Original subtitles

Resident Alien'da daha �nce.

Peki, ger�ek Harry Vanderspeigle'a ne oldu?

Bilmiyorum.

- Doktor Vanderspeigle, yeni doktor geldi. - L�tfen, bana Doktor Ethan deyin.

Durumumu ��renmene sevindim.

Kimse kim oldu�unu saklamak istemez.

Jay'i verdi�in i�in su�luluk duymaktan vazge�melisin.

Ayakta kald�.

�lecek.

Baca��m. Kes onu.

Asta orada olmasayd� �lm�� olacakt�m.

Uzay gemini ald�lar, de�il mi? Bu, pe�indeler demek.

Kesin Siyahl� Adamlard�r.

Bir arkada��mla kocas�n� davet ettim. Bunlar Sarah ve Richard Houston.

- Max'e istedi�in zaman bak�c�l�k yapabilirsin. - �ok isterim.

Onu almamal�yd�n. �imdi �ocuk odas�na girdi�imizi anlayacak.

�yi! Onu uyarmaya gitti�inde pe�inde olaca��z.

Asta! Orada m�s�n?

Herkes �lmek zorunda.

Bu, evrenin d�rt bir yan�ndaki varl�klar�n normal hayat d�ng�s�.

Baz�lar� di�erlerinden uzun ya��yor olabilir

ama her organizma �nce var olur, sonra varl��� son bulur.

Hayvanlar bunu bilir.

Olmas� gerekti�i gibi d�nyayla uyum i�inde ya�arlar.

Cihaz�mla �ld�rece�im herkes zaten elbet �lecek.

En az�ndan onlar� iyi bir sebep i�in �ld�r�yorum.

�nsanlar i�in durum ba�ka. �nsanlar,

k���k, zay�f ve yetersiz olduklar�n� bildikleri i�in

�ld�r�rler. �ld�rmek, sadece bir an i�in bile olsa

kendilerini g��l� hissetmelerini sa�lar.

Be� Ay �nce

"Doktor Sam Hodges'un ins�lini. Hasta kullan�m� i�in de�ildir."

Ve insanlar ak�ll� olduklar�nda cinayet yanlar�na bile kal�r.

Tabii asl�nda hi�bir �ey hi�bir varl���n yan�na kalmaz.

Kimse bilmese bile evren ne yapt���n� bilir.

Ve evren dengeyi �yle veya b�yle sa�layacakt�r.

�nsanlar�n buna verdikleri bir isim var.

Karma diyorlar.

Asta'n�n arabas� burada dedin san�yordum.

- Bana yalanc� m� diyorsun? - Ayakkab� aya�a olursa?

L�tfen, kavga etmeyin. Bak, Darce, hepimiz biraz tela�lan�yoruz.

Bu fena. - �afak vakti

kap�m� �yle vurdu�unda bana kalp krizi ge�irtecektin.

Sevdi�im adam�n cesedini dondurucuda bulmam i�ine gelmediyse �ok �z�r dilerim.

�nsan hayat�ndan bahsediyoruz. Tamam m�? Harry �ld�.

- Burada ne oluyor? - Burada durmu� neden evde yatakta de�ilim diye

merak ediyorum. - ��k�rler olsun, ya��yorsun.

Ama bu-- Hay�r. Bu imkans�z.

Bu k�z k�pe�inden de beter.

Evet. Cletus'u uyand�rmaya i�im el vermedi.

REM uykusunda ke�ileri koval�yordu.

- Ben ona bakay�m. - Bunun i�in �zg�n�z, Doktor V ama

D'arcy d�n gece bodrumuna girmi�.

Dondurucuda �l�n� g�rd���n� zannediyor.

Kesin orada sana benzeyen bir et g�rd���n� s�yledim.

Donmu� domuz falan gibi bir �ey. - Ben domuzlardan daha yak���kl�y�m.

Ben de. Evet, yunuslarla domuzlar aras� bir yerdeyim.

�u yunuslar� bilirsin, �ok s�k� hayvanlar.

- Etten ba�ka bir �ey yok. - Cesedi ta��d�n.

- Tabii ki. ��te burada. - Hay�r. �l� adam� diyorum, sersem.

