Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,908 --> 00:00:02,994
Ранее в сериале «Засланец из космоса».
2
00:00:03,075 --> 00:00:05,229
Вытащи меня отсюда. Только давай быстрее.
3
00:00:05,309 --> 00:00:07,688
- О чём ты?
- Твой сменщик прилетит
4
00:00:07,768 --> 00:00:10,035
- и убьёт всех сам.
- И Асту тоже?
5
00:00:10,116 --> 00:00:14,019
Ты же пришелец. Позвони домой.
Скажи своим, чтоб не прилетали.
6
00:00:14,100 --> 00:00:16,781
Я попробую собрать
передатчик и выйти на связь.
7
00:00:20,117 --> 00:00:21,032
Да!
8
00:00:21,113 --> 00:00:23,159
Вам пора выдвигаться в Колорадо.
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,128
Найдите того, кто управлял этим кораблём.
10
00:00:26,209 --> 00:00:29,558
Макс. Это кто? Почему он в белом халате?
11
00:00:29,639 --> 00:00:31,495
Скажите, вы здесь врач?
12
00:00:31,576 --> 00:00:33,002
Да. Это я.
13
00:00:39,572 --> 00:00:41,132
Я помню всё.
14
00:00:41,440 --> 00:00:45,466
Хотя и не должен помнить.
Обычно никто не помнит.
15
00:00:46,758 --> 00:00:49,313
На корабле были и другие похищенные.
16
00:00:49,393 --> 00:00:52,573
Какой-то межгалактический приют…
17
00:00:53,005 --> 00:00:56,691
Такое детство наверняка
внушало чувство оторванности.
18
00:00:57,912 --> 00:01:00,058
Мне иногда показывали родителей.
19
00:01:00,699 --> 00:01:06,118
Я ищу их уже пять лет с тех пор,
как пришельцы вернули меня на Землю.
20
00:01:06,543 --> 00:01:10,218
Могу представить,
какие сложные чувства вы испытываете.
21
00:01:10,765 --> 00:01:13,310
Столько лет.
Столько упущенных возможностей.
22
00:01:13,391 --> 00:01:15,293
Всё, чего так не хватало, да, док?
23
00:01:16,060 --> 00:01:18,426
Именно это помогает исцелиться.
24
00:01:19,406 --> 00:01:21,241
Привязанности, да.
25
00:01:22,613 --> 00:01:27,365
Такое чувство, будто я в одном шаге
от того, чтобы развеяться по ветру…
26
00:01:28,530 --> 00:01:32,190
К сожалению, наше время вышло.
27
00:01:33,135 --> 00:01:34,822
Через неделю в то же время?
28
00:02:29,970 --> 00:02:33,077
- Как вам новенький?
- Пока не знаю.
29
00:02:33,701 --> 00:02:38,122
Но скоро будет ясно.
Когда я узнаю правду про всех.
30
00:02:47,943 --> 00:02:50,969
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
31
00:02:51,436 --> 00:02:56,946
Дети. Паразиты. Они не столько рождаются,
сколько размножаются, как вирусы,
32
00:02:57,027 --> 00:02:59,999
продолжая разрушительный
путь человечества.
33
00:03:00,268 --> 00:03:01,774
Закон запрещает заставлять их работать,
34
00:03:01,854 --> 00:03:05,447
так что они всего лишь жвачка,
прилипшая к подошве.
35
00:03:12,088 --> 00:03:15,556
Слушайте сюда, кожаные мешки.
36
00:03:16,099 --> 00:03:18,245
Я сделал передатчик,
37
00:03:18,326 --> 00:03:22,868
чтобы попросить свой народ не прилетать
и не убивать всех, включая вас.
38
00:03:24,190 --> 00:03:25,757
Это было непросто.
39
00:03:26,073 --> 00:03:31,004
Но теперь я — спаситель рода людского,
так что можете вернуть мне мой шарик.
40
00:03:31,085 --> 00:03:34,155
Я и рада бы, но я отдала шарик папе.
41
00:03:34,659 --> 00:03:35,820
Он играет им в гольф.
42
00:03:35,901 --> 00:03:38,402
Этим шариком нельзя играть в гольф!
43
00:03:38,483 --> 00:03:41,175
Тебе нельзя.
Не только шариком, но и вообще.
44
00:03:41,504 --> 00:03:43,149
А он загнал его в лунку.
45
00:03:43,230 --> 00:03:45,155
А в лунке были птичьи какашки.
46
00:03:45,236 --> 00:03:48,277
Так что твой серебряный
шарик измазан какашками.
47
00:03:49,950 --> 00:03:54,669
Я передумал. Я скажу своему народу,
чтобы не трогали никого, кроме вас.
48
00:03:54,951 --> 00:03:56,210
А когда вы умрёте,
49
00:03:56,291 --> 00:04:01,088
я вас заморожу и сделаю из вас
отвратительный, мёртвый фруктовый лёд
50
00:04:01,169 --> 00:04:03,686
с сиропом из самого противного
фрукта во вселенной —
51
00:04:04,009 --> 00:04:05,182
из папайи.
52
00:04:06,356 --> 00:04:07,616
Чё-то жесть.
53
00:04:07,956 --> 00:04:11,578
- А знаешь, что я сделаю с тобой?
- Да что ты можешь сделать?
54
00:04:23,913 --> 00:04:25,613
Ты — чудовище!
55
00:04:30,578 --> 00:04:32,978
Ты вернёшь мне космический шарик,
56
00:04:34,272 --> 00:04:37,318
больной ребёнок-извращенец.
57
00:04:39,615 --> 00:04:42,722
Клёво. Он сделал рацию, чтобы всех спасти.
58
00:04:42,803 --> 00:04:45,570
Ты что, дурачок? Это не рация.
59
00:04:47,472 --> 00:04:48,765
Это бомба.
60
00:04:56,573 --> 00:04:58,545
Люди живут, чтобы потреблять,
61
00:04:58,626 --> 00:05:00,680
и их аппетиты не знают границ.
62
00:05:00,870 --> 00:05:03,597
Они оставляют после себя горы мусора.
63
00:05:03,883 --> 00:05:07,555
Они словно подожгли свой собственный
дом, но продолжают в нём жить.
64
00:05:07,636 --> 00:05:09,796
Они тратят природные ресурсы, чтобы делать
65
00:05:09,877 --> 00:05:12,953
уродливые «кроксы» и
подвесные яйца для машин.
66
00:05:13,034 --> 00:05:15,947
- Дарси рулит!
- Дарси!
67
00:05:16,641 --> 00:05:18,293
Жги, Дарси!
68
00:05:19,761 --> 00:05:21,247
ЖГИ, ШАБОЛДА
69
00:05:21,500 --> 00:05:24,661
Давай, Дарси! Пэйшенс, вперёд!
70
00:05:29,735 --> 00:05:32,701
С виду парень хороший.
И она счастлива.
71
00:05:32,782 --> 00:05:36,598
Я к ней не лезу. Держу дистанцию.
72
00:05:37,006 --> 00:05:39,732
А ты — молчи. Это и есть границы.
73
00:05:40,952 --> 00:05:42,933
Чисто теоретически: можешь его проверить?
74
00:05:43,013 --> 00:05:45,425
Нет, стой. Молчи.
75
00:05:46,242 --> 00:05:49,571
Вперёд, Пэйшенс! Размажем их всухую!
76
00:05:49,652 --> 00:05:53,534
Всухую! У Джессапа — ноль ранов,
у Пэйшенса — три!
77
00:05:53,615 --> 00:05:56,055
Потому что Пэйшенс лучше Джессапа.
78
00:05:56,433 --> 00:05:57,646
Привет.
79
00:05:57,966 --> 00:06:00,225
Лёг бы на спину, быстрее узнала бы.
80
00:06:00,601 --> 00:06:02,028
Ничего причёсочка.
81
00:06:02,296 --> 00:06:04,591
Я тебя научу плести настоящие косы.
82
00:06:04,671 --> 00:06:08,164
Если надо, я скажу питчеру,
чтобы бросал помедленней.
83
00:06:08,244 --> 00:06:10,693
Да я с любой скоростью управлюсь.
84
00:06:16,616 --> 00:06:18,323
Вторая база! Вторая база!
85
00:06:20,386 --> 00:06:22,172
- Есть.
- Не может быть.
86
00:06:22,639 --> 00:06:23,892
Аут!
87
00:06:24,725 --> 00:06:26,218
Давай, Дарси!
88
00:06:26,298 --> 00:06:29,474
Сделай их, шаболда! Смерть или свобода!
89
00:06:29,555 --> 00:06:30,948
Достаточно быстро?
90
00:06:32,125 --> 00:06:33,819
Молодцом, Дарси!
91
00:06:37,834 --> 00:06:40,166
- Я сейчас.
- Жги давай! Жги!
92
00:06:42,508 --> 00:06:46,821
Сядьте спереди. На кону —
судьба всех обитателей Земли.
93
00:06:46,902 --> 00:06:48,968
Она думает, что Гарри делает бомбу.
94
00:06:49,314 --> 00:06:51,041
Это не бомба. Это рация.
95
00:06:51,122 --> 00:06:53,255
Когда узнаешь о ком-то правду,
96
00:06:53,484 --> 00:06:55,124
верить надо с первого раза.
97
00:06:55,918 --> 00:06:57,964
Мудро для твоего возраста.
98
00:06:58,077 --> 00:07:01,684
Это Майя Анджелу. Доктор Майя Анджелу.
99
00:07:01,765 --> 00:07:03,145
Настоящий доктор.
100
00:07:03,225 --> 00:07:05,636
В отличие от пришельца,
который прикидывается.
101
00:07:06,244 --> 00:07:08,318
Кем ещё он прикидывается?
102
00:07:11,806 --> 00:07:13,199
Фига!
103
00:07:17,120 --> 00:07:18,326
Гарри.
104
00:07:18,949 --> 00:07:20,996
Чего смотришь? Сам себе лови.
105
00:07:21,076 --> 00:07:21,995
Гарри.
106
00:07:22,760 --> 00:07:25,313
- Моё. Я сам поймал.
- Гарри.
107
00:07:25,777 --> 00:07:27,043
- Держи.
- Спасибо.
108
00:07:27,124 --> 00:07:28,244
Молодец.
109
00:07:28,490 --> 00:07:29,924
Отдай мой мяч!
110
00:07:30,484 --> 00:07:31,557
Что ты делаешь?
111
00:07:33,119 --> 00:07:35,582
- Смотрю бейсбол.
- На третью!
112
00:07:36,247 --> 00:07:37,847
Когда эти крепыши закончат,
113
00:07:37,927 --> 00:07:42,105
я соберу звёздные цветы,
что выросли из воды с моего корабля.
114
00:07:42,185 --> 00:07:44,331
Они нужны для передатчика.
115
00:07:44,712 --> 00:07:46,911
А при чём тут передатчик и цветы?
116
00:07:47,814 --> 00:07:52,293
Растения обладают самой сложной
биохимией во вселенной,
117
00:07:52,833 --> 00:07:55,281
а люди дарят их друг другу, чтобы сказать:
118
00:07:55,361 --> 00:07:59,562
«Я тебя люблю, возьми цветы.
Прощай, ты умер».
119
00:07:59,809 --> 00:08:01,289
Покажи передатчик.
120
00:08:09,879 --> 00:08:11,912
Почему она так на меня смотрит?
121
00:08:12,100 --> 00:08:14,687
У меня что, козявка торчит из носа?
122
00:08:14,848 --> 00:08:16,010
Или она уже на лице?
123
00:08:16,090 --> 00:08:18,423
Я всегда интересовалась радиоделом.
124
00:08:18,970 --> 00:08:21,642
Типа как там всё работает.
125
00:08:22,309 --> 00:08:25,656
Ну, вот это, например.
Как оно посылает сигнал
126
00:08:25,736 --> 00:08:29,392
через всю вселенную аж
до самой твоей планеты.
127
00:08:29,473 --> 00:08:31,553
Через два дня ровно в 11:06 утра
128
00:08:31,633 --> 00:08:35,843
наклон земной оси совпадёт
с транзитной станцией на Марсе.
129
00:08:35,924 --> 00:08:40,644
С транзитной станцией? На Марсе?
Странно, что мы про неё не знаем.
130
00:08:43,910 --> 00:08:47,478
Человеки вообще ничего
и ни о чём не знают.
131
00:08:48,433 --> 00:08:50,620
А смешно, потому что правда.
132
00:08:51,508 --> 00:08:56,800
Далее. Вот эта расселина, наполненная
теллуром, усилит радиосигнал
133
00:08:56,881 --> 00:09:01,918
и отразит сообщение от радиопередатчика,
который люди окрестили
134
00:09:01,999 --> 00:09:03,161
«Оумуаумуа».
135
00:09:05,916 --> 00:09:08,731
А он передаст сообщение моему народу.
136
00:09:09,052 --> 00:09:11,681
Прямо на твою родную планету.
137
00:09:11,762 --> 00:09:14,208
От моего радиопередатчика.
138
00:09:15,222 --> 00:09:20,354
Мы попросим их не прилетать сюда
и не истреблять человечество.
139
00:09:20,435 --> 00:09:22,236
Но нужно успеть ко времени.
140
00:09:22,317 --> 00:09:23,677
Это почему?
141
00:09:24,085 --> 00:09:25,542
Потому что
142
00:09:27,515 --> 00:09:29,161
будут идеальные условия.
143
00:09:29,241 --> 00:09:32,669
А в следующий раз они будут
идеальными только через год,
144
00:09:32,750 --> 00:09:34,755
а тогда будет уже слишком поздно.
145
00:09:34,835 --> 00:09:37,842
Почему ты на меня косишься,
зачем задаёшь столько вопросов?
146
00:09:37,922 --> 00:09:41,202
У меня козявка на лице?
Покажи, где козявка.
147
00:09:42,553 --> 00:09:46,320
- Я думаю, ты врёшь про передатчик.
- Обидно.
148
00:09:46,401 --> 00:09:50,378
В прошлый раз твой передатчик оказался
бомбой, и всё это время ты врал.
149
00:09:50,459 --> 00:09:53,678
А ты соврала только что,
сказав, что увлекаешься радио.
150
00:09:53,758 --> 00:09:56,011
Я это сразу понял. Ты — плохая актриса.
151
00:09:56,091 --> 00:09:59,909
Ты не справишься даже с ролью
трупа в «Законе и порядке».
152
00:09:59,990 --> 00:10:03,493
Отойди-ка. Эта твоя расселина
проходит по земле резервации.
153
00:10:03,573 --> 00:10:06,450
Там-то мы и установим передатчик.
154
00:10:06,784 --> 00:10:08,113
«Мы»?
155
00:10:08,400 --> 00:10:10,060
Да. «Мы».
156
00:10:10,367 --> 00:10:13,300
Я и мой папа. Мы тоже поедем,
на всякий пожарный.
157
00:10:15,450 --> 00:10:16,923
Всё равно обидно.
158
00:10:27,945 --> 00:10:31,520
Мне нравится в резервации.
Мне здесь комфортно.
159
00:10:31,601 --> 00:10:36,420
Тут есть какая-то теплота. Им, видно,
тоже нравится, раз они всегда вместе.
160
00:10:36,731 --> 00:10:37,964
Привет, Гарри.
161
00:10:38,806 --> 00:10:41,090
- Пойдём перекусим.
- Да.
162
00:10:42,443 --> 00:10:43,889
- Большой Лирой!
- Да?
163
00:10:43,970 --> 00:10:47,115
- Накормишь Гарри?
- Конечно. Тихо-тихо.
164
00:10:47,196 --> 00:10:49,242
Как там Лирой-младший?
165
00:10:49,323 --> 00:10:50,809
Надеюсь, на низком старте…
166
00:10:51,319 --> 00:10:53,819
Пинается, как ирландский танцор.
167
00:10:56,851 --> 00:10:59,030
- Предпочитаешь на воздухе?
- Да.
168
00:10:59,730 --> 00:11:02,121
Мой народ не любит сидеть по домам.
169
00:11:02,209 --> 00:11:03,834
А твой народ — это кто?
170
00:11:05,009 --> 00:11:06,237
Голландцы.
171
00:11:07,516 --> 00:11:10,949
Ну что ж. Прошу. Угощайся.
172
00:11:11,030 --> 00:11:12,077
Спасибо.
173
00:11:23,249 --> 00:11:26,435
Ты и есть этот додик Гарри,
друган Дэна и Асты?
174
00:11:28,042 --> 00:11:31,455
А ты — тот додик,
который общается с додиками?
175
00:11:32,339 --> 00:11:33,446
Додик.
176
00:11:37,073 --> 00:11:38,173
Я — Дрю.
177
00:11:40,992 --> 00:11:42,444
Эта движуха — из-за меня.
178
00:11:43,480 --> 00:11:45,901
Каждый раз, как я приезжаю из города
179
00:11:45,982 --> 00:11:49,286
сюда в резервацию,
они приглашают в гости всю округу.
180
00:11:51,092 --> 00:11:52,505
Это так утомительно.
181
00:11:53,003 --> 00:11:55,403
Мне утомительно даже слушать тебя.
182
00:11:56,713 --> 00:11:57,846
Даже не знаю.
183
00:11:59,493 --> 00:12:01,793
У тебя бывает ощущение,
что ты здесь чужой?
184
00:12:04,627 --> 00:12:05,680
Да.
185
00:12:11,901 --> 00:12:15,264
Слышь, помощник.
Я тут рубашки в прачечную носил,
186
00:12:15,345 --> 00:12:17,203
мне передали для тебя платье.
187
00:12:17,283 --> 00:12:18,884
Я не сдавала им платье…
188
00:12:21,129 --> 00:12:23,522
Стоп, я его невесть сколько ищу.
189
00:12:23,807 --> 00:12:25,580
Вы что, сами его сдали?
190
00:12:26,192 --> 00:12:27,914
Не могла же я забыть.
191
00:12:27,995 --> 00:12:30,281
Не имею привычки таскать
с собой женские шмотки.
192
00:12:30,361 --> 00:12:33,652
Но платья с карманами — это тема.
Сумочку носить не надо.
193
00:12:33,732 --> 00:12:39,090
Хотя можно опоясаться патронташем
крест-накрест с тампонами вместо патронов…
194
00:12:39,841 --> 00:12:42,268
Сколько, по-вашему, тампонов мне нужно?
195
00:12:42,461 --> 00:12:44,074
Да скока сможешь унести.
196
00:12:44,155 --> 00:12:45,834
Тампон — штука очень практичная.
197
00:12:45,915 --> 00:12:48,915
И кровь от огнестрела остановит,
и пот со лба вытрет…
198
00:12:49,517 --> 00:12:53,053
Давно пора выпускать тампоны
спецом для мужиков. Я б купил.
199
00:12:53,133 --> 00:12:55,757
Это прям идея для стартапа, сэр.
200
00:12:55,924 --> 00:12:59,023
Джуди Купер ждёт вас в приёмной.
201
00:12:59,104 --> 00:13:00,099
Блин.
202
00:13:00,180 --> 00:13:03,153
Кажется, после вашего танца
она решила, что вы — пара.
203
00:13:03,233 --> 00:13:05,046
Да она сама вокруг меня танцевала.
204
00:13:05,126 --> 00:13:06,148
Привет, Джуди.
205
00:13:06,229 --> 00:13:09,835
Я тортик принесла. Из магазина.
206
00:13:10,347 --> 00:13:11,314
Ясно.
207
00:13:11,395 --> 00:13:15,360
Вот. Ну что, запишешь свой номер
мне в телефон или…
208
00:13:15,441 --> 00:13:17,908
Нет. Не-не-не, нет.
209
00:13:20,140 --> 00:13:23,972
Старая школа. Мне нравится.
210
00:13:24,053 --> 00:13:27,433
- Да…
- Тогда я дам номер сама.
211
00:13:34,643 --> 00:13:36,603
- Записала.
- Супер.
212
00:13:36,684 --> 00:13:38,243
- Вот так.
- Классно.
213
00:13:38,828 --> 00:13:41,048
Прям на ладошке. Красота.
214
00:13:41,129 --> 00:13:42,629
- Вот так.
- Да-да.
215
00:13:42,710 --> 00:13:44,090
- Пока, Джуди.
- Пока, Джуди.
216
00:13:44,170 --> 00:13:45,822
- Пока.
- Пока.
217
00:13:46,646 --> 00:13:48,058
Вон она, в окошке.
218
00:13:48,139 --> 00:13:50,165
- Ну, вдруг вы не разглядели.
- Гляди-ка.
219
00:13:50,494 --> 00:13:52,259
- Она машет.
- Показывает ладошку…
220
00:13:52,340 --> 00:13:53,719
Ушла?
221
00:13:53,943 --> 00:13:55,284
Попробуйте.
222
00:13:55,660 --> 00:13:57,173
Ты что, ненормальная?
223
00:13:57,254 --> 00:14:00,983
Да ладно вам. Вы же только
работаете да за папой ухаживаете.
224
00:14:01,281 --> 00:14:04,342
Когда вы в последний раз
ходили на свидание?
225
00:14:05,527 --> 00:14:07,567
Да мне есть кого позвать.
226
00:14:09,511 --> 00:14:11,888
Это был очень долгий обед.
227
00:14:12,182 --> 00:14:16,355
Как люди ухитряются часами обсуждать
разные способы приготовления мяса?
228
00:14:16,436 --> 00:14:20,780
До лагеря шагать прилично.
И в основном в горку.
229
00:14:20,861 --> 00:14:24,235
Да. И самое главное — у чёрта на рогах.
230
00:14:24,675 --> 00:14:26,014
Почему это — главное?
231
00:14:26,095 --> 00:14:30,661
Ну, не знаю, связываться
с инопланетянами лучше без свидетелей.
232
00:14:30,741 --> 00:14:32,235
Ребят! Подождите!
233
00:14:32,881 --> 00:14:35,287
Шейн посидит с детьми, так что мы с вами!
234
00:14:35,781 --> 00:14:37,754
Я захватила мяско.
235
00:14:55,012 --> 00:14:56,800
- Привет, милый.
- Привет.
236
00:14:56,881 --> 00:14:59,821
Раз уж ты так занят городским
семейный праздником,
237
00:14:59,901 --> 00:15:04,121
я принесла тебе тако на обед.
238
00:15:05,370 --> 00:15:07,624
Ты просто чудо.
239
00:15:08,176 --> 00:15:09,243
Спасибо.
240
00:15:16,220 --> 00:15:21,220
Обалдеть. Да это даже не Альбукерке,
это настоящая Мексика!
241
00:15:21,301 --> 00:15:26,467
Я практически ем тако из фудтрака,
который стоит возле храма майя!
242
00:15:26,548 --> 00:15:30,180
Рада, что тебе нравится!
Они из нового ресторана в Джессапе.
243
00:15:32,166 --> 00:15:34,539
Серьёзно? Ты только что был в храме майя.
244
00:15:34,620 --> 00:15:37,320
Я против человеческих жертвоприношений.
245
00:15:37,401 --> 00:15:40,381
Ты выплюнул еду лишь потому,
что она из Джессапа?
246
00:15:40,461 --> 00:15:43,107
Это еда из города,
который порочит наш город.
247
00:15:43,187 --> 00:15:45,507
Нас очерняет мэр, а не город.
248
00:15:45,588 --> 00:15:47,772
И наверняка он милый человек!
249
00:15:47,853 --> 00:15:50,651
И хороший мэр! Джессап при нём расцвёл.
250
00:15:50,731 --> 00:15:55,485
Да? Пэйшенс тоже хорошо цвёл,
пока не начались все эти убийства.
251
00:15:56,227 --> 00:15:58,292
Да. Ну, если не считать гибель горняков.
252
00:15:58,373 --> 00:16:01,666
И этот церковный пожар в 80-х.
253
00:16:02,060 --> 00:16:03,591
Скажу честно:
254
00:16:03,672 --> 00:16:05,969
по-моему, тебе есть чему
поучиться у Джессапа
255
00:16:06,049 --> 00:16:08,506
в плане имиджа города.
256
00:16:08,717 --> 00:16:09,583
Слушай,
257
00:16:09,664 --> 00:16:13,479
в Джессапе есть отличный ресторан
со «счастливыми часами». Давай сходим.
258
00:16:13,851 --> 00:16:17,011
Не понравится — включишь
все их минусы в рекламу.
259
00:16:17,091 --> 00:16:19,117
Считай это сбором информации.
260
00:16:21,995 --> 00:16:23,548
Вообще, идея хорошая.
261
00:16:24,720 --> 00:16:27,849
Ладно. Давай. Давай сходим.
262
00:16:27,930 --> 00:16:29,685
Да. Вот это правильно.
263
00:16:30,646 --> 00:16:32,199
Мой эксперт по тако.
264
00:17:33,455 --> 00:17:35,457
Хотите с утреца порыбачить?
265
00:17:35,537 --> 00:17:37,888
Если удочек нету, возьмите мои.
266
00:17:38,548 --> 00:17:40,187
Да, спасибо,
267
00:17:40,268 --> 00:17:43,608
но Гарри очень хотел прогуляться
утром по окрестностям,
268
00:17:43,689 --> 00:17:45,617
так что рыбалку мы пропустим.
269
00:17:45,704 --> 00:17:49,223
Отличная идея, я пойду
с вами. Даже знаю куда.
270
00:17:49,307 --> 00:17:51,452
Ух ты. Здорово.
271
00:17:51,533 --> 00:17:55,341
Но ты же любительница рыбалки,
так что оставайся…
272
00:17:55,421 --> 00:17:57,634
Да ладно, ерунда. Рыба не убежит.
273
00:17:58,682 --> 00:18:02,021
- А. Так я же…
- Может, потусуешься со мной?
274
00:18:03,068 --> 00:18:05,336
Я типа хочу научиться рыбачить.
275
00:18:11,102 --> 00:18:13,988
Ну, что ж делать. Придётся
вам с Гарри пойти вдвоём.
276
00:18:14,069 --> 00:18:16,292
- Да.
- А ты давай со мной за хворостом.
277
00:18:16,372 --> 00:18:17,452
Уже бегу.
278
00:18:18,598 --> 00:18:19,651
На здоровье.
279
00:18:20,132 --> 00:18:23,159
- Что?
- Я и сам любитель этого дела.
280
00:18:23,256 --> 00:18:25,126
Чпокайтесь под ёлкой спокойно,
я никому не скажу.
281
00:18:25,206 --> 00:18:26,916
- Нет. Не-не-не…
- Всё, я уже ухожу.
282
00:18:26,996 --> 00:18:29,197
Дрю, Дрю, Дрю, нет, нет, нет.
283
00:18:34,883 --> 00:18:36,507
- Тебе помочь?
- Нет.
284
00:18:38,647 --> 00:18:40,457
Портативный дом сломался,
285
00:18:40,538 --> 00:18:42,549
а твои родственники портят весь план.
286
00:18:42,629 --> 00:18:44,125
Я их спровадила.
287
00:18:44,567 --> 00:18:46,683
Лагерь мы разбиваем прямо тут,
288
00:18:46,763 --> 00:18:48,777
а гора — она вон где.
289
00:18:48,858 --> 00:18:50,959
Пешком как-то далековато, по-моему.
290
00:18:51,040 --> 00:18:54,801
Мне нужно быть на горе ровно в 11:06 утра.
291
00:18:54,942 --> 00:18:57,042
Это единственный шанс.
292
00:18:57,563 --> 00:18:59,337
Да. Ты говорил.
293
00:19:00,021 --> 00:19:02,269
У тебя опять лицо как при запоре.
294
00:19:04,262 --> 00:19:05,815
Я поговорю с папой.
295
00:19:13,903 --> 00:19:15,676
Не играй в покер, дочка.
296
00:19:18,386 --> 00:19:20,246
Я хочу верить Гарри.
297
00:19:24,352 --> 00:19:25,710
Ты ему доверяешь?
298
00:19:26,770 --> 00:19:30,972
Моё отношение никак не должно
влиять на то, во что веришь ты.
299
00:19:32,905 --> 00:19:35,412
Ты сама-то ему доверяешь? В глубине души.
300
00:19:36,854 --> 00:19:39,453
Да. Доверяю.
301
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Хорошо.
302
00:19:41,977 --> 00:19:43,383
Хоть кто-то.
303
00:19:52,721 --> 00:19:53,798
ДЖЕССАП, КОЛОРАДО
304
00:19:54,845 --> 00:19:59,025
Видишь? Много пластиковых трубочек —
и ноль черепах. Совпадение?
305
00:19:59,106 --> 00:20:01,766
Милый, постарайся
не зацикливаться на минусах.
306
00:20:01,931 --> 00:20:05,951
Вас беспокоят пластиковые трубочки?
Наши — из кукурузного крахмала.
307
00:20:06,032 --> 00:20:09,173
Быстро разлагаются и безопасны
для морских животных.
308
00:20:09,253 --> 00:20:12,964
А если черепаха — сухопутная?
И съест трубочки, пока они сохнут?
309
00:20:13,044 --> 00:20:15,684
- Очень умно.
- Он просто пошутил.
310
00:20:16,585 --> 00:20:17,643
Ну конечно.
311
00:20:17,724 --> 00:20:20,870
Принести вам нашей
знаменитой ключевой воды?
312
00:20:20,950 --> 00:20:25,284
Знаменитой? Странно. Я думал,
что вода — она и есть вода. Ну, вода же.
313
00:20:25,365 --> 00:20:29,069
Вы так думаете,
потому что не пробовали нашей воды.
314
00:20:29,621 --> 00:20:32,154
Ладно. Стакан воды со льдом, пожалуйста.
315
00:20:32,235 --> 00:20:34,650
У нас не подают воду со льдом.
316
00:20:34,731 --> 00:20:38,555
- Потому что лёд забивает вкус воды.
- Ну да.
317
00:20:38,636 --> 00:20:40,889
Пожалуй, мы подумаем ещё пару минут.
318
00:20:44,974 --> 00:20:48,480
- Может, и здесь кого убьют…
- Не исключено.
319
00:21:04,305 --> 00:21:06,391
- Здорово.
- Да.
320
00:21:07,311 --> 00:21:08,941
У тебя радостный вид.
321
00:21:09,022 --> 00:21:14,681
Приятно быть там, куда ещё не докатилась
человеческая жажда потребления.
322
00:21:16,083 --> 00:21:18,336
И музыка была
323
00:21:19,451 --> 00:21:20,811
неплохая.
324
00:21:20,892 --> 00:21:22,746
Вообще-то, докатилась.
325
00:21:23,931 --> 00:21:26,532
Я хожу сюда в походы с самого детства.
326
00:21:27,618 --> 00:21:31,606
Лето стало наступать позже.
В ручьях стало меньше воды.
327
00:21:32,617 --> 00:21:35,296
Не удивлюсь, если однажды они пересохнут.
328
00:21:35,377 --> 00:21:38,344
Мы могли бы собраться всем
племенем и провести ритуал,
329
00:21:38,424 --> 00:21:42,248
но без глобальных перемен
от этого не будет толку.
330
00:21:45,941 --> 00:21:48,104
Кажется, они всё понимают.
331
00:21:48,431 --> 00:21:50,817
Может, людей и вправду не спасти.
332
00:21:51,121 --> 00:21:54,000
Если мой народ истребит их, они погибнут.
333
00:21:54,356 --> 00:21:57,897
Но, если мы их не истребим,
они уничтожат планету.
334
00:21:58,119 --> 00:22:00,026
А потом всё равно умрут.
335
00:22:00,474 --> 00:22:04,053
А с ними умрёт и всё прекрасное,
что есть на Земле.
336
00:22:05,225 --> 00:22:06,887
Ерунда какая-то.
337
00:22:07,031 --> 00:22:13,496
Ну правда. Как я могла сдать в прачечную
целое платье и напрочь забыть об этом?
338
00:22:13,577 --> 00:22:15,889
Это странно, особенно для тебя.
339
00:22:16,516 --> 00:22:17,816
У тебя идеальная память,
340
00:22:17,896 --> 00:22:20,422
ты помнишь все мои заначки с травой.
341
00:22:30,691 --> 00:22:34,410
Надо же, продул очередной матч,
а всё равно улыбаешься.
342
00:22:34,701 --> 00:22:37,421
Игра продолжается. Правда, уже другая.
343
00:22:38,483 --> 00:22:39,683
И выиграть могут двое.
344
00:22:41,212 --> 00:22:44,911
Это должно было прозвучать
дико банально, но не прозвучало,
345
00:22:44,991 --> 00:22:46,466
и это подозрительно.
346
00:22:46,547 --> 00:22:50,174
- Покажи-ка документики.
- Хитрый способ узнать моё имя.
347
00:22:50,269 --> 00:22:54,569
Я — Эллиот. У меня даже
есть бейджик. С объекта.
348
00:22:54,650 --> 00:22:56,243
- С объекта?
- Да.
349
00:22:56,324 --> 00:22:57,250
Ты прям взрослый.
350
00:22:57,331 --> 00:22:59,008
Я получил диплом археолога,
351
00:22:59,089 --> 00:23:01,857
думая, что стану настоящим
Индианой Джонсом.
352
00:23:01,938 --> 00:23:03,138
Я бы посмотрела.
353
00:23:04,870 --> 00:23:06,503
Ты ковчег-то нашёл?
354
00:23:07,092 --> 00:23:08,138
Пока нет.
355
00:23:08,845 --> 00:23:12,497
Если я ищу нечто особенное,
то не сдаюсь так легко.
356
00:23:13,283 --> 00:23:14,616
Ясно.
357
00:23:16,505 --> 00:23:17,605
Иду.
358
00:23:21,128 --> 00:23:22,647
Он славный.
359
00:23:23,107 --> 00:23:27,186
Этот? Нет. С ним я встречаться
не буду. У него волосы лучше.
360
00:23:27,267 --> 00:23:29,200
Ты ещё хуже, чем Майк.
361
00:23:29,359 --> 00:23:33,716
А теперь к делу. «Монстеры»
решили приехать на лето.
362
00:23:33,797 --> 00:23:37,036
- Джеральд и Бэттани?
- Завтра — папин день рожденья.
363
00:23:37,449 --> 00:23:38,702
Придёшь на ужин?
364
00:23:39,042 --> 00:23:43,237
Они тебя обожают. Может, отвлекутся
и не будут лезть в мою жизнь.
365
00:23:43,317 --> 00:23:45,222
Конечно. Будет здорово.
366
00:23:45,949 --> 00:23:49,413
Но почему ты разговариваешь со мной?
367
00:23:49,494 --> 00:23:51,676
Извините, мэм, футболки кончились.
368
00:23:51,756 --> 00:23:52,782
Чёрт.
369
00:23:55,315 --> 00:23:57,135
Я поспрашивал про тебя.
370
00:23:57,897 --> 00:24:00,417
Супер. Уже в курсе, что я — ходячая беда.
371
00:24:00,730 --> 00:24:02,823
Я в курсе, что ты была лыжницей.
372
00:24:02,910 --> 00:24:04,530
В древние времена.
373
00:24:04,729 --> 00:24:06,496
Главное — то, что сейчас.
374
00:24:08,572 --> 00:24:11,205
Ты весёлая, умная,
375
00:24:11,798 --> 00:24:13,571
мяч бросаешь как царь,
376
00:24:15,598 --> 00:24:20,832
а ещё ты красивая. Да.
По-моему, ты очень, очень красивая.
377
00:24:23,170 --> 00:24:25,789
Предлагаю завтра вместе поужинать.
378
00:24:26,467 --> 00:24:28,100
Ужин у меня уже занят,
379
00:24:28,953 --> 00:24:32,155
но как насчёт десерта?
Вечером после ужина.
380
00:24:35,645 --> 00:24:39,165
Хорошо. Только не забудь
взять с собой красную розу,
381
00:24:39,252 --> 00:24:43,059
чтобы я не спутала тебя
с остальными одинокими красавцами.
382
00:24:43,553 --> 00:24:44,733
Договорились.
383
00:24:45,907 --> 00:24:50,240
Могу я угостить твою подругу,
которая велела тебе поболтать со мной?
384
00:24:57,889 --> 00:24:59,696
Подарок от нашего мэра.
385
00:25:02,126 --> 00:25:04,739
Здрасте. Митч Грин, мэр Джессапа.
386
00:25:04,884 --> 00:25:08,625
Рад принимать в нашем городе
коллегу-мэра. Очень приятно, Бен!
387
00:25:08,706 --> 00:25:10,792
Вы такой приветливый.
388
00:25:10,979 --> 00:25:13,501
Эта вода — с лесного пожара 73-го.
389
00:25:13,694 --> 00:25:17,893
Дым от него осел на снежный покров,
тем самым придав воде нотки мескита.
390
00:25:17,974 --> 00:25:20,584
Нас и обычная вода устроит.
391
00:25:21,395 --> 00:25:22,990
Злитесь из-за рекламы.
392
00:25:23,596 --> 00:25:28,322
Здоровая конкуренция на пользу нам обоим,
сами поймёте, когда наберётесь опыта.
393
00:25:28,875 --> 00:25:33,692
Ну, мэром я стал отнюдь не вчера,
и опыта у меня прилично.
394
00:25:33,995 --> 00:25:37,125
Понимаете, у вас и дорожка потернистее.
395
00:25:37,255 --> 00:25:42,076
У нас — лучшая в мире вода,
а у вас — 59 погибших горняков.
396
00:25:42,157 --> 00:25:44,545
Это такая трагедия…
397
00:25:44,626 --> 00:25:48,052
Это не трагедия.
Это история о самопожертвовании.
398
00:25:49,094 --> 00:25:53,626
Извините, миссис мэр, но это, скорее,
похоже на начало ужастика, верно, Бен?
399
00:25:53,706 --> 00:25:55,666
У меня есть имя. Кейт.
400
00:25:56,019 --> 00:26:00,106
Я учительница с дипломом юриста
в области защиты окружающей среды.
401
00:26:00,446 --> 00:26:01,636
Я не хотел вас обидеть.
402
00:26:01,716 --> 00:26:02,929
Хотели.
403
00:26:03,379 --> 00:26:05,695
«59» — это история о людях,
404
00:26:05,775 --> 00:26:07,948
которые пошли ради друга на смерть.
405
00:26:08,256 --> 00:26:09,709
Наш город — город героев.
406
00:26:09,815 --> 00:26:11,969
Только идиот не понимает этого.
407
00:26:12,156 --> 00:26:13,536
От вашей воды несёт говном,
408
00:26:13,616 --> 00:26:17,433
и кто придумал класть какао
в цитрусовый салат? Гадость.
409
00:26:17,514 --> 00:26:22,359
Психолога я вам не оплачу,
но салат — за наш счёт.
410
00:26:30,920 --> 00:26:34,210
А кто-то говорил,
что он «наверняка милый человек».
411
00:26:34,291 --> 00:26:35,931
Да козёл он, пошли отсюда.
412
00:26:36,406 --> 00:26:37,620
Жлобяра.
413
00:26:53,914 --> 00:26:54,807
Нет.
414
00:28:18,711 --> 00:28:20,204
60 секунд.
415
00:28:24,781 --> 00:28:26,961
- Лепестки.
- Скажи, что это радио.
416
00:28:27,871 --> 00:28:29,491
Это радио.
417
00:28:30,493 --> 00:28:34,125
Ладно. Я тебе верю. Куда деваться.
418
00:28:54,768 --> 00:29:00,522
Спасибо. Спасибо тебе.
За то, что спас всех нас.
419
00:29:01,390 --> 00:29:02,839
На здоровье.
420
00:29:05,794 --> 00:29:09,110
Теперь мой народ узнает,
что не нужно вас истреблять.
421
00:29:10,061 --> 00:29:11,721
Ближайшие 50 лет.
422
00:29:12,938 --> 00:29:13,804
Что?
423
00:29:14,104 --> 00:29:16,470
Когда ты состаришься и умрёшь,
424
00:29:16,630 --> 00:29:21,038
мой народ прилетит и уничтожит
остатки рода человеческого.
425
00:29:21,578 --> 00:29:22,678
Что?!
426
00:29:22,759 --> 00:29:24,218
На здоровье.
427
00:29:28,994 --> 00:29:30,840
50 лет?!
428
00:29:30,921 --> 00:29:35,195
Ты будешь жить, и планета
будет жить. Я просто гений.
429
00:29:35,276 --> 00:29:37,649
Нет. Прекрати передачу!
430
00:29:37,729 --> 00:29:41,480
Ещё десять секунд!
Мой народ должен спасти бизона!
431
00:29:41,561 --> 00:29:43,841
- Ой, мне больно!
- Извини.
432
00:29:43,922 --> 00:29:45,008
Нет!
433
00:29:45,148 --> 00:29:46,987
Я его разломаю!
434
00:29:47,068 --> 00:29:48,734
Обманщица! Нет!
435
00:29:56,930 --> 00:30:01,317
Вот и всё. Шанс упущен.
436
00:30:03,040 --> 00:30:05,451
Теперь и ты тоже погибнешь.
437
00:30:06,080 --> 00:30:08,094
Придётся тебе найти другой выход.
438
00:30:08,174 --> 00:30:10,054
Ну почему ты такая?!
439
00:30:11,684 --> 00:30:13,811
Я испытываю гнев.
440
00:30:15,058 --> 00:30:18,217
Ты бы умерла задолго до того,
как они сюда прилетят!
441
00:30:18,298 --> 00:30:22,455
Как же ты до сих пор не понял?
Дело не только во мне!
442
00:30:22,536 --> 00:30:24,743
Что будет с моими близкими?
443
00:30:24,824 --> 00:30:28,071
Дарси умрёт намного раньше, чем ты!
444
00:30:28,152 --> 00:30:29,578
Найди другой выход!
445
00:30:31,645 --> 00:30:33,758
Я хожу туда-сюда от злости!
446
00:30:34,716 --> 00:30:37,685
Если бы моё устройство передало сигнал,
447
00:30:37,932 --> 00:30:43,023
у нас было бы 50 лет на решение проблемы,
а теперь у нас 50 дней, если повезёт!
448
00:30:43,104 --> 00:30:46,075
Это у тебя было бы 50 лет,
чтобы бездействовать!
449
00:30:49,495 --> 00:30:53,835
Тебе наплевать на всех, кроме меня.
Так вот, я снова в игре.
450
00:30:55,139 --> 00:30:59,072
Блин. Большой Лирой. Да, Лирой.
451
00:31:00,516 --> 00:31:02,303
Не части, что случилось?
452
00:31:08,157 --> 00:31:10,135
Санни, подмога пришла.
453
00:31:10,216 --> 00:31:13,125
Смотри. С нами Гарри, он врач.
Всё будет хорошо.
454
00:31:13,206 --> 00:31:16,565
Я сама. Так, Санни. Смотри на меня.
455
00:31:17,259 --> 00:31:18,926
Всё в порядке, дыши глубже.
456
00:31:20,809 --> 00:31:21,663
Молодец.
457
00:31:24,484 --> 00:31:26,297
Умница. Успокойся.
458
00:31:33,819 --> 00:31:35,565
- Привет, солнышко.
- Привет, пап.
459
00:31:37,991 --> 00:31:39,251
Оливия!
460
00:31:40,846 --> 00:31:43,503
Ну надо же. Зайка моя.
461
00:31:43,781 --> 00:31:47,664
Мне нравится твоя уверенность.
Надеваешь, что в голову взбредёт.
462
00:31:47,745 --> 00:31:49,799
- Понеслась…
- Я соскучилась.
463
00:31:49,880 --> 00:31:53,334
Я всё время была тут. Вся такая уверенная.
464
00:31:53,415 --> 00:31:54,654
Прекрати.
465
00:31:54,735 --> 00:31:56,762
Рад тебя видеть. Как дела?
466
00:31:56,842 --> 00:31:58,833
Хорошо. С днём рождения, папа.
467
00:31:58,914 --> 00:32:02,557
«Бонсуар». Ваш столик готов.
Прошу за мной.
468
00:32:03,183 --> 00:32:05,057
- Прошу.
- Спасибо.
469
00:32:08,898 --> 00:32:12,484
Согласен, но самый главный вопрос:
какой твой самый любимый?
470
00:32:12,564 --> 00:32:17,760
«Воины сна», естественно!
Там самая лучшая реплика Фредди эвер.
471
00:32:18,609 --> 00:32:20,857
«Добро пожаловать в прайм-тайм, лярва!»
472
00:32:26,300 --> 00:32:28,572
Обалдеть, у него свидание.
473
00:32:28,653 --> 00:32:31,568
Я его пилила-пилила, и он таки сдался.
474
00:32:31,649 --> 00:32:33,080
Значит, ты у нас сводня?
475
00:32:34,029 --> 00:32:35,106
Не знаю, может быть.
476
00:32:35,187 --> 00:32:37,927
- Буду знать…
- А. Вы…
477
00:32:42,425 --> 00:32:47,660
Ну что, Санни, голова уже вышла,
но потом ушла обратно.
478
00:32:48,228 --> 00:32:50,785
- Сейчас я попробую…
- Это дистоция плечиков.
479
00:32:50,866 --> 00:32:52,532
- Это плохо?
- Я могу помочь.
480
00:32:52,613 --> 00:32:55,013
Потому что в прошлом месяце
двое суток подряд
481
00:32:55,093 --> 00:32:57,957
- смотрел на «Ютьюбе» видео про роды.
- Нет.
482
00:32:58,038 --> 00:33:01,318
А также про то,
как обезьянка купает утёнка.
483
00:33:01,399 --> 00:33:02,912
Дай подумать…
484
00:33:02,993 --> 00:33:05,856
Аста! Пускай доктор поможет!
485
00:33:06,530 --> 00:33:07,731
Всё нормально.
486
00:33:08,720 --> 00:33:13,292
Ты и ты — помогите Санни держать
бёдра максимально близко к груди.
487
00:33:13,373 --> 00:33:18,965
Аста, положи руку на лобок
поверх переднего плеча плода,
488
00:33:19,046 --> 00:33:24,435
оказывая давление на плод как при СЛР
нисходящим поперечным движением.
489
00:33:24,516 --> 00:33:26,786
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
490
00:33:27,375 --> 00:33:28,810
А я? Мне что делать?
491
00:33:29,149 --> 00:33:30,788
Держи её за руку. Успокаивай.
492
00:33:30,883 --> 00:33:32,916
Хорошо. Милая, ты справишься. Ты умница.
493
00:33:32,997 --> 00:33:35,255
Санни, сейчас надо будет тужиться.
494
00:33:35,336 --> 00:33:37,291
- Гарри, скажи, когда будешь готов.
- Я готов.
495
00:33:37,371 --> 00:33:41,603
Хорошо. На счёт «три», Санни.
Раз. Два. Три. Тужься!
496
00:33:52,053 --> 00:33:53,752
Маленький Лирой.
497
00:33:53,833 --> 00:33:57,239
Мой народ не стал бы
помогать в родах другим.
498
00:33:57,320 --> 00:33:59,326
И к новорождённым у нас не прикасаются.
499
00:33:59,419 --> 00:34:04,049
Когда детва выходит из яиц,
вместе с ними вытекает ядовитая слизь.
500
00:34:04,130 --> 00:34:07,559
Дрю. Мы окурим дымом пуповину.
501
00:34:08,043 --> 00:34:10,203
Завернём её в оленью шкуру.
502
00:34:10,623 --> 00:34:14,196
И будем хранить её в доме
в кедровой шкатулке.
503
00:34:14,562 --> 00:34:17,769
Это нужно, чтобы ребёнок
не уходил слишком далеко.
504
00:34:19,309 --> 00:34:20,622
Или слишком надолго.
505
00:34:32,595 --> 00:34:34,222
Неплохо, додик.
506
00:34:44,343 --> 00:34:48,178
Что-то я всё про себя да про себя,
а тебя ни о чём не спросила.
507
00:34:48,989 --> 00:34:52,056
Как же тебя занесло
в Пэйшенс из Вашингтона?
508
00:34:53,336 --> 00:34:55,543
Я не против говорить только о тебе.
509
00:34:55,623 --> 00:34:56,862
Я серьёзно.
510
00:34:56,943 --> 00:34:58,963
Да тут ничего интересного.
511
00:34:59,044 --> 00:35:01,345
Ты бывала в бургерной возле озера?
512
00:35:01,425 --> 00:35:03,524
У них бургеры — натурально с твою голову!
513
00:35:03,604 --> 00:35:09,037
Прекрати. Я уверена, что ты самый
интересный человек в этом городе.
514
00:35:09,198 --> 00:35:10,650
Ну…
515
00:35:10,731 --> 00:35:12,872
Я хочу знать твою историю.
516
00:35:15,624 --> 00:35:17,150
Это что, опасно?
517
00:35:17,376 --> 00:35:20,285
Типа если расскажешь,
придётся меня убить?
518
00:35:20,878 --> 00:35:23,931
Так ты хочешь знать,
почему я уехал из Вашингтона?
519
00:35:24,580 --> 00:35:26,352
Хорошо. Я расскажу.
520
00:35:27,606 --> 00:35:28,592
Я был полицейским.
521
00:35:28,673 --> 00:35:31,353
Из-за моей ошибки погиб мой лучший друг.
522
00:35:32,219 --> 00:35:35,605
Поэтому я притащил
своего больного отца в эту
523
00:35:35,772 --> 00:35:38,692
засранную жопу мира, населённую людьми,
524
00:35:38,772 --> 00:35:41,030
не умеющими вовремя закрывать рот.
525
00:35:44,654 --> 00:35:45,947
Счастливо.
526
00:35:47,439 --> 00:35:48,932
О нет. Прошу прощения.
527
00:36:00,750 --> 00:36:03,322
Нет, серьёзно, как ты,
солнышко? Всё хорошо?
528
00:36:03,403 --> 00:36:06,719
Да. Всё супер. Дела у меня — лучше некуда.
529
00:36:06,800 --> 00:36:09,002
Даже слишком, если честно.
530
00:36:09,083 --> 00:36:13,113
А то мы с твоей мамой считаем,
что в Парк-Сити у тебя много возможностей.
531
00:36:13,193 --> 00:36:14,632
И много славных мужчин.
532
00:36:14,713 --> 00:36:16,574
И они тоже любят природу.
533
00:36:16,655 --> 00:36:18,875
Ты можешь добиться многого, если захочешь.
534
00:36:18,955 --> 00:36:21,489
Она даже в детстве была
очень целеустремлённой.
535
00:36:21,569 --> 00:36:22,916
Помнишь, она увидела по телевизору,
536
00:36:22,996 --> 00:36:27,023
как человек сдёрнул со стола
скатерть, ничего не уронив?
537
00:36:27,104 --> 00:36:30,586
Да. Она упорно повторяла
и повторяла этот трюк,
538
00:36:30,667 --> 00:36:32,920
нарядившись фокусником,
в цилиндре и так далее…
539
00:36:33,000 --> 00:36:35,341
И в конце концов у неё получилось.
540
00:36:35,422 --> 00:36:37,302
Она так собой гордилась…
541
00:36:37,735 --> 00:36:40,213
Знаешь, солнышко, у меня есть друг, Билл,
542
00:36:40,293 --> 00:36:44,397
у него риелторская фирма.
Может, тебя эта сфера заинтересует.
543
00:36:44,478 --> 00:36:47,587
Никогда не поздно стать кем-то, зайка.
544
00:37:04,278 --> 00:37:06,104
Ты нас слушаешь?
545
00:38:33,663 --> 00:38:35,176
Ты сегодня молодец.
546
00:38:41,458 --> 00:38:43,911
После Джей я не раз
держала в руках младенцев.
547
00:38:45,290 --> 00:38:49,165
Но чтобы вот так… Чтобы все вокруг
548
00:38:50,594 --> 00:38:54,467
старались изо всех сил ради одного малыша…
549
00:38:56,884 --> 00:39:00,394
Не знаю. Я никогда не буду Джей матерью,
550
00:39:00,475 --> 00:39:03,952
но, может, когда-нибудь
я стану хотя бы не чужой.
551
00:39:05,877 --> 00:39:10,307
Помнишь, как ты узнала, кто я
на самом деле, там, на леднике?
552
00:39:11,305 --> 00:39:15,577
Конечно. Такое забудешь…
Я тебе руку в грудь засунула.
553
00:39:15,909 --> 00:39:18,202
Я сказал, чтобы ты не винила себя
554
00:39:18,706 --> 00:39:21,105
за то, что отдала Джей в чужую семью,
555
00:39:21,186 --> 00:39:25,625
ведь у нас принято оставлять
своё потомство в ледяной пустыне.
556
00:39:27,826 --> 00:39:31,659
Кажется, я теперь понимаю,
557
00:39:32,612 --> 00:39:34,799
почему ты винила себя.
558
00:39:37,272 --> 00:39:40,267
Дети. Из поколения в поколение
559
00:39:40,347 --> 00:39:42,912
они принимают на себя все беды Земли.
560
00:39:43,451 --> 00:39:48,093
На моей планете младенцы независимы и
способны выжить на одном лишь инстинкте.
561
00:39:48,712 --> 00:39:52,119
Человеческие дети учатся
всему только у других людей.
562
00:39:52,446 --> 00:39:54,867
Без ухода и знаний своих родителей
563
00:39:55,068 --> 00:39:57,129
они теряются в этом мире.
564
00:40:04,566 --> 00:40:08,208
А без помощи общества люди остаются одни.
565
00:40:11,847 --> 00:40:14,754
И, если случится беда,
им не к кому обратиться.
566
00:40:22,070 --> 00:40:26,621
Но надежда есть. Есть те,
кто может найти в себе силу.
567
00:40:27,356 --> 00:40:29,762
Когда у человека провалы в памяти,
568
00:40:29,843 --> 00:40:33,155
друзья говорят ему:
это нормально, ничего страшного.
569
00:40:33,409 --> 00:40:37,971
Но нередко так происходит потому,
что его похищали пришельцы.
570
00:40:40,940 --> 00:40:44,944
Я узнал, что некоторым людям
ведома ценность планеты Земля.
571
00:40:45,679 --> 00:40:47,565
Этого мало, чтобы спастись.
572
00:40:48,165 --> 00:40:51,020
Но если они не смогут, то кто?
573
00:40:59,623 --> 00:41:02,958
Кажется, мы не слишком
удачно начали знакомство.
574
00:41:15,977 --> 00:41:18,730
Что вам известно о маяках, Итан?
575
00:41:24,147 --> 00:41:27,524
Как-то летом я проводил исследование
576
00:41:28,205 --> 00:41:30,531
на одном из маяков Португалии.
577
00:41:31,034 --> 00:41:32,002
Это было изумительно.
578
00:41:32,082 --> 00:41:37,131
Маяк — это символ.
Наставления, силы, истины.
579
00:41:39,389 --> 00:41:43,013
Меня интересует именно это. Истина.
580
00:41:48,461 --> 00:41:52,768
Знаю, условия не самые комфортные,
но мы решили поступать с вами честно,
581
00:41:52,848 --> 00:41:58,703
потому что отчасти я питаю
уважение к таким, как вы.
582
00:41:59,231 --> 00:42:00,531
К жителям Среднего Запада?
583
00:42:03,050 --> 00:42:06,532
Вы вызываете симпатию, Итан.
584
00:42:08,510 --> 00:42:10,404
Покажите свой истинный облик.
585
00:42:13,246 --> 00:42:14,426
Это он и есть.
586
00:42:14,507 --> 00:42:16,703
Я знаю правду.
587
00:42:17,363 --> 00:42:21,193
Мы с отцом видели
ваших сородичей на маяке.
588
00:42:21,314 --> 00:42:24,801
Все убеждали его в том,
что он сошёл с ума.
589
00:42:26,348 --> 00:42:30,411
И поэтому он лишил этот мир своего света.
590
00:42:31,854 --> 00:42:33,244
А я — эволюционировала.
591
00:42:34,450 --> 00:42:37,239
Боль — это двигатель развития.
592
00:42:42,062 --> 00:42:44,121
Я думала, ты превратишься.
593
00:42:44,202 --> 00:42:45,815
Рука!
594
00:42:48,107 --> 00:42:51,146
Ты же врач. Вылечись.
595
00:43:00,231 --> 00:43:01,424
В чём дело?
596
00:43:01,505 --> 00:43:04,054
Мы перехватили сигнал.
Несколько зашифрованных строчек.
597
00:43:04,134 --> 00:43:06,618
Сигнатура — инопланетная.
598
00:43:13,813 --> 00:43:15,560
Да вырубай уже!
599
00:43:15,640 --> 00:43:17,851
Такой шикарный сон не дал досмотреть…
600
00:43:17,932 --> 00:43:21,304
У меня был тройничок с морской
звездой и махонькой мидией.
601
00:43:21,775 --> 00:43:23,602
Это входящий сигнал.
602
00:43:27,761 --> 00:43:29,061
На моём языке.
603
00:43:29,142 --> 00:43:30,281
В натуре?
604
00:43:30,568 --> 00:43:31,949
И чё пишут?
605
00:43:32,030 --> 00:43:33,590
Это телефонный номер.
606
00:43:34,670 --> 00:43:37,143
В городе Нью-Йорке…61659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof