Original subtitles

Ранее в сериале…

Вот что осталось от моего корабля!

Это случилось из-за того, что ты был в космосе.

Не думаю, что космос так работает.

— А что ещё это может быть? — Понятия не имею.

Мелкий мешок с какашками.

Забыл сказать. Мой народ летит, чтобы истребить всех вас.

Ты же пришелец. Позвони своим.

Скажи им, чтобы не прилетали.

Я попробую собрать передатчик, чтобы связаться с моим народом.

Его ищет правительство.

Они знают, что я знаю, кто он на самом деле.

Что?

Они вернулись на базу

и теперь ездят по улицам, разыскивая его.

Откуда вы узнали, где их база?

У нас свои методы.

Привет, Аста. Мы хотим поговорить

с доктором Вандершпиглем по поводу оторванной ноги.

Чтоб меня.

Ботулинический токсин. Орудие убийства.

— О нет. — Где он, Аста?

Он спрятался в подвале.

Доктор Вандершпигль!

— Зачем пистолеты? — Аста?

Что, чёрт возьми…

ГОРЫ ПЭЙШЕНСА 24 ГОДА НАЗАД

Тот, что чуть светится, — Марс.

Бог войны.

А вот там у нас Венера — богиня плодородия.

Венера рифмуется со словом «мегера».

Дарси, Джуди, это не смешно.

А есть среди героев девушки?

Оливия Бейкер, мы поднимаем руку, если хотим что-то сказать.

Бен не поднимал руку.

Бен работает над своей уверенностью,

так что ему можно.

Ух ты, что это такое?

Идём! Аста, Кайла, пойдём!

— Круто! — Постойте!

Эй, эй! Не оставляйте костёр без присмотра.

Я останусь.

Дети, подождите меня. Эй, вам нельзя бродить тут одним!

Я посмотрел. Там ничего нет.

— Я ничего не увидел. — Я кое-что видела.

Оливия Бейкер, ты же знаешь, что врать нехорошо.

Ты и правда что-то видела?

Нет!

ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА 2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Доктор Вандершпигль!

Доктор В!

Где он, чёрт возьми? Вот чёрт!

Сейчас же поднимите руки над головой.

Вы арестованы за убийство Сэма Ходжеса.

Что? Гарри, что происходит?

Сначала поймайте меня.

— Вот чёрт! — Вот чёрт!

Заместитель, мы поймали оборотня!

Боже мой! Боже мой! Эй! Эй!

Не стреляйте в него!

«В него»? Ты хотела сказать «в это»?

Я нашпигую твою бледную задницу

серебряными пулями, волчий убл…

Он не тронет вас, если вы оставите его в покое!

Он пришелец!

Я знала, что они существуют!

Знаешь что?

Думаю, у меня есть тост под наш тост.

Классно сработано с Убийцей-расчленителем, заместитель.

Здорово будет наконец заняться чем-то ещё.

Спасибо, сэр. Вы тоже молодец.

Не хочу «ноглеть»,

но…

Думаю, мы заслуживаем ещё порцию бекона.

И, может, даже прибавку!

Знаешь что?

Я думаю, ты абсолютно права.

Время как раз подходящее, да и ты это заслужила.

Давай закажем ещё бекона.

С добрым утром, доктор В.

Приветики.

При… ветики.

Ух ты, похоже, сработало.

Я пришелец.

Мы спецы по части замены воспоминаний

в своих корыстных целях.

Они нам больше не помешают.

Заместитель, давайте сядем в машину

и съездим к доктору Вандершпиглю.

Нужно поговорить с ним об убийстве.

Шериф Майкл Томпсон, заместитель Оливия Бейкер,

я специальный агент ФБР Фишер.

Мы ищем Убийцу-расчленителя.

Мы уже какое-то время

следим за ходом расследования,

и должен сказать, что вы проделали отличную работу.

Спасибо. Вы подняли мой дух,

так что я вас выслушаю.

Без вас двоих мы бы не продвинулись так далеко.

Но пришла пора передать это дело нам.

Что ж, если вы забираете дело,

то нам стоит прекратить его расследовать.

Именно. Я могу сказать вам лишь одно.