O olmad��� belli ama orada bir ceset g�rd�m.

Asta'n�n arabas� neden d��ar�dayd�?

Beraber bir t�p konferans�na gittik. Alkol kokuyorsun.

Tamam. Haydi, Darce, art�k gitmelisin. Sana kahvalt� �smarlayay�m. - Ne? Hay�r. Hay�r.

Ne g�rd���m� biliyorum. Beni teredd�de d���rme.

Deli olmad���m� biliyorum. - �erif yard�mc�s� gitme zaman� dedi.

- Ne? Hay�r! Hay�r! - Haydi.

- Hay�r. �ek ellerini �zerimden. - Aman.

Yard�m et! �r�mcek gibi tepeme t�rmand�.

B�rak beni.

Herkesi �ld�r�p buradan gitmek zorunda olmam talihsizlik.

Bahar�n s�cakl��� daha yeni geliyordu.

"Capoeira" ile voleybol kar���m� gibi. Ne yapt���n� bilmiyorum.

Kafam� b�raksana.

B�rak pantolonunu.

Darcy, b�rak �u sandalyeyi.

- Evet! - Al bakal�m!

- T�k�rd�n. - Buras� �ok g�zel.

Kelep�e iyi bir �eydir. Bu i� i�in kullan�l�r.

Elleri kelep�elemek i�in. Haydi. Haydi.

Helal olsun. Pitbul s�r�s� gibi d�v���yorsun. - Vur bana!

Vurmak istedi�ini biliyorsun, �erif. Vur.

L�tfen debelenme. Bir �ey olmayacak. Araban� ben getiririm.

Arabaya bin!

Bunun i�in �zg�n�m, Doktor.

Evet. Bu ihlal beni �ok rahats�z etti.

Sana haklar�n� okuyaca��m. Ne diyece�imi s�yle!

Tamam, pekala, pekala. Pekala.

- A�sana. Bunu g�rmeliyim. - Peki.

��te. Onu �al�yor.

Biliyordum. O, mor etekli kad�n. Siyahl� Adamlar.

Harry'i uyarmal�y�z.

Bizi uzayl�ya g�t�rece�ini s�ylemi�tim.

Belediye, �erifin Ofisi

Ne oldu�unu anlatmak ister misin?

Senin i�in endi�eleniyorum. - A��r� tepki veriyorsun.

Daha �nce beni hi� hapisten ��karmam�� gibisin.

A��r� tepki mi? G�zel. Bu sabah uyand���mda

y�zlerce mesaj ve senin "�ld�! �ld�!" diye ba��rd���n

sesli mesaj�nla kar��la�t�m. - Pekala. Bak.

Ne oldu�unu biliyorum, tamam m�?

Harry'le bir adam� �ld�rd�n�z.

Olur �yle �eyler ama yan�nday�m. Arabamla Kanada'ya gidece�iz.

Orada, Juneau'da eski bir kayak�� arkada��m var. G�venli bir banka kasas�nda

hayata devam etmemizi sa�layacak bin dolar�m ve �� pasaport var.

Bunu sindirmek kolay de�il.

Ama hay�r. Kimseyi �ld�rmedim. - Emin misin?

Hat�rlard�m.

Tabii. Tabii. Peki.

Demek �erif hakl�yd�. Hayal g�r�yorum. �yice dibe batt�m.

Darcy, ne yapt�n?

D�n gece Harry'nin evine girdim ve

et dolu bir dondurucu g�rd�m. G�rd���m �eyi ceset sand�m.

- Darce, ne kadar i�ki i�mi�tin? - Pek bir �ey i�medim.

��ki de�ildi, kurabiye yedim. Bir de kanepemde buldu�um

bir hap� yuttum. - Haydi.

Bak, benden b�y�k bir s�r saklad���n �ok belli.

Sen en iyi arkada��ms�n. Senden asla s�r saklamam.

- Yalan s�yl�yorsun. - S�ylemiyorum.

- S�yl�yorsun. - Hay�r.

Belli ediyorsun, tamam m�? Yalan s�yledi�inde

a��r� "sar�lmac�" ve "ellemeci" olursun.

Bu do�ru de�il.

- Darce, haydi. - Beni ��kard���n i�in te�ekk�rler. Gitmeliyim.

D'arcy.

Tanr�'m.

Yava� ol. �ok yak�ns�n.

Tanr�'m, b�y�kannemle araba kullanmak gibi.

Neden arka tarafa ge�ip bana bir kazak �rm�yorsun?

Harika, dikkatimi da��tt�n. O k���k boku kaybedece�iz.

- Aman Tanr�'m. Sen iyi misin? - A�z�ndan ��kanlara dikkat et.

Ve bisiklet i�in bana y�z dolar borcunuz var.

- Bana sa�lam gibi geldi. - Polisi seve seve beklerim.

Paras�n� �de. Onu ezmeme sen neden oldun.

Gidelim. Onu kaybettik.

Benim i�in zevkti.

- Bu i� fazla uzuyor. - Y�z dolar.

Cihaz�m tam g��te �al���yor.

D��meye bast���mda zamanlay�c� devreye girecek.

Kabaca doksan d�nya dakikas� sonra

sekiz milyar insan�n varl��� son bulacak.

Bu, evrenin gidi�at�n�

sonsuza dek de�i�tirecek olan g�revimi tamamlad���m an.

Pizza hayalleri mi kuruyorsunuz?

Mama Sap'�n Pizzac�s� art�k Patience'�n merkezinde a��k.

D�nyadaki herkesi bo� mideyle �ld�remem.

Te�ekk�r ederim.

Jay burada m� �al���yor?

- Ona yar� zamanl� i� verdim. - Baba, bence iyi bir fikir de�il.

Sen uzayl�yla arkada�s�n ve Jay mi k�t� fikir?

Buraya geliyor. Kaybol.

- Merhaba. - Merhaba.

Bak�yorum da yeni bir i�in var. - Evet. �lk g�n�m.

- G�zel. - D'arcy da�da olanlar� anlatt�.

Parmaklar�n� falan kaybetmedi�inden emin olmak istedim.

Hay�r.

Hepsi tam.

Bak, konu�mak istedi�in bir �ey varsa,

her ne olursa burada oldu�umu s�ylemek istedim.

Seninle seni konu�mam� m� istiyorsun?

D���nd�m de belki--

- Hay�r. - Tabii. Evet.

- Ben art�k i�e d�nmeliyim. - Tabii. Seni g�rmek g�zeldi.

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba, Bayan Twelvetrees.

Keyfine bak.

Bildi�inizi biliyorum.

Bildi�ini biliyorum.

O biliyor mu?

Onun bir ad� var ve biliyor. �ok �ey biliyor.

Bir sorunumuz var. - Devlet pe�ine d��t�.

Kim oldu�unu bildi�imi biliyorlar. - Ne? Nas�l?

��nk� onlar devlet. B�yle saf olmay�n.

Affedersin?

�zg�n�m, ya��ma g�re olgun oldu�um i�in

bazen yeti�kinlerle akran�mm�� gibi konu�uyorum.

�zerinde �al���yorum.

Odama bir kamera saklad�m. Evi arad�klar�n� g�rd�m.

- Ne? - Sonra �slerine d�nd�ler.

�imdi etrafta dola��p onu ar�yorlar.

�slerinin yerini nereden biliyorsunuz?

Kendi y�ntemlerimiz var.

Telefonum nerede?

Sincaplardan ��rendi�ime g�re mideni doldurdu�unda

sonra yemek i�in alabilece�in kadar besin toplayabiliyorsun.

Bu pizza y���n� sayesinde herkesi �ld�rd�kten

sonra bile bana g�nlerce yetecek pizzam olacak.

�imdi, tepeleme doldurulmu� bir ��p po�eti gibi olan midemle

g�revimi tamamlamama engel olabilecek hi�bir �ey yok.

�nce test edeyim.

Tamam, �ocuklar, bir ihtiyac�n�z olursa yukar�da spor yap�yor olaca��m.

Sahar, Max'e �devlerinde yard�m etti�in i�in tekrar te�ekk�r ederim. - �nemi yok.

Sizin gibi ya�land���mda ��retmen olmak istiyorum.

Ben ya�l� de�ilim. Gencim, tamam m�?

Hayat�m �ylece ge�ip gitmiyor.

Onu ya��yorum. Ama bu harika. Bu harika.

"Aran�yor"

"Telefonunuz Burada Siz Buradas�n�z"

Bu �ok mant�ks�z. Telefonun burada oldu�unu s�yl�yor.

Yanl�� numaray� takip ediyorsun. Anneninkini gir.

- Annemin yan�nda. - Olamaz.

Annenin telefonunu karavan�n alt�na yerle�tirdim.

�n kap�y� kilitle. Ben arka kap�y� hallederim.

- Korkma. Sadece yard�m istiyoruz. - Y�z dolar�n� geri vermeyece�im.

Cihaz�m, d�nyaya t�m insanlar� �ld�recek

bir at�m g�ndermek i�in d�nyan�n enerjini kullan�yor.

Onu tek bir noktaya odaklay�p bu cesetten de kurtulabilirim.

Ac�yacak m�?

- Yine mi sen? - Oyaland���n� biliyorsun.

Herkesi �ld�rmekten korkuyorsun.

Hay�r, korkmuyorum. Benim halk�m korku nedir bilmez.

Evet ama art�k "senin halk�n" de�ilsin, de�il mi?

Sana art�k insanl�k bula�t�. - Bunu dinlemek zorunda de�ilim.

Isabelle'in yan�nda ya�lan�p �lecektim.

Ak�aa�a�lar�n en g�zelinin alt�nda

New York d���nda bir arazi bile alm��t�m.

Sonsuza dek birbirimizin yan�nda olacakt�k.

- Onu �zl�yor musun? - Bir�ok �eyi �zl�yorum.

Be� duyuyu,

gidecek bir yerim olmadan arabayla dola�may�.

"Taco"yu.

Ama Isabelle'i seviyordum.

Nereden biliyorsun?

Kar�m� sevdi�imi nereden mi biliyorum?

Nas�l bir histi?

Ya�am gibiydi.

Sanki hissetti�in her �ey,

kalbinde umuda sar�p ta��d���n

o �fke

ve ne�e gibi.

Her �eyin yoluna girece�ine dair umut.

Sevgi kendini her �eye ba�l� hissetmeni sa�lar.

Ba��n� d�nd�r�r. U�tu�unu hissedersin.

- Isabelle'i ben de sevdim. - G�t herif! Onu tan�m�yorsun bile.

Tan�yorum.

Gitti�inde

kalbim ��k�yormu� gibi oldu.

O reddedilme hissi. Sevgi de�il.

O zaman o di�er �eyleri neden hissediyorum?

Umudu hissediyorum.

Herkese ba�l� oldu�umu hissediyorum.

Her �eye. - Ben de o �eyleri hissederdim.

Hepsini benden ald�n.

�zg�n�m.

Beni Isabelle'den almakla kalmad�n.

Beni �ld�rd���nde beni de Isabelle'den alm�� oldun.

Bana ihtiyac� var. - Dur. G�zlerinle �yle yapmay� kes.

- Beni �ld�rd���nde onu da �ld�rd�n. - Hay�r.

- Evet. Her g�n a�l�yor. - Hay�r. Hay�r, a�lam�yor.

- Kalbini k�rd�n. - Kes!

Harry, neredesin? Mesaj�m� al�nca beni ara l�tfen.

Seninle konu�mal�y�m.

Merhaba, Asta, nas�ls�n?

Merhaba. Erken ��kmam gerekiyor. Olur mu?

- �nemi yok. Kaleyi ben korurum. - Tamam. Te�ekk�r ederim.

Merhaba, Asta, bana yard�m edebilir misin?

O �l� aya�a ihtiyac�m var. - Sahi mi?

Evet. Bir bot buldum. Uyuyor mu g�rmeliyim.

Kasabada bir cinayet daha i�lenmi� olabilir.

Bana o �eyin sonuna bu �eye benzeyece�ini mi s�yl�yorsun?

Bu botu nerede buldun?

Doktor Vanderspeigle'�n evinin yan�nda, k�y�da.

Peki, ger�ek Harry Vanderspeigle'a ne oldu?

Bilmiyorum.

D�n gece Harry'nin evine girdim ve

et dolu bir dondurucu g�rd�m. G�rd���m �eyi ceset sand�m.

Bir cinayet daha korkun� olurdu ama bunu yapan� yakalayaca��z.

S�z veriyorum. Tamam m�?

Kulakl���n� takm��. Hi�bir �ey duyamaz.

Onun spor �ark�lar�ndan daha y�ksek sesle ���l�k atabilirim.

Onu iki saniyede buraya indiririm.

Bunu yapt���nda onun ba��na gelecek olan �eyler ho�una gitmez. Uzayl�n�n yerini

- bize s�ylemelisiniz, bacaks�zlar. - Neden s�yleyelim?

��nk� hepimizi �ld�rmek i�in geldi.

Herkesi �ld�rmekten korktu�umu san�yorsan aptals�n.

Bu d��meye istedi�im an basabilirim.

Bana kat�l�yorsan, ben hakl�ysam ve sen haks�zsan

orada �yle �l� gibi yat�p hi�bir �ey s�yleme.

Tamam, demek anla�t�k.

Ho��a kal, odadaki tek insan.

Bu imkans�z. Enerji benim halk�m� etkilememeliydi.

Hakl� m�yd�? Art�k "halk�m" de�il miyim?

Ama o zaman, cihaz� �al��t�rd���mda beni de �ld�r�r.

Merhaba.

Burada ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.

Gelip ge�enlere lakap tak�yorum.

Oturmak ister misiniz, Bay �ort?

G�zel. Eve d�nd���mde bunu ataca��m galiba.

Bu, Bayan Handerson'�n fen dersini ast���m�z g�n

oturdu�umuz o bank. - Tanr�'m, hakl�s�n.

Uzun zaman �nceydi.

Sen iyi misin?

O g�n �ok mutlu oldu�umu hat�rl�yorum.

Ben Stratton'a gitmeden hemen �nceydi.

Hayat�m�n yeni ba�lad���n� hissetti�imi hat�rl�yorum.

Evet, sen hep �yle ne�eliydin zaten.

O yan�n� seviyorum. Herkes o yan�n� seviyor.

Mutlu de�ilim.

- De�il misin? - Sen mutlu musun?

Hay�r ama ben en ba��ndan zaten hi� mutlu olmad�m.

O y�zden--

Mutluluk i�in bir �ans�m vard� ama elimden gitti.

Baca��m� sakatlad�m ve sona erdi.

Mutlu olabilirsin.

Bak, seninle �u lakap oyununu oynayaca��m.

Lakab�n art�k Bayan Harikas�n.

Pekala. Bu oyunda �ok k�t�s�n.

Ama do�ru. Hayat�nda �ok fazla �ey ba�ard�n.

Kapa �eneni. �yle de�ilim.

Harika m�? �u hayatta hi�bir �ey yapmam���m gibi geliyor.

Ben sadece

�nemli olmak istedim.

Biri i�in bir fark yaratmak istedim.

Belki de hepsi sa�mal�k. - Hay�r, �nemlisin.

Zekisin ve komiksin.

Ke�ke senin gibi olsayd�m.

Neredeyse her �ey beni deh�ete d���r�yor.

Ama bazen sana bak�yorum

ve �ok korkusuzsun.

O zaman daha az korkuyorum.

Beni mutlu ediyorsun.

Ne yap�yorsun?

- �zg�n�m. - Ben evliyim.

- Bunun i�in �zg�n�m. Evet. - D'arcy. Tanr�'m.

�ok �zg�n�m. Kendimi kaybettim.

- Hay�r. �nemi yok. Gitmeliyim. - Tamam.

Gitmelisin. Kahretsin.

L�tfen, Max, bize g�venmelisin. Herkesi �ld�recek.

Kim oldu�unu s�yle. - Herkesi �ld�rmeyecek.

- Gemisi bir Quimbaya t�ls�m�. - Max, herkesi �ld�recek.

�ld�rmeyecek. Beni dinler.

Neden evimdesiniz? Sarah, ne oluyor?

Merhaba, tatl�m. �yi ak�amlar, sevgilim.

Evet, g�n�m iyiydi. Yemekte ne var?

Bo�anma m�? Harika.

Kap� kilitli. Bu tuhaf.

- Tamam. Gidelim. - Her ne istiyorsan�z l�tfen--

- Bize bu silah� kulland�rtma. - Aman Tanr�'m.

- �ocuklara zarar vermeyin. - Mike, yard�m�n laz�m.

- Hay�r. Hay�r, l�tfen. - Evimde insanlar var. Ailem i�eride. Silahlar� var.

Ne? Tamam, peki. Bak, k�p�rdama. ��eri girme. Be� dakika sonra oraday�z, tamam m�?

Hay�r, hay�r. Be� dakikam�z yok.

Bak, i�eri girme.

Yolday�z. �erif Yard�mc�s�!

- Kahretsin. - Hay�r, l�tfen.

- Kahretsin. - �ocuklara zarar vermeyin, l�tfen.

Aman Tanr�'m. Tanr�'m. Tanr�'m. �mdat.

��kar�n beni buradan. �ocu�uma dokunursan�z sizi �ld�r�r�m.

Max? Kim bu? Neden �zerinde beyaz �nl�k var?

- Tamam. S�yleyece�im. - Ciddiyim.

�ocu�umdan uzak durun!

Tamam. Kim oldu�unu s�yledi. �stedi�imizi ald�k. Gidelim.

- Haydi, Max! - Onu yapm�yoruz.

Ben ne yapaca��z dersem yap�yoruz.

Yere yat.

Siz Daredevil'la Black Widow gibisiniz.

Hayat�m� kurtard���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Gitme zaman�.

Bu �eyler �o�u zaman mutlu sonla bitmez.

�ok daha k�t� olabilirdi.

Evet. Vatanda�lar�n kanunu kendi ellerine almalar�ndan

ho�lanmam ama ikinizin burada yapt���n �ey

tam bir kahramanl�kt�. - Epey iyi bir tak�m�z.

Evet, �yleyiz.

Ayakkab�lar�n�z kan i�inde.

- Hi� y�kamayaca��m. - Ben de.

Bir s�r� dil var.

En dibine ula�maya m� �al���yorsun? Sizi haylazlar.

Yukar�da bir odan�z var.

Aman.

Makale nas�l gidiyor? Bir al�nt� daha ister misin?

Asta annem.

Evet. �erif Mike da benim babam.

Vay can�na.

Bebek sensin.

Sana s�ylememesine �a��rmad�m. S�r olarak sakl�yormu�.

Evet.

Evet, �yle.

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

O annem ama kar��s�nda nas�l davranaca��m� bilmiyorum.

Babam�n konusunu hi� a�ma.

Tabii. Jimmy.

��ler �ok kar���k. �yle birine ne diyebilirim ki?

Onu g�rece�im. Asta'yla konu�amam.

Ailemle konu�mam.

Hatta seninle bile konu�muyor olmal�yd�m ama akl�m� ka��r�yormu�um gibi geliyor

ve kasabada konu�acak birine ihtiyac�m var. Yoksa--

- Benimle konu�abilirsin. - Burada b�yle ya�ayamam. Yapamam.

Bu i�ten ka�mayacaks�n.

Ve yaln�z de�ilsin.

Yard�m edebilirim.

Bedava so�an halkas� ayarlayabilir misin?

Anla�ma i�in �art.

Evet. Tamam.

Harry Vanderspeigle'� �ld�rd�n.

- Hay�r, �ld�rmedim. - Bana yalan s�yleme.

Tamam. �ld�rd�m. Ama o ba�latt�.

Ne yapt���na dair bir fikrin var m�?

�ylece insan �ld�remezsin. Burada i�ler �yle y�r�mez.

�nsanlar insanlar� hep �ld�r�yor. Biri Sam Hodges'� �ld�rd�.

Evet ve beni ne h�le soktu�unu g�rd�n. Hepimizi!

Sen de mi ayn�s�n� yapt�n?

Hay�r. Ho��a kal. Bu i� bitti. Ben yokum.

Yapma. �yle s�ylenme. Bekle.

- Ne? - Bekle.

- Ne? - Hepsi ge�ecek. O �ark�daki gibi.

�ocu�um, i�ler kolayla�acak

�ocu�um

Dur. - Bana dokunma.

�zg�n�m. Beni b�rakamazs�n.

Ne yap�p, ne yapamayaca��m� s�yleme.

Bu insan erkekli�i sa�mal���n� iyice kapmaya ba�lad�n.

Gitme. Ac� veriyor.

Sen.

Sebebi sensin.

Bunlar� senin y�z�nden hissediyorum. Ne�e, o �fke, bir arada--

�fke mi istiyorsun?

Gezegenine geri d�n, Harry.

Her kimsen, her neysen seni bir daha g�rmek istemiyorum. - Ama biz arkada��z.

Arkada��m olan insanlar--

Yani insan de�ilsin tabii.

Ne oldu�unu bilmiyorum. Ama ne olmad���n� biliyorum.

Arkada��m de�ilsin.

Seni arkada��m san�yordum.

Bundan ho�lanmad�m.

Art�k buray� sevmiyorum.

Ate�leme ��in Kalan S�re 90 Dakika

Merhaba.

Merhaba.

Galiba sen babams�n.

Evet.

Asta'ya bir daha dokunursan seni �ld�r�r�m.

Daha iyi hissettin mi?

D'arcy, sen burada-- D'arcy, yapma.

Orospu �ocu�u.

D'arcy! Hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Olamaz.

Dikkat. Dikkat. �ekilin!

Evet. Evet. Daha iyi hissettim.

Evet. Ben de.

Art�k gidelim.

O iyi mi?

Bayan Twelvetrees? Merhaba, ben Max Hawthrone.

Yard�m�n�z laz�m. Harry herkesi �ld�rmek i�in gelmi�

ve galiba nereye gitti�ini biliyorum.

Affedersin, sen kasaba doktoru musun?

Evet.

Bu tats�z bir kesik.

Kasaba doktoru. �ocuk hakl�ym��.

Bu g�rd���m en g�zel uzayl�.

Evet ama dikkatli ol, tamam m�? Bu canavar�n neler yapabilece�ini bilmiyoruz.

Evet.

Haydi. Gidelim.

Bu da neyin nesi?

Haydi.

- Ger�ek oldu�unu biliyordum. - Tamam. Size uzayl�n�z� buldum.

Yani onunla i�im resmen sona erdi.

�zg�n�m. Bu kad�n z�vanadan ��km�� bir deli.

Sonuna kadar kat�l�yorum.

Kapat!

- Durun. Siz Siyahl� Adamlar m�s�n�z? - Keser misin �unu? Ad�m�z �yle de�il.

�ok fazla film seyrediyorsun.

Onlar� i�e katmak isteseydim �stlerime s�ylemem gerekirdi.

O zaman elimizde bir uzayl� olmazd�, de�il mi?

Siz kimsiniz peki?

Bu hayal edebilece�in her �eyden b�y�k.

Neler olaca��n� g�recek kadar kalmayaca��n i�in �zg�n�m.

Kurtul ondan.

S�ylemi�tim.

Benim emirlerim farkl�.

Sonra �ld�r�r�m.

��te, anlam�yorum. �nce Sam �l�yor

sonra bu gezgin �ift millete musallat olmaya ba�l�yor.

Yanl�� anlama, karga�ay� severim, �ok severim.

�yle bir �ey m�mk�nse a��r� severim denebilir. - M�mk�n. Asl�nda �ok �rk�t�c�.

Botun uydu�u aya�� da unutmamal�.

Bunlar�n hepsi sadece bir tesad�f olabilir mi?

- Ben tesad�flere inanmam. - Ben de.

Ayak da bot da ayn� b�lgede bulundu. Doktor Vanderspeigle'�n evinin hemen yan�nda.

Evet yani ayak, bot ve kap� tokma��.

O �ey kesinlikle bir ev tekneden gelmedi. Ondan eminim.

Anla��lan yeni bir ba� zanl�m�z var.

Yar�n sabah Doktor Vanderspeigle'� bir ziyaret edelim.

Bakal�m ekleyece�i bir �ey var m�.

Nedir bu?

Aman Tanr�'m.

Bu, tabletli kahve makinesi mi?

�nemsiz bir �ey. Ofise bir tane ald�m. �ndirimdeydi.

Evet. Aman Tanr�'m. Aman Tanr�'m.

Bana tablet kahve makinesini ald�n�z.

Hay�r. Ne yap�yorsun? Onu t�m ofis i�in ald�m.

Ne yap�yorsun? - Hay�r. Benim i�in ald�n�z.

Kap� tokma�� i�g�d�lerime de kat�l�yorsunuz.

Kap� tokma�� i�g�d�lerin sa�lam.

Pekala. Ama bu �ey herkes i�in. Sadece senin i�in de�il.

- Hay�r. Hay�r, bana ald�n�z. - Ne yap�yorsun?

N�bet�ileri �a��r�n. N�bet�iler!

Sen, arac�n i�indeki. Ellerini g�reyim.

Ate�leme ��in Kalan S�re 17 Dakika

Cihaz�m art�k beni de yok edece�i i�in ba�ka se�ene�im yok.

Buradan uzaklara u�up ba�lad���m i�i bitirmek i�in

cihaz� bu g�zel gezegene ataca��m.

Ko�! Ko�! Ko�!

Ate�leme ��in Kalan S�re 12 Dakika

Ko�un! Ko�un!

Harry!

K�p�rdamay�n! Oldu�unuz yerde kal�n!

Olamaz.

Pizzalar� unuttum.

Belki d�n�p alabilirim.

Gemimle uzaya giderken yolda alabilirim.

Ama bu aptal g�rev y�z�nden olmaz!

�ok ac�kt�m.

Siyah kar�ncalara benziyorlar.

Krali�eniz nerede?

Yere yat�n.

Harry!

Ka�, Max! Saklan!

Harry, neden geldi�ini biliyorum. Bunu yapma.

L�tfen, yapma. - Yapmal�y�m. Bunun i�in geldim.

Umurumda de�il. Eskisi gibi de�ilsin.

Geldikten sonra de�i�tin.

O adam� �ld�rd�kten sonra de�i�tin. G�rd�m.

�imdi anl�yorum.

Gidebilirdin ama bize yard�m etmek i�in kald�n. De�i�tin.

Hay�r. G�revim herkesi �ld�rmek.

Herkesi �ld�r�rsen beni de �ld�rm�� olacaks�n.

Hakl�yd�n. De�i�tim ama--

��te arkada��m.

Arkada� m�y�z?

Evet. Arkada��z.

O zaman, benimle geze�enime gelebilirsin

ve d�nyadaki herkesi beraber toptan �ld�rebiliriz.

Ne? Hay�r.

Burada kal�yorum.

O zaman herkesi �ld�rmem.

Tamam. �yi.

Seni �zleyece�im, arkada��m.

Ben de seni, arkada��m.

Cihaz�m� imha etmeliyim. Seksen saniye sonra

ate�lendi�inde d�nyadaki herkesi �ld�recek.

Aman Tanr�'m. Evet. F�rla!

F�rla!

Hemen bir �ey s�ylemeliyim.

Buzdolab�mda biraz pizza unuttum.

�stersen yiyebilirsin.

Te�ekk�r ederim. Git.

Herkes sonunda �lmek zorunda.

�nemli olan, hayattayken yapt���n�z tercihler.

�ld�rmek insanlar�n o an i�in kendilerini g��l� hissetmelerini sa�l�yor olabilir

ama ger�ek g�c�n �ld�rmemeyi se�mekten geldi�ini anlamaya ba�lad�m.

Belki ger�ek insan olmak onun yerine sevmeyi tercih etmektir.

Ama bu sevgiyle birlikte i�imde hissetti�im ac� da geliyor.

Eve gitmeliyim.

Umar�m onlardan uzakla�t�k�a daha az umursar�m.

Sonunda yine huzur bulaca��m.

Merhaba. Beni eve g�t�receksin, de�il mi?

Bu kadar� da sa�mal�k!