Original subtitles

Ранее в сериале… — Здравствуй, кузен.

Нельзя бросать свою миссию. ТОТАЛЬНОЕ ИСТРЕБЛЕНИЕ

Как только я покончу с человечеством…

Не двигайся.

Я вернусь на свою планету героем.

Говори, что с тобой происходит,

или я за себя не отвечаю.

Я из тех, кого вы зовёте инопланетянами.

Если убьёшь всех, то и меня тоже.

Тогда я не стану всех убивать. Я буду скучать, друг.

Я тоже буду скучать, друг.

Привет. Ты же отвезёшь меня домой, да?

Какая же херня.

Быть пришельцем легче, чем быть человеком.

Благодаря нашей эволюции, мы не испытываем эмоций,

так что нам не приходится справляться с такими вещами

как сезонная депрессия или агрессия на дороге.

У нас и дорог нет, так что никто тебя не подрежет,

даже Альфа Драконианцы —

ящерицеголовые гондоны.

После жизни на Земле

я не просто пришелец с человеческими эмоциями.

Я пришелец с человеческими воспоминаниями.

Настанет ли момент, когда я стану больше человеком, чем пришельцем?

Я хочу домой!

Я не развернусь.

Надо было думать до того, как сюда лезть.

Я не знал, что мы аж к бабушке едем!

Ну, теперь знаешь, ясно?

Можешь спеть про «Паучка», чтобы время убить.

Ты и есть паучок,

ведь все тебя ненавидят, и ты крошечный.

Нет, ты! И ты грубый! Я никуда не еду.

Вперёд. Прыгай из машины.

У тебя взорвутся лёгкие.

Я с удовольствием буду смывать твои внутренности с машины.

— Развернись, тупица! — Ты что творишь? Отпусти!

Руки убери от руля!

Вы получили довольно серьёзную травму головы.

Испытываете какие-либо проблемы с потерей памяти?

Вы были в отключке, когда вас сюда привезли.

Сказали, что нашли вас идущим голым по дороге.

Помните что-нибудь?

Знаете, кто вы?

Я пришелец.

Я здесь, чтобы всех убить.

ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА 2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Они забрали Макса.

Военные, наёмники, кем бы они, чёрт возьми, ни были.

Они вывезли его со склада.

— Ты этого не знаешь. — Я везде искала.

Два часа. Снаружи, внутри. В смысле, Макс исчез.

Что я вообще скажу его родителям?

Попробуй так. «Ваш ребёнок пропал.

С этим связан инопланетянин».

Я не могу.

Ну, этого не избежать.

Я буду рядом всё время.

Хорошо.

Спасибо, что идёшь со мной.

Чёрта с два. Я не пойду. Мне надо яйца жарить.

— Привет, Бен. — Аста, заходи.

Ты как раз вовремя, к моим знаменитым «бенчикам».

— Блинчики с неожиданным поворотом. — Хорошо.

Секретный ингредиент — коричневый сахар.

Макс.

Семейный секрет испорчен.

Аста, привет. Всё хорошо?

Да, конечно.

Просто хотела проверить, как тут Макс и вы двое.

Слышала, к вам вломились прошлой ночью.

Ну, я хотела узнать, что произошло.

Имеешь в виду попытку похищения, которую мы предотвратили?

С преступниками пришлось действовать жестоко, но не слишком.

Да, полиция была тут всю ночь,

собирала улики, отпечатки пальцев, всё такое.

Аста…

ты когда-нибудь заглядывала в дуло смерти?

Смотрела дьяволу в лицо?

Папа, черника подгорает.

Чёрт!

Бедняжка Макс.

Он словно всю ночь не спал.

Так и есть.

Ну, я пойду. Рада, что вы в порядке.

Это кровь?

О да.

Да, она была… Мы все были в крови.

— Теперь мы в безопасности. — Да, благодаря тебе.

Благодаря тебе.

— Ты спас меня, папочка. — Нашу маленькую детку надо спасать.

Нашу маленькую детку надо спасти.

— О детка. — Да, очень надо.

— Ты в порядке? Ты напугана? — Я очень напугана. Так расстроена.

— Ты расстроена? — Ну, я уже должна…

Да, я её провожу.

Что за чертовщина с тобой произошла?

Встретимся на бейсбольном поле через 20 минут.

Хорошо.

Видишь, вот почему я держу удочку в грузовике.

Плюс, если насадить на неё картошку фри,

то можно до чёртиков напугать голубей.

Сэр, не думаю,

что доктор Вандершпигль хотел бы, чтобы вы рыбачили с его веранды.

Пытаюсь забраться в голову потенциальному серийному убийце.

Больной ублюдок.

Он наверное вот так сидел тут рыбачил.

Ручки одинаковые, значит, первоначальные двери

оказались в озере.

Эти поставили на замену.

Так, что у нас есть? У нас есть… у нас есть отрезанная нога.

И есть ботинок для той ноги.

Что указывает на то, что это не был простой несчастный случай на воде.

И потом каким-то образом эти двери,

они оказались в озере.

— Что, если была борьба? — О да.

Видишь, обожаю, как работают твои мозги, заместитель.

Ты как подкаст о преступлениях.

— Давай. Просвети меня. — Ладно.

Что, если они дрались внутри, и Гарри кинул мёртвого парня в озеро

через эти распашные двери…

и он приземлился где-то здесь.

Ага, нет, я понимаю, к чему ты ведёшь.

И тогда… и тогда доктор В., он такой выходит…

Беру тебя вот так и кидаю в озеро.

Не сможете, я держу ваши руки.

Что, если у меня есть ещё набор рук, чтобы тебя придушить?

Как сообщник?

Нет, как если бы я получил сильную дозу радиации лет в пять,

потому что мой отец был учёным в лаборатории, в которую я пробрался,

а потом у меня выросла вторая пара рук, и я боролся бы с преступлениями.

Думаю, нам стоит дождаться приезда доктора домой,

чтобы с ним поговорить?

Нет, мы не хотим его спугнуть.

Сначала нам нужно разузнать о нём побольше.

Нам надо залезть к нему в голову,

узнать, что делает его собой.

И тут нельзя халтурить.

Ставки слишком высоки.

Знаешь что? Наверное, мне было бы лучше с шестью руками.

Это лучше, чем четыре.

Чёрт, я бы мылся в два раза быстрее, будь у меня шесть рук.

Я мыл бы яйца, задницу и подмышки,

и ещё две руки осталось бы.

Сегодня отличный день, чтобы быть живыми.

Когда мы упали, я отключился.

Я очнулся вот тут.

Смотри.

— Это корабль? — Он невидимый.

Круто, да?

Ага, круто.

Куда, по-твоему, делся Гарри?

Не домой.

По крайней мере, не без корабля.

Знаешь, когда он улетел,

я думала, что покончила с всем этим дерьмом.

— Прости. — Всё нормально.

Мне нравится это слово.

Не знаю, где его черти носят,

но нам надо найти его до того, как кто-то обнаружит эту штуку.

Это его кровь. Он ранен.

Я должна идти. Никого не подпускай к кораблю.

Моя планета находится в вашем созвездии Ursa Major,

которое вы называете Большой Медведицей.

Она одна из трёх планет, что вращается вокруг солнца.

И ваша планета — планета Земля —

в одном из наших созвездий.

Оно выглядит, как огромная… человеческая…

сиська… А ваше солнце — сосок.

Ну, это очень интересно.

Как называется ваша планета?

Звучит знакомо.

Думаю, мой дядя там жил.

Он бы не смог жить на моей планете.

Его соотношение изотопов углерода

составляет меньше половины магнетизма полюсов планеты.

Она такая глупая.

Кто ещё думает, что она очень глупая?

Идём-ка.

Кузен, я спасу тебя!

Молодые — самые опасные.

— Сэр! — Что ты наделала?

Сделала из него чучело.

Ты сволочь!

— Кто-нибудь, дайте успокоительное. — Да, доктор.

Не трогайте меня. Оставьте в покое!

Я высшее существо!

Сестра, где успокоительные?

ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ

Доктор Итан опаздывает.

Я уверена, он скоро придёт.

Я слышала, он переспал с Дарси.

Завидно?

Я занята, Эллен.

Мне и без сплетен хорошо, ясно?

Тогда, видимо, ты не хочешь узнать о том,

что Дарси разбила пикап Джимми.

Что?

Я слышала, Дарси и Джей перерезали Джимми тормоза.

Джей угрожала его убить, если он сунется к тебе.

Психичка.

Алло?

Привет, Аста. Это Синди из Брэддока.

К нам поступил парень, который соответствует вашему описанию.

Слава богу. Он в порядке?

У него травма головы. Думает, что он пришелец.

Пришелец?

Да-да, точно травма головы.

Я скоро буду, ладно? Спасибо.

Для людей

память — важная составляющая того, кем они себя воспринимают.

Если человеческий мозг повреждён, а память тоже пострадала…

Аналогичное происходит с их самовосприятием.

У меня есть новости для тебя, Козетта.

У меня есть новости для тебя, Козетта.

У меня есть новости для тебя, Козетта.

С таким чувствительным мозгом людям следует носить шлемы.

— Где я? — Ты ударился головой.

О боже, я так рада, что ты в порядке.

Я рад, что ты здесь.

Привет.

Я думал, Джонни добрался до тебя.

Тебе повезло, что ты осталась жива.

Гарри, ты в порядке?

Какой Гарри? Я детектив Ленни Бриско.

Кто такой Ленни Бриско?

Подожди, а я кто, по-твоему?

Ты мой информатор, проститутка Козетта.

И, судя по твоему виду, ты работала всю ночь.

Миссис Морин, разве не прекрасный денёк?

Здравствуйте, мистер Суза.

Здравствуй, мэр. Слышал, у тебя ночью были гости.

Молодцом.

Парочка плохишей нанесла визит.

Пришлось угостить их по заслугам.

Не хворай.

Заместитель, почему вы в моем кабинете?

Фред взял мой телефон после итальянского сэндвича,

и теперь мне придётся его выкинуть.

Это был департамент шерифа округа Таос.

Похоже, они нашли пикап доктора Вандершпигля

на заброшенном складе.

Серьёзно?

Округ Таос. Это в Нью-Мексико.

Любопытно.

Хорошо, свяжись с ним, попроси забрать грузовик

и затем занеси это в наше дело.

Есть, сэр. Спасибо за кофе.

Вообще-то, оба — мои.

Сэр.

Так вы не шутили.

Оба ваши. Всё хорошо?

Всё в порядке, заместитель. У нас много работы.

Прошу, прошу, прошу. Перестаньте хлопать.

Я… Я не герой.

Ладно, ненадолго хватило.

Кажется, у нас проблемка.

Почему моя вывеска «Добро пожаловать в Пэйшенс»

разбросана по всему кабинету?

У Джимми Фостера отказал аварийный тормоз на Уилкоксе.

Его пикап снёс вывеску.

Рабочие не знали, что с ней делать,

поэтому я сказал им занести её в папку «Ваша проблема».

Какие-то проблемы, шериф?

Что за хрень у вас на ноге?

Думаю, на улицах их называют «говнодавами».

Понятно.

Давайте узнаем, как их будут называть,

когда я нарисую крошечный член на носке.

Я ставлю ногу на пол,

но не из-за ваших угроз.

Из-за такой позы усугубляется мой радикулит.

Поле закрыто!

Ещё чего.

Вы слышали его. Поле закрыто.

Там подземная утечка сточных вод.

Ремонтники в пути.

Не похоже на утечку сточных вод.

А ещё не похоже,

что ты понимаешь слово «подземная».

Вперёд.

Пройдите по полю и вдохните частицы сточных вод

в свои лёгкие.

На второй день инфекции ваши кишки закупорятся,

и дерьмо потечёт из глаз.

Это называется глазореей.

Да, я же говорил.

Это правда?

Я не хочу дышать какашечными частицами.

Нет, я всё придумала.

Я сообразительная,

что сыграет роль, когда я стану первым человеком на Марсе.

Не первой женщиной, а человеком.

— Да где же он? — Сахар!

Я в порядке. В порядке.

Это не редкость при таких травмах головы, как у него.

Ему нужно отдохнуть.

Скорее всего, память скоро вернётся к нему.

В основном ему просто нужен кто-то, кто присматривал бы за ним.

Ладно, спасибо.

Я точно буду присматривать…

О нет.

Макс, пора обедать.

Макс?

Порядок.

Зачем это? Я не болею.

Ты побывал в открытом космосе, что делает тебя моей морской свинкой.

Мне нужно знать о влиянии космического полёта

на человеческое тело до моего полёта на Марс.

У тебя были приступы головокружения?

Нет.

— Быстрое старение? — Нет.

Возросшие интеллектуальные способности?

Что?

Значит, нет.

Макс!

А вот и бука.

Дружище, что ты делаешь?

Тебе нельзя вот так уходить из дома.

Твоя мама ужасно волнуется, ясно?

Давай… Идём.

Чего ты ждёшь? Пойдём. Давай.

Нам с твоей мамой нужно встретиться в мэрии.

Давай. Пойдём.

Хорошо. Да, пойдём.

— Сахар, тебя подвезти? — Да, пожалуйста.

Берите велики. Встретимся у машины.

Так, бросайте сумки. Надеваем шлемы и перчатки!

— Выходим разминаться! — О нет.

Аут!

Да! Так держать, Дарси!

Почему самые милые всегда наиболее тормознутые?

Мы выиграли?

Приветик. Хорошая игра, потаскушка.

Это первый раз, когда ты не пустила мужика на домашнюю базу.

Знаешь что? Тебе стоит попробовать себя в команде,

потому что у тебя уже есть кличка — Подавалочка.

А ещё «Джуди-говнюди», «Какашка Купер», «Яйца в мешочек».

Подожди.

Что ты сделала с волосами? Давно это у тебя?

Пустяк.

То есть давненько уже.

О господи.

Это, типа, то же самое, что и у тебя?

— Они одинаковые. — Это так странно.

— Так странно. — Что?

В любом случае, это мне?

Спасибо.

Теперь тебе.

Глаза нападавшей женщины

были близко посажены или наоборот?

Думаю… широко.

Я особо не обращал внимания,

когда они пришли вечером на ужин.

Произошёл инцидент с рыбой.

И затем, во время драки,

я тоже не особо мог разглядеть, так как, ну…

я в основном бил её сзади.

Чёрт возьми, точно.

Он был прекрасен. Вы бы его видели.

Это было так сексуально.

Вы знаете, каково это,

когда мужчина берёт дело в свои руки.

Да, мой мужчина очень часто берёт все возможные дела в свои руки,

прям постоянно.

А нос нападавшей женщины был…

Тонким?

Да, у неё был, типа,

нос диснеевской принцессы.

Один раз она повернула голову, когда…

Пока я избивал её.

Избивал её, да.

И они продолжали пытаться встать,

а мы просто… Мы просто продолжали бить.

— Бить. — И ещё бить.

И ещё, и ещё, и ещё.

И ещё и… И затем она повернула её.

В конце она повернула голову.

— Кровища везде. — Да, нос тонкий.

Можно стакан воды.

Думаю, это отличная идея.

Так, я очень заведена сейчас.

Я прям хочу сорвать с тебя одежду.

О да.

Держите.

Спасибо.

Ладушки.

Давайте поговорим о её губах.

О боже.

Давай. Они не видят.

Нас раскрыли.

Что? О чём ты?

Что это значит?

Операция «Охраняй корабль» — под угрозой.

Отец Макса прогнал нас с поля.

Там сегодня бейсбол.

О нет. Ладно.

Я приеду, как только смогу.

Простите, сэр. Вы не видели моего…

Господи.

Козетта, я думал, Джонни добрался до тебя.

У него хорошая память, но крутой нрав.

Я не отвечаю на звонки Джонни.

Знаешь, если хочешь быть моим информатором,

тебе лучше начать болтать.

Я плачу тебе хорошие деньги за донос. Выкладывай.

Кое-кто украл костюм.

Надо что-нибудь крупное.

Если не можешь помочь, то окажи любезность.

Раздобудь мне хот-дог

с маринованными огурчиками и луком.

Совершено убийство.

Убийство, говоришь?

Вот это другое дело.

Расскажи мне об этом умершем парне, Гарри Виндершпундле.

Почти.

Не знаю. Мы дружили.

Вы чпокались.

Не чпокались мы.

Он бесконечно раздражал, был ненадёжным,

думал, что знает всё и вся.

Хотя так и было.

Но многого он не понимал.

Вёл себя как ребёнок.

Чпокаться с ребёнком — это серьёзное преступление.

Мне позвонить Бенсону и Стеблеру?

Я не… Слушай.

Мы часто приходили сюда с Гарри,

и он обожал такую лапшу, что ты ешь.

Это тебе напоминает о чём-нибудь?

Да.

Я работал над убийством в ресторане «У Тони» в Гринвиче.

Знаешь это место?

Джонни Саурдеф умер лицом вниз в такой лапше.

Один выстрел в башку, два по яйцам.

Проблемы с отцом налицо.

Прекрати. Ты не детектив.

Пожалуйста, постарайся вспомнить.

Ты…

Ты инопланетянин.

Козетта, смотрю, ты снова под кайфом.

Меня зовут Аста.

Помоги мне, приятель.

— Кто там кричит? — Это я.

— Кто это сказал? — Ага, недоумок.

От этого дурацкого супа у тебя уши заложило?

Мы знакомы?

Вау, да что у тебя с мозгами?

Только шлюхи и мясо на уме.

Давай приберёмся в твоей голове.

Да что ты творишь?

Аста?

Гарри.

Гарри. Слава богу.

— Все лавры богу? Отлично. — Это что…

Привет тебе, идиотка.

Этот осьминог только что назвал меня идиоткой?

Мой корабль. Корабль.

Я с вами обычно не разговариваю,

но моему другу нужна помощь.

Гарри!

Передай ему, чтобы вытащил меня отсюда!

Шеф-повар планирует подать меня в понедельник.

— Ты сможешь! — У тебя получится, Дарси!

Давай, Дарси!

Страйк!

Что?

— Какого чёрта он делает? — Да брось!

Мяч потерян. Конец игры.

Какого чёрта?

Потерял сознание.

Не хватает игроков. Все по домам.

Чувак, отвали от меня.

— Гарри, уйди с поля! — Давай, Гарри!

Вам нужно уйти с поля.

Порядок! Переиграем этот мяч. Собрались!

Что за фигня?

Мяч ещё в игре!

Не видите — ваши проблемы!

Так я и сам мог.

Корабль повреждён.

Откуда ты знаешь? Его же не видно.

Вот блин!

Ну, теперь вижу.

Теперь все видят. Класс.

Давай же.

Что такое? Что ты делаешь?

Говорил же, я поужинаю здесь сегодня.

Ужин не проводят в одиночестве. Я знаю, что за день сегодня.

Пап, не стоило устраивать этого.

Сегодня просто обычный день.

Купил ему кофе сегодня утром?

Да, пап, купил.

Это здорово.

Единственный знак внимания от тебя по отношению к другому.

Он умер шесть лет назад.

Нельзя избегать этого вечно.

Спасибо, пап.

Я смогу поднять его в воздух.

Отсюда? Гарри, кто-нибудь увидит.

Нет-нет. Сейчас очень темно.

Всё будет в порядке.

Вот чёрт.

Блин-блин-блин!

Прощай, Аста.

Что это за фигня?

Корабль не взлетит.

Я могу починить.

О боже.

Хочешь меня отжарить?

Ой, всё разлилось на кровать.

Диспетчер, есть информация, что происходит с напряжением?

Ты арестована.

Полегче, девчуля.

Вот что бывает с грабителями банков!

О да.

Поскакали.

Боже мой.

Становится всё страннее.

Надо водички попить.

Гарри, ты не можешь починить корабль.

Я должен. Если не получится, я застряну здесь.

— Всё очень плохо. — Мой народ.

Гарри, у тебя нет времени.

Починить не получится. Ты должен придумать что-нибудь.

Если кто-нибудь увидит корабль,

тогда всё станет ещё хуже, понимаешь?

Ладно.

Хорошо.

Отойди.

Ладно. Ты его взорвёшь?

Нет.

Что это такое?

Набор для выживания.

Чтобы ты мог смешаться с людьми на планете?

Нет, чтобы я мог прожить достаточно долго, пока не убью всех.

Прости?

Но я сделаю, как ты сказала.

Смешаюсь с толпой.

Когда я попал на эту планету, всё было проще. Я был пришельцем,

и меня волновало только задание.

Я потратил две недели, чтобы добраться до Пэйшенса.

По пути я встретил собаку,

она научила меня правилам выживания на Земле.

Азы гигиены…

Баланс сил…

Люди не смотрят в будущее.

Воспоминания тянут их в прошлое.

Как инопланетянин я провалил свою миссию лишь однажды,

но как человек

я переживал неудачи тысячу раз.

Зачем думать о том, что причиняет тебе боль?

Может, люди любят боль так же сильно, как пироги.

Похоже, твоя нога снова в полном порядке.

Так ты пришелец?

Да.

А вы коренной американец.

Я нучи.

Что за «нучи»?

Это переводится как «народ».

Так мне звать вас Нучи?

Можно просто Дэн.

Людям будет сложно произнести моё настоящее имя,

но вы можете звать меня…

Это моё прозвище.

Я буду звать тебя Гарри.

Ладно, Дэн.

Гарри!

Почему крысёныш здесь и ест мои хлопья?

Гарри, ты жив!

Я не давал согласие на то, чтобы меня так… щупали.

Я думал, ты погиб. Так здорово, что с тобой всё в порядке!

Можешь сгонять в магазин и купить…

Как называются такие маленькие батуты?

Круто.

Да, а после отнеси его

в магазин потолочных вентиляторов в конце улицы.

Включи там вентиляторы

и отпружинь с батута прямо в них, чтобы они снесли тебе башку.

Это грубо. Почему ты такой злой?

Потому что из-за тебя я здесь застрял.

Хочешь увидеть, во что превратился мой корабль?

Вот… Вот что от него осталось!

Моему кораблю не было равных,

а теперь это просто коробочка с инопланетными шариками.

Если бы не ты,

я бы уже был на своей планете

и поедал вкуснейшую кору деревьев.

Она похожа на свиную кожу,

только от неё тебя не тошнит.

Можешь сколько угодно притворяться,

но я знаю, что на самом деле я тебе нравлюсь.

На корабле ты спас мне жизнь.

— Не было такого. — Нет, было!

Ты защитил меня, когда мы разбились!

Как… как мой папа.

Да как ты смеешь? Возьми свои слова назад.

— Ты хочешь стать мне отцом. — Твоим отцом?

Хорошо. Раз я твой отец, то ты плохо себя вёл.

— Что? — Да.

Я страдаю не меньше тебя.

Это очень неуместно.

Сам ты неуместный.

Поэтому мы не покупаем ничего хорошего!

Говори, что хочешь,

но сделанного не воротишь.

Ты спас меня, потому что ты меня любишь.

Я даже не помню, как мы разбились.

А знаешь почему?

Потому что ты для меня никто — просто маленький глупый засранец.

Да, ты такой, а кто я?

Я… Нет, я не называл себя засранцем.

Я сказал, что ты засранец.

Да, ты такой, а кто я?

Ты меня не слышишь.

Я сказал «ты», а не «я».

Да, ты такой, а кто я?

Я пойду в ту комнату.

И тебе лучше свалить отсюда до моего возвращения,

тупой мелкий мешок с какашками.

Бред какой-то.

Нет, не бред.

Для тех, кто складывает какашки в мешок.

Воспоминания определяют человека.

Если воспоминания слишком болезненные,

или они показывают тебя с неприглядной стороны,

мозг прячет их куда подальше.

Я так рад, что я не человек.

ПОЛИКЛИНИКА ГОРОДА ПЭЙШЕНС

Бип-бип.

Да.

Раз ты раскопала этого зверя, то, видимо, на дворе лето.

«Аста, я твой зверь.

Я скучаю по твоей попке. Давай же, оседлай меня».

Залезай. Давай.

Ты всегда знаешь, как меня поддержать.

Ты знаешь, что Итан не появлялся на работе уже два дня?

Приходится всё делать самой.

Итан.

Итан? Итан, Итан, Итан.

Не припоминаю… А кто это?

Ты его знаешь. Помнишь доктора?

— Да, я не… — Давай помогу вспомнить.

Он работал на «Врачей без границ».

Да, ты же ещё с ним мутила и думала, что я об этом не знаю.

— Этот Итан. — Да.

Точно.

Что ж, теперь у нас не осталось друг от друга секретов.

Джей мне рассказала.

Прости, что не рассказала тебе про Джей.

Не извиняйся.

Мне следовало догадаться.

Вы же похожи как две капли воды.

Очевидно же.

Что ж, у вас с ней много общего.

Слышала о ваших ночных похождениях.

Да.

Помнишь, как миссис Пинкэм

задала нам читать «Беовульфа»?

Да.

Да, Молли Свенсон назвала меня сукой,

а ты опрокинула на неё свой поднос с едой и назвала её Гренделем.

— Было здорово. — Да, круто.

А Джимми — это новый Грендель.

Иногда ради лучшего друга нужно сразиться с чудовищем.

— Иди сюда. — Чёрт возьми.

Это самая романтичная вещь,

что мне когда-либо говорили.

— Не может такого быть. — Ещё как может.

Гарри?

Гарри!

Что ты делаешь?

Я думала, ты тонешь!

Я размышлял.

Неужели пришельцу нельзя просто подумать в полной тишине под водой?

У тебя жабры?

Вот же вы, лёгочные.

Любите всех осуждать.

У тебя, возможно, сотрясение. Хотела убедиться, что ты в порядке,

а ты тут плаваешь в воде лицом вниз,

что, видимо, для тебя в порядке вещей, так что…

всё замечательно.

Вода — наша первичная среда обитания.

Тогда понятно, откуда взялся странный говорящий осьминог.

Все осьминоги умеют разговаривать.

Просто они не любят говорить с людьми.

Номер 42 говорил с тобой только потому, что мы были вместе.

— Его зовут Номер 42? — Его позиция в меню.

Осьминог под соусом из чёрных бобов. Номер 42.

И ты ещё удивляешься, почему они не говорят с людьми.

Осьминоги — наши потомки.

Среди созданий Земли они ближе всего к моему виду.

Я скучаю по своему народу.

Мне здесь не место.

Я не нучи.

Ты говорил с моим отцом?

Моя семья очень далеко отсюда.

Знаешь, на Земле

необязательно быть родственниками, чтобы называться семьёй.

Совсем не обязательно.

Тогда как это может называться семьёй?

Иногда семья — это просто…

люди, которых ты любишь,

ради которых ты бы сделал всё что угодно.

Дэн — семья, Дарси — тоже семья.

Мы с Дарси целовались.

Да, она рассказывала.

Её веки были похожи на картофельные чипсы на вкус.

Знаешь, как правило при поцелуе

веки лизать не нужно.

Понимаю, для тебя это сложно.

Это всегда отстойно — застрять где-то,

особенно в месте, которое ненавидишь.

Как было у тебя с Джимми.

Да, я стараюсь об этом не думать.

А это помогает, окружить себя природой,

людьми, которые важны для тебя.

Всё это забирает печаль.

Человеческая память — удивительная сила.

Это не просто осознание того, что было,

это ещё и чувства, которые ты испытывал в тот момент.

Воспоминания объединяют людей даже тогда, когда они разъединены,

воспоминания о тех, кого ты потерял.

Кофе мне?

Кофе тебе.

Это тоже тебе.

Вернёмся к работе.

Травмирующие воспоминания могут вернуть тебя назад

на дни или недели, даже на годы, туда, где это случилось.

Макс? Макс, я уже иду!

Сладкий, ты в порядке?

— Всё хорошо. — Что случилось?

Мне показалось, я увидел мышь, но это был носок.

Ох, дружок.

— Всё в порядке? — Да.

Я просто до сих пор на нервах после того, что случилось.

Почему ты так одет?

Папочка просто немного играл в переодевание.

Ложись спать, чемпион.

Сладкая?

Пошли.

— До утра, приятель. — Доброй ночи.

Доброй ночи.

Но воспоминания ещё и объединяют людей,

напоминая им о лучших временах.

Итан?

Ты здесь?

Говорят, ты не ходишь на работу.

Что за чёрт?

Мужик, пора тебе возвращаться.

Шеф-повар здесь больной ублюдок.

Клянусь, прошлой ночью он накормил меня осьминогом.

Мы семья?

Да, думаю, что так.

Типа, я скорее не «помогу тебе переехать» семья,

а «увижу тебя на семейной встрече и скажу,

что ты разжирел» семья.

Я боюсь, что становлюсь слишком человечным.

Мне нужна семья, чтобы вспомнить, кто я такой.

Ну, в таком случае, выпусти меня отсюда,

и будем жить вместе, но тебе надо поторопиться.

Твои скоро будут здесь.

— О чём ты? — Ох, ты не знал?

Ну, задание-то своё ты провалил.

Они просто пришлют кого-то другого, кто убьёт всех вместо тебя.

Всех? Даже Асту?

Аста? Это… человек?

Да, она человек, так что да.

Этого не может быть.

Я не должен беспокоиться об Асте.

Она человек.

Я знаю, но кто тогда я?

Беги, красавчик, беги!

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]