Original subtitles

V predch�dzaj�cich �astiach ste videli...

Tak�e �o sa stalo skuto�n�mu Harrymu Vanderspeigleovi?

- Netu��m. - Dr. Vanderspeigle,

dorazil nov� doktor.

- Pros�m, hovorte mi Dr. Ethan. - Som r�d, �e vie� o mne pravdu.

Nikto nechce ukr�va� kto naozaj je.

Nemala by si sa tr�pi� t�m, �e si sa vzdala Jay.

Ona je bojovn��ka.

On zomrie.

Moja noha... odsekni ju.

Ak by tam nebola Asta, bol by som m�tvy.

Vzali ti lo�, v�ak?

To znamen�, �e id� po tebe.

Ide pravdepodobne o M.I.B... Mu�i v �iernom.

Pozvala som kamo�ku s jej man�elom.

Toto je Sarah a Richard Houstonov�.

M��e� postr�i� Maxa kedyko�vek bude� chcie�.

To by som bola rada.

Nemala si to vzia�.

Teraz ten chlapec bude vedie�, �e sme boli u neho v izbe.

To je dobre. Ke� to p�jde varova�, tak mu budeme v p�t�ch.

Asta! Si tam?

Ka�d� mus� zomrie�.

Je to norm�lny kolobeh �ivota

pre bytosti v celom vesm�re.

Niektor� m��u �i� dlh�ie ne� in�,

ako ka�d� organizmus vznikne,

tak aj zanikne.

Zvierat� to vedia.

Tie �ij� v harm�nii so Zemou,

tak ako by to malo by�.

Ka�d�ho koho s moj�m zariaden�m zabijem, zomrie aj tak.

Ja ich aspo� zab�jam z dobr�ho d�vodu.

Pre �ud� to je in�.

�udia zab�jaj� preto, lebo s� oby�ajn�,

nepodstatn� a slab�.

A zab�janie im d�va pocit sily...

aj ke� len na chv��u.

Pred piatimi mesiacmi

Inzul�n pre Dr. Sama Hodgesa Nepod�va� pacientom

A ke� s� �udia chytr�,

tak im m��e dokonca prejs� aj vra�da.

V skuto�nosti im ale ni� neprejde.

Vesm�r vie �o �lovek urobil,

aj ke� nikto in�.

A vesm�r obnov� rovnov�hu

tak �i onak.

�udia maj� pre toto pojem.

Hovoria tomu "karma."

resident alien 1 x 10 prelo�il K a m y l k o

Nevravela si, �e tu m� Asta auto.

Mysl� si, �e som klam�rka?

D'arce, nie�o tu ale nesed�.

Pros�m neh�dajte sa.

Pozri, D'arce, v�etci tu tak trochu �alieme.

Toto nie je sranda.

Takmer ste mi privodila infarkt

t�m ako ste mi za �svitu b�chala na dvere.

Je mi ve�mi ��to, �e n�jdenie m�tveho tela mu�a,

ktor�ho som milovala, zavret� v mraz�ku

je pre teba tak nepohodln�!

Dobre? Ide o �udsk� �ivot, kret�n.

Okej? Harry je m�tvy.

�o sa to tu deje?

Stoj�m tu a �udujem sa

pre�o nie som doma v posteli.

V�aka Bohu ste na�ive.

Toto je... nie, to nie je mo�n�.

Je hor�ia ne� v� pes.

Nu� �no, nemal som srdce zobudi� Cletusa.

Vo f�ze REM sp�nku nah��al kozy.

Dojdem po �u.

Prep��te n�m, Dr. V,

ale D'arcy sa v�m v�era ve�er vl�mala do pivnice

a myslela si, �e videla va�u m�tvolu v mraz�ku.

Povedal som jej, �e i�lo zrejme o nejak� m�so,

ktor� sa podobalo na v�s, nie�o ako zmrazen� prasa napr�klad.

Som kraj�� ne� prasa.

Ja tie�. �love�e pravdepodobne som

niekde medzi prasa�om a delf�nom.

Ve� viete, delf�n je ve�mi fe�n� zviera.

Je tam iba m�so.

- Presunul si telo. - Jednozna�ne.

A sme doma.

Nie, myslela som t� m�tvolu, ty mor�n.

Nie je to on, ale Ja som videla som dole m�tvolu.

Pre�o m� Asta vonku auto?

�li sme spolu na lek�rsku konferenciu.

Smrd� po alkohole.

Dobre, no tak, D'arce. Mus� od�s�.

- K�pim ti ra�ajky. - Nie.

Nie!

Viem �o som videla. Presta�te robi� zo m�a bl�zna.

Viem, �e nie som �ialen�.

Z�stupky�a povedala...

- �e mus� od�s�. - �o�e? Nie.

- Nie! - Tak...

Nechytaj ma do riti!

- �, bo�e. - Z�stupky�a, pom��te mi!

- Lezie po mne ako pav�k!

Je �koda, �e mus�m v�etk�ch zabi� a od�s� odtia�to.

Teplu�k� jar pr�ve prich�dza.

Au!

Nechaj moje vlasy napokoji!

- Pusti mu vlasy. - Do riti u�...

D'arcy, pusti t� stoli�ku.

- �no. - Tu m�!

- Ty si ma op�ula... - Je tu celkom pekne.

Presne na toto s� put�. Sp�tavaj� sa nimi ruky!

No tak. No tak.

- To ti mus�m necha�. - Dobre.

Bije� sa ako sme�ka pitbullov.

No tak, udri ma!

Vie�, �e ma chce� udrie�, �erif.

- Do toho! - Pros�m nevzpieraj sa!

Bude to dobr�, postar�m sa o tvoje auto.

- Au! - Do auta!

Je mi ��to �o sa tu stalo, doktor.

�no, toto ob�a�ovanie ma naozaj nahnevalo.

"Pre��tam v�m va�e pr�va."

�o som povedal? Povedzte mi �o som povedal! Povedzte mi �o som povedal!

Okej, dobre, dobre, dobre.

Uk� mi to. Mus�m to vidie�.

Vid�, ukradla mi to.

Vedela som to.

Ona je �ena vo fialovej sukni, mu� v �iernom.

Mus�me varova� Harryho.

Vravela som ti, �e n�s zavedie za t�m mimozem��anom.

Povie� mi �o sa stalo?

- B�la som sa o teba. - Preh��a�.

Nie je to po prv�kr�t �o ma dost�va� z vezenia.

"Preh��am"? Super.

R�no som sa zobudila a na mobile som mala plno smsiek

a hlasov� odkaz od teba, kde kry��,

"Je m�tvy! Je m�tvy!"

Dobre, hej, viem �o sa stalo.

Jasne? Ty a Harry ste zabili chlapa.

To sa st�va, som tu pre teba.

Vezmeme to mojim autom do Kanady.

Odtia� p�jdeme za star�m zn�mym na Aljka�ku.

Tam m�m bezpe�nostn� schr�nku, kde m�m 1000 dol�rov.

Tri pasy. Tak�e...

To je... ve�a vec� na spracovanie.

Ale nie, nikoho som nezabila.

Si si ist�?

To by som si pam�tala.

Jasne. Jasne.

Super, tak�e �erif mal pravdu. Vid�m veci.

- Nov� dno. - D'arcy, �o si to urobila?

Tak nejak som sa v�era ve�er vl�mala do Harryho chaty,

a uvidela som tam mraz�k pln� m�sa,

a myslela som si, �e to je m�tvola.

D'arce, ko�ko si toho vypila?

Ve�a nie.

Len trochu a k tomu nejak� tabletku �o som na�la v gau�i.

- No tak! - Pozri...

je jasn�, �e nie�o ve�k� predomnou taj�.

Si moja najlep�ia kamo�ka!

Ni� by som pred tebou netajila.

- Klame�. - Neklamem.

- Ale �no. - Nie.

Pozn�m to pod�a re�i tela, pam�t�?

Ke� klame�, tak sa ve�a obj�ma� a dot�ka�.

To nie je pravda.

D'arce, no tak.

V�aka, �e si mi pomohla z vezenia. Mus�m �s�.

D'arcy.

Bo�e.

Spomal. Si pr�li� bl�zko.

Kriste pane, akoby som jazdila so svojou babkou.

"Babi�ka, pre�o nevyst�pi�,

a neupletie� mi sveter?"

Super, �e ma rozptiluj�, teraz som stratila toho mal�ho sr��a.

Bo�e m�j. Si... v poriadku?

Bacha na jazyk.

A dlhujete mi 100 dol�rov za bicykel.

Nezd� sa, �e by bol pokazen�.

Rada tu po�k�m na pol�ciu.

Zapla� tomu diev�a�u.

To kv�li tebe som ju pre�la.

Po�me.

Teraz sme ho stratili.

Bolo mi pote�en�m.

- Dlho ti to trv�. - Je to 100 dol�rov.

Moje zariadenie je kone�ne nabit�.

S jedn�m stla�en�m tla��tka sa spust� odpo�et,

a zhruba o 90 pozemsk�ch min�t,

8 mil�rd �ud� prestane existova�.

Toto je t� chv��a, ke� spln�m poslanie,

ke� sa zmen� nav�dy smerovanie vesm�ru.

Sn�vate o pizzi?

Pizzeria u Mamy Sapovej je otvoren�

v centre n�ho meste�ka Patience!

Nem��em zabi� v�etk�ch na Zemi s pr�zdnym �al�dkom.

Jay tu pracuje?

�no, na �iasto�n� �v�zok.

Otec, nemysl�m si �e je to dobr� n�pad.

Ty sa priatel� s mimozem��anom, a Jay je probl�m?

Ide sem. Cho� pre�!

Ahoj.

Ahoj.

Vid�m, �e m� nov� pr�cu.

�no. Prv� de�.

To je super.

Hej, D'arcy mi povedala �o sa stalo na hore.

Len som sa chcela uisti�,

�e si nepri�la o �iadny prst a tak.

Ni� tak�

M�m v�etky!

Chcem, aby si vedela

�e ak by si sa chcela niekedy porozpr�va�...

o hoci�om, kedyko�vek som k dispoz�cii.

Chce� aby som sa s tebou rozpr�vala o tebe?

Nu�...

- Myslela som si, �e by sme mohli... - Nie.

Iste. Jasne.

Mala by som sa vr�ti� do pr�ce.

Samozrejme. Rada som �a videla.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Dobr� de�, sle�na Twelvetreesov�.

Len si posl��.

Viem, �e vy viete.

Ja zas, �e ty vie�.

A �o ona?

"Ona" m� aj meno.

A ona vie.

One vie toho dos�.

M�me probl�m.

Vl�da ide po Harrym.

Vedia, �e viem kto to je.

�o�e? Ako to?

Preto�e to je vl�da.

Nebu�te tak� naivn�.

Pardon?

Prep��te.

Niekedy sa rozpr�vam s dospel�mi akoby boli moji rovesn�ci

preto�e som na svoj vek moc vyspel�.

Pracujem na tom.

Ukryl som v izbe kameru,

- a videl som ako preh�ad�vaj� n� dom. - �o�e?

A potom sa vr�tili sp� na z�klad�u,

a teraz tu po �om p�traj�.

Ako viete, kde maj� z�klad�u?

M�me svoje sp�soby.

Kde je m�j telef�n?

Od veveri�iek som sa nau�il,

�e ke� si napln�te brucho,

tak si mus�te zobra� ve�a jedla na nesk�r.

S to�k�mi pizzami m��em ka�d�ho zabi�

a st�le budem ma� pizze na nieko�ko dn�.

A teraz, ke� som pln� na prasknutie,

ako preplnen� odpadkov� vrece,

ni� mi nebr�ni v tom, aby som dokon�il svoju misiu.

Mal by som to najsk�r otestova�.

Okej, vy dvaja.

Ak by ste nie�o potrebovali, budem hore na be�iacom p�se.

Sahar, e�te raz v�aka, �e pom�ha� Maxovi s dom�cou.

Jasne.

Chcem by� u�ite�kou, ke� budem star� ako vy.

Vau.

Nie som star�. Som mlad�, okej?

M�j �ivot ma neobch�dza.

Ja ho... proste �ijem. Ale to je... to je ��asn�.

To je ��asn�.

To ned�va... zmysel.

Pod�a tohto je ten telef�n tu.

Sleduje� zl� telef�n.

Nastav tam tvojej mamy telef�n.

Ten tam je nastaven�.

To nie je mo�n�.

Vlo�ila som ten telef�n priamo pod ich auto.

Zamkni predn� dvere. Ja zamknem zadn�.

Nebojte sa.

Potrebujeme len va�u pomoc.

100 dol�rov v�m nevr�tim.

Moje zariadenie vyu��va pozemsk� energiu,

aby mohlo vysla� pulz cez cel� svet,

ktor� zabije ka�d�ho �loveka.

M��em ho tie� nasmerova� na ur�it� miesto

a zbavi� sa tak tejto m�tvoly.

Bude to bolie�?

Zas ty?

Vie� dobre, �e len na�ahuje� �as.

Boj� sa ich zabi�.

Neboj�m.

M�j druh nepozn� strach.

Ale ty u� nie si len mimozem��an, v�ak?

Bol si infikovan� �udskos�ou.

Toto nepotrebujem po��va�!

Mal by som zomrie� na starobu spolo�ne s Isabelle.

Dokonca som k�pil pozemok na severe New Yorku

pod najkraj��m javorom.

Nav�dy by sme mali by� jeden ved�a druh�ho.

Ch�ba ti?

Ch�ba mi ve�a vec�...

p� zmyslov...

len tak sa poflakova� na aute...

tacos.

- Ale ja som miloval Isabelle. - Ako to m��e� vedie�?

Ako viem, �e som miloval svoju �enu?

Ak� je to pocit?

Je to ako...

�ivot.

Ako v�etko �o m��e� c�ti�.

Rados� a z�rivos� v tvojom srdci

zabalen� do...

n�deje...

n�deje, �e v�etko bude dobr�.

L�ska ti d�va pocit, �e si so v�etk�m prepojen�.

C�ti� sa akoby om�men�, akoby si sa vzn�al.

Ja tie� milujem Isabelle.

Ty si kret�n. Ve� si ju ani nepoznal!

Ale �no.

Ke� ma opustila...

tak akoby mi padalo srdce.

To je odmietnutie.

To nie je l�ska.

Tak pre�o c�tim aj ostatn� veci?

C�tim n�dej.

C�tim spojenie s ka�d�m...

so v�etk�m.

Tie� som tie veci c�til.

Obral si ma o to.

Prep��.

Ty si nevzal Isabelle odom�a.

Ke� si ma zabil, tak si vzal m�a od Isabelle.

Ona ma potrebuje.

Presta�.

Presta� to robi� s o�ami.

Ke� si ma zabil, tak si zabil aj ju.

- Nie. - �no!

Ka�d� de� pla�e.

Nie. Nepla�e.

- Zlomil si jej srdce! - Presta�!

Harry, kde si?

Pros�m ozvi sa mi nasp�. Potrebujem s tebou hovori�.

- Zdrav�m, Asta. Ako sa dar�?

Potrebovala by som od�s� sk�r. M��em?

V pohode. Je tu pr�zdno. Postr�im pevnos�.

Dobre. �akujem.

Hej, Asta, pom��e� mi?

Potrebujem t� m�tvu nohu.

- V�ne? - �no.

Na�la som top�nku. Potrebujem overi� �i sed�.

Mo�no tu m�me �al�iu vra�du.

Tak�e mi chce� poveda�, �e t� vec bude vypada� ako tamt�?

Kde si zohnala t� top�nku?

Na brehu, hne� ved�a domu Dr. Vanderspeiglea.

Tak�e, �o sa stalo skuto�n�mu Harrymu Vanderspeigleovi?

Neviem.

Tak trochu som sa v�era ve�er vl�mala do Harryho domu,

a videla som tam mraz�k pln� m�sa,

a myslela som si, �e je to m�tvola.

Bolo by stra�n� ma� tu �al�iu vra�du,

ale pr�deme tomu na k�b.

S�ubujem.

Okej?

M� na u�iach sluch�tka.

Ni� nebude po�u�.

Dok�em prekri�a� jej pesni�ky.

Do dvoch sek�nd pribehne!

To sa ti potom nebude p��i� �o sa s �ou stane,

ke� to urob�.

Mus�te n�m poveda�, kde je ten mimozem��an,

- vy mal� sr��ovia. - Pre�o by sme mali?

Preto�e tu je, aby n�s v�etk�ch zabil.

Ak si mysl�, �e sa ich boj�m zabi�,

tak si hlup�k!

Kedyko�vek m��em stla�i� tento gomb�k.

Ak so mnou s�hlas�

a ak m�m pravdu a ty sa m�li�,

tak si tam na�alej se� m�tvy a ni� nepovedz.

Dobre teda.

Zhodli sme sa.

Maj sa, jedin� �lovek v miestnosti.

To nie je mo�n�.

T�to energia by nemala ��inkova� na m�j druh.

�eby mal pravdu?

U� nie som jedn�m z m�jho druhu?

To ale potom znamen�, �e ke� aktivujem zariadenie,

tak tie� zomriem.

Ahoj.

�o tu vonku rob�?

Ni�, iba...

vym��lam prez�vky pre ka�d�ho kto tadia�to prejde.

Chceli by ste sa posadi�, p�n Kr�tke nohavice?

Pecka, ke� pr�dem domov, tak ich zahod�m.

Toto je t� ist� lavi�ka, kde sme sedeli

v ten de�, ke� sme sa uliali z hodiny fyziky s pani Hendersonovou.

Bo�e, m� pravdu.

To u� bolo ve�mi d�vno.

Si v pohode?

Ja...

si pam�t�m ak� ��astn� som v ten de� bola.

Bolo to tesne predt�m, ne� som odi�la do Strattonu.

Pam�t�m si na t� dobu...

akoby sme len vtedy za�ala �i�.

�no, v�dy si �iarila ��ast�m.

To som na tebe miloval.

To ka�d� na tebe miloval.

Ja nie som ��astn�.

- Nie si? - Ty si?

Nu�, tie� nie.

Ale ja som to mal tak odjak�iva.

Tak�e...

Ja som mala mo�nos� by� ��astn�, ale...

pri�la som o �u, vie�?

Zranila som si nohu, a bolo.

Hej...

Ty m��e� by� ��astn�.

Hej, zahr�m si s tebou t� hru na prez�vky,

a tvoja prez�vka je sle�na...

ڞasn�.

Dobre.

No, ty si... zl� v tej hre.

Ale je to pravda.

Ve� si to�ko dosiahla vo svojom �ivote.

Bu� ticho.

Nie som ��asn�.

M�m pr�ve�e pocit akoby som ni� nedosiahla.

Len...

by som chcela...

Chcela by som nie�o znamena�...

zmeni� niekomu nie�o, ja...

Mo�no je to v�etko iba kravina.

Nie, na tebe z�le��.

Si chytr� a z�bavn�.

Chcel by som by� ako ty.

Ja m�m takmer zo v�etk�ho strach.

Ale niekedy, ke� sa na teba pozriem,

tak vid�m ak� si neboj�cna.

M�m potom pocit, �e sa boj�m menej.

Som v�aka tebe ��astn�.

- �o to rob�? - Prep��.

- Som �enat�, D'arcy. - Prep�� mi to.

- Jasne. - Bo�e m�j.

- Ve�mi ma to mrz�, myslela som si... - V pohode, ni� sa nestalo.

- Mus�m u� �s�. - Jasne, jasne.

Mus�... �s�.

Do riti!

Max, pros�m, mus� mi veri�.

Pri�iel sem, aby n�s v�et�ch zabil.

Povedz n�m kto to je.

Nikoho nechce zabi�.

Jeho lo� je ako Quimbaysk� amulet.

Max, chyst� sa n�s v�etk�ch zabi�.

Nechyst�. Po��vne ma!

Pre�o ste v mojom dome?

Sarah, �o sa deje?

"Ahoj, mil��ik."

"Dobr� ve�er, srdie�ko."

"Och �no, mal som sa dobre. �o je na ve�eru?

Rozvod? Super."

Zamknut� dvere? To je divn�.

Dobre, vezmite si �o chcete.

- Pros�m. - Nechci, aby som t� zbra� pou�ila.

- Bo�e m�j, Bo�e m�j. - Neubli�ujte m�jmu die�a�u.

Mike, potrebujem pomoc. V dome m�m nejak�ch �ud�.

M�m tam aj rodinu. T� �udia maj� zbra�.

�o�e? Dobre, hej.

Neh�b sa. Necho� dovn�tra.

Za p� min�t sme tam, jasne?

Nie, nie, nie, nem�me p� min�t.

Hej, hlavne necho� dnu! Sme na ceste.

Z�stupky�a!

Do riti!

Do riti!

Bo�e m�j. Bo�e m�j. Bo�e m�j.

Pomoc.

Pustite ma von!

Ak sa dotknete m�jho chlapca, zabijem v�s!

Max, kto je to?

Pre�o nos� biely pl᚝, hm?

Okej, poviem v�m to.

Prisah�m Bohu!

Nechajte ho napokoji!

Okej, povedal n�m to.

M�me �o sme potrebovali. Po�me.

- Vydr�, Max! - To neurob�me.

Urob�me �o poviem.

Dolu.

Vy ste boli ako Daredevil a Black Widow.

V�aka, �e ste mi zachr�nili �ivot.

Po�me.

Tak�to veci v��inou nekon�ia ��astne.

Mohlo to dopadn�� ove�a hor�ie.

Presne, neodpor��am ob�anom, aby brali pr�vo

do vlastn�ch r�k, ale to bolo...

To bol naozaj superhrdinsk� v�kon �o ste tu predviedli.

Nu�, sme celkom dobr� t�m.

To veru �no.

Obaja m�te na top�nkach krv.

Nikdy ich neoperiem.

Ani ja.

Ale nie.

To je prive�a jazyku.

Vy ste sa tam ale odviazali, �o?

- Ste nechutn�. - V�ne?

Hore m�te na to izbu.

No ty br�o.

Ako ti to ide s t�m �l�nkom?

Potrebuje� �al�� cit�t?

Asta je moja matka.

Jasne. A �erif Mike je m�j tec.

Ty...

To ma poser.

Ty si to die�a.

Neprekvapuje ma, �e ti to nepovedala.

M� rada tajnosti.

Jasne.

Presne, to je cel� ona.

Neviem �o m�m robi�.

Je to moja matka,

a ja ani neviem ako sa m�m pred �ou spr�va�.

A to e�te nevrav�m o mojom otcovi.

Och.

jasne.

Jimmy.

Je to cel� na hlavu.

�o by som mu mala poveda�?

Ke� ho uvid�m.

A nem��em hovori� s Astou. Ani so svojimi rodi�mi.

A zrejme by som nemala hovori� ani s tebou,

ale m�m pocit akoby som prich�dzala o rozum

a potrebujem niekoho v tomto meste, s k�m sa m��em porozpr�va�...

Hej, hej, hej!

So mnou sa m��e� ur�ite porozpr�va�.

Nem��em tu takto �i� proste, ch�pe�?

Nem��em...

Tomuto neute�ie�.

A ty nie si sama.

M��em ti pom�c�.

Hej.

Mohla by si mi da� zdarma cibu�ov� kr��ky?

Je to s��as� pl�nu.

�no, okej.

Zabil si Harryho Vanderspeiglea.

Nezabil.

Neklam mi.

Dobre, zabil som ho, ale on za�al.

M� predstavu o tom �o si urobil?

Nem��e� len tak niekoho zabi�. Tak to tu nefunguje.

Ale ve� �udia neust�le zab�jaj� �ud�.

Niekto zabil Sama Hodgesa, tak�e...

Presne a videl si, �o mi to sp�sobilo,

n�m v�etk�m, a ty si urobil to ist�.

Nie.

Maj sa. M�m toho dos�.

- Skon�ili sme. - Nie, to mi nevrav.

- Po�kaj, po�kaj. - �o?

�o?

Bude to v pohode. Ako v tej pesni�ke.

"Och, die�a, bude to v�etko �ah�ie."

"Och, die�a"... Stoj.

- Nedot�kaj sa ma! - Prep��.

Nem��e� ma opusti�.

Nehovor mi �o m��em a �o nem��em.

Naozaj za��na� rozumie�

t�mto �udsko-mu�sk�m hovadin�m..

Necho�. To bol�!

To...

To ty.

Ty si ten d�vod pre�o c�tim...

Rados� a z�rivos� vo vz�jomnom objat�.

Chce� z�rivos�?

Vr� sa na svoju plan�tu, Harry.

Nech si ktoko�vek,

nech si �oko�vek, u� �a nikdy nechcem vidie�.

- Ale ve� sme priatelia. - Ja sa nepriatel�m s �u�mi...

Teda... nie �u�mi.

Ja vlastne ani neviem �o si.

Ale viem �o nie si. Nie si m�j priate�.

Myslela som si, �e si moja priate�ka.

Toto sa mi nep��i.

U� sa mi tu nep��i.

90 min�t do deton�cie

Zdrav�m.

Ahoj.

Tak�e...

Vy budete asi m�j otec.

�no.

Ak sa e�te niekedy dotkne� Asty, Tak �a... zabijem.

C�ti� sa lep�ie?

Ale, D'arcy, �o si to...

D'arcy, nie!

Kurv...

D'arcy!

Ale, nie, nie, nie!

Ale, nie!

Pozor!

Pozor! Z cesty!

�no. �no, c�tim sa lep�ie.

�no, ja tie�.

Mali by sme od�s� rad�ej.

Sle�na Twelvetreesov�?

Zdrav�m, tu je Max Hawthorne.

Potrebujem va�u pomoc.

Harry tu je, aby v�etk�ch zabil,

a mysl�m, �e viem kam ide.

Prep��te.

Vy ste mestk� doktor?

�no, som.

Och, ste zranen�...

Mestk� doktor.

Ten chlapec mal pravdu.

Je to ten najkraj�� mimozem��an, ktor�ho som kedy videla.

Jasne. Len bu� opatrn�, dobre?

Nevieme �oho je to schopn�.

Jasne.

- Pohyb, pohyb. Po�me.

�o... �o to je do pekla?

No tak.

- Vedela som, �e existujete. - Dobre.

M�m pre v�s toho mimozem��ana.

Tak�e som s �ou ofici�lne skon�il.

- Prep��te.

Ale t�to �ena...

je naru�en� psychopatka.

�plne s vami s�hlasim.

Po�ka�, vy ste... vy ste mu�i v �iernom?

Presta�te. Tak sa im nehovor�.

Sledujete prive�a filmov.

A ak by som ich chcela zapoji�,

povedala by som to svojim nadriaden�m.

Ale potom by sme nemali mimozem��ana, v�ak?

Kto sme my?

Toto je v��ie ne� si dok�ete predstavi�.

Len �koda, �e nebudete vidie� ako to cel� dopadne.

Zbav sa ho.

Vravela som ti.

- M�m in� pr�kazy. - Dobre...

Zabijem �a nesk�r.

Vid�, ja tomu nerozumiem.

Najsk�r Sam, potom ten p�r,

ktor� tu terorizuje �ud�.

Nech�p ma zle, m�m r�d chaos.

Ako�e ve�mi.

Mo�no a� prive�mi, ak to je v�bec m��n�.

To je. Je to vlastne trochu desiv�.

Nezab�dajme na nohu, ktor� sed� s top�nkou.

Ale...

nem��e to by� v�etko len zhoda okolnost�?

Na to ja never�m.

Ja tie� nie.

Tak�e ako top�nka, tak aj noha

boli n�jden� na rovnakom mieste,

presne pri dome Dr. Vanderspeiglea.

�no, mysl�te top�nka, noha, a k���ka od dver�.

T� ur�ite nepoch�dza z hausb�tu,

to je ist�.

Vypad� to tak, �e m�me nov�ho podozriv�ho.

Nav�t�vime Dr. Vanderspeiglea

zajtra r�no, uvid�me �i m� �o doda�.

�o je to?

Och!

Bo�e m�j.

To je Nespresso k�vovar?

To ni� nie je. Len som to zohnal na okrsok.

- Bol v z�ave. - �no, �no!

Bo�e m�j, Bo�e m�j!

Zohnal ste mi modern� k�vovar!

�o to rob�te? Zohnal som to pre v�etk�ch.

- �o to rob�te? - Ni� tak�.

Zohnal ste to pre m�a,

a s�hlasili ste s moj�m n�vrhom oh�adom k�u�ky od dver�.

To sa v�m mus� necha�, dobre?

Ale tento pr�stroj je pre v�etk�ch.

- Nie je iba pre v�s. - Nie.

- �o to rob�te? - Nie. Vy ste ho zohnal pre m�a.

Vy v aute!

Uk�te mi va�e ruky!

Deton�cia za 17 min�t...

U� nem�m na v�ber,

ke�e moje zariadenie ma zabije.

Odlet�m odtia�to a zhod�m to zariadenie

na t�to plan�tu, aby dokon�ilo �o som za�al.

Pohyb, pohyb, pohyb!

Deton�cia za 12 min�t...

Rozde�te sa, rozde�te sa!

Harry!

Tam s� �al��!

Neh�bte sa!

Stojte tam, kde ste.

Ale nie.

Zabudol som na pizzu.

Mo�no by som sa mal po �u vr�ti�.

Mohol by som nasadn�� na lo�

a vyzdvihn�� ju cestou do vesm�ru.

Nem��em, kv�li tejto hl�pej misii.

Som ve�mi hladn�.

Vypadaj� ako �ierne mravce.

Kde m�te kr�ovn�?

No tak.

Na zem.

Harry!

Max, be�! Ukri sa!

Harry...

viem pre�o si tu.

Nerob to. Pros�m nerob to.

Mus�m.

- Preto som sem pri�iel. - To ma nezauj�ma.

Si in�.

Od kedy si sem pri�iel, tak si sa zmenil,

od kedy si zabil toho mu�a.

Videla som to. A aj teraz.

Mohol si od�s�, ale zostal si, aby si n�m pomohol.

- Zmenil si sa. - Nie.

Moja misia je, aby som v�etk�ch zabil.

Ak to urob�,

tak zabije� aj m�a.

M� pravdu, zmenil som sa, ale...

Tak a tu je m�j priate�.

My sme priatelia?

�no.

My sme priatelia.

Tak�e v tom pr�pade p�jde� so mnou na moju plan�tu

a spolu v�etk�ch na Zemi zabijeme?

�o�e? Nie.

Ja... zostanem tu.

V tom pr�pade nem��em v�etk�ch zabi�.

Okej, dobre.

Bude� mi ch�ba�, priate�ka.

Aj ty mne, priate�.

Mal by som sa zbavi� toho zariadenia.

Zabije to ka�d�ho na Zemi,

ke� to vybuchne za 80 sek�nd.

Bo�e m�j. �no. Cho�!

Cho�!

E�te nie�o...

V mraz�ku som nechal nejak� pizzu.

Ak chce�, m��e� si ju zobra�.

D�ki.

Cho�!

Ka�d� raz zomrie.

Z�le�� v�ak na tom, ak� rozhodnutia sprav�te, ke� �ijete.

Zab�janie mo�no d�va �u�om na chv��u pocit sily,

ale uvedomujem si,

skuto�n� sila poch�dza z vo�by nezabi� nikoho.

Mo�no by� skuto�n�m �lovekom znamen�,

zvoli� si miesto toho l�sku.

Ale s l�skou prich�dza aj boles�,

ktor� c�tim vo svojom vn�tri.

Mus�m sa vr�ti� domov.

Sn��, ��m �alej od nich budem,

t�m menej sa budem stara�.

Kone�ne znovu poc�tim pokoj.

Ahoj.

Berie� ma domov, v�ak?

Toto je ale riadna kravina!

prelo�il K a m y l k o