Убийца не Гарри Вандершпигль.

Тебе повезло, что они купились.

Когда мы были в расщелине,

я узнала, что ты пришелец.

Почему ты не подменил мои воспоминания?

Потому что так я больше не одинок.

Можешь сказать мне спасибо.

За что?

Я убил убийцу твоего друга Сэма.

Всегда пожалуйста.

Ладно, Гарри…

Но ты всё равно убийца.

Нет. Я убиваю убийц. Это совсем другое.

Можешь хоть весь день оправдывать убийц убийц.

Но знаешь что?

Эбигейл Ходжес обвиняют в убийстве, которое она не совершала.

И что? Она же тебе даже не нравится.

Что с тобой не так?

В тебе нет и капли сочувствия?

Ничего со мной не не так.

Со мной как раз всё в порядке.

Может, хоть раз попробуешь

влезть в чужую шкуру.

Фу, шкуры воняют шкурятиной.

Привет. Я Бен Хоторн,

мэр тихого городка Пэйшенс в штате Колорадо,

где случаются неприятные вещи,

но они никак не связаны друг с другом.

Некоторые из самых высоких гор Колорадо

находятся в Пэйшенсе, а что касается низин,

то смертность у нас очень низкая.

Не думаю, что стоит употреблять слово «смертность».

— Нет? — Нет.

Не очень? Ты права, получается слишком мрачно.

Да. Алекса?

Как по-другому называют «смертность»?

Синонимы слова «смертность», означающего неизбежность гибели,

включают: «бренность», «летальность», «тленность».

Алекса, хватит.

Знаешь что?

Давай опустим всю эту тему, связанную со смертью?

— Да. — Да. Сосредоточимся на хорошем.

— Да. На чём-то светлом. — На чём-то расслабляющем.

— Да. — Давай я…

Давай ещё кое-что попробуем.

Приезжайте в Пэйшенс.

У нас всё ещё стоят телефонные будки.

У нас здесь есть неплохой дантист.

Уровень отравления метом снизился,

с тех пор, как мы легализовали марихуану.

Приезжайте в Пэйшенс,

чтобы повеселиться и отдохнуть на свежем воздухе с семьёй.

Как оно здесь оказалось?

Вот поэтому, милая, я и просил не использовать

для этого облако. Это небезопасно.

Не будь таким букой.

В худшем случае

кто-нибудь взломает наш аккаунт

и увидит фото с наших БДСМ-игр.

— Что за БДСМ-игры? — Это… Это…

— Вы купили новую игру? — Ничего.

Ничего такого. Нет, мы ничего не покупали.

Иди приберись в комнате. Моя кузина Карлин останется у нас с ночёвкой.

Я могу сыграть в эту игру с тобой и твоей кузиной?

— Нет! — Нет!

Мы с ней будем весь день гулять.

А теперь иди и приберись у себя.

Сколько времени тебе понадобится, чтобы собрать передатчик?

Я могу чем-нибудь помочь?

Не знаю. А может новорождённая свинка провести операцию на сердце?

Тебе лучше придумать другую метафору,

пока я не толкнула тебя под машину.

Я лишь пытаюсь спасти человечество.

Проблема в том, что у меня мало времени,

а возможности человеческих технологий очень ограничены.

Даже не знаю, что тебе сказать, Гарри.

Придумай что-нибудь.

В «Инопланетянине» герой использовал детский компьютер.

Он идиот.

Сексуальный.

Очень привлекательный…

но тупой.

Что ж, по крайней мере, теперь у нас одной заботой меньше,

раз тебя больше не подозревают.

Почти.

— Я избавился от улик. — Ты серьёзно?

Не бросай канистру с ядом там,

где её может найти ребёнок.

Разве в «Законе и порядке» не учат

не выбрасывать улики в мусорку?

И кто теперь идиот?

Всё ещё Инопланетянин.

Прекрасный тупица.

Что?

Доктор Вандершпигль, я так рада, что застала вас.

Это моя кузина Карлин.

Здравствуйте. Извините.

Мы гуляли, и она споткнулась и поранила колено.

— Я надеялась, вы поможете. — А она умирает?

Нет. Просто посмотрите.

Я думала отвезти её в город,

но доктор Смоллвуд…

Ну, Сьюзен Браун сломала запястье,

а получила гипс на лодыжку.

Если я помогу…

вы уйдёте?

Ну да.

Это похоже на кольцевой резонатор.

Вы… вы строите лазер?

А ты говорящая ветчина?

Карлин работает в лаборатории в «Нью-Мексико Тек«.

— Она у нас умная. — Я впечатлена.

Для непрофессионала это очень продвинутая технология.

Это программноориентированная

технология радиотелеметрического приёмопередатчика,

но вывернутая пачка чипсов,

которую я использую как рассеиватель, всё время плавится.

Я ещё не встречала человека, которому бы так нравилась радиоэлектроника,

и который к тому же не был троллем.

Тролли живут под мостами,

и я не один из них.

Это значит, что она считает вас красивым.

У меня красивое человеческое лицо.

И тон моей кожи — как у мёртвых солдат

с картины времён Ренессанса.

О да.

Чтобы вы ни делали, только не ешьте закуски.

Бенни. Кейт.

Давненько не виделись… по крайней мере все вместе.

Потому что с тобой-то мы недавно рядышком сидели.

Когда недавно?

Покер.

А что? О чём, по-твоему, я говорю?

— Привет, я Карлин. — Привет. Дарси.

Принести вам бургеров?

Вчерашние булочки помогают скрыть мясо недельной давности.

Мы просто… нам лучше чего-то жидкого.

Мы хотели показать Карлин город и показали.

Примерно за девять минут.

Если вечером вы ещё будете здесь,

моя подруга Кайла только что созвала «ДТ59».

Это вроде как вечеринка, но с большим шансом попасть в тюрьму.

Звучит весело.

Ага. Ага.

Когда происходит что-то стрессовое или дерьмовое,

любая в нашем чате может созвать «ДТ59».

Тогда ты бросаешь все дела

и отрываешься на мощной девчачьей тусовке.

Да, это очень весело. Приходи.

Сегодня не могу. У нас ужин в планах.

Но мы не против заказать пару напитков,

если ты найдёшь нам бармена.

Давай, Кейт.

Ты же сказала, что вы уже всё в городе посмотрели.

Да, мы точно должны пойти.

В смысле, когда в последний раз

ты выпускала Кендру на волю, а?

Что за Кендра?

Кендра была её альтер-эго, когда она слишком много пила.

Ага, однажды она появилась на семейной встрече…

действительно дикая кошечка.

Как грустно. Ты никогда не встречал Кендру.

— Да. Вот это новости. — Мне тоже грустно.

Мне пиво, а что вы, дамы, будете?

Давай.

Ладно.

Хорошо. Сделаем это.

Мы это сделаем.

Но милая, мы уже няню нашли.

Идеально. Позвони другу. Тоже сходи развлекись.

Да!

Нас здесь когда-нибудь обслужат?

Сахар, нужна твоя помощь.

Стоп, с каких пор у тебя есть собака?

Мне не разрешают заводить собаку.

Я выгуливаю Коричку для соседей.

Она уже три дня не какала.

Почему?

Она проглотила целое авокадо.

Сзади к ней я стараюсь не подходить.

Фу!

Ты должна опять помочь мне побриться.

Но твоё лицо в порядке.

Не лицо.

— Что? — Что?

— Тут газонокосилка нужна! — Что мне делать?

Я могу тебе помочь,

но нам понадобится уединённое место.

Нашла его на прошлой неделе.

Телефон твоей мамы всё ещё был заряжен.

Его просто…

оставили здесь.

Круто.

Хорошо.

Ладно, какова обстановка, генерал?

Нет.

Нет-нет-нет. Не смей вырубаться сейчас.

Да ладно.

Чёрт!

И где мне новую антенну искать?

Мне как-то неловко это делать.

Почему ты не смотришь?

Религия запрещает мне смотреть на голую спину

мужчины, который мне не родственник и не муж.

А ещё это мерзко.

Будет больно?

Мама говорит, когда она депилирует ноги,

её словно жалит тысяча шершней.

Тогда зачем она это делает?

Потому что когда мы достигаем полового созревания,

западная культура говорит женщинам, что мы не должны быть собой.

Мы должны выдирать то, что находится на своём месте,

вставлять то, чего там быть не должно,

и выбеливать всё, что видно невооружённым глазом.

Вообще-то, мужчиной тоже трудно быть.

Иногда мне приходится чистить зубы.

Беру свои слова назад. С неловкостями покончено.

Мигель…

моя Белль.

Вы меня как сейчас назвали?

Нет, никак, братишка.

Просто у меня перерывчик, понимаете?

Небольшой перекурчик.

Собачья игрушка.

У вас есть дзен-сад.

Обожаю их.

Можно?

Ага. Да, я уже расслабился.

Так вот, я просто хотел спросить…

Я это уберу.

Пробовали пшеничное пиво?

Знаете, в которое ещё лимон кладут?

Я слышал, что это… это довольно вкусно.

Что вам надо, «братишка»?

Что, на свидание меня приглашаете?

Нет, нет. Ну, да.

Но на мужское свидание… Пацанская тусовка, понимаете?

Попьём пиво, рука об руку,

«caliente accione».

Слушайте, у меня на это нет времени, ясно?

Дома я забочусь об отце.

Конечно.

А теперь соберите весь этот проклятый песок,

потому что мне надо грести его грабельками по 30 минут каждый день,

чтобы расслабиться.

Я знаю, что Льюис с удовольствием

выбрался бы из дома попить пива.

Я подумаю. Так пойдёт?

— Я… я подумаю. — Он точно придёт.

Спасибо, что разрешили прийти на вашу вечеринку.

Чем больше, тем веселее.

Знаете, пару «ДТ59» назад

нам нужна была ещё пара человек

и тачка, чтобы отвезти Дарси домой.

Стоять. Нет.

Да. В этот раз я подготовилась.

Может, придётся быстро валить, так что…

— Привет. — Привет.

— Привет. — Привет, это моя кузина Карлин.

— Привет. Кайла. — Привет.

— Приятно познакомиться. — Ты в порядке? Что случилось?

Да, с Шейном всё хорошо?

Да. Да, он в порядке.

Мне просто надо было выбраться из дома.

Хорошо, а то я беспокоилась.

Я просто скажу… Как мать, я тебя понимаю.

Иногда необходимость выйти из дома — это чрезвычайная ситуация.

Да. Да, спасибо.

Знаешь, просто нужно место без мужа и ребёнка.

Аминь.

В смысле, у меня ни того, ни другого,

но анекдоты это подтверждают.

В городе, где я живу, все мужики — отстой.

Мой заведующий лабораторией считает, что хватать меня за булки —

одно из преимуществ его работы.

— Фу. — Я правда начала

думать, что никогда не встречу нормального парня.

До сегодняшнего дня.

— Ты встретила тут парня? — Ага.

— Сегодня? — В Пэйшенсе?

— Ага. — Быть не может. Кого?

Господи святы.

Ты что тут делаешь?

Ты сказал, что каждую минуту, пока ты не работаешь над радио,

мы на минуту приближаемся к неминуемой смерти.

Я работаю над передатчиком,

но без рассеивателя он ни за что не заработает.

Кузина той, что с хвостиком —

учёная из лаборатории,

в которой пользуются переносными рассеивателями.

И что с того?

Знаю, я не так хорош собой, как тот Инопланетянин.

У меня и голова не похожа на сексуальную лампочку,

и ноги не согнуты, как у корги,

да и стопы не как у утконоса…

Но я могу быть пришельцем-очаровашкой,

если того требуют обстоятельства.

Часто сюда захаживаешь?

Из всех мест, где наливают джин,

это — ближайшее к моему дому.

Что у тебя за духи?

Глубоко увлажняющий бальзам от «Jergens».

Я недавно ходила по-большому, так что пришлось помыть руки.

Из-за постоянного мытья рук в лаборатории

у меня сильный дерматит,

так что бальзам всегда у меня с собой.

А я вот не мою руки после мочеиспускания.

Кожа на моём пенисе исключительно чистая.

Бабуля всё расспрашивает о Гарри.

Думаю, он ей нравится.

Похоже, она хочет, чтобы у вас с ним были детки.

Фу, мерзость какая. Завали.

Сама завали.

Вообще, слушай, можно тебя

спросить как профессионала?

Как считаешь, что будет с Эбигейл Ходжес?

Ну, с женой Сэма.

Думаешь, ей дадут срок?

Уголовное право — не мой конёк,

но, судя по тому, что я слышала,

не думаю, что её осудят.

Да, прости.

Нет, всё отлично.

Ну, если она этого не делала…

Хотя это наверняка она. Как говорится, «всегда виноват супруг».

Я ведь тоже юрист.

Быть не может. У кого работаешь?

Я не работаю.

Пожертвовала мечтой ради того, чтобы быть мамой и жить в этом городишке.

И я счастлива. По шотам?

Я бы хотел…

взглянуть на твою работу.

Может, проведёшь мне экскурсию по лаборатории?

Потрясно, что тебе не всё равно.

Мне это очень льстит. Но не могу.

Охрана у нас больно суровая, прямо как моя вагина.

Твоя вагина похожа на лабораторию?

Да, чтобы проникнуть… требуются усилия.

Правда?

Но если получается, то внутри тебя ждёт много крутоты.

— А клетки с обезьянами есть? — Нет.

А было бы забавно…

Вот бы потеха вышла, укради ты

телеметрический рассеиватель…

А потом отдала бы его мне.

Всем бы крышу снесло.

С концами бы снесло. Ты бы прослыла главной приколисткой.

Заправской шутницей.

Тебе стоит так и сделать.

— Ой, божечки. — Давай же.

— Ну нет. — Сделай это.

Однако мило, что ты о таком попросил.

Это что, Лив?

Скажи, чтоб шевелилась. Она опаздывает.

Нет, это Джей. Какая-то драма с мальчиком.

Так вы… переписываетесь?

Да так, обмениваемся эмодзи. В основном эмодзи баклажана.

Клёво. Вы, значит, подружки.

Эй, тусовщицы.

— Привет! — Простите, что опоздала.

Трикси никак не заводилась. Пришлось с толкача запускать.

Слава богу ты пришла.

Приветики! Я тоже опоздала.

Но всё-таки добралась!

Спасибочки, это мне штрафная.

Это… А, забей.

Это что вообще?

Джин-тоник.

Какой… изыск.

Так, я отлить. Скоро вернусь.

— Ты её пригласила? — Нет!

— Почему она всегда оказывается в курсе? — Она всегда о таком в курсе.

Что ж.

Так, отлично.

Ой, не, вижу жёнушку. Валим отсюда.

И куда ж ты подашься, сынок?

Тут тебе не Нью-Йорк.

Эй, Бенни!

Я приглядываю за твоей девчонкой.

Мне-то от неё ничего не грозит?

Пиво с крысиным ядом подаёте?

А он шутник, да?

Кейт, ты умница.

Мило, что Бен пригласил шерифа пропустить стаканчик.

Бен такой милашка.

А вот и нет. Он похотливая сучка.

Что-что, прости?

Пристегнитесь, дамы.

— Кендра объявилась. — О да.

Мэр тот ещё негодник.

Жду не дождусь вернуться домой,

чтобы он надел на меня маску собаки

и засунул мне в рот кляп.

Чего?

Тот Бен… что по свечкам угорает?

Воск не только для свечей годится.

У меня в морозилке валяется 23-сантиметровый дилдо.

Макс думает, это чтобы бутылки с водой охлаждать.

Боже, офигенный вечер.

Лучший вечер в моей жизни.

Прекратите уже на жену пялиться.

— Стремновато. — Послушайте…

Хочу кое-что обсудить.

А то я рехнуться готов.

Так вот, с неделю назад

Дарси, ну, типа…

меня поцеловала.

Так, мимоходом. Не я всё начал.

Без языка.

Ну, может, немного.

Но я считаю, надо рассказать Кейт.

Вы совсем что ли кукушенькой отъехали?

Ни за что и никогда.

Погоди-ка, он же сказал, что взаимностью не ответил.

Да пофиг.

Подобную херню до смертного одра в тайне хранят.

Может, я бы…

Может, письмо ей написать.

Рассказать, что произошло.

Письмо, значит? Правда?

Так. Вот что.

Вот вам пять баксов.

Пойдите-ка в в наш торговый центр,

найдите там киоск,

где, типа, пишут всякое на рисовых зёрнышках.

И вручите там эту пятёрку,

чтобы ваше имя выгравировали на пуле.

Потом возьмите эту пулю,

зарядите в ствол, вернитесь домой

и залезайте в ванну.

По пути не забудьте телефонный справочник захватить,

и не тонкий, вроде местного,

а что-нибудь поувесистей… Типа справочника по Денверу.

Так вот, прикладываете этот справочник

к голове с одной стороны,

а пушку приставляете

к другой. Всё пока понятно?

А потом пускаете пулю прямёхонько насквозь,

чтобы она застряла

на букве «Д», как в слове «дебил».

Вот тогда она точно поймёт, что вы хотели сказать.

Но я ж так умру.

Если расскажете — так и так умрёте.

Девчат, что там за дела?

Ой, думаю, все понимают, что за дела предстоят.

Не доверяю я ему…

Твой пульс участился.

Верхняя часть твоей грудины покраснела.

Ты возбуждена.

— Ещё как. — Эй, Гарри.

Можно тебя на секундочку?

— Я занят. — Сейчас же.

Не сбивайся с настроя.

Что тебе надо?

Она вот-вот выставит зад, как макака.

Ты домогаешься этой женщины.

Ничего я не домогаюсь.

Я её соблазняю, чтобы украсть пропуск

проникнуть в лабораторию и спереть рассеиватель,

который нужен для передатчика.

Отвратительный план.

Думаешь, украдёшь её пропуск,

воспользуешься им в дофига охраняемой лаборатории,

и никто ничего не заметит?

Хотя главное:

нельзя вот так использовать людей.

Это жестоко.

Ну, я же делаю ей комплименты.

Она счастлива как дитя.

Очень тупое, но счастливое дитя.

Тебе не дано понять, каково быть женщиной.

Верно.

Мне надо уйти, прямо сейчас.

Доброй ночи!

Это что сейчас было?

— Что я сделала не так? — Ничего. Прости.

В этом городе тоже все мужики отстой.

Да забей, Карли Кью,

мы же собирались бабским кругом тусоваться.

Тебе-то легко такое говорить.

Видала я твой ледяной дилдо.

Так, океюшки.

Джуди пошла по стриптизу.

Самое время переместиться поближе к яхте. Ну же.

Мы что, на яхту собрались?

Нет. У Асты раньше был универсал,

который мы звали «яхтой». Мы заезжали на нём

в лес, бухали и орали песни от души.

Я обычно в процессе знатно блевала,

поэтому для нас всё было похоже на плавание.

Мне, пожалуй, пора.

Вставать рано, ехать далеко…

Нет!

Ладно, я тоже пойду.

Нет-нет-нет, останься. Всё нормально.

— Уверена? — Да уверена она.

Стоило тебе упомянуть ледяной дилдак,

как ты посвятила себя этому вечеру.

Прям флешбеки нагрянули. Вернём прошлое, а?

Что? Да боже ж ты мой…

Чуешь, шериф?

— А хочешь почуять? — Боже упаси.

Да ладно тебе. Потанцуйте девулю.

Вот как это называется?

Вот не надо меня с табурета толкать.

— Да что с вами? — Ладно, да, классненько.

Дорогая, вернёшься, отпустишь няню?

Не, сам с ней рассчитайся. А мы направляемся к «яхте»!

Вот бы ты скорее запустил кампанию по переизбранию.

Респектос, чувак.

— Вы наша гордость. — Офигенная гордость.

Вы разве не со льдом пьёте?

О да.

Расскажите-ка о парне с рисовыми зёрнышками.

Помнишь, как мы выбирались сюда в поход?

Ага.

Третий класс: Дарси катится на спор

прямиком в ядовитый плющ.

Чесать её потом по очереди пришлось.

Божечки.

Она всегда такая… такая.

Свободная.

Не все так могут.

Все её любят.

Это суперсила…

Плевать на мнение окружающих.

Тебя все тоже любят.

Да, но только потому, что я милая.

Ты однажды меня оштрафовала

за то, что я пристегнула велосипед к дорожному знаку.

Не такая уж ты и милая.

Иисусе, блин!

— Что? — Нет!

Нет!

Расслабьтесь, дегенератушки мои,

у меня зарядник в багажнике есть!

Отстойная машина! Отстойная машина!

Лив, поверить не могу, что ты всё ещё ездишь на этом ржавом ведре.

Да всё нормально. Я привыкла.

Знаешь, я слышала, что недавно начали делать новые машины.

Джон хочет новую газонокосилку,

и мы на неё деньги откладываем, так что…

Джон получит новую газонокосилку

до того, как ты получишь работающую машину?

Ну, это была моя идея.

Он больше меня зарабатывает, так что это честно.

Подожди. Джон зарабатывает больше, чем ты?

Мы с ним одно и то же делаем.

А ты рискуешь жизнью каждый день.

Когда тебе в последний раз повышали зарплату?

Никогда.

Что?

Нет, так не пойдёт.

Мне кажется, это плохая идея.

Так и есть, но мы всё равно здесь.

Ты госслужащая,

и твоя зарплата — часть бюджета города.

Нам надо понять, насколько велик пирог,

и почему твой кусок такой мизерный.

Учитывая, что ты чёртов Пикассо.

Ты это нарисовала?

Да, я составляю портреты преступников,

и теперь это мы.

Это офис моего мужа, ясно?

Мы можем быть там, где захотим.

Да и вообще, мы не вламывались, у нас же есть ключ.

— Джуди! — Джуди!

Прекратите!

Стойте, нашла, нашла, нашла.

«Гражданская платёжная ведомость города Пэйшенс, штат Колорадо».

Никто не узнает.

Как женщина

ты должна бороться за то, чего ты заслуживаешь.

А ты заслуживаешь прибавку.

Господи! Что за Питер Джиньяк?

По-моему, он регулировщик.

Он и на косилку, и на машину зарабатывает.

Что?

А кто такой Брэндон Таутер?

Новый учитель физики.

Хороший парень на самом деле.

Ну, он получает вдвое больше, чем ты.

Чёрт.

Что? Разве ты не юрист?

У меня высшее образование есть, какого ляда?

Кто, блин, глава бюджета?

Я знаю, кто.

Он у меня дома живёт.

Похитители!

О нет. О нет. Не-а.

Проснись.

Ты не в кошмаре, Бен. А вот мы в нём.

Знаешь, что такое кошмар?

Получать 76 центов на один доллар.

Что?

Да, зарплаты сильно отличаются

у работников женского и мужского пола в этом городе.

Что? Нет, как мэр я только подписываю бюджет…

Как мэр ты должен это исправить!

Да, от этого сексизма меня тошнит.

— Да, чёрт подери. — Тошнит.

— Милая. — Какая мерзость.

— Реально тошнит. — Нет-нет.

Боже, нет.

Ты моя лучшая подруга.

— Это точно. — Люблю тебя.

— Видишь? — Снова пошло.

Больно.

Гарри.

Я принесла кофе.

Надо что-то придумывать с передатчиком…

Боже мой!

Нет! Только не говори, что переспала с Гарри.

Ладно, не скажу.

Стоять.

— Гарри? — Привет, Аста.

Боже! Вот срань!

Поедешь со мной в Нью Мексико,

но сначала научишь писать?

СОКОРРО, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО

Она вообще не моргает.

Это неправильно, Гарри.

Неправильно и очень странно.

Это ты предложила мне ей стать.

Нет-нет-нет, на меня это не перекладывай.

Я бы никогда не попросила тебя захватить женское тело

без согласия.

Она хотела, чтобы я вчера захватил её тело

своим пенисом, но я не стал.

Боже, нет.

Дело не только в теле, ясно?

Ты захватываешь её жизнь.

Должен быть другой способ.

Вовремя получить доступ к микроспутниковой сети,

чтобы сказать моему народу не прилетать сюда

и не растапливать вас, как мелки в машине на жаре?

Я подожду.

Дерьмо.

Говно. Срань.

— Прямо тут? — Нет-нет, Гарри.

Давай просто покончим с этим.

Ты в этом был вчера,

так что надо переодеться перед тем, как идти в лабораторию.

Это тело довольно тучное.

Быстрее.

Ладно.

Бессмыслица какая-то.

Тут сказано, что уровни

тестостерона и трийодтиронина

понижаются после полёта в космос,

но твой уровень тестостерона

будто бы растёт.

Что я упускаю?

В смысле, ты же чувствуешь, как он растёт?

Почему ты так на меня смотришь?

Привет, красотка.

О нет!

То есть вот так теперь?

Будешь превращаться в разных людей,

когда захочешь?

При нормальных обстоятельствах

часто это делать слишком сложно,

но энергетические шары с моего корабля

упрощают процесс

и работают даже с органической материей в одежде.

Только, похоже, размер лифчика неправильный.

Он оставляет следы на коже.

И это ты ещё стринги не носил.

ЛАБОРАТОРИЯ ЛАЗЕРОВ И ТЕЛЕМЕТРИИ

О да.

Работаешь допоздна, Карлин, дорогая?

Я просто хочу…

занести домой сало.

Спокойной ночи.

Почему бы тебе не задержаться?

Ты уверен, что она ничего странного не будет чувствовать?

Что, по её мнению, вообще произошло

за последние 24 часа?

Она запомнит, что заснула

на диване дома у мэра Нюни, а утром уехала домой

и хорошенько поспала на диване.

Долго поспала.

Она любит долго спать.

Лучше так, чем бодрствовать в её реальной жизни.

Её начальник — ужасный человек.

Да, она об этом говорила.

Но больше он её не тронет.

Что ты сделал?

То же, что сделала бы ты…

обладай ты силой шести горилл.

Я рад, что больше не в её теле.

Люди с ним обращались, как с йогуртом в общем холодильнике.

Хоть на нём и было её имя,

они спокойно его брали,

когда были голодны.

Ужасно быть низким.

Гарри, дело не в росте.

Так всем женщинам приходится. Добро пожаловать в наш мир.

То есть все вы чувствуете на себе хищные взгляды,

как оленёнок в лесу, когда просто идёте по улице?

Да. Это я и пыталась тебе сказать.

Знаешь, в следующий раз, когда женщина тебе что-то скажет,

сядь, заткнись и слушай.

А если захочешь что-то сказать,

то просто скажи: «Да, мэм».

Да. Да.

Да!

Присядь, пришелец.

Сядь!

Я всё знаю, про твои серебряные шарики.

Знаю, что Макс украл один, и теперь ведёт себя

как львы весной из видео про природу,

но ещё я знаю, что ты был в курсе, что шар у него,

и ничего не сделал, чтобы ему помешать.

Угадай что. Назад ты шар не получишь.

Мы спрятали его там, где ты его никогда не найдёшь,

и, наверное, теперь, когда его нет,

Макс снова станет нормальным.

А если нет, то я к тебе ещё наведаюсь.

Ты меня понял?

Да, мэм.

Хорошо.

Люди думают, что заслуживают прав…

право быть услышанным, право на уважение.

Просить то, чего ты заслуживаешь, не должно быть слишком сложно,

но для некоторых

просить о заслуженном — трудная задача.

Эй, Дарси!

Отлично! Круто, подруга!

— Что думаешь? — Очень стильно, подруга!

Ты это заслужила!

— Спасибо! — Хорошо.

Клеить флаеры нарушает закон Пэйшенса №1-8-22.

А действительно получить заслуженное

иногда требует акта героизма.

Женщины Пэйшенса больше не могут терпеть!

Мы требуем равных зарплат!

Молодец, Дарси!

ЖЕНЩИНЫ ПЭЙШЕНСА БОЛЬШЕ НЕ МОГУТ ТЕРПЕТЬ! МЫ ТРЕБУЕМ РАВНЫХ ЗАРПЛАТ!

Вау, это же Дарси!

Она невероятная, не так ли?

Милая, я должен кое-что тебе рассказать.

Что?

Я собираюсь переговорить с городским советом

и исправить ситуацию с зарплатой.

Это точно.

Ух ты.

Вот это уверенность, милый.

Очень сексуально.

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]