Original subtitles

Aiemmin...

Tässä kaikki, mitä aluksestani on jäljellä.

- Tämä tapahtui, koska menit avaruuteen. - En usko, että avaruus toimii näin.

- Mitä muuta se voisi olla? - Minulla ei ole aavistustakaan.

Se pikku paskatasku.

Unohdin kertoa sinulle, kansani on tulossa tappamaan jokaisen.

Sinä olet alien, soita kotiin.

Soita ja sano, etteivät tule.

Yritän rakentaa radion ja ottaa yhteyden kansaani.

Hallitus jahtaa häntä. He tietävät, että tiedän kuka hän on.

Mitä?

Ja palasivat tukikohtaansa, ja nyt ajelevat ympäriinsä etsien häntä.

Mistä tiedät, missä heidän tukikohtansa on?

Meillä on keinomme.

Hei, Asta. Meidän täytyy puhua Vanderspeiglen kanssa, katkenneesta jalasta.

Jopas jotakin.

Botuliinitoksiini. Murha-ase.

- Voi ei. - Missä hän on, Asta?

Hän piiloutui kellariin.

- Tohtori Vanderspeigle! - Vau, miksi aseet?

- Asta? - Mitä hiton helvettiä?

Patiencen vuorilla 24 vuotta sitten.

Tuo himmeä tuolla -

on Mars, sodan jumala.

Ja tuolla on Venus, hedelmällisyyden jumalatar.

Venus rimmaa peniksen kanssa.

D'arcy, Judy, ei ole hauskaa.

Onko tyttösankareita olemassa?

Olivia Baker, nostimmeko kätemme ennen kuin puhuimme?

Ben ei nostanut kättään.

Ben harjoittelee itsevarmuutta, joten se on okei hänelle.

Vau, mikä tuo on?

Mennään! Asta, Kayla, tulkaa!

- Siistiä! - Odota!

Hei hei! Älä koskaan jätä tulta ilman valvontaa.

Minä jään.

Odottakaa minua, lapset. Hei, ette voi mennä yksin!

Etsin, mutta mitään ei näkynyt.

- En nähnyt mitään. - Minä näin. Näin jotain.

Olivia Baker, sinä tiedät säännöt valehtelusta.

Näitkö todella jotain?

En.

Tohtori Vanderspeigle!

Tohtori V!

Missä helvetissä hän on? Voi paska!

Laita kädet pään yläpuolelle heti.

Olet pidätetty Sam Hodgesin murhasta.

Mitä? Harry, mitä tapahtuu?

Sinun täytyy saada minut ensin kiinni.

Voi paska!

Apulainen, saimme ihmissuden!

Herranjumala! Hei! Pysähdy!

Älä ammu häntä!

Häntä? Tuo on jumalauta, se!

Tarvitset hopealuodin perseeseesi, albiinoperseinen ihmissuden äidin...

Ei, hän ei satuta, jos et satuta häntä!

Hän on alien!

Tiesin, että niitä on olemassa.

Tiedätkö mitä?

Mielestäni ansaitsemme maljan ruokamme kanssa.

Hyvää työtä "Katkaistu-jalka-murha" tapauksessa, apulainen.

Tästä on hyvä jatkaa johonkin muuhun.

Kiitos herra. Kuten myös.

En halua laittaa "jalkaani" -

suuhuni...

Mutta mielestäni me ansaitsemme enemmän tätä pekonia.

Ehkäpä jopa palkankorotuksen!

Hah! Tiedätkö mitä?

Nyt kun ajattelen asiaa, olet täysin oikeassa.

Tarkoitan, nyt on sen aika, ja olet varmasti ansainnut sen.

Otetaan lisää sitä pekonia.

Huomenta, tohtori V.

Terve.

Ter... ve.

Vau, se taisi toimia.

Olen alien.

Osaamme muuttaa erittäin hyvin ihmisten muistoja tarkoituksiimme sopivaksi.

He eivät ole enää ongelma.

Apulainen, istutaan autoon ja ajetaan tohtori Vanderspeiglen talolle.

Meidän täytyy puhua hänen kanssaan murha-asioista.

Sheriffi Michael Thompson, apulainen Olivia Baker -

Erikoisagentti Fisher, FBI.

Etsimme Katkaistu-jalka-murhaajaa.

Olemme seuranneet työtänne jo jonkin aikaa -

ja minun on sanottava, että te kaksi teette erinomaista työtä.

Kiitos. Olet saanut minut tuntemaan itseni hyväksi -

joten odotan, mitä aiot sanoa seuraavaksi.

Emme olisi siinä missä olemme, ilman teitä.

Mutta meidän on aika ottaa tämä tapaus haltuumme.

No, jos otatte tapauksen, meidän pitäisi lopettaa rikoksen tutkiminen.

Juuri niin.

Voin kertoa vain yhden asian tapauksesta.

Murhaaja ei ole Harry Vanderspeigle.

No, onneksesi he nielivät sen.

Silloin kun olimme halkeamassa -

Näin sinun olevan alien. Mikset muuttanut muistoani?

Etten olisi enää yksin.

Voit kiittää minua, jos haluat.

Minkä vuoksi?

Tapoin miehen, joka tappoi ystäväsi Samin.

Ole hyvä.

Okei, Harry... Olet siltikin murhaaja.

Ei. Olen murhaajan murhaaja. Se on eri asia.

Voit perustella murhaajanmurhaasi koko hemmetin päivän.

Mutta arvaa mitä.

Abigail Hodgesia syytetään edelleen murhasta, jota hän ei ole tehnyt.

Mitä sitten? Et edes pidä hänestä.

Mikä sinua vaivaa?

Etkö koe todellakaan minkäänlaista empatiaa?

Ei se minua vaivaa. Se oli minusta oikein.

Ehkä sinun pitäisi yrittää asettua muiden ihmisten saappaisiin.

Huh! Toisten ihmisten saappaat haisevat toisten ihmisten jaloilta.

Hei, olen Ben Hawthorne,

Coloradon rauhanomaisen Patiencen pormestari -

jossa joskus tapahtuu huonoja asioita jotka ovat täysin yksittäisiä.

Jotkut Coloradon korkeimmista huipuista ovat täällä Patiencessa -

mutta tiedätkö mikä on todella alhaalla?

Kuolleisuusprosenttimme.

Minusta sinun ei pitäisi sanoa "kuolleisuus".

- Eikö? - Ei.

Eikö hyvä? Olet oikeassa, on vähän liian synkkä.

Niin. Ai Alexa?

Mikä on toinen sana "kuolleisuudelle"?

Synonyymit sanalle "kuolleisuus", joka tarkoittaa "kuolemaa"

sisältää "poismeno", "verenvuodatus" tai "noutaja".

Alexa, lopeta.

Tiedätkö mitä? Unohdetaan vain koko kuolemateema.

- Joo. - Pidetään positiivisena.

- Joo, valoisana. - Pidän kevyenä.

Okei, annas kun kokeilen joitain näistä.

Tule Patienceen. Meillä on edelleen toimiva puhelinkoppi.

Meillä on hyvä hammaslääkäri.

Metamfetamiini tapauksemme ovat vähentyneet marihuanan laillistamisen jälkeen.

Tule siis Patienceen nauttimaan hyvää, puhdasta perhe kivaa, kuuletko?

Oho!

Miten se joutui sinne?

Siksi kulta... sanoin, ettet käyttäisi pilvitallennusta näihin, se ei ole turvallista.

Voi, älä ole niin kireä. Mikä on pahinta mitä tapahtuisi?

Joku murtautuu tilillemme ja näkee kuvia BDSM-kinky leikeistämme?

- Mikä on BDSM-kinky leikki? - Se on, se...

Saimmeko uuden pelin?

Se ei ole mitään. Ei, emme saaneet, okei?

Siivoa huoneesi... serkkuni Carlyn tulee yöksi.

Pelataanko Kinkyä serkkusi kanssa? - Ei!

Koska olemme menossa patikoimaan. Menet siivoamaan huoneesi.

Kuinka kauan sen radion rakentaminen kestää?

- Voinko auttaa? - Hah! Hah!

En tiedä. Voiko vastasyntynyt sika auttaa sydänleikkauksessa?

Hyvä on, ehkä miettisit eri metaforaa tai työnnän sinut autotielle.

Yritän vain pelastaa ihmiskunnan täällä.

Ongelmani on, ettei ole paljoa aikaa rakentaa sitä -

ja ihmisten teknologia on hyvin rajallista.

En tiedä mitä sanoa sinulle, Harry.

Ole luova.

Tiedätkö, E. T. käytti hiton puhepeliä.

E. T. oli idiootti.

Ilmeisesti seksikäs.

Kovin viehättävä...

mutta niin tyhmä.

No, meillä on ainakin vähemmän häiriötekijöitä -

nyt kun rikollinen menneisyytesi on hoidettu.

Melkein hoidettu.

- Nyt siitä on huolehdittu. - Oletko tosissasi?

Et heitä tappavaa myrkkyä sinne, mistä joku lapsi voi löytää sen.

Etkö oppinut "Kovaa lakia" katsoessasi, ettei todisteita heitetä roskakoriin?

Kuka nyt on idiootti?

Edelleen E.T.

Kaunis ääliö.

Mitä? - Tohtori Vanderspeigle, olen niin iloinen, että olet kotona.

- Tämä on serkkuni Carlyn. - Hei, olen pahoillani.

Olimme vaeltamassa, ja hän kompastui ja sai polveensa haavan.

- Toivoin, että voisit auttaa. - Ja onko hän kuolemassa?

No en. Sitä pitää vain katsoa.

Aioin viedä hänet kaupunkiin, mutta tohtori Smallwood on...

No, Susan Brown meni sisään ranne murtuneena ja tuli ulos kipsi nilkassa.

Jos hoidan sen...

lähdettekö?

No kyllä.

Tämä näyttää rengasresonaattorilta.

Oletko rakentamassa laseria?

Oletko puhuva kinkku?

Carlyn työskentelee New Mexico Techin laboratoriossa.

Hän on älykäs nainen.

Olen vaikuttunut. Maallikolle tämä on todella edistynyt.

Se on ohjelmistopohjaista radiotelemetria-lähetin-vastaanotintekniikkaa -

mutta nurinpäin käännetty perunalastupussi -

jota käytän diffuusorina, sulaa jatkuvasti.

Vau.

En ole koskaan tuntenut ketään, joka olisi kiinnostunut SDR:stä -

ja joka ei olisi ollut myös trolli.

Trollit elävät siltojen alla. En ole yksi heistä.

Se tarkoittaa, että hän pitää sinua komeana.

Minulla on komeat ihmiskasvot.

Ja ihonsävyni on kuin kuolleella sotilaalla renessanssimaalauksessa.

No kyllä.

Mitä tahansa teetkin, älä syö naksuja.

Benny. Kate.

Ei olla nähtykään aikoihin... yhdessä ainakaan.

Näin sinut läheisesti yhtenä iltana.

Mikä yksi ilta?

Pokeri.

Miten niin? Mistä illasta luulit minun puhuvan?

- Hei, olen Carlyn. - Hei. D'arcy.

Voinko siis tarjota teille minihampurilaisia?

Päivän vanhat sämpylät auttavat peittämään viikon vanhan lihan.

Otamme vain... juotavaa.

Halusimme vain näyttää Carlynille kaupunkia, ja nyt se on tehty.

Kesti noin yhdeksän minuuttia.

No, jos tulette tänä iltana, ystäväni Kayla kutsui juuri kokoon GN59:n.

Se on kuin juhla, mutta siinä on mahdollisuus joutua pidätetyksi.

- Kuulostaa hauskalta. - Joo-o.

Kun jotain ikävää sattuu, kuka tahansa ryhmästämme voi kutsua GN59:n.

Sinun täytyy unohtaa kaikki muu, ja mennä mahtavaan tyttöjen iltaan.

Kyllä, todella hauskaa. Täytyy tulla.

No, tänä iltana meillä on illallissuunnitelmia.

Mutta, muutamaa juoma ei haittaisi, jos vain löytäisi baarimikon.

Voi, tule nyt Kate-o.

Sanoit juuri nähneesi kaiken kaupungissa.

Pitäisi mennä.

Meinaan, että milloin viimeksi päästit Kendran vapaaksi?

Kuka on Kendra?

Kendra oli hänen alter egonsa, kun hän joi liikaa.

Ai niin, hän toi sen kerran perhejuhlaan, todellinen villi lapsi.

Surullista, etkö ole koskaan tavannut Kendraa.

- En. Uutta minulle. - Olen myös surullinen.

Otan pilsnerin, mistä te naiset tykkäisitte?

Tule nyt.

Okei. Tehdään se. Tulemme.

Mutta kulta, meillä on jo lastenvahti.

Täydellistä. Soita kavereille. Voit mennä myös ulos.

Ahh! Jes!

Voimmeko saada palvelua täältä?

Hei, Sahar, tarvitsen apuasi.

Odota, milloin hankit koiran?

En saa pitää koiraa.

Kävelytän naapurini Kanelia.

- Se ei ole kakannut kolmeen päivään. - Miksi ei?

Se nielaisi kokonaisen avokadon.

En kävele enää hänen takanaan.

Yök!

Sinun on autettava ajelussa jälleen.

- Kasvosi näyttävät hyvältä. - Ei kasvojani.

Mitä?

- Tarvitsen ruohonleikkurin tuohon! - Mitä teen?

Voin auttaa sinua, mutta tarvitsemme yksityisyyttä.

Löysin sen viime viikolla.

Äitisi puhelimessa oli vielä virtaa.

He vain... jättivät sen tänne.

Siistiä.

Okei.

Selvä, minne olemme menossa, kenraali?

Ei.

Ei ei ei. Ei, älä hajoa nyt.

Älä nyt.

Perkele!

Mistä ihmeestä löydän uuden antennin?

Minusta tuntuu pahalta tehdä tätä.

Mikset katso?

On uskontoni vastaista katsoa alastonta miehen selkää, joka ei ole sukulaiseni tai mieheni.

Lisäksi se on inhottavaa.

Sattuuko se?

Äitini sanoo, että jalkojen vahaaminen tuntuu, kuin tuhannen herhiläisen pisto.

