Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:02,724
I'm Ky Stax,
a Kairu Champion.
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,275
I race around the world
seeking out Kairu.
3
00:00:05,379 --> 00:00:09,034
Lokar has unleashed a
dangerous Kairu: Shadow Kairu.
4
00:00:09,137 --> 00:00:12,275
Shadow Kairu X-Drives contain
powerful new attacks.
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,724
and monstrous warriors.
6
00:00:18,379 --> 00:00:20,068
We must master both
types of Kairu
7
00:00:20,172 --> 00:00:22,724
to save the Earth
from Lokar's Shadow.
8
00:00:24,068 --> 00:00:26,310
My quest is to
conquer the Kairu...
9
00:00:26,413 --> 00:00:27,896
To one day become...
10
00:00:28,000 --> 00:00:28,896
A Redakai!
11
00:00:31,034 --> 00:00:33,620
♪ [peaceful theme]
12
00:00:33,724 --> 00:00:39,137
♪
13
00:00:39,241 --> 00:00:40,827
[yawn]
14
00:00:40,931 --> 00:00:43,137
[birds chirping]
15
00:00:43,241 --> 00:00:44,482
[rumbling]
16
00:00:44,586 --> 00:00:45,931
Huh?
17
00:00:46,034 --> 00:00:47,586
[thunder crack]
18
00:00:47,689 --> 00:00:48,482
[gasp]
19
00:00:48,586 --> 00:00:52,172
[whistling wind]
20
00:00:52,275 --> 00:00:53,275
[gasp]
21
00:01:01,000 --> 00:01:05,034
♪ [eerie theme]
22
00:01:05,137 --> 00:01:07,103
Zair: This. This
is unbelievable!
23
00:01:07,206 --> 00:01:08,551
What could have
happened here?
24
00:01:08,655 --> 00:01:09,827
Beats me.
25
00:01:09,931 --> 00:01:12,758
But the bigger question
is: where's Master Lokar?
26
00:01:12,862 --> 00:01:13,689
[growl]
27
00:01:13,793 --> 00:01:14,724
There!
28
00:01:21,275 --> 00:01:24,068
[whistling wind]
29
00:01:24,172 --> 00:01:25,689
Master, are you OK?
30
00:01:28,344 --> 00:01:29,827
[grunt]
31
00:01:33,827 --> 00:01:35,000
Nothing!
32
00:01:35,103 --> 00:01:37,344
He's...he's gone!
33
00:01:39,413 --> 00:01:40,896
So? What do
we do now?
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,655
No way. It can't be!
35
00:01:42,758 --> 00:01:44,172
What is it, Zane?
36
00:01:44,275 --> 00:01:48,103
Now that Lokar is nothing but a
distant memory, I'm in charge.
37
00:01:48,206 --> 00:01:52,310
And from now on, you two
will be working for me!
38
00:01:52,413 --> 00:01:52,862
Huh?
39
00:01:53,586 --> 00:01:54,137
Huh?
40
00:01:54,241 --> 00:01:59,241
[evil cackling]
41
00:02:00,896 --> 00:02:02,275
[birds chirping]
42
00:02:02,379 --> 00:02:04,241
Ky: I still can't believe
how badly I failed
43
00:02:04,344 --> 00:02:05,724
with Platinum Metanoid.
44
00:02:05,827 --> 00:02:08,413
I may be a Kairu Champion, but
when it comes to my monster,
45
00:02:08,517 --> 00:02:09,827
I'm a total disaster.
46
00:02:09,931 --> 00:02:11,724
Oh, don't be so hard
on yourself, Ky.
47
00:02:11,827 --> 00:02:14,758
Even if it was an accident,
you destroyed Lokar's lair.
48
00:02:14,862 --> 00:02:16,344
That can't be a bad thing.
49
00:02:16,448 --> 00:02:17,655
Unless Lokar made it out.
50
00:02:17,758 --> 00:02:19,551
Then he's going to
be really angry.
51
00:02:19,655 --> 00:02:22,758
And that anger's going to be
directed right at yours truly.
52
00:02:22,862 --> 00:02:24,517
And what did he
mean when he said,
53
00:02:24,620 --> 00:02:26,655
"You have no idea what
you've just done."
54
00:02:26,758 --> 00:02:29,344
What could be the effect of
so much Kairu being released?
55
00:02:29,448 --> 00:02:30,275
I don't know.
56
00:02:30,379 --> 00:02:31,482
What do you think, Maya?
57
00:02:33,862 --> 00:02:35,413
You're being awfully
quiet today, My.
58
00:02:35,517 --> 00:02:36,931
Everything all right?
59
00:02:37,034 --> 00:02:38,482
Even though he's
completely evil,
60
00:02:38,586 --> 00:02:40,413
Lokar's the only
link to my past.
61
00:02:40,517 --> 00:02:41,965
If he's not
around anymore,
62
00:02:42,068 --> 00:02:44,344
I'll never be able to find
out where I came from.
63
00:02:44,448 --> 00:02:45,551
Baoddai: Hello, warriors.
64
00:02:45,655 --> 00:02:47,310
I'm afraid I must interrupt.
65
00:02:47,413 --> 00:02:50,689
I've detected a Kairu deposit
in a remote forest location
66
00:02:50,793 --> 00:02:53,034
and I'd like you to go
after it right away.
67
00:02:53,137 --> 00:02:55,551
I guess with me exploding
Lokar's Kairu stash,
68
00:02:55,655 --> 00:02:57,931
there's more energy out
there to collect than ever.
69
00:02:58,034 --> 00:02:59,275
Indeed there is.
70
00:02:59,379 --> 00:03:01,689
And, since we don't know for
certain the state of Lokar
71
00:03:01,793 --> 00:03:04,551
or his E-Teens, time
is of the essence.
72
00:03:04,655 --> 00:03:06,344
This will help you, Ky.
73
00:03:07,517 --> 00:03:08,758
Awesome!
74
00:03:08,862 --> 00:03:11,344
And a Platinum Blade
attack too?
75
00:03:11,448 --> 00:03:13,310
Why are you giving
this to me, Master B?
76
00:03:13,413 --> 00:03:15,344
It's a gift. For
winning the tournament.
77
00:03:15,448 --> 00:03:17,000
Use it well and prevail.
78
00:03:19,413 --> 00:03:21,344
Is my dad going to
come along this time?
79
00:03:21,448 --> 00:03:23,758
You must complete your
mission on your own, Ky.
80
00:03:23,862 --> 00:03:26,448
Your father will remain here
with me at the monastery.
81
00:03:27,586 --> 00:03:29,551
Good luck, warriors.
82
00:03:38,586 --> 00:03:42,000
[grunts]
83
00:03:42,103 --> 00:03:44,620
I don't know how we're going
to find our way around here.
84
00:03:44,724 --> 00:03:46,172
I can't even see the treetops.
85
00:03:46,275 --> 00:03:47,896
[electronic chirp]
86
00:03:48,000 --> 00:03:49,413
[beeping]
87
00:03:49,517 --> 00:03:50,689
The question is...
88
00:03:50,793 --> 00:03:52,206
who's going to
find the Kairu?
89
00:03:52,310 --> 00:03:53,827
And the answer is me!
90
00:03:53,931 --> 00:03:55,103
Woo hoo!
91
00:03:55,206 --> 00:03:56,689
Boomer: Not if I
find it first!
92
00:03:56,793 --> 00:03:57,862
Ha!
93
00:03:57,965 --> 00:03:59,000
Give it up, Ky.
94
00:03:59,103 --> 00:04:01,068
You'll never get to
the energy before I do.
95
00:04:04,793 --> 00:04:07,310
[beeping]
96
00:04:07,413 --> 00:04:10,241
Hmm. I should have
passed him by now.
97
00:04:10,344 --> 00:04:11,310
[snapping twigs]
98
00:04:11,413 --> 00:04:12,275
Whoa!
99
00:04:12,379 --> 00:04:13,413
[grunt]
100
00:04:13,517 --> 00:04:14,655
[groan]
101
00:04:14,758 --> 00:04:16,103
[nasty laugh]
102
00:04:16,206 --> 00:04:17,689
Looking for this?
103
00:04:17,793 --> 00:04:19,310
[beeping]
104
00:04:19,413 --> 00:04:20,517
Give it back, Techris.
105
00:04:20,620 --> 00:04:22,827
Now that Lokar's gone,
I have no beef with you.
106
00:04:22,931 --> 00:04:26,551
Lokar or no Lokar, we always
have a beef with Team Stax.
107
00:04:26,655 --> 00:04:28,172
But as far as I can see,
108
00:04:28,275 --> 00:04:30,586
you don't have your little
friends around to help you out.
109
00:04:30,689 --> 00:04:34,241
Newsflash, Zair: I'd battle you
with or without Ky and Maya.
110
00:04:34,344 --> 00:04:35,413
Oh, really?
111
00:04:35,517 --> 00:04:38,551
How you going to do that
without your X-Reader?
112
00:04:38,655 --> 00:04:39,758
[grunt]
113
00:04:39,862 --> 00:04:40,931
[shout]
114
00:04:43,758 --> 00:04:45,379
Does that answer your question?
115
00:04:45,482 --> 00:04:48,068
In that case, Kairu challenge!
116
00:04:48,172 --> 00:04:49,448
I thought you'd never ask.
117
00:04:49,551 --> 00:04:51,655
Challenge accepted.
118
00:04:51,758 --> 00:04:54,413
♪ [battle theme]
119
00:04:54,517 --> 00:04:58,103
[thunderclap]
120
00:04:58,206 --> 00:04:58,965
Chemaster!
121
00:05:05,275 --> 00:05:07,137
[roar]
122
00:05:10,379 --> 00:05:11,275
Cyonis!
123
00:05:17,758 --> 00:05:19,379
[shriek]
124
00:05:23,344 --> 00:05:24,551
Silverbaxx!
125
00:05:30,103 --> 00:05:31,758
[roar]
126
00:05:35,206 --> 00:05:36,862
Lightning Strike!
127
00:05:36,965 --> 00:05:37,896
Agh!
128
00:05:38,000 --> 00:05:38,655
Uh-oh.
