вот чёрт!
54
00:02:52,955 --> 00:02:55,000
Сейчас же поднимите руки над головой.
55
00:02:55,044 --> 00:02:57,307
Вы арестованы
за убийство Сэма Ходжеса.
56
00:02:57,351 --> 00:02:59,179
Что? Гарри, что происходит?
57
00:03:02,399 --> 00:03:05,533
Сначала поймайте меня.
58
00:03:05,576 --> 00:03:08,275
— Вот чёрт!
— Вот чёрт!
59
00:03:08,318 --> 00:03:10,668
Заместитель, мы поймали оборотня!
60
00:03:10,712 --> 00:03:12,322
Боже мой! Боже мой! Эй! Эй!
61
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
Не стреляйте в него!
62
00:03:14,194 --> 00:03:15,717
«В него»? Ты хотела сказать «в это»?
63
00:03:15,760 --> 00:03:17,327
Я нашпигую твою бледную задницу
64
00:03:17,371 --> 00:03:18,720
серебряными пулями, волчий убл…
65
00:03:22,593 --> 00:03:24,682
Он не тронет вас,
если вы оставите его в покое!
66
00:03:24,726 --> 00:03:26,467
Он пришелец!
67
00:03:26,510 --> 00:03:29,034
Я знала, что они существуют!
68
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
Знаешь что?
69
00:03:38,914 --> 00:03:40,568
Думаю, у меня есть тост под наш тост.
70
00:03:40,611 --> 00:03:42,700
Классно сработано
с Убийцей-расчленителем, заместитель.
71
00:03:42,744 --> 00:03:44,659
Здорово будет наконец
заняться чем-то ещё.
72
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
Спасибо, сэр. Вы тоже молодец.
73
00:03:50,578 --> 00:03:52,710
Не хочу «ноглеть»,
74
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
но…
75
00:03:54,799 --> 00:03:59,239
Думаю, мы заслуживаем
ещё порцию бекона.
76
00:03:59,282 --> 00:04:01,110
И, может, даже прибавку!
77
00:04:01,153 --> 00:04:02,981
Знаешь что?
78
00:04:03,025 --> 00:04:05,549
Я думаю, ты абсолютно права.
79
00:04:05,593 --> 00:04:09,336
Время как раз подходящее,
да и ты это заслужила.
80
00:04:09,379 --> 00:04:11,425
Давай закажем ещё бекона.
81
00:04:21,522 --> 00:04:24,046
С добрым утром, доктор В.
82
00:04:24,089 --> 00:04:26,222
Приветики.
83
00:04:26,266 --> 00:04:29,573
При… ветики.
84
00:04:29,617 --> 00:04:32,141
Ух ты, похоже, сработало.
85
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Я пришелец.
86
00:04:33,969 --> 00:04:36,928
Мы спецы по части замены воспоминаний
87
00:04:36,972 --> 00:04:38,539
в своих корыстных целях.
88
00:04:38,582 --> 00:04:41,106
Они нам больше не помешают.
89
00:04:47,852 --> 00:04:49,463
Заместитель, давайте сядем в машину
90
00:04:49,506 --> 00:04:51,421
и съездим к доктору Вандершпиглю.
91
00:04:51,465 --> 00:04:54,511
Нужно поговорить с ним об убийстве.
92
00:04:59,995 --> 00:05:03,433
Шериф Майкл Томпсон,
заместитель Оливия Бейкер,
93
00:05:03,477 --> 00:05:07,350
я специальный агент ФБР Фишер.
94
00:05:07,394 --> 00:05:08,786
Мы ищем Убийцу-расчленителя.
95
00:05:08,830 --> 00:05:10,397
Мы уже какое-то время
96
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
следим за ходом расследования,
97
00:05:11,833 --> 00:05:15,227
и должен сказать,
что вы проделали отличную работу.
98
00:05:15,271 --> 00:05:17,882
Спасибо. Вы подняли мой дух,
99
00:05:17,926 --> 00:05:20,015
так что я вас выслушаю.
100
00:05:20,058 --> 00:05:22,974
Без вас двоих мы бы
не продвинулись так далеко.
101
00:05:23,018 --> 00:05:25,455
Но пришла пора передать это дело нам.
102
00:05:25,499 --> 00:05:27,065
Что ж, если вы забираете дело,
103
00:05:27,109 --> 00:05:29,807
то нам стоит
прекратить его расследовать.
104
00:05:29,851 --> 00:05:32,767
Именно. Я могу сказать вам лишь одно.
105
00:05:32,810 --> 00:05:37,075
Убийца не Гарри Вандершпигль.
106
00:05:38,512 --> 00:05:40,818
Тебе повезло, что они купились.
107
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
Когда мы были в расщелине,
108
00:05:42,516 --> 00:05:43,865
я узнала, что ты пришелец.
109
00:05:43,908 --> 00:05:46,346
Почему ты не подменил
мои воспоминания?
110
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
Потому что так я больше не одинок.
111
00:05:50,567 --> 00:05:52,439
Можешь сказать мне спасибо.
112
00:05:52,482 --> 00:05:54,484
За что?
113
00:05:54,528 --> 00:05:57,966
Я убил убийцу твоего друга Сэма.
114
00:05:58,009 --> 00:06:00,621
Всегда пожалуйста.
115
00:06:00,664 --> 00:06:02,362
Ладно, Гарри…
116
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
Но ты всё равно убийца.
117
00:06:04,059 --> 00:06:08,368
Нет. Я убиваю убийц.
Это совсем другое.
118
00:06:08,411 --> 00:06:12,415
Можешь хоть весь день
оправдывать убийц убийц.
119
00:06:12,459 --> 00:06:14,112
Но знаешь что?
120
00:06:14,156 --> 00:06:16,854
Эбигейл Ходжес обвиняют
в убийстве, которое она не совершала.
121
00:06:16,898 --> 00:06:19,640
И что? Она же тебе даже не нравится.
122
00:06:19,683 --> 00:06:21,555
Что с тобой не так?
123
00:06:21,598 --> 00:06:23,731
В тебе нет и капли сочувствия?
124
00:06:23,774 --> 00:06:25,428
Ничего со мной не не так.
125
00:06:25,472 --> 00:06:27,038
Со мной как раз всё в порядке.
126
00:06:27,082 --> 00:06:28,170
Может, хоть раз попробуешь
127
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
влезть в чужую шкуру.
128
00:06:30,215 --> 00:06:35,177
Фу, шкуры воняют шкурятиной.
129
00:06:35,220 --> 00:06:37,527
Привет. Я Бен Хоторн,
130
00:06:37,571 --> 00:06:40,530
мэр тихого городка
Пэйшенс в штате Колорадо,
131
00:06:40,574 --> 00:06:42,532
где случаются неприятные вещи,
132
00:06:42,576 --> 00:06:44,578
но они никак не связаны друг с другом.
133
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
Некоторые из самых
высоких гор Колорадо
134
00:06:46,536 --> 00:06:50,061
находятся в Пэйшенсе,
а что касается низин,
135
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
то смертность у нас очень низкая.
136
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
Не думаю, что стоит
употреблять слово «смертность».
137
00:06:54,457 --> 00:06:55,893
— Нет?
— Нет.
138
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
Не очень? Ты права,
получается слишком мрачно.
139
00:06:57,982 --> 00:07:00,420
Да. Алекса?
140
00:07:00,463 --> 00:07:04,119
Как по-другому называют «смертность»?
141
00:07:04,162 --> 00:07:06,904
Синонимы слова «смертность»,
означающего неизбежность гибели,
142
00:07:06,948 --> 00:07:10,299
включают: «бренность»,
«летальность», «тленность».
143
00:07:10,342 --> 00:07:12,040
Алекса, хватит.
144
00:07:12,083 --> 00:07:13,433
Знаешь что?
145
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Давай опустим всю эту тему,
связанную со смертью?
146
00:07:15,957 --> 00:07:17,785
— Да.
— Да. Сосредоточимся на хорошем.
147
00:07:17,828 --> 00:07:19,569
— Да. На чём-то светлом.
— На чём-то расслабляющем.
148
00:07:19,613 --> 00:07:20,918
— Да.
— Давай я…
149
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
Давай ещё кое-что попробуем.
150
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
Приезжайте в Пэйшенс.
151
00:07:24,531 --> 00:07:26,446
У нас всё ещё стоят телефонные будки.
152
00:07:26,489 --> 00:07:28,230
У нас здесь есть неплохой дантист.
153
00:07:28,273 --> 00:07:30,667
Уровень отравления метом снизился,
154
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
с тех пор, как мы легализовали марихуану.
155
00:07:32,147 --> 00:07:33,365
Приезжайте в Пэйшенс,
156
00:07:33,409 --> 00:07:36,281
чтобы повеселиться и отдохнуть
на свежем воздухе с семьёй.
157
00:07:37,935 --> 00:07:40,764
Как оно здесь оказалось?
158
00:07:40,808 --> 00:07:42,897
Вот поэтому, милая,
я и просил не использовать
159
00:07:42,940 --> 00:07:44,594
для этого облако. Это небезопасно.
160
00:07:44,638 --> 00:07:45,900
Не будь таким букой.
161
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
В худшем случае
162
00:07:47,641 --> 00:07:49,556
кто-нибудь взломает наш аккаунт
163
00:07:49,599 --> 00:07:52,123
и увидит фото с наших БДСМ-игр.
164
00:07:52,167 --> 00:07:55,518
— Что за БДСМ-игры?
— Это… Это…
165
00:07:55,562 --> 00:07:56,780
— Вы купили новую игру?
— Ничего.
166
00:07:56,824 --> 00:07:58,434
Ничего такого.
Нет, мы ничего не покупали.
167
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Иди приберись в комнате. Моя кузина
Карлин останется у нас с ночёвкой.
168
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
Я могу сыграть в эту игру
с тобой и твоей кузиной?
169
00:08:01,916 --> 00:08:03,308
— Нет!
— Нет!
170
00:08:03,352 --> 00:08:04,962
Мы с ней будем весь день гулять.
171
00:08:05,006 --> 00:08:07,138
А теперь иди и приберись у себя.
172
00:08:07,182 --> 00:08:10,315
Сколько времени тебе понадобится,
чтобы собрать передатчик?
173
00:08:10,359 --> 00:08:13,318
Я могу чем-нибудь помочь?
174
00:08:13,362 --> 00:08:17,845
Не знаю. А может новорождённая
свинка провести операцию на сердце?
175
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
Тебе лучше придумать другую метафору,
176
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
пока я не толкнула тебя под машину.
177
00:08:21,892 --> 00:08:24,155
Я лишь пытаюсь спасти человечество.
178
00:08:24,199 --> 00:08:27,028
Проблема в том,
что у меня мало времени,
179
00:08:27,071 --> 00:08:31,815
а возможности человеческих
технологий очень ограничены.
180
00:08:31,859 --> 00:08:33,991
Даже не знаю, что тебе сказать, Гарри.
181
00:08:34,035 --> 00:08:35,297
Придумай что-нибудь.
182
00:08:35,340 --> 00:08:37,429
В «Инопланетянине» герой
использовал детский компьютер.
183
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Он идиот.
184
00:08:40,476 --> 00:08:43,348
Сексуальный.
185
00:08:43,392 --> 00:08:45,350
Очень привлекательный…
186
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
но тупой.
187
00:08:47,744 --> 00:08:50,051
Что ж, по крайней мере, теперь
у нас одной заботой меньше,
188
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
раз тебя больше не подозревают.
189
00:08:52,706 --> 00:08:55,752
Почти.
190
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
— Я избавился от улик.
— Ты серьёзно?
191
00:08:59,451 --> 00:09:01,236
Не бросай канистру с ядом там,
192
00:09:01,279 --> 00:09:03,151
где её может найти ребёнок.
193
00:09:03,194 --> 00:09:04,848
Разве в «Законе и порядке» не учат
194
00:09:04,892 --> 00:09:07,808
не выбрасывать улики в мусорку?
195
00:09:07,851 --> 00:09:09,984
И кто теперь идиот?
196
00:09:10,027 --> 00:09:12,160
Всё ещё Инопланетянин.
197
00:09:12,203 --> 00:09:14,641
Прекрасный тупица.
198
00:09:34,182 --> 00:09:35,444
Что?
199
00:09:35,487 --> 00:09:37,881
Доктор Вандершпигль,
я так рада, что застала вас.
200
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
Это моя кузина Карлин.
201
00:09:39,361 --> 00:09:40,971
Здравствуйте. Извините.
202
00:09:41,015 --> 00:09:43,060
Мы гуляли, и она споткнулась
и поранила колено.
203
00:09:43,104 --> 00:09:45,497
— Я надеялась, вы поможете.
— А она умирает?
204
00:09:45,541 --> 00:09:47,717
Нет. Просто посмотрите.
205
00:09:47,761 --> 00:09:49,676
Я думала отвезти её в город,
206
00:09:49,719 --> 00:09:51,416
но доктор Смоллвуд…
207
00:09:51,460 --> 00:09:54,202
Ну, Сьюзен Браун сломала запястье,
208
00:09:54,245 --> 00:09:56,508
а получила гипс на лодыжку.
209
00:09:56,552 --> 00:09:58,641
Если я помогу…
210
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
вы уйдёте?
211
00:10:00,295 --> 00:10:02,297
Ну да.
212
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Это похоже на кольцевой резонатор.
213
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Вы… вы строите лазер?
214
00:10:08,912 --> 00:10:11,306
А ты говорящая ветчина?
215
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
Карлин работает в лаборатории
в «Нью-Мексико Тек«.
216
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
— Она у нас умная.
— Я впечатлена.
217
00:10:16,354 --> 00:10:20,271
Для непрофессионала
это очень продвинутая технология.
218
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
Это программноориентированная
219
00:10:21,708 --> 00:10:25,276
технология радиотелеметрического
приёмопередатчика,
220
00:10:25,320 --> 00:10:27,801
но вывернутая пачка чипсов,
221
00:10:27,844 --> 00:10:31,543
которую я использую
как рассеиватель, всё время плавится.
222
00:10:33,110 --> 00:10:35,243
Я ещё не встречала человека,
которому бы так нравилась радиоэлектроника,
223
00:10:35,286 --> 00:10:38,115
и который к тому же не был троллем.
224
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
Тролли живут под мостами,
225
00:10:40,770 --> 00:10:41,945
и я не один из них.
226
00:10:41,989 --> 00:10:44,644
Это значит,
что она считает вас красивым.
227
00:10:46,950 --> 00:10:50,824
У меня красивое человеческое лицо.
228
00:10:50,867 --> 00:10:53,478
И тон моей кожи — как у мёртвых солдат
229
00:10:53,522 --> 00:10:55,916
с картины времён Ренессанса.
230
00:11:12,846 --> 00:11:15,239
О да.
231
00:11:18,939 --> 00:11:21,768
Чтобы вы ни делали,
только не ешьте закуски.
232
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
Бенни. Кейт.
233
00:11:24,379 --> 00:11:27,077
Давненько не виделись…
по крайней мере все вместе.
234
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
Потому что с тобой-то
мы недавно рядышком сидели.
235
00:11:29,776 --> 00:11:32,517
Когда недавно?
236
00:11:32,561 --> 00:11:34,868
Покер.
237
00:11:34,911 --> 00:11:37,218
А что? О чём, по-твоему, я говорю?
238
00:11:37,261 --> 00:11:39,611
— Привет, я Карлин.
— Привет. Дарси.
239
00:11:39,655 --> 00:11:41,875
Принести вам бургеров?
240
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
Вчерашние булочки помогают
скрыть мясо недельной давности.
241
00:11:45,313 --> 00:11:46,836
Мы просто… нам лучше чего-то жидкого.
242
00:11:46,880 --> 00:11:49,839
Мы хотели показать
Карлин город и показали.
243
00:11:49,883 --> 00:11:51,493
Примерно за девять минут.
244
00:11:51,536 --> 00:11:53,321
Если вечером вы ещё будете здесь,
245
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
моя подруга Кайла
только что созвала «ДТ59».
246
00:11:55,323 --> 00:11:57,891
Это вроде как вечеринка,
но с большим шансом попасть в тюрьму.
247
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
Звучит весело.
248
00:11:59,457 --> 00:12:00,937
Ага. Ага.
249
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
Когда происходит
что-то стрессовое или дерьмовое,
250
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
любая в нашем чате
может созвать «ДТ59».
251
00:12:05,376 --> 00:12:06,682
Тогда ты бросаешь все дела
252
00:12:06,726 --> 00:12:09,293
и отрываешься
на мощной девчачьей тусовке.
253
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Да, это очень весело. Приходи.
254
00:12:10,947 --> 00:12:12,862
Сегодня не могу. У нас ужин в планах.
255
00:12:12,906 --> 00:12:15,169
Но мы не против заказать пару напитков,
256
00:12:15,212 --> 00:12:17,127
если ты найдёшь нам бармена.
257
00:12:17,171 --> 00:12:18,520
Давай, Кейт.
258
00:12:18,563 --> 00:12:20,783
Ты же сказала,
что вы уже всё в городе посмотрели.
259
00:12:20,827 --> 00:12:22,350
Да, мы точно должны пойти.
260
00:12:22,393 --> 00:12:23,525
В смысле, когда в последний раз
261
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
ты выпускала Кендру на волю, а?
262
00:12:25,919 --> 00:12:27,268
Что за Кендра?
263
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
Кендра была её альтер-эго,
когда она слишком много пила.
264
00:12:29,313 --> 00:12:32,055
Ага, однажды она появилась
на семейной встрече…
265
00:12:32,099 --> 00:12:33,622
действительно дикая кошечка.
266
00:12:33,665 --> 00:12:35,667
Как грустно.
Ты никогда не встречал Кендру.
267
00:12:35,711 --> 00:12:38,018
— Да. Вот это новости.
— Мне тоже грустно.
268
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Мне пиво, а что вы, дамы, будете?
269
00:12:40,281 --> 00:12:42,979
Давай.
270
00:12:43,023 --> 00:12:44,024
Ладно.
271
00:12:44,067 --> 00:12:45,982
Хорошо. Сделаем это.
272
00:12:46,026 --> 00:12:47,157
Мы это сделаем.
273
00:12:47,201 --> 00:12:48,680
Но милая, мы уже няню нашли.
274
00:12:48,724 --> 00:12:52,293
Идеально. Позвони другу.
Тоже сходи развлекись.
275
00:12:52,336 --> 00:12:54,904
Да!
276
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
Нас здесь когда-нибудь обслужат?
277
00:13:01,345 --> 00:13:03,565
Сахар, нужна твоя помощь.
278
00:13:03,608 --> 00:13:06,263
Стоп, с каких пор у тебя есть собака?
279
00:13:06,307 --> 00:13:07,830
Мне не разрешают заводить собаку.
280
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
Я выгуливаю Коричку для соседей.
281
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Она уже три дня не какала.
282
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
Почему?
283
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
Она проглотила целое авокадо.
284
00:13:15,403 --> 00:13:17,622
Сзади к ней я стараюсь не подходить.
285
00:13:17,666 --> 00:13:19,015
Фу!
286
00:13:19,059 --> 00:13:21,061
Ты должна опять помочь мне побриться.
287
00:13:21,104 --> 00:13:22,584
Но твоё лицо в порядке.
288
00:13:22,627 --> 00:13:24,368
Не лицо.
289
00:13:28,198 --> 00:13:30,766
— Что?
— Что?
290
00:13:30,810 --> 00:13:33,900
— Тут газонокосилка нужна!
— Что мне делать?
291
00:13:33,943 --> 00:13:34,988
Я могу тебе помочь,
292
00:13:35,031 --> 00:13:37,468
но нам понадобится уединённое место.
293
00:13:40,297 --> 00:13:42,169
Нашла его на прошлой неделе.
294
00:13:42,212 --> 00:13:45,172
Телефон твоей мамы
всё ещё был заряжен.
295
00:13:45,215 --> 00:13:47,087
Его просто…
296
00:13:47,130 --> 00:13:49,176
оставили здесь.
297
00:13:49,219 --> 00:13:51,091
Круто.
298
00:14:03,451 --> 00:14:05,627
Хорошо.
299
00:14:05,670 --> 00:14:07,847
Ладно, какова обстановка, генерал?
300
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
Нет.
301
00:14:11,851 --> 00:14:14,723
Нет-нет-нет.
Не смей вырубаться сейчас.
302
00:14:14,766 --> 00:14:17,247
Да ладно.
303
00:14:22,687 --> 00:14:25,516
Чёрт!
304
00:14:25,560 --> 00:14:28,215
И где мне новую антенну искать?
305
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Мне как-то неловко это делать.
306
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Почему ты не смотришь?
307
00:14:37,964 --> 00:14:39,966
Религия запрещает мне
смотреть на голую спину
308
00:14:40,009 --> 00:14:42,925
мужчины, который мне
не родственник и не муж.
309
00:14:42,969 --> 00:14:45,145
А ещё это мерзко.
310
00:14:45,188 --> 00:14:47,016
Будет больно?
311
00:14:47,060 --> 00:14:49,062
Мама говорит,
когда она депилирует ноги,
312
00:14:49,105 --> 00:14:52,804
её словно жалит тысяча шершней.
313
00:14:52,848 --> 00:14:54,589
Тогда зачем она это делает?
314
00:14:54,632 --> 00:14:56,765
Потому что когда мы достигаем
полового созревания,
315
00:14:56,808 --> 00:14:59,986
западная культура говорит женщинам,
что мы не должны быть собой.
316
00:15:00,029 --> 00:15:02,945
Мы должны выдирать то,
что находится на своём месте,
317
00:15:02,989 --> 00:15:05,121
вставлять то, чего там быть не должно,
318
00:15:05,165 --> 00:15:08,864
и выбеливать всё,
что видно невооружённым глазом.
319
00:15:08,908 --> 00:15:11,040
Вообще-то, мужчиной тоже трудно быть.
320
00:15:11,084 --> 00:15:13,564
Иногда мне приходится чистить зубы.
321
00:15:15,088 --> 00:15:17,786
Беру свои слова назад.
С неловкостями покончено.
322
00:15:23,444 --> 00:15:25,272
Мигель…
323
00:15:25,315 --> 00:15:27,578
моя Белль.
324
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Вы меня как сейчас назвали?
325
00:15:29,406 --> 00:15:30,581
Нет, никак, братишка.
326
00:15:30,625 --> 00:15:34,020
Просто у меня перерывчик, понимаете?
327
00:15:34,063 --> 00:15:36,196
Небольшой перекурчик.
328
00:15:38,198 --> 00:15:39,503
Собачья игрушка.
329
00:15:39,547 --> 00:15:41,375
У вас есть дзен-сад.
330
00:15:41,418 --> 00:15:43,029
Обожаю их.
331
00:15:43,072 --> 00:15:45,422
Можно?
332
00:15:46,815 --> 00:15:50,732
Ага. Да, я уже расслабился.
333
00:15:50,775 --> 00:15:53,648
Так вот, я просто хотел спросить…
334
00:15:56,085 --> 00:15:58,827
Я это уберу.
335
00:15:58,870 --> 00:16:01,351
Пробовали пшеничное пиво?
336
00:16:01,395 --> 00:16:03,527
Знаете, в которое ещё лимон кладут?
337
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
Я слышал, что это…
это довольно вкусно.
338
00:16:05,225 --> 00:16:06,661
Что вам надо, «братишка»?
339
00:16:06,704 --> 00:16:09,229
Что, на свидание меня приглашаете?
340
00:16:09,272 --> 00:16:11,927
Нет, нет. Ну, да.
341
00:16:11,971 --> 00:16:14,495
Но на мужское свидание…
Пацанская тусовка, понимаете?
342
00:16:14,538 --> 00:16:17,541
Попьём пиво, рука об руку,
343
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
«caliente accione».
344
00:16:20,109 --> 00:16:21,763
Слушайте, у меня на это
нет времени, ясно?
345
00:16:21,806 --> 00:16:23,243
Дома я забочусь об отце.
346
00:16:23,286 --> 00:16:24,679
Конечно.
347
00:16:24,722 --> 00:16:26,028
А теперь соберите
весь этот проклятый песок,
348
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
потому что мне надо грести его
грабельками по 30 минут каждый день,
349
00:16:27,464 --> 00:16:28,683
чтобы расслабиться.
350
00:16:28,726 --> 00:16:30,685
Я знаю, что Льюис с удовольствием
351
00:16:30,728 --> 00:16:32,817
выбрался бы из дома попить пива.
352
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
Я подумаю. Так пойдёт?
353
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
— Я… я подумаю.
— Он точно придёт.
354
00:16:43,828 --> 00:16:45,700
Спасибо, что разрешили
прийти на вашу вечеринку.
355
00:16:45,743 --> 00:16:47,441
Чем больше, тем веселее.
356
00:16:47,484 --> 00:16:49,660
Знаете, пару «ДТ59» назад
357
00:16:49,704 --> 00:16:51,793
нам нужна была ещё пара человек
358
00:16:51,836 --> 00:16:54,491
и тачка, чтобы отвезти Дарси домой.
359
00:16:54,535 --> 00:16:55,971
Стоять. Нет.
360
00:16:56,015 --> 00:16:58,278
Да. В этот раз я подготовилась.
361
00:16:58,321 --> 00:17:00,802
Может, придётся быстро валить, так что…
362
00:17:00,845 --> 00:17:03,283
— Привет.
— Привет.
363
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
— Привет.
— Привет, это моя кузина Карлин.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,070
— Привет. Кайла.
— Привет.
365
00:17:08,114 --> 00:17:09,811
— Приятно познакомиться.
— Ты в порядке? Что случилось?
366
00:17:09,854 --> 00:17:11,160
Да, с Шейном всё хорошо?
367
00:17:11,204 --> 00:17:12,422
Да. Да, он в порядке.
368
00:17:12,466 --> 00:17:13,641
Мне просто надо было
выбраться из дома.
369
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
Хорошо, а то я беспокоилась.
370
00:17:15,817 --> 00:17:18,298
Я просто скажу…
Как мать, я тебя понимаю.
371
00:17:18,341 --> 00:17:21,388
Иногда необходимость выйти из дома —
это чрезвычайная ситуация.
372
00:17:21,431 --> 00:17:22,867
Да. Да, спасибо.
373
00:17:22,911 --> 00:17:25,479
Знаешь, просто нужно место
без мужа и ребёнка.
374
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
Аминь.
375
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
В смысле, у меня ни того, ни другого,
376
00:17:29,048 --> 00:17:32,834
но анекдоты это подтверждают.
377
00:17:32,877 --> 00:17:35,271
В городе, где я живу,
все мужики — отстой.
378
00:17:35,315 --> 00:17:37,621
Мой заведующий лабораторией считает,
что хватать меня за булки —
379
00:17:37,665 --> 00:17:38,796
одно из преимуществ его работы.
380
00:17:38,840 --> 00:17:40,189
— Фу.
— Я правда начала
381
00:17:40,233 --> 00:17:42,322
думать, что никогда не встречу
нормального парня.
382
00:17:42,365 --> 00:17:43,932
До сегодняшнего дня.
383
00:17:43,975 --> 00:17:45,803
— Ты встретила тут парня?
— Ага.
384
00:17:45,847 --> 00:17:47,327
— Сегодня?
— В Пэйшенсе?
385
00:17:47,370 --> 00:17:49,677
— Ага.
— Быть не может. Кого?
386
00:17:53,289 --> 00:17:54,769
Господи святы.
387
00:18:11,177 --> 00:18:12,874
Ты что тут делаешь?
388
00:18:12,917 --> 00:18:14,876
Ты сказал, что каждую минуту,
пока ты не работаешь над радио,
389
00:18:14,919 --> 00:18:18,314
мы на минуту приближаемся
к неминуемой смерти.
390
00:18:18,358 --> 00:18:20,360
Я работаю над передатчиком,
391
00:18:20,403 --> 00:18:23,232
но без рассеивателя
он ни за что не заработает.
392
00:18:23,276 --> 00:18:26,148
Кузина той, что с хвостиком —
393
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
учёная из лаборатории,
394
00:18:29,195 --> 00:18:31,675
в которой пользуются
переносными рассеивателями.
395
00:18:31,719 --> 00:18:33,503
И что с того?
396
00:18:33,547 --> 00:18:37,028
Знаю, я не так хорош собой,
как тот Инопланетянин.
397
00:18:38,552 --> 00:18:40,641
У меня и голова не похожа
на сексуальную лампочку,
398
00:18:40,684 --> 00:18:44,123
и ноги не согнуты, как у корги,
399
00:18:44,166 --> 00:18:46,212
да и стопы не как у утконоса…
400
00:18:46,255 --> 00:18:49,867
Но я могу быть пришельцем-очаровашкой,
401
00:18:49,911 --> 00:18:52,479
если того требуют обстоятельства.
402
00:18:58,920 --> 00:19:00,878
Часто сюда захаживаешь?
403
00:19:05,405 --> 00:19:07,668
Из всех мест, где наливают джин,
404
00:19:07,711 --> 00:19:10,061
это — ближайшее к моему дому.
405
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
Что у тебя за духи?
406
00:19:27,035 --> 00:19:30,386
Глубоко увлажняющий бальзам от «Jergens».
407
00:19:30,430 --> 00:19:33,824
Я недавно ходила по-большому,
так что пришлось помыть руки.
408
00:19:33,868 --> 00:19:35,130
Из-за постоянного
мытья рук в лаборатории
409
00:19:35,174 --> 00:19:37,088
у меня сильный дерматит,
410
00:19:37,132 --> 00:19:39,395
так что бальзам всегда у меня с собой.
411
00:19:39,439 --> 00:19:43,704
А я вот не мою руки
после мочеиспускания.
412
00:19:45,314 --> 00:19:49,405
Кожа на моём пенисе
исключительно чистая.
413
00:20:01,156 --> 00:20:02,592
Бабуля всё расспрашивает о Гарри.
414
00:20:02,636 --> 00:20:05,160
Думаю, он ей нравится.
415
00:20:05,204 --> 00:20:07,118
Похоже, она хочет,
чтобы у вас с ним были детки.
416
00:20:07,162 --> 00:20:09,033
Фу, мерзость какая. Завали.
417
00:20:09,077 --> 00:20:10,818
Сама завали.
418
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
Вообще, слушай, можно тебя
419
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
спросить как профессионала?
420
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
Как считаешь,
что будет с Эбигейл Ходжес?
421
00:20:17,433 --> 00:20:18,608
Ну, с женой Сэма.
422
00:20:18,652 --> 00:20:20,958
Думаешь, ей дадут срок?
423
00:20:21,002 --> 00:20:22,960
Уголовное право — не мой конёк,
424
00:20:23,004 --> 00:20:24,440
но, судя по тому, что я слышала,
425
00:20:24,484 --> 00:20:26,007
не думаю, что её осудят.
426
00:20:26,050 --> 00:20:27,922
Да, прости.
427
00:20:27,965 --> 00:20:29,445
Нет, всё отлично.
428
00:20:29,489 --> 00:20:31,839
Ну, если она этого не делала…
429
00:20:31,882 --> 00:20:34,276
Хотя это наверняка она.
Как говорится, «всегда виноват супруг».
430
00:20:34,320 --> 00:20:35,321
Я ведь тоже юрист.
431
00:20:35,364 --> 00:20:36,931
Быть не может. У кого работаешь?
432
00:20:36,974 --> 00:20:38,498
Я не работаю.
433
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
Пожертвовала мечтой ради того,
чтобы быть мамой и жить в этом городишке.
434
00:20:41,849 --> 00:20:43,372
И я счастлива. По шотам?
435
00:20:46,506 --> 00:20:49,073
Я бы хотел…
436
00:20:49,117 --> 00:20:51,728
взглянуть на твою работу.
437
00:20:51,772 --> 00:20:54,035
Может, проведёшь мне
экскурсию по лаборатории?
438
00:20:55,515 --> 00:20:56,907
Потрясно, что тебе не всё равно.
439
00:20:56,951 --> 00:20:58,866
Мне это очень льстит. Но не могу.
440
00:21:00,433 --> 00:21:04,480
Охрана у нас больно суровая,
прямо как моя вагина.
441
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Твоя вагина похожа на лабораторию?
442
00:21:06,569 --> 00:21:10,965
Да, чтобы проникнуть… требуются усилия.
443
00:21:11,008 --> 00:21:12,271
Правда?
444
00:21:12,314 --> 00:21:14,490
Но если получается, то внутри
тебя ждёт много крутоты.
445
00:21:14,534 --> 00:21:17,580
— А клетки с обезьянами есть?
— Нет.
446
00:21:18,668 --> 00:21:21,323
А было бы забавно…
447
00:21:22,585 --> 00:21:25,196
Вот бы потеха вышла, укради ты
448
00:21:25,240 --> 00:21:28,852
телеметрический рассеиватель…
449
00:21:28,896 --> 00:21:30,985
А потом отдала бы его мне.
450
00:21:31,028 --> 00:21:33,683
Всем бы крышу снесло.
451
00:21:33,727 --> 00:21:37,078
С концами бы снесло.
Ты бы прослыла главной приколисткой.
452
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Заправской шутницей.
453
00:21:39,820 --> 00:21:42,257
Тебе стоит так и сделать.
454
00:21:42,301 --> 00:21:44,346
— Ой, божечки.
— Давай же.
455
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
— Ну нет.
— Сделай это.
456
00:21:47,088 --> 00:21:49,743
Однако мило, что ты о таком попросил.
457
00:22:05,759 --> 00:22:08,675
Это что, Лив?
458
00:22:08,718 --> 00:22:10,546
Скажи, чтоб шевелилась. Она опаздывает.
459
00:22:10,590 --> 00:22:13,157
Нет, это Джей.
Какая-то драма с мальчиком.
460
00:22:13,201 --> 00:22:16,335
Так вы… переписываетесь?
461
00:22:16,378 --> 00:22:18,946
Да так, обмениваемся эмодзи.
В основном эмодзи баклажана.
462
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
Клёво. Вы, значит, подружки.
463
00:22:21,862 --> 00:22:24,168
Эй, тусовщицы.
464
00:22:24,212 --> 00:22:25,561
— Привет!
— Простите, что опоздала.
465
00:22:25,605 --> 00:22:27,607
Трикси никак не заводилась.
Пришлось с толкача запускать.
466
00:22:27,650 --> 00:22:29,217
Слава богу ты пришла.
467
00:22:29,260 --> 00:22:31,393
Приветики! Я тоже опоздала.
468
00:22:31,437 --> 00:22:34,701
Но всё-таки добралась!
469
00:22:34,744 --> 00:22:37,443
Спасибочки, это мне штрафная.
470
00:22:37,486 --> 00:22:40,228
Это… А, забей.
471
00:22:40,271 --> 00:22:41,664
Это что вообще?
472
00:22:41,708 --> 00:22:43,405
Джин-тоник.
473
00:22:45,015 --> 00:22:46,930
Какой… изыск.
474
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
Так, я отлить. Скоро вернусь.
475
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
— Ты её пригласила?
— Нет!
476
00:22:53,154 --> 00:22:56,244
— Почему она всегда оказывается в курсе?
— Она всегда о таком в курсе.
477
00:22:58,942 --> 00:23:00,596
Что ж.
478
00:23:00,640 --> 00:23:02,859
Так, отлично.
479
00:23:02,903 --> 00:23:04,861
Ой, не, вижу жёнушку. Валим отсюда.
480
00:23:04,905 --> 00:23:06,559
И куда ж ты подашься, сынок?
481
00:23:06,602 --> 00:23:09,126
Тут тебе не Нью-Йорк.
482
00:23:09,170 --> 00:23:11,433
Эй, Бенни!
483
00:23:11,477 --> 00:23:13,609
Я приглядываю за твоей девчонкой.
484
00:23:13,653 --> 00:23:16,307
Мне-то от неё ничего не грозит?
485
00:23:18,527 --> 00:23:20,660
Пиво с крысиным ядом подаёте?
486
00:23:22,277 --> 00:23:23,736
А он шутник, да?
487
00:23:28,624 --> 00:23:30,191
Кейт, ты умница.
488
00:23:30,234 --> 00:23:33,150
Мило, что Бен пригласил
шерифа пропустить стаканчик.
489
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
Бен такой милашка.
490
00:23:34,761 --> 00:23:37,459
А вот и нет. Он похотливая сучка.
491
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
Что-что, прости?
492
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Пристегнитесь, дамы.
493
00:23:42,551 --> 00:23:44,379
— Кендра объявилась.
— О да.
494
00:23:44,423 --> 00:23:47,687
Мэр тот ещё негодник.
495
00:23:47,730 --> 00:23:49,732
Жду не дождусь вернуться домой,
496
00:23:49,776 --> 00:23:51,647
чтобы он надел на меня маску собаки
497
00:23:51,691 --> 00:23:53,214
и засунул мне в рот кляп.
498
00:23:53,257 --> 00:23:54,520
Чего?
499
00:23:54,563 --> 00:23:57,479
Тот Бен… что по свечкам угорает?
500
00:23:57,523 --> 00:24:00,003
Воск не только для свечей годится.
501
00:24:00,047 --> 00:24:02,789
У меня в морозилке
валяется 23-сантиметровый дилдо.
502
00:24:02,832 --> 00:24:04,747
Макс думает, это чтобы
бутылки с водой охлаждать.
503
00:24:07,533 --> 00:24:09,360
Боже, офигенный вечер.
504
00:24:09,404 --> 00:24:11,493
Лучший вечер в моей жизни.
505
00:24:11,537 --> 00:24:13,843
Прекратите уже на жену пялиться.
506
00:24:13,887 --> 00:24:15,802
— Стремновато.
— Послушайте…
507
00:24:15,845 --> 00:24:17,630
Хочу кое-что обсудить.
508
00:24:17,673 --> 00:24:19,632
А то я рехнуться готов.
509
00:24:19,675 --> 00:24:22,025
Так вот, с неделю назад
510
00:24:22,069 --> 00:24:24,680
Дарси, ну, типа…
511
00:24:24,724 --> 00:24:27,335
меня поцеловала.
512
00:24:27,378 --> 00:24:30,033
Так, мимоходом. Не я всё начал.
513
00:24:30,077 --> 00:24:32,471
Без языка.
514
00:24:32,514 --> 00:24:33,994
Ну, может, немного.
515
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Но я считаю, надо рассказать Кейт.
516
00:24:36,605 --> 00:24:38,520
Вы совсем что ли кукушенькой отъехали?
517
00:24:38,564 --> 00:24:40,217
Ни за что и никогда.
518
00:24:40,261 --> 00:24:42,655
Погоди-ка, он же сказал,
что взаимностью не ответил.
519
00:24:42,698 --> 00:24:44,134
Да пофиг.
520
00:24:44,178 --> 00:24:45,832
Подобную херню
до смертного одра в тайне хранят.
521
00:24:45,875 --> 00:24:47,660
Может, я бы…
522
00:24:47,703 --> 00:24:48,878
Может, письмо ей написать.
523
00:24:48,922 --> 00:24:50,706
Рассказать, что произошло.
524
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
Письмо, значит? Правда?
525
00:24:52,360 --> 00:24:54,493
Так. Вот что.
526
00:24:54,536 --> 00:24:55,842
Вот вам пять баксов.
527
00:24:55,885 --> 00:24:57,713
Пойдите-ка в в наш торговый центр,
528
00:24:57,757 --> 00:24:59,367
найдите там киоск,
529
00:24:59,410 --> 00:25:01,064
где, типа, пишут всякое
на рисовых зёрнышках.
530
00:25:01,108 --> 00:25:02,675
И вручите там эту пятёрку,
531
00:25:02,718 --> 00:25:04,590
чтобы ваше имя выгравировали на пуле.
532
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
Потом возьмите эту пулю,
533
00:25:06,113 --> 00:25:07,549
зарядите в ствол, вернитесь домой
534
00:25:07,593 --> 00:25:08,898
и залезайте в ванну.
535
00:25:08,942 --> 00:25:10,421
По пути не забудьте
телефонный справочник захватить,
536
00:25:10,465 --> 00:25:11,814
и не тонкий, вроде местного,
537
00:25:11,858 --> 00:25:14,382
а что-нибудь поувесистей…
Типа справочника по Денверу.
538
00:25:14,425 --> 00:25:15,644
Так вот, прикладываете этот справочник
539
00:25:15,688 --> 00:25:16,863
к голове с одной стороны,
540
00:25:16,906 --> 00:25:18,125
а пушку приставляете
541
00:25:18,168 --> 00:25:19,822
к другой. Всё пока понятно?
542
00:25:19,866 --> 00:25:21,520
А потом пускаете пулю
прямёхонько насквозь,
543
00:25:21,563 --> 00:25:23,870
чтобы она застряла
544
00:25:23,913 --> 00:25:26,786
на букве «Д», как в слове «дебил».
545
00:25:26,829 --> 00:25:28,396
Вот тогда она точно поймёт,
что вы хотели сказать.
546
00:25:31,051 --> 00:25:32,052
Но я ж так умру.
547
00:25:32,095 --> 00:25:34,184
Если расскажете — так и так умрёте.
548
00:25:37,013 --> 00:25:40,582
Девчат, что там за дела?
549
00:25:40,626 --> 00:25:43,803
Ой, думаю, все понимают,
что за дела предстоят.
550
00:25:43,846 --> 00:25:46,675
Не доверяю я ему…
551
00:25:46,719 --> 00:25:49,504
Твой пульс участился.
552
00:25:49,548 --> 00:25:52,420
Верхняя часть твоей грудины покраснела.
553
00:25:52,463 --> 00:25:54,857
Ты возбуждена.
554
00:25:54,901 --> 00:25:56,729
— Ещё как.
— Эй, Гарри.
555
00:25:56,772 --> 00:25:58,644
Можно тебя на секундочку?
556
00:25:58,687 --> 00:26:01,734
— Я занят.
— Сейчас же.
557
00:26:04,345 --> 00:26:05,651
Не сбивайся с настроя.
558
00:26:09,437 --> 00:26:10,960
Что тебе надо?
559
00:26:11,004 --> 00:26:14,616
Она вот-вот выставит зад, как макака.
560
00:26:14,660 --> 00:26:17,184
Ты домогаешься этой женщины.
561
00:26:17,227 --> 00:26:18,664
Ничего я не домогаюсь.
562
00:26:18,707 --> 00:26:21,318
Я её соблазняю, чтобы украсть пропуск
563
00:26:21,362 --> 00:26:25,671
проникнуть в лабораторию
и спереть рассеиватель,
564
00:26:25,714 --> 00:26:28,325
который нужен для передатчика.
565
00:26:28,369 --> 00:26:29,631
Отвратительный план.
566
00:26:29,675 --> 00:26:31,677
Думаешь, украдёшь её пропуск,
567
00:26:31,720 --> 00:26:33,983
воспользуешься им
в дофига охраняемой лаборатории,
568
00:26:34,027 --> 00:26:35,594
и никто ничего не заметит?
569
00:26:35,637 --> 00:26:36,986
Хотя главное:
570
00:26:37,030 --> 00:26:39,510
нельзя вот так использовать людей.
571
00:26:39,554 --> 00:26:41,338
Это жестоко.
572
00:26:41,382 --> 00:26:43,514
Ну, я же делаю ей комплименты.
573
00:26:43,558 --> 00:26:46,648
Она счастлива как дитя.
574
00:26:46,692 --> 00:26:49,520
Очень тупое, но счастливое дитя.
575
00:26:49,564 --> 00:26:54,351
Тебе не дано понять,
каково быть женщиной.
576
00:26:54,395 --> 00:26:56,136
Верно.
577
00:26:59,835 --> 00:27:02,055
Мне надо уйти, прямо сейчас.
578
00:27:04,013 --> 00:27:05,754
Доброй ночи!
579
00:27:07,190 --> 00:27:09,715
Это что сейчас было?
580
00:27:09,758 --> 00:27:12,718
— Что я сделала не так?
— Ничего. Прости.
581
00:27:12,761 --> 00:27:15,764
В этом городе тоже все мужики отстой.
582
00:27:31,040 --> 00:27:32,346
Да забей, Карли Кью,
583
00:27:32,389 --> 00:27:34,087
мы же собирались
бабским кругом тусоваться.
584
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Тебе-то легко такое говорить.
585
00:27:35,566 --> 00:27:37,307
Видала я твой ледяной дилдо.
586
00:27:37,351 --> 00:27:39,614
Так, океюшки.
587
00:27:39,658 --> 00:27:41,268
Джуди пошла по стриптизу.
588
00:27:41,311 --> 00:27:43,183
Самое время переместиться
поближе к яхте. Ну же.
589
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
Мы что, на яхту собрались?
590
00:27:44,880 --> 00:27:46,621
Нет. У Асты раньше был универсал,
591
00:27:46,665 --> 00:27:48,449
который мы звали «яхтой».
Мы заезжали на нём
592
00:27:48,492 --> 00:27:51,147
в лес, бухали и орали песни от души.
593
00:27:51,191 --> 00:27:52,714
Я обычно в процессе знатно блевала,
594
00:27:52,758 --> 00:27:54,455
поэтому для нас
всё было похоже на плавание.
595
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
Мне, пожалуй, пора.
596
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
Вставать рано, ехать далеко…
597
00:27:57,850 --> 00:27:59,068
Нет!
598
00:27:59,112 --> 00:28:00,548
Ладно, я тоже пойду.
599
00:28:00,591 --> 00:28:02,202
Нет-нет-нет, останься. Всё нормально.
600
00:28:02,245 --> 00:28:04,465
— Уверена?
— Да уверена она.
601
00:28:04,508 --> 00:28:06,380
Стоило тебе упомянуть ледяной дилдак,
602
00:28:06,423 --> 00:28:08,034
как ты посвятила себя этому вечеру.
603
00:28:09,426 --> 00:28:11,864
Прям флешбеки нагрянули.
Вернём прошлое, а?
604
00:28:14,257 --> 00:28:17,391
Что? Да боже ж ты мой…
605
00:28:17,434 --> 00:28:20,394
Чуешь, шериф?
606
00:28:20,437 --> 00:28:23,440
— А хочешь почуять?
— Боже упаси.
607
00:28:23,484 --> 00:28:25,094
Да ладно тебе. Потанцуйте девулю.
608
00:28:25,138 --> 00:28:26,226
Вот как это называется?
609
00:28:26,269 --> 00:28:28,445
Вот не надо меня с табурета толкать.
610
00:28:28,489 --> 00:28:31,318
— Да что с вами?
— Ладно, да, классненько.
611
00:28:31,361 --> 00:28:33,929
Дорогая, вернёшься, отпустишь няню?
612
00:28:33,973 --> 00:28:37,541
Не, сам с ней рассчитайся.
А мы направляемся к «яхте»!
613
00:28:40,283 --> 00:28:43,373
Вот бы ты скорее запустил
кампанию по переизбранию.
614
00:28:43,417 --> 00:28:45,767
Респектос, чувак.
615
00:28:45,811 --> 00:28:47,638
— Вы наша гордость.
— Офигенная гордость.
616
00:28:47,682 --> 00:28:50,076
Вы разве не со льдом пьёте?
617
00:28:50,119 --> 00:28:52,818
О да.
618
00:28:52,861 --> 00:28:56,430
Расскажите-ка о парне
с рисовыми зёрнышками.
619
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
Помнишь, как мы выбирались сюда в поход?
620
00:29:31,987 --> 00:29:33,815
Ага.
621
00:29:33,859 --> 00:29:37,123
Третий класс: Дарси катится на спор
622
00:29:37,166 --> 00:29:39,125
прямиком в ядовитый плющ.
623
00:29:39,168 --> 00:29:41,127
Чесать её потом по очереди пришлось.
624
00:29:41,170 --> 00:29:43,825
Божечки.
625
00:29:46,001 --> 00:29:48,830
Она всегда такая… такая.
626
00:29:48,874 --> 00:29:50,876
Свободная.
627
00:29:50,919 --> 00:29:53,226
Не все так могут.
628
00:29:54,531 --> 00:29:57,447
Все её любят.
629
00:29:57,491 --> 00:30:00,320
Это суперсила…
630
00:30:00,363 --> 00:30:03,236
Плевать на мнение окружающих.
631
00:30:05,020 --> 00:30:06,717
Тебя все тоже любят.
632
00:30:06,761 --> 00:30:10,156
Да, но только потому, что я милая.
633
00:30:11,548 --> 00:30:13,507
Ты однажды меня оштрафовала
634
00:30:13,550 --> 00:30:15,509
за то, что я пристегнула
велосипед к дорожному знаку.
635
00:30:15,552 --> 00:30:18,425
Не такая уж ты и милая.
636
00:30:27,608 --> 00:30:30,132
Иисусе, блин!
637
00:30:30,176 --> 00:30:31,568
— Что?
— Нет!
638
00:30:31,612 --> 00:30:32,700
Нет!
639
00:30:32,743 --> 00:30:35,268
Расслабьтесь, дегенератушки мои,
640
00:30:35,311 --> 00:30:38,358
у меня зарядник в багажнике есть!
641
00:30:38,401 --> 00:30:41,013
Отстойная машина! Отстойная машина!
642
00:30:41,056 --> 00:30:44,538
Лив, поверить не могу, что ты всё ещё
ездишь на этом ржавом ведре.
643
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
Да всё нормально. Я привыкла.
644
00:30:47,019 --> 00:30:49,978
Знаешь, я слышала, что недавно
начали делать новые машины.
645
00:30:50,022 --> 00:30:54,200
Джон хочет новую газонокосилку,
646
00:30:54,243 --> 00:30:56,550
и мы на неё деньги откладываем, так что…
647
00:30:56,593 --> 00:30:58,421
Джон получит новую газонокосилку
648
00:30:58,465 --> 00:31:00,249
до того, как ты получишь
работающую машину?
649
00:31:00,293 --> 00:31:01,642
Ну, это была моя идея.
650
00:31:01,685 --> 00:31:03,513
Он больше меня зарабатывает,
так что это честно.
651
00:31:03,557 --> 00:31:06,038
Подожди.
Джон зарабатывает больше, чем ты?
652
00:31:06,081 --> 00:31:07,735
Мы с ним одно и то же делаем.
653
00:31:07,778 --> 00:31:09,737
А ты рискуешь жизнью каждый день.
654
00:31:09,780 --> 00:31:13,219
Когда тебе в последний раз
повышали зарплату?
655
00:31:13,262 --> 00:31:15,395
Никогда.
656
00:31:15,438 --> 00:31:17,092
Что?
657
00:31:17,136 --> 00:31:19,747
Нет, так не пойдёт.
658
00:31:19,790 --> 00:31:22,054
Мне кажется, это плохая идея.
659
00:31:22,097 --> 00:31:24,621
Так и есть, но мы всё равно здесь.
660
00:31:24,665 --> 00:31:25,927
Ты госслужащая,
661
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
и твоя зарплата — часть бюджета города.
662
00:31:27,973 --> 00:31:30,758
Нам надо понять,
насколько велик пирог,
663
00:31:30,801 --> 00:31:32,803
и почему твой кусок такой мизерный.
664
00:31:32,847 --> 00:31:35,763
Учитывая, что ты чёртов Пикассо.
665
00:31:35,806 --> 00:31:38,331
Ты это нарисовала?
666
00:31:38,374 --> 00:31:40,986
Да, я составляю портреты преступников,
667
00:31:41,029 --> 00:31:42,335
и теперь это мы.
668
00:31:42,378 --> 00:31:45,599
Это офис моего мужа, ясно?
669
00:31:45,642 --> 00:31:47,296
Мы можем быть там, где захотим.
670
00:31:47,340 --> 00:31:49,995
Да и вообще, мы не вламывались,
у нас же есть ключ.
671
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
— Джуди!
— Джуди!
672
00:31:52,998 --> 00:31:55,783
Прекратите!
673
00:31:55,826 --> 00:31:57,263
Стойте, нашла, нашла, нашла.
674
00:31:57,306 --> 00:32:00,614
«Гражданская платёжная ведомость
города Пэйшенс, штат Колорадо».
675
00:32:00,657 --> 00:32:02,050
Никто не узнает.
676
00:32:02,094 --> 00:32:03,356
Как женщина
677
00:32:03,399 --> 00:32:06,315
ты должна бороться за то,
чего ты заслуживаешь.
678
00:32:06,359 --> 00:32:10,058
А ты заслуживаешь прибавку.
679
00:32:10,102 --> 00:32:13,714
Господи! Что за Питер Джиньяк?
680
00:32:13,757 --> 00:32:16,195
По-моему, он регулировщик.
681
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Он и на косилку,
и на машину зарабатывает.
682
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Что?
683
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
А кто такой Брэндон Таутер?
684
00:32:21,852 --> 00:32:23,506
Новый учитель физики.
685
00:32:23,550 --> 00:32:25,421
Хороший парень на самом деле.
686
00:32:25,465 --> 00:32:27,119
Ну, он получает вдвое больше, чем ты.
687
00:32:27,162 --> 00:32:29,382
Чёрт.
688
00:32:29,425 --> 00:32:31,297
Что? Разве ты не юрист?
689
00:32:31,340 --> 00:32:34,082
У меня высшее
образование есть, какого ляда?
690
00:32:34,126 --> 00:32:37,259
Кто, блин, глава бюджета?
691
00:32:37,303 --> 00:32:39,000
Я знаю, кто.
692
00:32:39,044 --> 00:32:41,263
Он у меня дома живёт.
693
00:33:07,333 --> 00:33:09,813
Похитители!
694
00:33:09,857 --> 00:33:12,120
О нет. О нет. Не-а.
695
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Проснись.
696
00:33:13,730 --> 00:33:15,689
Ты не в кошмаре, Бен. А вот мы в нём.
697
00:33:15,732 --> 00:33:17,038
Знаешь, что такое кошмар?
698
00:33:17,082 --> 00:33:19,823
Получать 76 центов на один доллар.
699
00:33:19,867 --> 00:33:20,824
Что?
700
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
Да, зарплаты сильно отличаются
701
00:33:22,348 --> 00:33:24,567
у работников женского
и мужского пола в этом городе.
702
00:33:24,611 --> 00:33:27,527
Что? Нет, как мэр
я только подписываю бюджет…
703
00:33:27,570 --> 00:33:29,833
Как мэр ты должен это исправить!
704
00:33:31,096 --> 00:33:32,532
Да, от этого сексизма меня тошнит.
705
00:33:32,575 --> 00:33:34,055
— Да, чёрт подери.
— Тошнит.
706
00:33:34,099 --> 00:33:35,404
— Милая.
— Какая мерзость.
707
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
— Реально тошнит.
— Нет-нет.
708
00:33:36,579 --> 00:33:38,712
Боже, нет.
709
00:33:41,367 --> 00:33:42,933
Ты моя лучшая подруга.
710
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
— Это точно.
— Люблю тебя.
711
00:33:44,718 --> 00:33:46,285
— Видишь?
— Снова пошло.
712
00:33:48,765 --> 00:33:50,158
Больно.
713
00:33:54,249 --> 00:33:55,990
Гарри.
714
00:33:56,034 --> 00:33:57,992
Я принесла кофе.
715
00:33:59,689 --> 00:34:02,301
Надо что-то придумывать с передатчиком…
716
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
Боже мой!
717
00:34:04,085 --> 00:34:06,392
Нет! Только не говори,
что переспала с Гарри.
718
00:34:06,435 --> 00:34:08,437
Ладно, не скажу.
719
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
Стоять.
720
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
— Гарри?
— Привет, Аста.
721
00:34:28,501 --> 00:34:31,112
Боже! Вот срань!
722
00:34:31,156 --> 00:34:32,940
Поедешь со мной в Нью Мексико,
723
00:34:32,983 --> 00:34:35,160
но сначала научишь писать?
724
00:34:41,569 --> 00:34:42,823
СОКОРРО, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
725
00:34:44,256 --> 00:34:47,041
Она вообще не моргает.
726
00:34:52,177 --> 00:34:55,136
Это неправильно, Гарри.
727
00:34:59,967 --> 00:35:02,274
Неправильно и очень странно.
728
00:35:02,317 --> 00:35:04,537
Это ты предложила мне ей стать.
729
00:35:04,580 --> 00:35:07,235
Нет-нет-нет,
на меня это не перекладывай.
730
00:35:07,279 --> 00:35:09,237
Я бы никогда не попросила тебя
захватить женское тело
731
00:35:09,281 --> 00:35:10,891
без согласия.
732
00:35:10,934 --> 00:35:13,111
Она хотела, чтобы
я вчера захватил её тело
733
00:35:13,154 --> 00:35:16,026
своим пенисом, но я не стал.
734
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Боже, нет.
735
00:35:18,159 --> 00:35:21,031
Дело не только в теле, ясно?
736
00:35:21,075 --> 00:35:23,295
Ты захватываешь её жизнь.
737
00:35:23,338 --> 00:35:25,471
Должен быть другой способ.
738
00:35:25,514 --> 00:35:28,169
Вовремя получить доступ
к микроспутниковой сети,
739
00:35:28,213 --> 00:35:30,345
чтобы сказать моему народу
не прилетать сюда
740
00:35:30,389 --> 00:35:34,393
и не растапливать вас,
как мелки в машине на жаре?
741
00:35:34,436 --> 00:35:35,916
Я подожду.
742
00:35:35,959 --> 00:35:38,005
Дерьмо.
743
00:35:38,048 --> 00:35:40,964
Говно. Срань.
744
00:35:41,008 --> 00:35:43,967
— Прямо тут?
— Нет-нет, Гарри.
745
00:35:44,011 --> 00:35:46,187
Давай просто покончим с этим.
746
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
Ты в этом был вчера,
747
00:35:47,754 --> 00:35:49,843
так что надо переодеться перед тем,
как идти в лабораторию.
748
00:35:49,886 --> 00:35:52,454
Это тело довольно тучное.
749
00:35:52,498 --> 00:35:54,064
Быстрее.
750
00:35:54,108 --> 00:35:55,849
Ладно.
751
00:35:55,892 --> 00:35:57,633
Бессмыслица какая-то.
752
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
Тут сказано, что уровни
753
00:35:59,069 --> 00:36:01,637
тестостерона и трийодтиронина
754
00:36:01,681 --> 00:36:03,683
понижаются после полёта в космос,
755
00:36:03,726 --> 00:36:06,120
но твой уровень тестостерона
756
00:36:06,164 --> 00:36:07,948
будто бы растёт.
757
00:36:07,991 --> 00:36:09,297
Что я упускаю?
758
00:36:09,341 --> 00:36:13,171
В смысле, ты же чувствуешь,
как он растёт?
759
00:36:20,003 --> 00:36:22,267
Почему ты так на меня смотришь?
760
00:36:22,310 --> 00:36:24,356
Привет, красотка.
761
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
О нет!
762
00:36:28,055 --> 00:36:29,839
То есть вот так теперь?
763
00:36:29,883 --> 00:36:31,972
Будешь превращаться в разных людей,
764
00:36:32,015 --> 00:36:33,191
когда захочешь?
765
00:36:33,234 --> 00:36:35,236
При нормальных обстоятельствах
766
00:36:35,280 --> 00:36:37,673
часто это делать слишком сложно,
767
00:36:37,717 --> 00:36:40,154
но энергетические шары с моего корабля
768
00:36:40,198 --> 00:36:42,461
упрощают процесс
769
00:36:42,504 --> 00:36:46,247
и работают даже
с органической материей в одежде.
770
00:36:46,291 --> 00:36:48,423
Только, похоже,
размер лифчика неправильный.
771
00:36:48,467 --> 00:36:51,383
Он оставляет следы на коже.
772
00:36:51,426 --> 00:36:54,647
И это ты ещё стринги не носил.
773
00:37:17,330 --> 00:37:22,330
ЛАБОРАТОРИЯ ЛАЗЕРОВ И ТЕЛЕМЕТРИИ
774
00:37:32,032 --> 00:37:34,295
О да.
775
00:37:39,474 --> 00:37:43,348
Работаешь допоздна, Карлин, дорогая?
776
00:37:45,132 --> 00:37:47,569
Я просто хочу…
777
00:37:47,613 --> 00:37:50,790
занести домой сало.
778
00:37:52,618 --> 00:37:54,446
Спокойной ночи.
779
00:37:54,489 --> 00:37:58,754
Почему бы тебе не задержаться?
780
00:38:40,230 --> 00:38:42,407
Ты уверен, что она ничего странного
не будет чувствовать?
781
00:38:43,973 --> 00:38:45,714
Что, по её мнению, вообще произошло
782
00:38:45,758 --> 00:38:46,933
за последние 24 часа?
783
00:38:46,976 --> 00:38:49,283
Она запомнит, что заснула
784
00:38:49,327 --> 00:38:52,765
на диване дома у мэра Нюни,
а утром уехала домой
785
00:38:52,808 --> 00:38:55,115
и хорошенько поспала на диване.
786
00:38:55,158 --> 00:38:57,726
Долго поспала.
787
00:38:57,770 --> 00:39:00,163
Она любит долго спать.
788
00:39:00,207 --> 00:39:03,471
Лучше так, чем бодрствовать
в её реальной жизни.
789
00:39:03,515 --> 00:39:06,605
Её начальник — ужасный человек.
790
00:39:06,648 --> 00:39:08,389
Да, она об этом говорила.
791
00:39:08,433 --> 00:39:12,611
Но больше он её не тронет.
792
00:39:12,654 --> 00:39:13,960
Что ты сделал?
793
00:39:14,003 --> 00:39:16,397
То же, что сделала бы ты…
794
00:39:16,441 --> 00:39:19,618
обладай ты силой шести горилл.
795
00:39:19,661 --> 00:39:21,794
Я рад, что больше не в её теле.
796
00:39:21,837 --> 00:39:24,492
Люди с ним обращались,
как с йогуртом в общем холодильнике.
797
00:39:25,754 --> 00:39:27,800
Хоть на нём и было её имя,
798
00:39:27,843 --> 00:39:29,758
они спокойно его брали,
799
00:39:29,802 --> 00:39:32,239
когда были голодны.
800
00:39:32,282 --> 00:39:34,328
Ужасно быть низким.
801
00:39:34,372 --> 00:39:36,852
Гарри, дело не в росте.
802
00:39:36,896 --> 00:39:40,465
Так всем женщинам приходится.
Добро пожаловать в наш мир.
803
00:39:40,508 --> 00:39:45,470
То есть все вы чувствуете
на себе хищные взгляды,
804
00:39:45,513 --> 00:39:48,690
как оленёнок в лесу,
когда просто идёте по улице?
805
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
Да. Это я и пыталась тебе сказать.
806
00:39:50,431 --> 00:39:54,827
Знаешь, в следующий раз,
когда женщина тебе что-то скажет,
807
00:39:54,870 --> 00:39:57,351
сядь, заткнись и слушай.
808
00:39:57,395 --> 00:39:59,658
А если захочешь что-то сказать,
809
00:39:59,701 --> 00:40:02,878
то просто скажи: «Да, мэм».
810
00:40:23,638 --> 00:40:27,120
Да. Да.
811
00:40:29,514 --> 00:40:30,950
Да!
812
00:40:44,572 --> 00:40:46,966
Присядь, пришелец.
813
00:40:55,322 --> 00:40:56,802
Сядь!
814
00:40:58,412 --> 00:41:00,066
Я всё знаю, про твои серебряные шарики.
815
00:41:00,109 --> 00:41:02,242
Знаю, что Макс украл один,
и теперь ведёт себя
816
00:41:02,285 --> 00:41:04,505
как львы весной из видео про природу,
817
00:41:04,549 --> 00:41:07,552
но ещё я знаю,
что ты был в курсе, что шар у него,
818
00:41:07,595 --> 00:41:09,423
и ничего не сделал, чтобы ему помешать.
819
00:41:09,467 --> 00:41:11,947
Угадай что. Назад ты шар не получишь.
820
00:41:11,991 --> 00:41:13,906
Мы спрятали его там,
где ты его никогда не найдёшь,
821
00:41:13,949 --> 00:41:15,647
и, наверное, теперь, когда его нет,
822
00:41:15,690 --> 00:41:17,518
Макс снова станет нормальным.
823
00:41:17,562 --> 00:41:21,870
А если нет, то я к тебе ещё наведаюсь.
824
00:41:21,914 --> 00:41:23,219
Ты меня понял?
825
00:41:25,439 --> 00:41:26,832
Да, мэм.
826
00:41:31,401 --> 00:41:33,578
Хорошо.
827
00:41:33,621 --> 00:41:37,538
Люди думают, что заслуживают прав…
828
00:41:37,582 --> 00:41:41,890
право быть услышанным,
право на уважение.
829
00:41:41,934 --> 00:41:45,503
Просить то, чего ты заслуживаешь,
не должно быть слишком сложно,
830
00:41:45,546 --> 00:41:47,026
но для некоторых
831
00:41:47,069 --> 00:41:49,855
просить о заслуженном — трудная задача.
832
00:41:52,335 --> 00:41:55,251
Эй, Дарси!
833
00:41:55,295 --> 00:41:57,297
Отлично! Круто, подруга!
834
00:41:57,340 --> 00:41:59,821
— Что думаешь?
— Очень стильно, подруга!
835
00:41:59,865 --> 00:42:01,127
Ты это заслужила!
836
00:42:01,170 --> 00:42:02,868
— Спасибо!
— Хорошо.
837
00:42:06,785 --> 00:42:11,311
Клеить флаеры нарушает
закон Пэйшенса №1-8-22.
838
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
А действительно получить заслуженное
839
00:42:14,401 --> 00:42:17,491
иногда требует акта героизма.
840
00:42:38,425 --> 00:42:41,123
Женщины Пэйшенса
больше не могут терпеть!
841
00:42:41,167 --> 00:42:43,778
Мы требуем равных зарплат!
842
00:42:46,172 --> 00:42:49,523
Молодец, Дарси!
843
00:42:55,821 --> 00:42:58,032
ЖЕНЩИНЫ ПЭЙШЕНСА БОЛЬШЕ НЕ МОГУТ ТЕРПЕТЬ!
МЫ ТРЕБУЕМ РАВНЫХ ЗАРПЛАТ!
844
00:43:02,710 --> 00:43:04,930
Вау, это же Дарси!
845
00:43:08,934 --> 00:43:12,154
Она невероятная, не так ли?
846
00:43:12,198 --> 00:43:14,809
Милая, я должен
кое-что тебе рассказать.
847
00:43:18,857 --> 00:43:20,510
Что?
848
00:43:23,078 --> 00:43:25,080
Я собираюсь переговорить
с городским советом
849
00:43:25,124 --> 00:43:27,648
и исправить ситуацию с зарплатой.
850
00:43:27,692 --> 00:43:29,781
Это точно.
851
00:43:29,824 --> 00:43:31,347
Ух ты.
852
00:43:31,391 --> 00:43:34,699
Вот это уверенность, милый.
853
00:43:34,742 --> 00:43:36,135
Очень сексуально.
854
00:43:38,964 --> 00:43:43,964
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]79987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof