Original subtitles

Ранее в сериале…

Мне надо домой.

Ты же отвезёшь меня домой, да?

Гарри, ты не можешь починить корабль.

Я должен. Если не получится, я застряну здесь.

Если кто-нибудь увидит корабль,

тогда всё станет ещё хуже, понимаешь?

— Что это такое? — Набор для выживания.

Ботулотоксин вводится инъекционно.

Может, убийце только и надо было ввести токсин

в один флакон с инсулином.

И ботинок, и нога были найдены на одной территории.

Что, если внутри была борьба,

и Гарри бросил будущего мертвеца

через эти двери?

И я бросаю тебя в озеро.

Похоже, у нас новый главный подозреваемый.

Ты не завершил миссию.

Они пришлют кого-то ещё всех убить.

Всех, включая Асту?

Она человек, так что да.

Этого нельзя допустить.

Кто-нибудь?

Аста?

Люди?

Аста?

Где все?

Аста?

Дарси?

Дарси. Что с тобой случилось?

Ты…

Прости. Ты позволил мне умереть.

Точнее, всем нам, большой отстой.

Аста.

Для неё всё кончено.

Нет, только не Аста.

Она мертва из-за тебя.

Я должен ей помочь.

Помочь ей что, найти место на кладбище получше?

Да ладно, она на верхушке холма.

Лучше уже не будет.

Я вот возле озера и гусей.

Дальше объяснять не буду.

Чувство вины ещё не мучает?

Уже пора бы.

Я должен её спасти. Аста!

Аста, Аста!

Аста!

КОНЕЦ ФИЛЬМ СТУДИИ «ЮНИВЁРСАЛ«

Жуть.

ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА 2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Я немного покопала.

В 2015-м и 2016-м доктор Вандершпигль работал

в больнице Сент-Хеленс в Нью-Йорке,

так что я им написала, чтобы разузнать о его прошлом.

Подожди. Что я вижу?

Он вышел?

Нет, там какой-то ястреб на дереве

рвёт на части мышь или типа того.

Это мерзко.

Мать-природа пленных не берёт, заместитель.

— Можно посмотреть? — Ни в коем случае.

Что, если он выйдет и убьёт кого-то, пока мы будем передавать бинокль?

Лучше дай сладенькое.

Ладно, хорошо.

Выходит наш не-самый-хороший доктор.

Что он делает с вёдрами земли?

Там очень много земли.

Может, он что-то прячет под подвалом,

или кого-то.

Да тут земли на пять взрослых хватит,

или три взрослых тела и пять детей.

Или на два жокея.

К слову о жокеях,

когда ты в последний раз видела Тода Кэмпбелла?

Моего дантиста?

Думаете, он жокей?

Ну, у него низкий рост, ноги колесом,

и полосатая одежда.

Это чертовски по-жокейски.

То, что ты разрешаешь ему сверлить себе зубы,

выше моего понимания.

Лето. Мой народ любит холод.

Но это тело определённо предпочитает такие тёплые деньки.

Запах цветов,

звук насекомых, потирающих лапки

в предвкушении брачного сезона.

Такое спокойствие.

Да!

Да, детка!

Ненавижу это место.

Решаете, куда бы поехать этим летом?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕССАП! Приветствую, я мэр Митч.

Лето уже близко,

и я жду не дождусь увидеть вас в Джессапе, Колорадо,

в самом безопасном городе штата.

Приезжайте и пробуйте нашу знаменитую воду из горных источников.

У нас самые чистые озёра в Колорадо,

идеально подходящие для прогулок на лодках и купания.

А для любителей рыбачить

у нас есть пять разновидностей форели

и ноль разновидностей ног мертвецов.

Если люди и пропадают в Джессапе,

то только в нашем знаменитом кукурузном лабиринте,

и если Пэйшенс вам до смерти надоел,

и хочется повеселиться, то приезжайте к нам.

Потому что единственные убийства в Джессапе происходят на сцене

во время летнего фестиваля Шекспира.

Круто.

Просто добавлю цианида в свой кофе и закончу на этом.

Жалкое зрелище.

Ты уже неделю копаешь.

Тебе не пришлось бы этого делать,

если бы ты просто отправился домой, как и должен был.

Я не мог вернуться с ребёнком на борту.

Я бы не провёз его через таможню.

Да, для этого есть кнопка сброса.

Его тело должно было стать

падающей звездой над Техасом.

Ты ничего не знаешь о космосе.

Ты осьминог из Колорадо.

Так вот мы где? Чёрт.

Я думал, мы в Индии. Это индийский ковёр.

Ты перенимаешь их культуру.

Это нехорошо, чувак.

Я увидел его на распродаже за пять долларов.

Я должен было его купить.

К тому же, он идеально вписался в интерьер.

Послушай себя.

Ты… Кстати, отличная цена.

Ты становишься одним из них. Посмотри, как ты очеловечился.

Ты сам стал уязвим к атаке своего же народа.

А вот и нет. Я продырявлю твоё осьминожье тело

и надену как защитный осьминогокостюм,

когда они прилетят уничтожить всю человеческую расу.

То есть вот так ты принимаешь гостей?

Тогда я рад, что пришёл без подарка.

Кто это трогал?

Это мелкое ведро с какашками.

Ладно, мелкий говнюк. Играй с моей инопланетной технологией.

Ты заслужил то, что с тобой произойдёт.

Учитывая, что мой народ собирается убить всех на Земле,

мне понадобится бункер, чтобы выжить.

Я его доделаю и представлю

Асте её новый дом.

Мы выживем,

а все придурковатые любители пива пусть поджарятся.

— Хорошего дня. — Спасибо.

Ты серьёзно? Она не может быть новым доктором.

Доктор Смоллвуд замечательный врач.

Вообще-то, она была частью первого потока женщин,

отучившихся на медицинском отделении в Гарварде.

Да, в сороковых.

Годы опыта.

Ты маленькая девочка со сломанной рукой?

Нет, я всё ещё медсестра.

Ваш пациент дальше по коридору.

Спасибо, милая.

Здравствуйте, доктор Смоллвуд. Рад снова вас видеть.

Здравствуйте. Я Хоторна всегда узнаю.

Лучшая, как всегда.

Передавай наилучшие пожелания твоему брату-близнецу — мэру.

Передай, что, по-моему, он отлично справляется.

Так и сделаю.

Можешь попросить доктора Итана вернуться?

Он мне написал.

Семейные проблемы. Он не может вернуться.

А мне что делать? Я тут совсем одна.

— У неё огромный опыт. — Аста, Аста, давай.

Пойдём. Время идёт.

Прости, Дарси. Я не могу уйти.

Доктор Смоллвуд только начала, и ей трудновато.

Доктор Смоллвуд? О чём ты?

Она ж уже 30 лет как мёртвая.

Привет.

— Боже, привидение. — Только что видела твоего брата.

Всё будет нормально. Эллен тут.

Иди наслаждайся своим выходным, хорошо?

Приказ мэра.

Да, давай выбираться отсюда, пока она не начала

бегать по потолку на четвереньках.

— Давай. — Хорошо, хорошо.

Заберу свои вещи.

Ты не знаешь… завтра ещё будет дождь?

Почему ты так странно себя ведёшь?

— Что? — Боже мой.

Тебе некомфортно, потому что ты поцеловал меня на прошлой неделе?

Да, давай ещё громче.

Замечательно.

Вообще-то, это ты меня поцеловала.

Ничего подобного, нет. Не так всё было.

— Всё было именно так. — Хочешь воспроизвести?

Смотри, я — это ты, ты — это я, и я тебя поцелую.

Схвачу тебя за задницу и покажу тебе, как ты это сделал.

Давай. Подойди сюда.

— Нет, нет. — Я продемонстрирую.

— Очень смешно. — Ты так и выглядел.

— Ни за что. — Ты был такой…

— Нет. — Развязный.

Ох, ты трогаешь мою задницу. Трогаешь мою задницу.

— Нет. — Трогаешь мою задницу.

Я не трогал её…

О, кстати, мне нравится новая вывеска.

Я хочу, чтобы вы арестовали этого человека.

А вы знаете, кто это сделал? ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЭЙШЕНС

Это очевидно — мэр Джессапа.

Вы же видели его анти-Пэйшенс ролик?

Да, он ужасен.

Но я с нетерпением жду кукурузный лабиринт.

Я тоже. Я слышал, что в 70-х там потерялся ребёнок,

он блуждал две недели, и ему пришлось съесть своих друзей.

Чертовски хороший лабиринт.

Да, дети, которые едят детей, — это, видимо, нормально в Джессапе.

А мы просто находим ногу в озере,

и все сразу думают, что наш город небезопасен.

Жестокое убийство местного доктора как-то тоже не помогает.

— Да. — Да.

Как и исчезновение следующего доктора.

Ведь не может же человек так взять и раствориться.

И похититель всё ещё на воле.

И эту вывеску надо убрать.

ЗАКУСОЧНАЯ «У ДЖО»

Скоро всё это закончится.

Нескончаемое потребление и чревоугодие прекратятся,

и мы с Астой будем в безопасности в бункере.

Но, если все исчезнут,

кто же тогда будет прибираться в бункере?

Я ненавижу прибираться,

и, учитывая состояние машины Асты,

она тот ещё поросёнок.

— Ещё кофе? — Спасибо.

Может быть, гигантский отец Асты

может быть с нами в бункере.

Он может готовить и прибираться,

и его крем после бриться пахнет как жир для фритюрницы.

Нет, так не пойдёт. Они отец и дочь.

Они могут объединиться против меня и сделать меня своим слугой.

— Выглядишь уставшим. — Я уставший.

Мои сны полны ужаса.

Звучит как кошмары —

так мозг справляется со страхом или виной.

Так что с тобой, Гарри?

Я строю бункер, чтобы спасти Асту

когда людям придёт конец, и я забаррикадируюсь там от тебя

и потом замету твой прах в совок.

Ничего.

МАГАЗИН ЭКИПИРОВКИ И СНАРЯЖЕНИЯ ПЭЙШЕНСА

Понимаешь, нам это необходимо.

Мы слишком много работаем.

Вообще, ты и сегодня должна была работать, Дарси.

«Load» должен был стать камбеком Металлики,

но в жизни не всё так просто.

Вы можете хотя бы отвезти сэндвичи

VIP-группе в Шипс-Медоу?

И прошу, не пересекайтесь с туристическими группами.

Будет сделано, мы постараемся.

Поехали.

Да, детка!

— Полный вперёд! — Полный вперёд!

Не дёргайся, а то я тебя пораню.

Я всегда знал, что я слишком взрослый для своих лет.

Не хочу хвастаться, но у меня уже целый год есть запах тела.

Ты не взрослый.

Ты всё ещё смеёшься над копрологическими шутками.

Над чем?

Шутки про какашки.

— Какашки. — Очнись.

Это случилось из-за того, что ты был в космосе.

Не думаю, что космос так работает.

Ну, в любом случае, пубертат так точно не работает,

а что ещё это может быть?

Понятия не имею.

Эй, ребята.

Я принесла вам штрудель из тостера и фруктовый пунш.

Мам, не стоило. Мы не голодные.

Нет, спасибо.

Моя мама сказала, что если вы предложите мне вредную еду,

я должна отказаться, потому что это медленный яд.

Ладно.

Что-нибудь полезное и вкусное.

Что за чёрт?

А теперь сбавим обороты

и расслабимся, слушая заключительный трек

из микса ко дню рождения Асты в начальной школе.

Начни тусовкой, закончи атмосферой.

Таков девиз моего радио.

Похоже на девиз этого года.

Почему?

Слушай, прости. Я не должна была включать её сюда…

Нет, нет, всё хорошо.

Я постоянно слушала эту песню,

когда была беременна Джей.

Думаю, ей тоже она нравилась. Она вечно пиналась под неё.

Я должна была быть рядом.

Я, а не какой-то идиотский плейлист.

О чём ты говоришь? Ты ведь даже не знала.

Но я должна была знать.

Если бы ты только сказала мне.

Я бы прибежала сразу же.

Ненавижу секреты.

Я надеюсь, ты понимаешь, что единственная причина того,

что я держала всё от тебя в секрете, —

это лишь то, что я не хотела вываливать на тебя всё дерьмо.

Что ты скрываешь от меня?

Что?

Ничего.

Я о Джей.

Послушай, ты тренировалась в Европе.

Я знала, что если бы сказала тебе, ты бы сразу всё бросила.

Мне не хотелось, чтобы ты разрушила свою жизнь.

Разрушила что, прости? У меня офигенная жизнь, Аста.

Только что на моих глазах моя лучшая подруга пописала

с борта моей лодки.

Это офигенно.

— Привет. — Ты сегодня не работаешь?

Нет, Дарси спасла меня из клиники,

отвезла на озеро.

Да?

Надеюсь, ты была в спасательном жилете или даже в двух.

Что, почему?

Только ты удерживаешь этого пришельца от убийства нас всех.

Если хоть что-то с тобой случится, то всем на Земле конец.

Тебе не кажется, что синий стоит сделать посветлее?

Я не виновата, что я единственный друг Гарри.

Ему стоит завести ещё друзей.

У нас замечательный город.

Если он и здесь не может увидеть ценность человеческой жизни,

может быть, нам и правда стоит вымереть.

ПЕРЕНОСНОЙ УНИТАЗ ДЕЛЮКС

— Что он ест? — Не уверена.

Похлёбку?

Чем бы оно ни было, он только что обмакнул в это пирог.

Пирог в похлёбку?

Это обед серийного убийцы.

Смотри.

Чтобы понять убийцу,

нужно понять, что он ест.

Джей.

Да?

Мне то же, что и доктору В,

точно такой же заказ.

— Вы уверены? — Точь-в-точь.

Если у него там муха, то пусть она будет и у меня тоже,

хотя положите муху отдельно,

потому что я не ем чёртовых мух.

Они ползают по дерьму.

Хорошо.

Макс Хоторн и его подружка

только что зашли и сели к нему за столик.

Серьёзно?

Что они делают? Ты можешь сказать, о чём они говорят?

Думаю, доктор В только что сказал:

«Я не ем за одним столом с космическими пиратами».

Что?

Мне нравится твоё лицо.

Ты всё-таки сходил с батутом в магазин потолочных вентиляторов.

Ты знаешь, что это не из-за магазина вентиляторов.

У него выросла густая борода.

Очевидно, твой космический корабль

вызвал гравитационное расширение времени.

Очевидно.

Очевидно, твоему мозгу размером с горошину

очень одиноко в огромной полости твоего черепа.

Эти придурки понятия не имеют, что его гормональная аномалия

вызвана инопланетной технологией, которую он украл.

Это очень грубо.

Прости. Я не слушал.

Я мысленно обзывал вас придурками.

У меня есть один вопрос.

В какой туалет Аста предпочла бы

какать в бункере?

— Это не может быть правдой. — Давай, заместитель.

Я думал, ты проходила курсы чтения по губам.

Я смогла оплатить только первые три занятия,

но я много практиковалась на семейных сборищах.

Моя бабушка постоянно говорит обо мне всякое дерьмо.

Мы не ответим ни на один твой вопрос,

пока ты ему не поможешь.

Ладно, я помогу ему,

если вы встанете на своих местах и крикните: «Я пукнул».

Я тебе не марионетка.

Я это сделаю. Я буду твоей марионеткой.

Нет, не ты.

Очевидно, что ты хочешь это сделать.

И поэтому это будет она.

Яблочный пирог и классическая овсянка.

Тройная порция молока. Без мух.

Приятного аппетита.

Он чёртов больной ублюдок.

Я пукнул!

— Макс сказал… — Я слышал.

Слышал.

Дети уходят. Постойте.

Пришла Аста.

Мы словно играем в чехарду.

Ты опоздала. Я всё съел без тебя.

Переживёшь.

Я предпочитаю есть вместе с тобой. Ты заказываешь много еды.

Мне нравится таскать у тебя еду.

Что ж, может, пора потаскать еду

с тарелки ещё у кого-нибудь?

Я твой единственный друг.

Мне достаточно и одного друга.

И одного дворецкого в бункер, но я пока над этим работаю.

Может, она подойдёт?

Нет, она наверняка из тех,

кто оставляет волосы на стенках душевой.

Мне кажется, тебе стоит пообщаться

и с другими горожанами.

Я знаком здесь со всеми.

И они просто кучка надоедливых макак.

Так, давай. У тебя получится.

Вот так.

— Привет, Лив. — Привет.

Шериф, Гарри хочет присоединиться к вашему покерному столу.

Правда?

Аста сказала, что хочу, значит, я хочу.

Знаете что, доктор Вандершпигль?

Это было бы здорово.

Мы бы смогли узнать друг друга получше.

Ладно. Вы будете доедать?

— Нет, угощайтесь. — Спасибо.

Видела?

Ни один нормальный человек не съест столько пирога.

И неважно, насколько он хорош.

И это я тоже заберу. То есть спасибо.

Так, игроки. Играем в Техасский холдем.

Турнирный покер, бай-ин — двадцатка. Малый блайнд — двадцать пять центов.

Большой блайнд — пятьдесят. Только три правила:

никаких соплей, никакого нытья и никаких уловок.

Он знает, о чём я говорю.

Я так рад быть здесь.

Во время игры

я смогу изучить потенциальных помощников для бункера.

Достоин ли кто-то из них спасения?

Ладненько, давайте уже начинать.

И давайте поприветствуем Гарри,

который утверждает, что знает, как играть.

Полная брехня, как по мне, но он у нас богатый доктор,

так что я вытрясу из него всё

и куплю себе новые ролики.

Я знаю, как играть.

Я провёл 15 минут на YouTube, чтобы постичь эту игру в совершенстве,

и большую часть времени я просто наблюдал за пёсиком по кличке Туна.

Поаккуратнее.

Этот стол — семейная реликвия Хоторнов.

Вот бы с этим столом была связана какая-нибудь история.

— Ты, чёрт возьми, издев… — Джон.

— Прямо сейчас? — Вообще-то, так и есть.

Стол принадлежал

моему прапрадеду Дики Хоторну.

— Он построил… — За что?

первый в Пэйшенсе салун,

который сгорел в большом пожаре в 91-м.

Но старина Дики рискнул своей жизнью

и спас этот самый стол, за которым мы сегодня играем.

В том пожаре, кажется, погибли три человека?

Четыре.

Я думаю, важно подчеркнуть,

что сегодня этот стол здесь.

Ему место в музее,

но кое-кто не даёт мне его туда сдать.

Давай просто поцелуемся и не будем опять начинать этот спор.

Она шутит. Мы… Я очень…

Мы много целуемся, так что это странно.

В старшей школе мы какое-то время встречались.

Да, и недавно мы снова поцеловались.

Она так шутит.

А что насчёт этого?

Может, от него будет польза в бункере?

— Вы умеете готовить? — Конечно, я готовлю каждый вечер.

— Пирог? — Овощи.

Предпочитаю не обрабатывать, чтобы сохранить витамины.

— Я… — Я фанат полезного питания.

Я пас.

Лучше просто жевать сено, сидя в бункере.

Пора выяснить, кто тут у нас сопляк, кто мужик, а кто девчонка.

Любишь рисковать. Интересно.

Повышаю. Осторожнее.

А то опять станешь банкротом.

Банкротом? О чём ты?

Ходят слухи, что шесть лет назад наш доктор остался совсем без денег.

И попытался продать свою хижину моему дяде.

Я не продавал мою хижину.

Да, ты слил сделку,

поэтому я с радостью сегодня оставлю тебя без гроша.

Никто не знает,

как ты умудрился выкрутиться и остаться здесь.

— Ты слышишь? — Слышу.

У кого-нибудь есть жвачка?

Нет-нет-нет.

Я бы не отказался пожевать.

Особенно после лукового сэндвича.

О вас же забочусь.

Не обращайте на меня внимания.

Я просто подгребу к себе эту гору фишек.

Хорошая новость в том, что когда я выиграю, все деньги

пойдут на создание туристической рекламы Пэйшенса.

Вот эта фишечка.

— Боже. — Вот она где.

Мэр может преобразовывать материю.

Должно быть, у него в роду были Ануннаки.

Может, мэр Нюня выживет.

Его навык пригодится в бункере,

когда нужно будет выгнать грызуна или прочистить туалет.

У меня вопрос.

Скажите, как по-вашему,

с медицинской точки зрения, как долго можно

душить человека во время секса без ущерба для здоровья?

Пас.

Поговорим об этом во вторник.

Так, заместитель, я в комнате для мальчиков.

Всё чисто, погуди для меня два раза,

чтобы я знал, что ты меня всё ещё слышишь.

Так, слушай.

Нужно разузнать про эту хижину

и про проблему Гарри с деньгами,

так что тебе придётся найти риелтора, с которым он заключал договор.

И нам нужно будет под прикрытием отправиться в разведку.

Ясно?

Отлично, хорошо.

Заместитель, у шерифа тут срочное дело,

так что тебе лучше покинуть канал

на пару минут.

Материал для свечек.

Это же ненастоящая долговая расписка. И ваши свечи — отстой.

Эллен, рейтинг товара — пять звёзд.

Так что большинство с тобой не согласится.

Да, у меня есть одна. Пахнет как тухлый купальный халат.

Это кардамон.

Вы обычно не ставите больше двадцати пяти центов.

Так и есть, Джон, но мне нужна эта реклама.

И с такими картами я точно не проиграю.

— Вы проиграли. — Ты тоже.

Спасибо за выигрыш.

Возьми. Наделаешь ещё тухлых свечек.

Как такое могло произойти?

Нет, я должен был выиграть!

Боже мой!

Надо было сдать его в музей.

Стол вашего деда — просто рухлядь.

ПРОДАЁТСЯ ДОМ

В работе под прикрытием главное — продумать историю.

Так что давай-ка остановимся на секунду и сверим наши.

Меня зовут Джастин Причер.

Ты моя жена, миссис Джастин Причер.

Я играл за стартового питчера в «Атланта Брэйвз»,

пока не порвал переднюю крестообразную связку в 2007-м.

Но сразу после этого я стал спортивным обозревателем на радио,

мгновенно произведя фурор в отделении Атланты.

Мы переехали, потому что местная радиостанция

сделала мне щедрое предложение.

А ещё я пилот, и у меня лошадиная ферма.

Насыщенная у вас жизнь.

— А я? — Ты?

У тебя самая важная работа в мире.

Ты сидишь дома

с нашими тремя детишками: Элвином, Саймоном и Теодором.

А знаешь что? Зачеркни последний пункт.

Я не хотел ничего говорить,

но ты выглядишь уставшей.

Так что, наверное, у нас будет пять детей.

Мило.

Здравствуйте. Меня зовут Бонни Шоу.

— И я покажу вам дом. — Здравствуйте.

Джастин Причер. Как поживаете?

Я крупный спортивный корреспондент.

А это мой дорогой муженёк — мистер Причер.

Он сидит дома с нашими пятерыми детьми.

Поэтому он такой и уставший.

Ух ты, давайте вначале посмотрим кухню, мистер мамочка.

Мечта любой хозяйки. Идём.

Да, а ещё я пилот

и тушу пожары водой из бассейнов.

Что ж, вы занятой человек.

Здесь здорово,

но нам бы хотелось чего-нибудь попроще.

Вы знаете что-нибудь про хижину на съезде с Коув-роуд

в Пэйшенсе?

Там есть закрытый пляж. Мы видели фото в интернете.

Как интересно, что вы спросили. Это хижина Вандершпигля.

Я сама её выставляла пару лет назад,

но сейчас она не продаётся.

Хотя иногда владельцев можно и переубедить.

Знаете, честно говоря, доктор, который владеет хижиной, —

крепкий орешек.

Настоящая загадка.

Так вы его знаете?

Дорогуша,

знать всё о моих клиентах — моя работа.

Мне нравится.

— Привет. — Привет.

Как дела?

Всё хорошо. Вот, маму жду.

Она закупается полотенцами.

Круто. Что нового?

Я получила права.

Параллельная парковка мне никак не даётся, но…

— Мне тоже. — Джей.

Милая, может, заведёшь машину?

— Отвезёшь нас домой. — Круто.

— До скорого. — До скорого.

Мне было интересно, встречу ли я когда-нибудь биологическую мать Джей.

Мне этого хотелось, но общаться со своим биологическим родителем

или нет — решать ребёнку.

Вы же знаете это, да?

Мне жаль. Я была неправа.

Просто она была прямо там, в клинике,

просила устроить её на стажировку. И я перешла черту.

Я только хотела помочь ей.

Я не стану запрещать Джей общаться с вами,

но этот шаг должна сделать она, а не вы.

Я знаю.

Хорошо.

Итак. Шесть лет назад он выставил хижину на продажу,

потому что ему нужны были деньги.

Только для того, чтобы разорвать сделку

и заплатить всю сумму наличными спустя неделю.

Пятьсот тысяч долларов.

Что-то он темнит.

Думаете, он наёмный убийца?

Хорошая версия.

Честным путём такую сумму

не заработаешь.

Чёрт, да даже у меня всего 90 000 долларов на счёте,

и эти деньги только на крайний случай.

Девяносто тысяч?

Это же… довольно много.

Проблемы, заместитель?

Мне просто нужен новый стартер.

Мой механик может его поставить,

но у меня нет 65 долларов.

Да я же округлил до 90 тысяч.

Там всего-то тысяч 85 или 87.

Необходимый минимум на чёрный день.

Ладно, пойду попробую толкнуть.

Круто, что ты решил снять рекламу про Пэйшенс.

Да, может, если я покажу, как у нас красиво,

люди захотят к нам приехать.

Они уже хотят.

Мой друг Скотт сказал, что все его калифорнийские кузены

собираются приехать сюда этим летом, чтобы посмотреть на трупы.

— Что? — Или на убийства.

Эй, может, я смогу сыграть труп в твоей рекламе?

Нет, никаких трупов.

Макс, Пэйшенс — это прекрасный и безопасный, очень безопасный город.

Нет у нас никаких трупов.

УБИЙСТВЕННЫЙ ТУР ПО ПЭЙШЕНСУ А здесь наш доктор

был жестоко убит своей женой.

Доктор, который занял его место, пропал без вести,

но мы ждём, что его тело обнаружат со дня на день.

И не забудьте поучаствовать в лотерее мертвяков.

— Что, чёрт возьми, здесь происходит? — Смотрите.

Это наш мэр — Бен Хоторн.

Праправнук Дики Хоторна,

погибшего в день обрушения шахт.

Но погиб он не со своими товарищами в шахтах.

Нет, Дики в тот день сказался больным.

Его жена отыскала его в борделе

и выстрелила ему в лицо.

— Я его понимаю. — Нет, это просто слухи.

Просто слухи, клевета.

Двигаемся дальше. Идём.

Можете сделать фотографию, если хотите.

Быстрее. Давай уже выдвигаться, заместитель.

Сэр, вы не поверите, откуда мне только что позвонили.

В больнице Сент-Хеленс сказали, что на доктора Вандершпигля

было наложено дисциплинарное взыскание за проникновение

в закрытую лабораторию. И угадайте, что в ней хранилось?

— Что? — Ботулинический токсин.

Ты, твою мать, серьёзно? Чёрт.

Не исключено, что мы посадили за решётку невиновного.

Похоже, пришло время поговорить с доктором Вандершпиглем.

Да.

Но сначала нужно зайти в химчистку.

Что?

Правосудие не будет ждать, пока ты отнесёшь вещи в химчистку.

По вторникам скидка 50 процентов.

Что за хрень тут творится?

Держимся вместе. У нас впереди ещё много интересного.

Боже мой.

Нам снова повезло.

У нас тут шериф Пэйшенса,

который в одиночку засадил за решётку жену Сэма Ходжеса.

Поговаривают, что она вот-вот должна скончаться в своей камере,

а крысы уже готовы впиться в её плоть зубами.

Идём. Пока, красавчик.

ДАРСИ: ВКЛЮЧИ ВОЛНУ 102,6

Вы слушаете радиостанцию 102.6,

и у нас есть заказ от нашего слушателя.

Что бы вы хотели, чтобы мы включили?

Привет, поставьте «Off You» от The Breeders

для моей лучшей подруги Асты.

И скажите ей, что если я ей понадоблюсь, то я тут же примчусь.

Постойте, мне знаком этот голос. Дарси?

Дарси?

Нет, это Саша. Да, здравствуйте.

Да, Дарси. Мы провстречались пять месяцев.

Думаю, я бы узнал твой голос. После того, как мы расстались,

ты стащила шесть бутылок вина из моего холодильника.

Я никогда в жизни не брала чужого вина.

Только водку, так что не надо тут. Поставь уже песню для моей подруги.

— Господи. — И исчезни.

Ладно. Для вас играют The Breeders.

Гарри?

Ау?

Что ты задумал?

Гарри?

Гарри?

Гарри?

Что это, чёрт возьми, такое?

Моё убежище и твой новый дом.

Можешь сама выбрать коврики.

Зачем тебе противорадиационное убежище под домом?

Я построил его для нас, чтобы мы могли спрятаться тут,

когда мой народ прилетит истребить землян.

Что?

Забыл сказать.

Мой народ летит, чтобы истребить всех вас.

Через сколько они будут здесь?

Осьминог считает, что через пару недель.

И снова здравствуй, глупый человечишка.

Боже, ненавижу, когда ты так делаешь.

Ванная будет здесь,

а если они прилетят раньше, чем я поставлю унитаз,

то мы можем использовать ведро.

Оно подходит и для мальчиков, и для девочек.

И я хочу держать тут корову,

если пойму, как протиснуть её через вход.

— Ты ведь шутишь? — Ты права.

Вход слишком маленький.

Придётся вырастить её из телёнка.

Гарри, это ненормально.

С этим же было покончено.

Так почему твой народ летит сюда?

Они… Как ты сказал?

Я сказал: «С радостью поджарят вас, земных свинюшек».

Вот так.

Я не могу так. Нет-нет-нет.

Ты хочешь, чтобы я осталась с тобой под землёй на несколько недель?

Нет. Придётся просидеть здесь по меньшей мере год.

Я знаю, что ты любишь гулять.

Я нарисовал тебе окно.

Так ты сможешь насладиться чудесными пейзажами Колорадо.

Ощутить ветерок.

А это трупы.

Этот глупый мальчишка.

Его ухмылочки не видно — кисточка слишком толстая.

Нет, ни за что. Я не стану.

Я не собираюсь жить в подземной норе с тобой

и осьминогом, или что он такое.

Постой.

Что ж, я согласен.

Думаешь, мне хочется провести весь следующий год,

наблюдая, как ты гадишь в ведро?

Не уходи. Будет весело.

Осьминог знает кучу анекдотов про каракатиц.

Они такие высокомерные.

Ты же меня совсем не слушаешь.

Пицца.

Ты должен что-то сделать,

а не просто упрятать нас на год под землю.

Ты же пришелец. Позвони своим.

Скажи им, чтобы не прилетали.

А я уже говорил, что скачал нам все 20 сезонов

«Закона и порядка»?

Боже.

Я лучше умру, чем останусь на этой планете только с тобой.

— Как грубо. — Ты не понимаешь.

Ты предлагаешь мне жить здесь после апокалипсиса,

после того, как все, кого я знаю, умрут?

И я останусь совсем одна?

Всё ещё грубо.

Речь о моей семье. Как же мой папа и Дарси?

А Джей?

Боже, нет. Неужели ты не понимаешь?

Я не смогу без них жить.

Так что давай, звони им,

говори, чтобы не прилетали, или я просто возьму и умру.

Я знаю, что это.

Ты блефуешь. Как в покере.

Нет, я не блефую!

Я лучше встану на пути луча смерти с твоей дурацкой планеты

и разлечусь на миллион кусочков,

чем проведу хоть секунду наедине с тобой.

А она хороша.

Я бы мог с ними связаться,

но я так хочу уничтожить всех этих сволочей.

Мой черёд блефовать.

Это невозможно. Я не могу с ними связаться.

Ты блефуешь.

Я совсем не умею блефовать.

Ладно, хорошо. Я раскусила твой блеф.

Если тебе плевать, что я умру, то ладно.

— Что ты делаешь? — Хочу принять ванну.

Ты же не собираешься и правда поджарить себя?

Я уже включила тостер в розетку.

Так тепло и хорошо. Прекрасный способ умереть.

Отмени всё, Гарри.

Я же сказал, что не могу.

Мне не нравится такая игра. Ставки слишком высоки.

Ты же не залезла на самом деле в ванну.

Если тостер и включён,

то только потому, что ты жаришь хлеб.

Аста.

Ты не взяла хлеб.

Это очень опасно.

Тогда позвони своим.

Ладно.

Перебросило на автоответчик.

Прощай, Гарри.

Видишь?

Я знала, что ты не хочешь, чтобы я умерла.

Ты просто не желаешь этого показывать.

Разумеется, я не хочу, чтобы ты умерла.

Я попробую собрать передатчик, чтобы связаться с моим народом.

Вылезай осторожно.

Не поскользнись.

Из твоих уст это звучит очень мило.

А теперь я собираюсь поесть пиццу.

Я не перестану стучать.

У меня есть руки, которые готовы стучать весь лень.

Доктор В, открывайте.

Мы знаем, что вы там. Мы хотим поговорить.

Не заставляйте нас возвращаться с ордером на обыск.

Привет, Аста, мы хотим поговорить

с доктором Вандершпиглем по поводу оторванной ноги.

Его здесь нет.

Слушай, не надо мне врать.

Когда подъезжали, мы видели в окно, как он ест пиццу.

Я не вру.

Аста, вот тебе дружеское предупреждение:

Гарри не тот, кем кажется.

Он может быть опасен. Не нужно его защищать.

Может, зайдёте потом?

Послушай, если мне придётся арестовать тебя

за препятствие правосудию, я это сделаю.

Просит она нас «зайти потом».

Чёрт! Это что у нас такое?

Постойте-ка.

Боже мой. Чтоб меня.

Заместитель, что тут написано?

БОТУЛОТОКСИН

Ботулотоксин. Орудие убийства.

О нет.

Так, я спрашиваю в последний раз.

Где он, Аста? Где он?

Он спрятался в подвале.

Жди здесь.

Доктор В?

Это шериф. Мы спускаемся в подвал.

Держите руки над головой.

Вы слышите меня? Мы спускаемся!

Доктор Вандершпигль, где вы?

Зачем пистолеты?

Аста?

Что, чёрт возьми…

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]