129
00:05:39,620 --> 00:05:40,758
Whoa!
130
00:05:43,310 --> 00:05:44,655
Star Smash!
131
00:05:47,482 --> 00:05:48,586
Not bad, Boomer.
132
00:05:48,689 --> 00:05:50,448
But this storm's
only just begun.
133
00:05:50,551 --> 00:05:52,241
Thunderclap!
134
00:05:52,344 --> 00:05:53,689
[shout]
135
00:05:53,793 --> 00:05:55,103
[moan]
136
00:05:55,206 --> 00:05:56,310
Agh!
137
00:05:56,413 --> 00:05:58,344
Feel free to give up any time.
138
00:06:00,551 --> 00:06:02,137
Not going to happen, Zair!
139
00:06:02,241 --> 00:06:03,758
Corrosive Crush!
140
00:06:03,862 --> 00:06:05,068
Cyclonic Attack!
141
00:06:13,034 --> 00:06:13,827
Aaaah!
142
00:06:13,931 --> 00:06:14,931
[grunt]
143
00:06:17,275 --> 00:06:18,275
Yes!
144
00:06:18,379 --> 00:06:19,379
Way to go, Z.
145
00:06:19,482 --> 00:06:20,965
You totally pummeled him.
146
00:06:21,068 --> 00:06:22,793
It was way too easy.
147
00:06:22,896 --> 00:06:25,413
Now let's get a move on before
Zane gets angry with us
148
00:06:25,517 --> 00:06:27,068
for not finding his Kairu.
149
00:06:27,172 --> 00:06:28,793
[whoosh]
150
00:06:28,896 --> 00:06:30,379
Oh.
151
00:06:31,413 --> 00:06:32,206
[moan]
152
00:06:32,310 --> 00:06:33,241
Maya: Boomer!
153
00:06:33,344 --> 00:06:34,689
What happened to you?
154
00:06:34,793 --> 00:06:38,103
Well, I didn't find the Kairu,
but I did find Zair and Techris.
155
00:06:38,206 --> 00:06:39,137
Without Zane.
156
00:06:39,241 --> 00:06:40,724
Ky: Maybe he's home
in bed pouting
157
00:06:40,827 --> 00:06:42,931
because I won the last
tournament and he didn't.
158
00:06:43,034 --> 00:06:44,620
But, more importantly.
159
00:06:44,724 --> 00:06:45,965
You OK, buddy?
160
00:06:46,068 --> 00:06:47,724
A few bumps and
bruises, but hey,
161
00:06:47,827 --> 00:06:50,000
that's a day in the life
of a Kairu warrior.
162
00:06:50,103 --> 00:06:50,965
Whoo!
163
00:06:52,310 --> 00:06:53,172
[gasp]
164
00:06:53,275 --> 00:06:55,655
Speaking of Kairu,
it's nearby.
165
00:06:55,758 --> 00:06:58,931
And I'm sensing something
isn't right about it.
166
00:06:59,034 --> 00:07:02,310
Just like the feeling I
had outside Lokar's lair.
167
00:07:02,413 --> 00:07:03,482
The E-Teens, they're back.
168
00:07:03,586 --> 00:07:05,034
Oh!
169
00:07:05,137 --> 00:07:06,793
Or maybe not.
170
00:07:06,896 --> 00:07:07,517
Who are you?
171
00:07:07,620 --> 00:07:08,724
Aaah!
172
00:07:08,827 --> 00:07:10,206
Guess he doesn't
feel like talking.
173
00:07:10,310 --> 00:07:12,586
Too bad. Cause if he knows
something about the Kairu,
174
00:07:12,689 --> 00:07:14,758
we're going to need to
have a chat with him.
175
00:07:14,862 --> 00:07:15,344
Come on.
176
00:07:18,793 --> 00:07:19,862
[grunt]
177
00:07:19,965 --> 00:07:21,068
You can stop running.
178
00:07:21,172 --> 00:07:22,275
We're friendly.
179
00:07:22,379 --> 00:07:26,586
[frightened whimpers]
180
00:07:26,689 --> 00:07:29,896
Boomer: Whoa! That dude really
knows his way around a tree.
181
00:07:32,379 --> 00:07:34,448
That's an understatement.
182
00:07:34,551 --> 00:07:36,275
So, what do we do now?
183
00:07:36,379 --> 00:07:39,344
There's only one thing
to do: start climbing.
184
00:07:39,448 --> 00:07:40,827
[groan]
185
00:07:40,931 --> 00:07:42,965
I was afraid he was
going to say that.
186
00:07:45,103 --> 00:07:48,379
[grunts]
187
00:07:49,827 --> 00:07:50,965
[grunt]
188
00:07:54,793 --> 00:07:56,344
Look at the scenery.
189
00:07:56,448 --> 00:07:58,551
It's so beautiful up here.
190
00:07:58,655 --> 00:08:01,517
Yeah, any higher and we'll
be able to see the moon.
191
00:08:03,448 --> 00:08:04,655
Or the sun.
192
00:08:06,551 --> 00:08:08,482
Oh. Awesome.
193
00:08:08,586 --> 00:08:11,586
My outlook on this quest just
got a whole lot brighter.