Miksi hän sitten tekee niin?

Koska saavuttaessamme murrosiän -

länsimaisen kulttuurin mukaan nainen ei ole okei sellaisenaan.

Meidän täytyy repiä pois tavaraa, jonka pitäisi olla siellä -

lisätä tavaraa, jonka ei pitäisi olla siellä -

ja valkaista kaikki paljaalla silmällä näkyvä.

Hei, miehillä on myös vaikeaa.

Täytyy pestä hampaat joskus.

Perun puheeni. Ei tunnu enää pahalta.

Miguel...

kaunokaiseni.

- Miten helvetissä kutsuit minua? - En mitenkään, hyvä veli.

Pieni tauko olisi paikallaan, tiedätkö?

Pieni irtiotto arjesta.

Koiran lelu.

Ai, sinulla on yksi noista zen-puutarhoista. Rakastan tuollaisia.

Saanko?

Jep. Joo, rennompi olo jo.

Joten, mietin vain...

Minä... korjaan sen.

Hei, oletko koskaan maistanut niitä vehnäoluita?

Sellainen, johon tulee sitruuna? Olen kuullut, että ne ovat aika maukkaita.

Mitä haluat, hyvä veli?

Mitä, pyydätkö minua treffeille tai jotain?

Ei en. No joo.

Mutta kaveritreffit... kavereina, tiedäthän?

Vain pari juomaa, mano a mano, "caliente accione".

Kuules, ei ole aikaa sellaiseen, okei? Hoidan isää kotona. - Tietysti.

Nyt sinun on siivottava ne pirun hiekat, koska tarvitsen sitä, jotta rentoudun.

Satun tietämään, että Lewis lähtisi mielellään kotoa oluelle.

Mietin asiaa. Sopiiko se? Aion miettiä sitä.

Hän on varmasti paikalla.

Kiitos, että annoit meidän tuppautua juhliisi.

Mitä enemmän, sen parempi.

Tiedätkö, muutama GN59 sitten tarvitsimme muutaman lisähenkilön -

ja kottikärryt kärräämään D'arcya kotiin.

- Eihän. - Joo.

Tulin tällä kertaa valmistautuneena.

Täytyy ehkä tehdä katoamistemppu, joten...

- Hei. Moi. - Moi.

Hei, tämä on serkkuni Carlyn.

Kayla. Hauska tavata.

Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

- Onko kaikki hyvin Shanen kanssa? - Kyllä, kaikki hyvin.

- Piti vain päästä pois kotoa. - Ai okei, olin huolissani.

Voin myös sanoa... äitinä, ymmärrän sinua.

Joskus on vain pakko päästä pois kotoa.

Niin aivan, kiitos.

Tiedätkö, tarvitset vain lapsista ja miehistä vapaan alueen.

Aamen sille.

Tarkoitan, minulla ei ole lasta tai miestä -

mutta kuulemani todisteet tukevat sitä.

Kaupungissani kaikki miehet ovat todella perseestä.

Laboratoriopäälliköstä pakarani puristelu on yksi hänen työeduistaan.

Luulin todella, etten koskaan tapaisi mukavaa miestä.

Tähän päivään asti siis.

Odota, tapasitko miehen täällä?

- Tänään? - Patiencessa?

Ei mahdollista. Kuka?

Herranjumala.

Mitä teet täällä?

Sanoit, että joka hukattu minuutti radion teosta -

on minuutti, jolloin me kaikki olemme lähempänä varmaa kuolemaa.

Työskentelen radion parissa, mutta ilman diffuusoria, se ei koskaan toimi.

Ponihäntäisen serkku on tutkija laboratoriossa...

joka käyttää kannettavia diffuusoreita.

Mitä sitten?

Tiedän, etten ole niin kaunis kuin E. T.

Minulla ei ole hänen sipulimaista pallopäätänsä -

tai hänen kyykky corgijalkojaan tai hänen...

vesinokkaeläin räpylöitä -

mutta voin olla niin viehättävä alien -

kuin minun täytyy olla.

Joten käytkö täällä useinkin?

Kaikista maailman gin-paikoista, tämä on lähimpänä kotiani.

Mikä tuo hajuvesi on?

Jergens Intense Moisture Therapy.

Kävin tarpeillani aiemmin, joten minun piti pestä kädet.

Sain akuutin ihotulehduksen, liiasta käsienpesusta töissä -

joten kannan sitä laukussani.

En pese käsiäni virtsaamisen jälkeen.

Penikseni iho on erittäin puhdas.

Mummi kysyy jatkuvasti Harrystä. Luulen, että hän pitää hänestä.

Luulen mummin toivovan sinun saavan hänen lapsi.

- Ällöttävää! Turpa kiinni! - Laita itse.

Hei, oikeastaan, voinko kysyä ammatillista mielipidettäsi jostain?

Mitä luulet Abigail Hodgesille tapahtuvan?

Siis Samin vaimolle? Luuletko hänen joutuvan vankilaan?

Rikosoikeus ei varsinaisesti ole alaani, mutta lukemani perusteella -

en usko, että saa tuomiota.

- Niin, olen pahoillani. - Ei, se on hyvä.

No tarkoitan, jos hän... jos hän ei tehnyt sitä.

Mutta luultavasti hän teki. Se on aina puoliso.

- Olen myös lakimies. - Eikä! Missä työskentelet?

No en. Luovuin unelmistani ollakseni äiti ja asuakseni tässä pikkukaupungissa.

Nyt olen onnellinen. Shotti?

Haluaisin...

tulla käymään työpaikallasi.

Ehkä voisit esitellä laboratoriotasi.

Kivaa, että olet kiinnostunut. Erittäin imartelevaa, mutta en voi.

Turvatoimet ovat niin tiukat, kuten minun vaginakin.

Onko vaginasi kuin laboratorio?

Joo, sisään on vaikea päästä.

- Onko? - Päästyäsi paljon siistiä tavaraa.

- Onko apinoita häkeissä? - Ei.

Ehkä se olisi hauskaa...

Isona vitsinä voisit varastaa telemetriahajottimen...

Ja antaa sen minulle.

He sekoisivat.

Olet huvittavan hauska.

Sinun pitäisi tehdä se.

- Herranjumala. - Tee se!

- En. - Tee se.

Mutta olet niin suloinen kysyessäsi.

Hei, onko se Liv? Kerro että pitää kiirettä, on myöhässä.

Ei, se on vain Jay. Pelkkää kaveridraamaa.

Vau, tekstailetteko?

Kyllä, enimmäkseen hymiöitä. Enimmäkseen munakoisoja.

Vau, on siistiä, että olette kavereita nyt.

Hei, GN59:läiset.

- Hei! - Anteeksi olen myöhässä!

Trixie ei startannut. Kesti vähän.

Hyvä, että olet vihdoin täällä.

Hei! Anteeksi! Minäkin olen myöhässä. Mutta vihdoinkin olen täällä, eikö niin?

Kiitoksia. Voisin ottaa siitä.

Se on... ei haittaa.

Ööö, mitä se on?

Se on gin tonic.

Huh, se oli kuin...

Okei, käyn kusella. Palaan kohta.

- Tekstasitko hänelle? - En!

- Mistä hän aina tietää? - Hän tietää aina.

No niin, tämä on hienoa.

Eikä, vaimo on nurkassa. Lähdemme täältä.

Minne muualle menisit, poika? Tämä ei ole New York City.

Hei! Benny!

Tyttösi on turvassa kanssani, okei?

Mutta olenko turvassa hänen kanssaan?

Onko sinulla olutta rotanmyrkyllä?

Mikä häntä vaivaa.

Kate, teit hyvin.

Oli niin hienoa Beniltä, että vie sheriffin drinkille.

Ben on niin suloinen.

Ei hän ei ole. Hän on likainen pikku narttu.

Anteeksi mitä?

Vyöt lanteille, naiset.

- Luulen, että Kendra on paikalla. - Todellakin.

Pormestari osaa ilkeitä juttuja.

En malta odottaa, että pääsen kotiin ja annan hänen sitoa minut ja pallon suuhuni.

Ai mitä?

Ben... joka tekee kynttilöitä?

Hän ei käytä vahaa vain kynttilöihin.

Minulla on pakastimessa 23 senttinen "ice dildo", jota Max luulee vesipullokseni.

Voi luoja, tämä on suosikki-iltani, elämäni paras ilta.

Voitko lopettaa vaimosi katselun? Se on outoa.

Kuule, minun... täytyy puhua sinulle jostain.

Se tekee minut hulluksi.

Okei, jotain viikko sitten -

D'arcy tavallaan...

suuteli minua.

Se oli tahatonta. Ei minun vikani.

Ei kieltä.

No vähän kieltä. Sitä vain, että pitäisikö kertoa Katelle.

Oletko... menettänyt järkesi? Et kerro koskaan, et koskaan.

Odota hetki... kaveri sanoi, ettei hän vastannut.

Ei ole väliä. Tämä on sellaista, jonka otat hautaan, okei?

No, ehkä minä voisin...

Voisin kirjoittaa hänelle viestin, jossa selittäisin tapahtuneen.

Haluatko... kirjoittaa viestin?

Okei. Kuulepas, tämän haluan sinun tekevän.

Tässä 5 dollaria, ja haluan sinun menevän kauppakeskukseen.

Tiedätkö sen kioskin, jossa kirjoitetaan nimi riisinjyvälle?

Annat sille kaverille 5 dollaria, ja pyydät viestisi luotiin.

Nyt haluan sinun lataavan sen aseeseen -

ja menevän kotiin seisomaan kylpyammeeseesi.

Tarvitset myös puhelinluettelon, ei ohutta kuten Patiencen -

vaan jonkun paksun, kuten Denverin, eikö?

Ja asetat puhelinluettelon päätäsi vasten -

ja otat sen aseen ja asetat sen toista puolta vasten.

Ja sitten ammut itseäsi päähän, ja se luoti lentää suoraan läpi -

ja pysähtyy luettelon kohtaan, T kuin tyhmäperse...

Ja hän saa viestisi.

- Mutta minä kuolen. - Kertoessasi hänelle kuolet kuitenkin.

Hei, mitä helvettiä tuolla tapahtuu?

Uskon, että tiedämme mitä tulee tapahtumaan.

Ei... en usko hänestä.

Pulssisi kiihtyy.

Rintalastan yläosa punoittaa.

- Alat kiihottumaan. - Olen jo nyt.

Hei, Harry. Voinko keskustella kanssasi hetken?

- Olen nyt kiireinen. - Nyt.

Älä keskeytä.

Mitä nyt?

Hän on tarjoutumassa kuin turvonnut makaki.

Sinä saalistat tätä naista.

En saalista häntä. Viettelen hänet, varastaakseni hänen turvakorttinsa -

sitten voin murtautua laboratorioon ja varastaa diffuusorin, ja viimeistellä radioni.

Se on kauhea suunnitelma.

Pihistäisit ja käyttäisit hänen korttiaan jossain huippu-vartioidussa laboratoriossa -

ja luulet ettei kukaan huomaisi?

Vielä tärkeämpää on, ettet voi vain käyttää ​​ihmisiä noin.

Se on julmaa.

Esitän hänelle kohteliaisuuksia.

Hän on onnellinen kuin vauva -

kuin tyhmä, onnellinen vauva.

Et vain koskaan ymmärrä, millaista on olla nainen.

Se on totta.

Aion lähteä nyt.

Hyvää yötä!

Odota, mitä juuri tapahtui?

- Mitä... mitä tein. - Et mitään. Olen pahoillani.

Kaikki miehet tässä kaupungissa ovat myös perseestä.

Älä haikaile sitä, Carly Q.

Pitäisi muutenkin olla tyttöjen ilta.

Joo, helppo sinun on sanoa. Näin sen ice-dildon pakastimessasi.

Okei, hyvä on.

Okei, Judyn vaatteet lähtevät. On aika mennä jahtipaikalle. Mennään.

Oho, mennäänkö veneeseen?

Ei, Astalla oli se farmari jota kutsuimme "Jahdiksi" -

ja me ajoimme keskelle metsää juomaan ja laulamaan kuin idiootit.

Ja siellä oltiin usein pahoinvoivana, joten se on tavallaan kuin vene.

Minun pitäisi lähteä, täytyy herätä aikaisin ja ajaa, joten...

Ei...

- Okei. No, minä lähden kanssasi. - Ei, ei, sinä jäät. Pärjään kyllä.

- Oletko varma? - Hän on varma.

Kun toit ice-dildot keskusteluun, sitouduit tähän iltaan.

Tämä vie minut takaisin, mies. Haluatko palata?

Mitä? Voi Jeesus Kristus.

Tunnetko sen, sheriffi?

- Haluatko tuntea sen? - Oi Herra, armahda.

Mene nyt. Tanssita tyttöä.

Kutsuisitko häntä siten? Hei, älä työnnä minua jakkaralta.

Mikä sinua vaivaa? Okei. Hyvä on, mennään.

Hei, kulta, sinä, öh... oletko menossa kotiin maksamaan hoitajalle?

Ei, sinä maksat hänelle. Olemme menossa jahtipaikalle.

En malta odottaa uudelleenvalinta-kampanjaa.

Se on kunnioitusta, okei?

Olemme niin ylpeitä sinusta.

Tarvitsetko... tarvitsetko jäitä tuohon juomaan?

Todellakin.

Kerro minulle lisää siitä riisinjyvä-tyypistä.

Muistatko luokan telttaretket täällä?

Joo.

Kolmannella luokalla, D'arcy pyörii myrkkymuratissa...

rohkeasti.

Meidän piti vuorotella kutinan takia.

Herranjumala.

Hän on aina ollut sellainen.

Hän on vapaa.

Kaikki eivät voi olla sellaisia.

Kaikki rakastavat häntä.

Se on supervoima...

ei välitä mitä muut ajattelee.

Kaikki rakastavat myös sinua.

Kyllä, mutta se johtuu vain siitä, että olen mukava.

Annoit minulle kerran sakon, kun lukitsin pyöräni stop-merkkiin.

Et ole niin mukava.

Ei voi olla totta!

- Mitä? - Ei!

Ei!

Rauhoittukaa, te täydellisesti rappeutuneet.

Pidän akkulaturia tavaratilassani!

Kakka auto! Kakka auto!

Voi Liv, en voi uskoa, että ajat edelleen tätä kuolemanloukkua.

No, se on hyvä. Olen tottunut siihen.

Tiedätkö, luin äskettäin, että uusiakin autoja tehdään.

John haluaa uuden ruohonleikkurin -

ja rahat on varattu sitä varten, joten...

John hankkii uuden ruohonleikkurin ennen toimivan auton hankintaa?

No, se oli minun ideani.

Hän tienaa enemmän kuin minä, joten se on reilua.

Hetkinen. John tienaa enemmän kuin sinä?

Teen samaa mitä John tekee.

Asetat elämäsi vaakalaudalle joka päivä.

Milloin... milloin olet viimeksi saanut korotuksen?

En ole koskaan saanut palkankorotusta.

Mitä?

- Okei, ei, ei. - Vau.

En ole varma, onko tämä hyvä idea.

No, ei se ole, mutta teemme sen joka tapauksessa.

Kaupungin työntekijänä palkkasi on osa kaupungin budjettia.

Joten meidän on selvitettävä kuinka suuri tämä piirakka on ja miksi palasi on niin helvetin pieni.

Varsinkin kun olet hullu Picasso.

Oletko piirtänyt tämän kuvan?

Joo, piirrän kuvia rikollisista, joita mekin nyt olemme.

Hei! Tämä on mieheni toimisto?

Voimme olla missä haluamme.

Emme teknisesti murtautuneet sisään, koska meillä oli avain.

- Judy! - Judy! - Shh! Lopeta!

Odota, löysin, löysin sen.

"Kaupungin palkkalaskenta, Patience, Colorado."

Kukaan ei saa tietää.

Naisena tässä maailmassa sinun on taisteltava sen puolesta, mitä ansaitset.

Ja sinä ansaitset palkankorotuksen.

Oho. Jeesus Kristus! Kuka on Peter Jignac?

Luulen, että hän on suojatievartija.

Hän ansaitsee tarpeeksi uutta ruohonleikkuria ja autoa varten.

Mitä?

- Kuka on Brandon Touter? - Hän on uusi luonnontieteiden opettaja.

- Hän on itse asiassa todella mukava kaveri. - Hän tienaa tuplasti sen, mitä sinä.

- Ääliö. - Mitä? Etkö ollut lakimies?

Minulla on JD/PhD. Mitä...?

Kuka helvetti on vastuussa tästä budjetista?

Tiedän kuka.

Hän asuu minun vitun talossani.

Kidnappaajat!

- Ehei ei. Ei. - Herää.

Ei vielä painajainen, Ben. Me olemme.

Tiedätkö mikä on painajainen? Saada 76 senttiä dollarista.

Tämän kaupungin mies- ja naispuolisten työntekijöiden välillä on räikeä palkkaero.

Ei, p... pormestarina allekirjoitan vain budjetit.

P... pormestarina, sinun on korjattava tämä!

Näin räikeä seksismi saa minut sairaaksi.

Joo, helvetin totta. Sairasta.

- Hei rakas. - Törkeää. Tuntuu vatsassa.

Voi luoja, ei.

- Olet paras ystäväni. - Hyvä on.

Minä rakastan sinua. Nyt tulee.

Se sattuu.

Harry.

Toin kahvia.

Meidän täytyy tehdä suunnitelma tuosta radiosta.

Voi luoja!

Ei! Älä kerro minulle, että makasit Harryn kanssa.

Okei, en maannut.

Odota.

- Harry? - Hei, Asta.

Voi luoja! Paska!

Sinun täytyy tulla kanssani New Mexicoon, mutta opettaisitko ensin pissaamaan?

Hän ei ole räpäyttänyt silmiään ollenkaan matkan aikana.

Voi, tämä on väärin, Harry.

Ah! Väärin ja super outoa.

Se oli sinun ideasi, että minusta tulisi hän.

Ei, älä laita minun syykseni.

En koskaan käskisi ottamaan naisen ruumista haltuun, ilman hänen suostumustaan.

Eilen illalla hän halusi minun ottavan hänen ruumiinsa penikselläni -

mutta en tehnyt sitä. - Voi luoja, ei.

Kyse ei ole vain hänen kehostaan, okei?

Tunkeudumme koko elämään.

Pitää olla parempi tapa.

Mikrosatelliittiverkkoon pääsyyn ajoissa ja kertoakseni väelleni -

etteivät tulisi tänne, sulattamaan teitä kaikkia, kuin väriliituja kuumassa autossa?

Minä odotan.

Paska. Paska.

- Välittömästi? - Ei, ei, Harry.

Lopetetaan tämä.

Nuo viimeöiset vaatteet on vaihdettava ennen kuin pääset laboratorioon.

Tämä vartalo on melko jäykkä.

- Nopeasti. - Hyvä on.

Tässä ei ole mitään järkeä.

Tämä kertoo plasman testosteronin ja trijodityroniinin pitoisuuksien -

laskeneen avaruuslennon jälkeen -

mutta näyttää siltä, ​​​​että testosteronitasosi nousevat.

Mitä en huomaa?

Tarkoitan, tuntuuko se kiihtyvän?

Miksi katsot minua tuolla tavalla?

Hei kaunis nainen.

Voi ei!

Tätäkö se sitten on?

Muututko vain eri ihmiseksi milloin haluat?

Normaalioloissa se olisi liian vaikeaa usein tehtäväksi -

mutta alukseni energiapallot tekevät siitä vaivatonta -

ja ne toimivat myös vaatteiden orgaaniseen aineeseen.

Paitsi mielestäni rintaliivieni koko meni väärin.

Lanka painaa ihoon jälkiä.

Joo no, odotas kun laitat stringit.

Kyllä.

Työskenteletkö myöhään, Carlyn, kultaseni?

Yritän vain...

saada kotiin suolattuja sianlihaviipaleita.

Hyvää yötä.

Mikset jäisi hetkeksi?

Oletko varma, ettei hän huomaa mitään kummallista?

Mitä hän luulee tapahtuneen viimeisen 24 tunnin aikana?

Hän muistaa nukkuneensa pormestari Älypään talossa ja ajaneen aamulla kotiin -

ja sitten mukavat nokoset sohvalla.

Pitkät päiväunet.

Hän pitää pitkistä päiväunista.

Ja se on parempi kuin olla hereillä hänen tosielämässään.

Hänen pomonsa on paha mies.

Niin, hän sanoikin siitä jotain.

Hän ei häiritse häntä enää.

- Mitä sinä teit? - Saman kuin olisit tehnyt...

jos sinulla olisi kuuden gorillan voimat.

Olen iloinen, että olen poissa hänen ruumiistaan.

Ihmiset kohtelivat sitä kuin välipala-jogurttia.

Vaikka hänen nimensä oli siinä -

he tunsivat olonsa mukavaksi ahdistaessaan sitä nälkäisenä.

On kamalaa olla lyhyt.

Harry, ei se johdu hänen lyhyydestä.

Se on naisena olemista. Tervetuloa maailmaamme.

Tarkoitatko, että tunnet kaikkien katseiden metsästävän sinua -

kuin hirvenvasaa metsässä, kävellessäsi kadulla?

Joo. Yritin kertoa sinulle.

Tiedätkö, seuraavan kerran kun nainen yrittää kertoa sinulle jotain -

istu alas, ole hiljaa ja kuuntele.

Ja jos tunnet tarvetta sanoa jotain -

sen tarvitsee olla vain: "Kyllä, rouva."

Kyllä.

Kyllä!

Istu alas, avaruusmies.

Istu!

Tiedän kaiken hopeapalloistasi, ja että Max varasti yhden -

ja siksi hän käyttäytyy, kuin noiden luontovideoiden leijonat keväällä -

mutta tiedän myös, että tiesit hänellä olevan pallo -

etkä tehnyt mitään estääksesi häntä.

Arvaa mitä. Et saa palloasi takaisin.

Piilotin sen niin, ettet koskaan löydä sitä, ja arvelen että, kun se on poissa -

Max palaa normaaliksi.

Ja jos ei palaa, kuulet minusta.

Ymmärrätkö?

Kyllä rouva.

Hyvä.

Ihmiset uskovat, että kaikki ansaitsevat tietyt oikeudet -

oikeuden tulla kuulluksi, oikeuden tulla kunnioitetuksi.

Ansaitsemansa pyytämisen ei pitäisi olla niin vaikeaa -

mutta joillekin ansaitsemansa pyytäminen voi olla erittäin vaikeaa.

- Hei, D'arce! - Okei! Hyvä, tyttö!

- Mitä mieltä sinä olet? - Vau, todella hieno!

- Ota haluamasi! - Kiitos! - Okei.

Julisteiden levittäminen on Patiencen siviililain 1-8-22 vastaista.

Ja itse asiassa ansaitsemansa saaminen vaatii joskus sankaritekoja.

Patiencen naiset, älkää enää kärsikö!

Vaadimme palkkatasa-arvoa!

Hienoa D'arce!

Vau, se on D'arcy.

Luoja, hän on uskomaton, vai mitä?

Kulta, minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

Mitä se on?

Puhun kaupunginvaltuuston kanssa ja korjaan tämän palkkaeron.

Aiot näköjään korjata.

Tapasi olla vakuuttava, kulta...

on erittäin seksikästä.

Suomentanut: AzgBESC8