194
00:08:11,689 --> 00:08:14,068
The sun's not the only
awesome thing up here.
195
00:08:14,172 --> 00:08:16,000
Check this out.
196
00:08:19,586 --> 00:08:22,206
Maya: Wow! That's
what I call amazing.
197
00:08:22,310 --> 00:08:23,275
I'll say.
198
00:08:23,379 --> 00:08:24,655
Who knew something
this elaborate
199
00:08:24,758 --> 00:08:26,241
was right above
our heads?
200
00:08:29,551 --> 00:08:31,896
Ky: It looks like they're
preparing for something.
201
00:08:32,000 --> 00:08:34,344
And I get the feeling it
isn't a good something.
202
00:08:34,448 --> 00:08:35,862
Then we should
offer to help them.
203
00:08:35,965 --> 00:08:37,482
They're preparing
for the storms.
204
00:08:40,068 --> 00:08:41,068
I'm Aldo.
205
00:08:41,172 --> 00:08:43,034
And, as much as we could
use your assistance,
206
00:08:43,137 --> 00:08:45,000
it just isn't safe
for you to be here.
207
00:08:45,103 --> 00:08:47,448
I'm Boomer; this is
Maya, and that's Ky.
208
00:08:47,551 --> 00:08:49,000
And trust me, we're
used to dealing
209
00:08:49,103 --> 00:08:50,758
with much worse
things than storms.
210
00:08:50,862 --> 00:08:53,241
Like those two creatures I
saw you fighting with earlier?
211
00:08:53,344 --> 00:08:54,000
Don't worry.
212
00:08:54,103 --> 00:08:55,413
We're nothing like them.
213
00:08:55,517 --> 00:08:57,000
We're just here
looking for Kairu.
214
00:08:57,103 --> 00:08:58,448
Huh?
215
00:08:58,551 --> 00:09:02,586
It's a kind of mystical energy
force throughout the universe.
216
00:09:02,689 --> 00:09:05,068
Maybe it has something
to do with the storms.
217
00:09:05,172 --> 00:09:07,620
They're really severe and
totally unpredictable.
218
00:09:07,724 --> 00:09:10,068
In fact, they've been
threatening our very existence.
219
00:09:10,172 --> 00:09:13,448
I'm not sure, but whatever's
happening here, it's a shame.
220
00:09:13,551 --> 00:09:16,862
Yeah. 'Cause your way of
life looks super cool.
221
00:09:16,965 --> 00:09:20,517
[rumbling and whistling wind]
222
00:09:20,620 --> 00:09:22,344
Oh, no. It's
happening again.
223
00:09:22,448 --> 00:09:24,068
[thunderclap]
224
00:09:24,172 --> 00:09:25,551
This doesn't look good.
225
00:09:25,655 --> 00:09:26,586
The storm again!
226
00:09:26,689 --> 00:09:27,517
[scream]
227
00:09:27,620 --> 00:09:28,758
Follow me. This way.
This way.
228
00:09:28,862 --> 00:09:29,655
Get the children!
229
00:09:29,758 --> 00:09:32,793
[frightened screams]
230
00:09:32,896 --> 00:09:35,034
[thunderclap]
231
00:09:35,137 --> 00:09:36,275
I can't believe it.
232
00:09:36,379 --> 00:09:37,724
That storm looks huge.
233
00:09:37,827 --> 00:09:39,103
And it's coming in so fast.
234
00:09:39,206 --> 00:09:41,137
[thunderclap]
235
00:09:41,241 --> 00:09:42,586
C'mon. We've got
to take cover.
236
00:09:50,000 --> 00:09:51,137
Maya, we've gotta go!
237
00:09:51,241 --> 00:09:51,724
Now!
238
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
[sigh]
239
00:09:53,241 --> 00:09:54,413
[thunderclap]
240
00:09:57,137 --> 00:09:59,482
[blubbering]
241
00:10:01,137 --> 00:10:02,965
I got ya, little guy.
242
00:10:04,724 --> 00:10:07,896
[thunderclap]
243
00:10:08,000 --> 00:10:09,034
[metallic slam]
244
00:10:09,137 --> 00:10:11,137
[panting]
245
00:10:15,793 --> 00:10:16,689
Ha-ha.
246
00:10:16,793 --> 00:10:17,965
[beeping]
247
00:10:18,068 --> 00:10:20,448
I'm detecting some
serious Kairu, guys.
248
00:10:20,551 --> 00:10:22,482
And it's really close.
249
00:10:22,586 --> 00:10:23,517
Look!
250
00:10:26,034 --> 00:10:27,034
Boomer: What is that?
251
00:10:27,137 --> 00:10:28,586
It's Kairu.
252
00:10:28,689 --> 00:10:30,275
And it's especially powerful.
253
00:10:31,241 --> 00:10:34,241
[thunderclap]
254
00:10:37,344 --> 00:10:38,551
I'll say.
255
00:10:38,655 --> 00:10:40,931
This storm definitely looks
worse than the last one.
256
00:10:41,034 --> 00:10:48,586
[crashing thunder]
257
00:10:48,689 --> 00:10:52,448
[birds chirping]
258
00:10:56,137 --> 00:10:58,344
Now that's what I call intense.
259
00:10:58,448 --> 00:11:02,034
And, get a load of this:
m X-Reader's gone quiet.
260
00:11:02,137 --> 00:11:03,689
[gasp]
261
00:11:03,793 --> 00:11:06,448
Guys, I think we've
got a problem.
262
00:11:09,931 --> 00:11:12,724
I'm starting to think there's
not even any Kairu out here.
263
00:11:12,827 --> 00:11:14,758
But we can't go
back empty-handed.
264
00:11:14,862 --> 00:11:16,241
You can say that again.
265
00:11:16,344 --> 00:11:18,379
Now that Zane has
Lokar's X-Reader,
266
00:11:18,482 --> 00:11:20,517
there's no telling
what he's capable of.
267
00:11:20,620 --> 00:11:22,172
[beeping]
268
00:11:22,275 --> 00:11:23,827
Techris: Hey, we're
getting a reading!
269
00:11:27,310 --> 00:11:34,724
♪ [chimes]
270
00:11:34,827 --> 00:11:36,965
It's not much, but it
just might be enough
271
00:11:37,068 --> 00:11:38,931
to keep Zane off our
backs for a while.
272
00:11:39,034 --> 00:11:40,758
Zane: How dare you
keep me waiting!
273
00:11:40,862 --> 00:11:42,448
Huh?
274
00:11:42,551 --> 00:11:44,793
I sent you on this
quest hours ago.
275
00:11:46,448 --> 00:11:47,586
[thud]
276
00:11:50,068 --> 00:11:53,931
I'm starting to think that I
don't need you two after all.
277
00:11:54,034 --> 00:11:55,689
But Zane, look!
278
00:11:55,793 --> 00:11:57,448
We found you some Kairu.
279
00:11:57,551 --> 00:12:02,172
I told you to find me a
Kairu deposit, not a puddle.
280
00:12:02,275 --> 00:12:03,241
[plop]
281
00:12:03,344 --> 00:12:04,413
[growl]
282
00:12:07,000 --> 00:12:08,310
[plop]
283
00:12:08,413 --> 00:12:10,862
[chimes]
284
00:12:10,965 --> 00:12:12,344
[gasp]
285
00:12:12,448 --> 00:12:14,068
Interesting.
286
00:12:14,172 --> 00:12:16,862
Very interesting.
287
00:12:22,896 --> 00:12:24,344
Boomer: That was wild.
288
00:12:24,448 --> 00:12:25,896
I've never seen
anything like it.
289
00:12:26,000 --> 00:12:27,862
I know I don't hit the
Kairu history books
290
00:12:27,965 --> 00:12:29,172
as much as I should,
291
00:12:29,275 --> 00:12:31,896
but since when is Kairu a force
for evil instead of good?
292
00:12:32,000 --> 00:12:33,586
When someone
distorts the energy.
293
00:12:33,689 --> 00:12:35,344
Like Lokar did once before.
294
00:12:36,586 --> 00:12:38,689
Maybe this has something
to do with it.
295
00:12:40,103 --> 00:12:41,137
Ah!
296
00:12:41,241 --> 00:12:43,068
Black Kairu!
297
00:12:43,172 --> 00:12:44,758
You're right, but
how could Lokar
298
00:12:44,862 --> 00:12:46,241
have anything to
do with this?
299
00:12:46,344 --> 00:12:49,413
No one's seen or heard from him
since I obliterated his lair.
300
00:12:49,517 --> 00:12:51,137
It doesn't matter
where it came from,
301
00:12:51,241 --> 00:12:54,000
we have to collect this
Kairu as soon as possible.
302
00:12:54,103 --> 00:12:56,620
Once we have it, then we
can take a closer look.
303
00:12:56,724 --> 00:12:58,586
And Aldo's village
can return to normal.
304
00:12:58,689 --> 00:13:00,206
Sounds like a
plan to me.
305
00:13:00,310 --> 00:13:03,241
Yeah. But collecting it's going
to be easier said than done.
306
00:13:03,344 --> 00:13:05,379
Last time I checked,
even a Kairu Champion
307
00:13:05,482 --> 00:13:06,862
can't predict
the weather.
308
00:13:06,965 --> 00:13:09,758
Then I guess we'll have to wait
for the next storm to roll in.
309
00:13:09,862 --> 00:13:10,793
Aaahhh.
310
00:13:10,896 --> 00:13:13,310
In the meantime, let's chill.
311
00:13:13,413 --> 00:13:14,724
Zair: Let me get
this straight,
312
00:13:14,827 --> 00:13:17,241
the Kairu is in the clouds?
313
00:13:17,344 --> 00:13:19,034
That'll make it a little
tougher to collect,
314
00:13:19,137 --> 00:13:20,827
but we'll get it.
315
00:13:20,931 --> 00:13:23,034
Seriously? Without Zane
here to help,
316
00:13:23,137 --> 00:13:26,068
you don't stand a chance
against me, Maya and Ky.
317
00:13:26,172 --> 00:13:28,689
Actually, Zane is here.
318
00:13:28,793 --> 00:13:31,206
And you're the ones who
don't stand a chance.
319
00:13:31,310 --> 00:13:33,551
[evil laugh]
320
00:13:36,344 --> 00:13:37,793
Zair is correct!
321
00:13:37,896 --> 00:13:41,655
And now that Lokar's gone,
I'm running this show.
322
00:13:41,758 --> 00:13:43,275
Get over yourself, Zane.
323
00:13:43,379 --> 00:13:45,862
You're not even close to
being as powerful as Lokar.
324
00:13:45,965 --> 00:13:48,379
You're more like Lokar-light.
325
00:13:48,482 --> 00:13:51,241
That's what you
think, Kairu Champion.
326
00:13:53,206 --> 00:13:53,896
Look out!
327
00:13:54,000 --> 00:13:57,413
[shouts]
328
00:13:57,517 --> 00:14:02,241
You may have won the tournament,
but I've won so much more.
329
00:14:02,344 --> 00:14:03,724
[growl]
330
00:14:03,827 --> 00:14:05,620
[struggling grunts]
331
00:14:05,724 --> 00:14:07,103
[evil laugh]
332
00:14:08,793 --> 00:14:11,275
Where did Zane get
that kind of power?
333
00:14:11,379 --> 00:14:13,000
He must've fished
Lokar's X-Reader
334
00:14:13,103 --> 00:14:14,586
out of the ruins
of the lair.
335
00:14:14,689 --> 00:14:16,758
At least now we know for
sure that Lokar's gone.
336
00:14:16,862 --> 00:14:18,137
It hardly matters.
337
00:14:18,241 --> 00:14:22,068
Zane already seems as determined
to destroy us as Lokar was.
338
00:14:22,172 --> 00:14:25,137
[struggling]
339
00:14:25,241 --> 00:14:27,068
Techris: There's not
a cloud in sight.
340
00:14:27,172 --> 00:14:28,413
What are we going to do?
341
00:14:28,517 --> 00:14:30,620
I can tell you what
we're not going to do:
342
00:14:30,724 --> 00:14:32,965
wait for a storm
to show up.
343
00:14:33,068 --> 00:14:36,310
Let's see what a Radikor
Rage Attack does for us.
344
00:14:40,068 --> 00:14:41,103
[roar]
345
00:14:41,206 --> 00:14:44,517
[whoosh]
346
00:14:44,620 --> 00:14:51,413
[rumbling thunder]
347
00:14:51,517 --> 00:14:52,896
Nice work, Zane!
348
00:14:53,000 --> 00:14:57,137
Get ready to collect all of
this glorious Kairu, E-Teens!
349
00:14:57,241 --> 00:14:59,172
[evil laugh]
350
00:15:01,862 --> 00:15:06,793
[clattering]
351
00:15:06,896 --> 00:15:09,724
Oh no! This is going to be
the biggest storm ever.
352
00:15:09,827 --> 00:15:11,551
The village can't
withstand it.
353
00:15:11,655 --> 00:15:14,241
Yeah, this could seriously
threaten our way of life.
354
00:15:14,344 --> 00:15:15,344
Our way of life?
355
00:15:15,448 --> 00:15:17,413
What can I say? I really
feel at home here.
356
00:15:17,517 --> 00:15:18,758
[groan]
357
00:15:18,862 --> 00:15:21,275
[thunderclap]
358
00:15:21,379 --> 00:15:24,206
Hey, if we can get this energy
field on a metal surface,
359
00:15:24,310 --> 00:15:26,241
a blast of lightning
might just set us free.
360
00:15:26,344 --> 00:15:27,482
Yeah.
361
00:15:27,586 --> 00:15:29,413
It also might just
scramble us just like eggs.
362
00:15:31,551 --> 00:15:32,689
Maya: Over there.
363
00:15:32,793 --> 00:15:34,137
If we could somehow get closer.
364
00:15:34,241 --> 00:15:35,724
Ky: Let's get this
baby rocking.
365
00:15:35,827 --> 00:15:41,551
[shouts and grunts]
366
00:15:41,655 --> 00:15:43,034
[clang]
367
00:15:43,137 --> 00:15:44,724
Yep. That's metal all right.
368
00:15:44,827 --> 00:15:49,068
[crackling and thunder]
369
00:15:49,172 --> 00:15:49,896
[explosion]
370
00:15:50,000 --> 00:15:52,827
[shouts]
371
00:15:52,931 --> 00:15:55,000
Way to think us out
of that one, Ky.
372
00:15:55,103 --> 00:15:56,172
No prob.
373
00:15:56,275 --> 00:15:58,482
But I think we were safer
inside of that thing.
374
00:15:58,586 --> 00:15:59,275
Let's go.
375
00:16:02,275 --> 00:16:04,172
Forget about the
Kairu up there, Zane.
376
00:16:04,275 --> 00:16:06,137
You've got bigger
problems down here.
377
00:16:06,241 --> 00:16:07,896
Kairu challenge.
378
00:16:08,000 --> 00:16:09,655
Don't make me laugh.
379
00:16:09,758 --> 00:16:11,344
You're not nearly
powerful enough
380
00:16:11,448 --> 00:16:13,620
to defeat a
leader like me.
381
00:16:13,724 --> 00:16:15,724
Um, we're no slouches either.
382
00:16:15,827 --> 00:16:17,103
Sounds to me like
you're afraid
383
00:16:17,206 --> 00:16:19,172
to accept the
challenge there, Zany.
384
00:16:19,275 --> 00:16:20,413
[growl]
385
00:16:20,517 --> 00:16:22,413
Consider this my acceptance.
386
00:16:24,482 --> 00:16:26,137
Anti-Matter Saw!
387
00:16:27,827 --> 00:16:29,655
[shouts]
388
00:16:29,758 --> 00:16:31,000
I've got you, pal.
389
00:16:34,724 --> 00:16:37,000
Yeah, he's definitely
got some extra power.
390
00:16:38,965 --> 00:16:39,896
Cyonis!
391
00:16:42,551 --> 00:16:44,172
[shriek]
392
00:16:44,275 --> 00:16:45,448
Smoke Screen!
393
00:16:46,620 --> 00:16:47,689
[grunts]
394
00:16:47,793 --> 00:16:48,827
I can't see.
395
00:16:48,931 --> 00:16:50,551
Ky, Boomer, are you there?
396
00:16:50,655 --> 00:16:51,482
We're here, Maya.
397
00:16:51,586 --> 00:16:52,482
And so is...
398
00:16:53,827 --> 00:16:54,655
Chemaster!
399
00:16:57,379 --> 00:16:58,275
[shout]
400
00:17:00,413 --> 00:17:02,344
If you're bringing
Chemaster to the party,
401
00:17:02,448 --> 00:17:04,689
then I'm bringing Silverbaxx!
402
00:17:08,793 --> 00:17:10,689
[roar]
403
00:17:11,827 --> 00:17:13,103
Time to clear the fog.
404
00:17:15,137 --> 00:17:16,068
Jet Jump!
405
00:17:19,551 --> 00:17:21,034
Plasma Energy Blast!
406
00:17:22,275 --> 00:17:23,620
[explosion]
407
00:17:27,000 --> 00:17:27,965
See?
408
00:17:28,068 --> 00:17:30,275
Your attacks are no
match for me now.
409
00:17:31,965 --> 00:17:33,413
Boulder Punch!
410
00:17:33,517 --> 00:17:35,310
[explosion]
411
00:17:35,413 --> 00:17:37,862
[alarmed conversation]
412
00:17:37,965 --> 00:17:38,896
Ky!
413
00:17:39,000 --> 00:17:40,034
[grunt]
414
00:17:40,137 --> 00:17:40,931
Hang in there, Ky!
415
00:17:41,034 --> 00:17:41,931
We need you!
416
00:17:42,034 --> 00:17:42,965
Aldo's right.
417
00:17:43,068 --> 00:17:44,413
We can't fail now.
418
00:17:44,517 --> 00:17:45,482
Fire Whips!
419
00:17:50,827 --> 00:17:52,034
Aaaaah!
420
00:17:53,482 --> 00:17:56,586
Ha-ha. They're so bad,
they're defeating themselves.
421
00:17:56,689 --> 00:17:59,137
I think I'll give them
just a little help.
422
00:17:59,241 --> 00:18:00,896
Degeneration!
423
00:18:05,103 --> 00:18:06,103
Guys, Zane is crazy-powerful.
424
00:18:06,206 --> 00:18:08,517
I'm not sure what we
can do to beat him.
425
00:18:08,620 --> 00:18:10,275
We need to come
up with something.
426
00:18:10,379 --> 00:18:13,034
There's no way I'm letting
the Kairu fall into his hands.
427
00:18:13,137 --> 00:18:15,551
If I can get on the
other side of Zane,
428
00:18:15,655 --> 00:18:17,793
maybe we can use the
force of this storm
429
00:18:17,896 --> 00:18:19,068
to help us defeat him.
430
00:18:19,172 --> 00:18:20,068
It's worth a shot.
431
00:18:20,172 --> 00:18:21,172
We'll be your decoys.
432
00:18:21,275 --> 00:18:23,344
What? We will? I mean,
uh, yeah, we will.
433
00:18:23,448 --> 00:18:26,000
So, Zane, I thought you said
you were extra powerful.
434
00:18:26,103 --> 00:18:27,137
Is that all you got?
435
00:18:27,241 --> 00:18:29,586
I hope Maya's plan works
or he's going to give us
436
00:18:29,689 --> 00:18:31,448
two express tickets
to the ground.
437
00:18:31,551 --> 00:18:33,517
I've had just about
enough of you two.
438
00:18:33,620 --> 00:18:36,517
Time to take you out of
the equation for good.
439
00:18:36,620 --> 00:18:37,551
Hey, Zane.
440
00:18:37,655 --> 00:18:39,206
Know what's worse
than a rain storm?
441
00:18:40,689 --> 00:18:41,862
Ice Spikes!
442
00:18:43,758 --> 00:18:45,413
Nooooooo!
443
00:18:48,275 --> 00:18:49,103
Zane!
444
00:18:52,586 --> 00:18:53,275
Maya: Yes!
445
00:18:53,379 --> 00:18:54,206
Boomer: Way to go!
446
00:18:54,310 --> 00:18:55,344
Good job, guys.
447
00:18:55,448 --> 00:18:57,034
Now let's collect the Kairu.
448
00:19:02,758 --> 00:19:07,206
[whoosh]
449
00:19:07,310 --> 00:19:09,517
Yeah. Now this is
more like it.
450
00:19:09,620 --> 00:19:13,586
[cheers]
451
00:19:13,689 --> 00:19:15,586
I'm not sure where
you guys came from,
452
00:19:15,689 --> 00:19:18,275
but my people and I owe
you so much gratitude.
453
00:19:18,379 --> 00:19:19,344
Don't mention it.
454
00:19:19,448 --> 00:19:21,034
And you can rest assured
that these clouds
455
00:19:21,137 --> 00:19:22,241
won't be coming back.
456
00:19:22,344 --> 00:19:24,206
Which means everyone can
return to their normal,
457
00:19:24,310 --> 00:19:26,068
sunny-filled life.
458
00:19:26,172 --> 00:19:29,137
As long as you promise to let
me come back and visit one day.
459
00:19:29,241 --> 00:19:31,000
We'll all be looking
forward to that day.
460
00:19:33,689 --> 00:19:36,068
Man, that was some amazing
teamwork back there.
461
00:19:36,172 --> 00:19:38,655
We've really reached new
heights as Kairu warriors.
462
00:19:38,758 --> 00:19:40,448
I'm just glad we
were able to restore
463
00:19:40,551 --> 00:19:41,724
the balance of
nature here.
464
00:19:41,827 --> 00:19:43,137
[beeping]
465
00:19:43,241 --> 00:19:44,620
Ky. What is it?
466
00:19:44,724 --> 00:19:46,655
Look at these new
X-Drives I got.
467
00:19:46,758 --> 00:19:47,965
Oblivion Blast?
468
00:19:48,068 --> 00:19:49,724
Direwulf?
469
00:19:49,827 --> 00:19:51,310
What is this stuff?
470
00:19:51,413 --> 00:19:53,310
I've never seen anything
like them before.
471
00:19:53,413 --> 00:19:55,551
Whoa! They definitely
seem stranger
472
00:19:55,655 --> 00:19:57,137
than the ones
we're used to.
473
00:19:57,241 --> 00:19:59,517
This proves what I
had thought all along.
474
00:19:59,620 --> 00:20:02,068
The Kairu has been
manipulated in some way.
475
00:20:02,172 --> 00:20:05,448
And I suspect that Lokar did
it before he disappeared.
476
00:20:05,551 --> 00:20:06,758
Ky: So what're you saying?
477
00:20:06,862 --> 00:20:08,413
The Kairu that was released
during the explosion
478
00:20:08,517 --> 00:20:10,482
at his lair was
somehow corrupted?
479
00:20:10,586 --> 00:20:11,655
Maya: It looks that way.
480
00:20:11,758 --> 00:20:13,068
And now that it's
been released,
481
00:20:13,172 --> 00:20:16,068
it's causing strange things to
happen all over the planet.
482
00:20:16,172 --> 00:20:19,413
Then that means it's
completely my fault.
483
00:20:19,517 --> 00:20:21,206
Ky, don't be crazy.
484
00:20:21,310 --> 00:20:24,034
The lair exploding was
an accident, remember?
485
00:20:24,137 --> 00:20:26,413
Accident or not, I
caused the explosion,
486
00:20:26,517 --> 00:20:28,482
and I'm responsible
for the unstable Kairu
487
00:20:28,586 --> 00:20:29,724
that's been released.
488
00:20:29,827 --> 00:20:31,034
It's not that simple, Ky.
489
00:20:31,137 --> 00:20:32,517
Yes, it is.
490
00:20:32,620 --> 00:20:36,172
Because of what I did, I've put
you and the world in jeopardy.
491
00:20:36,275 --> 00:20:39,724
It's my responsibility to
collect this Shadow Kairu
492
00:20:39,827 --> 00:20:42,206
and get things back to
normal as quickly as I can.
493
00:20:46,275 --> 00:20:47,172
[grunt]
494
00:20:47,275 --> 00:20:48,965
Ky may have defeated
me this time,
495
00:20:49,068 --> 00:20:51,103
but the battle has
just begun.
496
00:20:51,206 --> 00:20:53,586
And it's going to
be a battle
497
00:20:53,689 --> 00:20:55,655
unlike any he's
ever seen before.
498
00:20:55,758 --> 00:20:57,758
captions by
sassonique
499
00:21:00,758 --> 00:21:03,000
Ky: Techris's Boulder Punch
attack is a great way
500
00:21:03,103 --> 00:21:05,931
to set up your opponent for
a follow-up one-two punch.
501
00:21:06,034 --> 00:21:08,793
But Boomer's Star
Smash is even better.
502
00:21:08,896 --> 00:21:11,448
When planning your attacks,
think ahead and pick attacks
503
00:21:11,551 --> 00:21:13,655
that open your opponent
up for a second hit.
33525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese