Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:02,724
I'm Ky Stax,
a Kairu Champion.
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,275
I race around the world
seeking out Kairu.
3
00:00:05,379 --> 00:00:09,034
Lokar has unleashed a
dangerous Kairu: Shadow Kairu.
4
00:00:09,137 --> 00:00:12,275
Shadow Kairu X-Drives contain
powerful new attacks.
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,724
and monstrous warriors.
6
00:00:18,379 --> 00:00:20,068
We must master both
types of Kairu
7
00:00:20,172 --> 00:00:22,724
to save the Earth
from Lokar's Shadow.
8
00:00:24,068 --> 00:00:26,310
My quest is to
conquer the Kairu...
9
00:00:26,413 --> 00:00:27,827
To one day become...
10
00:00:27,931 --> 00:00:28,931
A Redakai!
11
00:00:30,655 --> 00:00:35,551
♪ [eerie theme]
12
00:00:35,655 --> 00:00:41,689
[pulsating crackling energy]
13
00:00:41,793 --> 00:00:46,206
Team Stax will be coming
for me and my Kairu soon.
14
00:00:48,413 --> 00:00:50,206
But I will be ready.
15
00:00:50,310 --> 00:00:54,034
And I will be merciless.
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,655
[evil laugh]
17
00:00:59,344 --> 00:01:01,241
And then I transformed
into Froztok
18
00:01:01,344 --> 00:01:03,068
and hit her with a
Deep Freeze attack.
19
00:01:03,172 --> 00:01:04,862
It was beyond awesome.
20
00:01:04,965 --> 00:01:06,689
And this is where
it gets really good.
21
00:01:06,793 --> 00:01:08,827
I pulled a multi-monster
transformation
22
00:01:08,931 --> 00:01:10,896
and went all sorts of
Gold Metanoid on her.
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,310
Can you say bringin'
down the Plasma Hammer?
24
00:01:13,413 --> 00:01:14,620
KA-POW!
25
00:01:14,724 --> 00:01:16,758
And just when it looked
like it was all over,
26
00:01:16,862 --> 00:01:18,793
I swooped in and
took 'em both down.
27
00:01:18,896 --> 00:01:21,000
And that's how I
won the tournament
28
00:01:21,103 --> 00:01:24,310
and became a
Kairu Champion!
29
00:01:26,172 --> 00:01:27,827
Fine. So the last
part isn't true.
30
00:01:27,931 --> 00:01:29,344
But a guy can
dream, can't he?
31
00:01:29,448 --> 00:01:30,724
Mookee: He sure can.
32
00:01:30,827 --> 00:01:33,620
And my dream is to be in a
tournament of my own some day.
33
00:01:33,724 --> 00:01:36,379
Especially if I can win a
Platinum Metanoid like Ky did.
34
00:01:36,482 --> 00:01:37,689
What can I say?
35
00:01:37,793 --> 00:01:41,241
As far as X-Drives go, it's
definitely the coolest.
36
00:01:41,344 --> 00:01:43,344
Connor: As exciting as
Platinum Metanoid is, Ky,
37
00:01:43,448 --> 00:01:44,758
it's no joke.
38
00:01:44,862 --> 00:01:47,241
It's going to take a lot of
time and patience to master.
39
00:01:47,344 --> 00:01:48,068
Don't sweat it, Dad.
40
00:01:48,172 --> 00:01:49,310
I've got it covered.
41
00:01:49,413 --> 00:01:52,137
As happy as we all are
about Ky's tournament win,
42
00:01:52,241 --> 00:01:55,413
there are much more
serious matters at hand.
43
00:01:55,517 --> 00:01:58,689
Now that we know Lokar has
mass quantities of Kairu
44
00:01:58,793 --> 00:02:02,413
and plans on using it to
attack us, we must act.
45
00:02:02,517 --> 00:02:04,896
For if he succeeds,
the entire planet
46
00:02:05,000 --> 00:02:07,172
and the universe
will be in danger.
47
00:02:07,275 --> 00:02:08,827
So what's our move?
48
00:02:08,931 --> 00:02:10,586
You must go to
Lokar's lair.
49
00:02:10,689 --> 00:02:12,793
I shall remain here to
protect the monastery,
50
00:02:12,896 --> 00:02:14,965
and our Kairu
reserves within.
51
00:02:15,068 --> 00:02:17,206
And I'm going to
help you, Master B.
52
00:02:17,310 --> 00:02:18,689
I'm not going to lie;
53
00:02:18,793 --> 00:02:21,413
I'm definitely nervous
about seeing Lokar again.
54
00:02:21,517 --> 00:02:24,000
Especially now that I
know he's my grandfather.
55
00:02:24,103 --> 00:02:26,344
But I understand,
Master Baoddai.
56
00:02:26,448 --> 00:02:28,482
We have to put
our mission first.
57
00:02:28,586 --> 00:02:30,068
Then what're we
waiting for, team?
58
00:02:30,172 --> 00:02:32,344
It's time to end this
once and for all.
59
00:02:32,448 --> 00:02:33,655
♪
60
00:02:33,758 --> 00:02:34,689
Yeah!
61
00:02:35,793 --> 00:02:42,379
[power up]
62
00:02:42,482 --> 00:02:43,862
[whoosh]
63
00:02:47,551 --> 00:02:49,551
Koz: What is it you
need from us, Master?
64
00:02:49,655 --> 00:02:51,344
You are to remain here
65
00:02:51,448 --> 00:02:54,000
and stand guard until
further notice.
66
00:02:54,103 --> 00:02:55,758
Do you understand?
67
00:02:55,862 --> 00:02:57,655
Um, not really.
68
00:02:57,758 --> 00:02:59,896
Like, what exactly
are we guarding?
69
00:03:00,000 --> 00:03:02,655
Your job is to do
as you're told!
70
00:03:02,758 --> 00:03:04,448
Not to question my authority!
71
00:03:04,551 --> 00:03:06,827
And if you ever want to
see your parents again,
72
00:03:06,931 --> 00:03:08,310
you'll do as I say!
73
00:03:10,241 --> 00:03:11,344
[slam]
74
00:03:12,034 --> 00:03:13,448
Great!
75
00:03:13,551 --> 00:03:14,482
Aaah!
76
00:03:14,586 --> 00:03:16,103
Way to make him
mad, Diara.
77
00:03:16,206 --> 00:03:18,206
The only one
who's mad is me.
78
00:03:18,310 --> 00:03:21,241
As if being forced to serve an
evil Master isn't bad enough.
79
00:03:21,344 --> 00:03:23,862
Now we've gotta do the
most boring job ever:
80
00:03:23,965 --> 00:03:25,793
standing in this
dumb hallway.
81
00:03:31,172 --> 00:03:32,862
[grunts]
82
00:03:32,965 --> 00:03:36,275
[others panting]
83
00:03:36,379 --> 00:03:38,241
Boomer: Uh, I hate to
be Mr. Complainer Guy,
84
00:03:38,344 --> 00:03:39,586
but I prefer my
morning cardio
85
00:03:39,689 --> 00:03:42,172
without the added thrill of
potential ankle sprainage.
86
00:03:42,275 --> 00:03:43,931
Think we could slow
things down a bit?
87
00:03:44,034 --> 00:03:45,275
I mean, we get it, Ky.
88
00:03:45,379 --> 00:03:47,068
You're a Kairu
Champion now.
89
00:03:47,172 --> 00:03:48,655
You've got nothing
else to prove.
90
00:03:48,758 --> 00:03:52,241
Yeah. So stop trying to make us
regular warriors look so bad.
91
00:03:52,344 --> 00:03:54,620
Sorry, guys, I'm
more amped than ever.
92
00:03:54,724 --> 00:03:56,793
Son, Maya and
Boomer are right.
93
00:03:56,896 --> 00:03:59,379
This is the time to be
cautious, not reckless.
94
00:03:59,482 --> 00:04:00,206
Whoa!
95
00:04:00,310 --> 00:04:01,724
♪ [eerie]
96
00:04:01,827 --> 00:04:03,379
Maya! Are you OK?
97
00:04:03,482 --> 00:04:05,413
I...I don't know.
98
00:04:05,517 --> 00:04:06,862
I'm feeling Kairu
99
00:04:06,965 --> 00:04:09,689
and there's something
seriously not right about it.
100
00:04:09,793 --> 00:04:11,310
Whatever Lokar's up to,
101
00:04:11,413 --> 00:04:13,310
it's much more sinister
than we imagined.
102
00:04:13,413 --> 00:04:15,137
Then we need to
be extra vigilant.
103
00:04:15,241 --> 00:04:18,241
Lokar is capable of anything
and he's full of surprises.
104
00:04:18,344 --> 00:04:20,655
Don't worry, Dad; there's
nothing I can't handle.
105
00:04:20,758 --> 00:04:22,275
Especially not some dumb...
106
00:04:22,379 --> 00:04:23,827
Um...
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,275
ghost army?
108
00:04:27,068 --> 00:04:28,551
Guess these guys
aren't into the whole
109
00:04:28,655 --> 00:04:30,896
issuing-a-Kairu-challenge-before
-battling thing.
110
00:04:31,000 --> 00:04:32,724
Then we don't need
to be either.
111
00:04:32,827 --> 00:04:34,344
Hyper-Hurricane!
112
00:04:34,448 --> 00:04:38,620
[whistling wind]
113
00:04:38,724 --> 00:04:39,827
Nice move, Maya.
114
00:04:42,448 --> 00:04:44,034
Or maybe not.
115
00:04:44,137 --> 00:04:46,413
Looks like Lokar taught
his ghouls some new tricks.
116
00:04:46,517 --> 00:04:47,275
That's OK.
117
00:04:47,379 --> 00:04:48,482
We've got tricks too.
118
00:04:50,551 --> 00:04:51,413
Jet Jump!
119
00:04:51,517 --> 00:04:52,655
[whoosh]
120
00:04:55,275 --> 00:04:56,827
Hey, where'd they go?
121
00:04:58,068 --> 00:04:59,068
I don't know.
122
00:04:59,172 --> 00:05:01,000
But I'm going to bring
'em out of hiding.
123
00:05:01,103 --> 00:05:02,241
Sniper Sight!
124
00:05:02,344 --> 00:05:04,448
[zapping]
125
00:05:06,482 --> 00:05:08,655
Sweet! And now to
finish 'em off.
126
00:05:11,137 --> 00:05:11,586
Maya: Whoa!
127
00:05:11,689 --> 00:05:13,275
Ky: Uh oh.
128
00:05:13,379 --> 00:05:15,344
A pair of attacks oughta do it.
129
00:05:15,448 --> 00:05:17,206
Cyclone Snare!
130
00:05:17,310 --> 00:05:23,758
[crashing]
131
00:05:23,862 --> 00:05:25,448
Boulder Crush!
132
00:05:25,551 --> 00:05:30,137
[cracking rock]
133
00:05:30,241 --> 00:05:31,551
[crash]
134
00:05:31,655 --> 00:05:33,275
[falling pebbles]
135
00:05:34,827 --> 00:05:37,137
Wow! You sure
showed them.
136
00:05:37,241 --> 00:05:38,413
For now.
137
00:05:38,517 --> 00:05:40,655
But our quest is about to
get much more challenging.
138
00:05:40,758 --> 00:05:42,931
If Lokar sent his ghost
army this far out,
139
00:05:43,034 --> 00:05:44,241
he must know we're here.
140
00:05:44,344 --> 00:05:45,827
Boomer: Yeah. But
what he doesn't know
141
00:05:45,931 --> 00:05:48,137
is that we've
found this.
142
00:05:48,241 --> 00:05:49,448
Maya: A secret passageway!
143
00:05:49,551 --> 00:05:51,586
It must've led the
ghost army right to us.
144
00:05:51,689 --> 00:05:53,206
Way to go, Boom.
145
00:05:53,310 --> 00:05:55,517
Yeah. And now it's going
to lead us to Lokar.
146
00:05:55,620 --> 00:05:57,448
Come on.
147
00:05:57,551 --> 00:06:02,482
When will they realize
there's nothing I don't see?
148
00:06:02,586 --> 00:06:06,172
[evil laugh]
149
00:06:10,896 --> 00:06:20,586
♪ [suspense]
150
00:06:20,689 --> 00:06:22,241
Uh, guys?
151
00:06:22,344 --> 00:06:25,275
Am I the only one who's getting
that yucky, cookie-toss feeling?
152
00:06:25,379 --> 00:06:26,655
I'm with you, Boom.
153
00:06:26,758 --> 00:06:31,103
I definitely don't remember
Lokar's lair being so dizzying.
154
00:06:31,206 --> 00:06:33,965
I mean, is it me or have
we passed this archway
155
00:06:34,068 --> 00:06:35,586
like three times already?
156
00:06:35,689 --> 00:06:37,620
You're right, Maya; we have.
157
00:06:37,724 --> 00:06:40,000
Cause we're in some
kind of labyrinth.
158
00:06:40,103 --> 00:06:43,413
Boomer? Maya?
159
00:06:43,517 --> 00:06:44,931
Boomer! Maya! Come in!
160
00:06:47,586 --> 00:06:49,137
Ky! Are you guys
all right?
161
00:06:49,241 --> 00:06:49,931
Ky: We're fine.
162
00:06:50,034 --> 00:06:51,137
How about you?
163
00:06:51,241 --> 00:06:53,379
Other than being trapped
in Lokar's wacky fun house,
164
00:06:53,482 --> 00:06:54,551
we're peachy.
165
00:06:54,655 --> 00:06:56,620
Then I guess all we
can do is press on.
166
00:06:56,724 --> 00:06:58,758
We need to find that
Kairu and find it fast.
167
00:06:58,862 --> 00:07:00,965
Connor: And whatever
you do, be careful.
168
00:07:01,068 --> 00:07:01,862
Don't worry. We will.
169
00:07:01,965 --> 00:07:03,034
[beeps with
static]
170
00:07:03,137 --> 00:07:04,241
Whoa.
171
00:07:04,344 --> 00:07:05,689
I lost them!
172
00:07:05,793 --> 00:07:07,068
Uh, Son?
173
00:07:07,172 --> 00:07:09,689
[slamming rock]
174
00:07:09,793 --> 00:07:10,965
[rumbling]
175
00:07:11,068 --> 00:07:12,655
OK, not good.
176
00:07:12,758 --> 00:07:15,206
Brace yourself and push
as hard as you can.
177
00:07:15,310 --> 00:07:22,034
[grunts]
178
00:07:23,931 --> 00:07:25,275
[groan]
179
00:07:25,379 --> 00:07:26,965
It's not working!
180
00:07:27,068 --> 00:07:29,758
We're going to get pancaked if
we don't get out of here soon.
181
00:07:29,862 --> 00:07:32,275
Have faith, Ky.
We'll find a way.
182
00:07:32,379 --> 00:07:33,689
[grunts]
183
00:07:33,793 --> 00:07:34,862
What was that?
184
00:07:34,965 --> 00:07:37,586
I'm guessing it's the
sound of serious trouble.
185
00:07:37,689 --> 00:07:42,103
[shouts]
186
00:07:42,206 --> 00:07:42,965
Maya!
187
00:07:43,517 --> 00:07:44,655
Maya!
188
00:07:44,758 --> 00:07:46,448
[grunts]
189
00:07:48,482 --> 00:07:49,896
Yep. I was right.
190
00:07:50,000 --> 00:07:53,137
Serious, major,
big-time trouble.
191
00:07:53,241 --> 00:07:55,586
Or maybe Lokar
created all of this.
192
00:07:55,689 --> 00:07:58,448
Uh, considering this is
his evil, freaky lair,
193
00:07:58,551 --> 00:08:00,413
I'd say that's a
pretty good guess.
194
00:08:00,517 --> 00:08:02,034
It's not what you think, Boomer.
195
00:08:02,137 --> 00:08:04,034
Lokar has a way of
getting inside your head
196
00:08:04,137 --> 00:08:06,000
just like he did to me
during the tournament.
197
00:08:06,103 --> 00:08:08,206
But I'm not going to let
it happen this time
198
00:08:08,310 --> 00:08:10,241
because that abyss
isn't really here.
199
00:08:10,344 --> 00:08:12,103
Maya! No! Aaah!
200
00:08:13,551 --> 00:08:14,896
[gasp]
201
00:08:15,000 --> 00:08:15,655
Whoa!
202
00:08:17,344 --> 00:08:19,758
OK. Now I'm
really confused.
203
00:08:19,862 --> 00:08:21,586
That's exactly
what Lokar wanted.
204
00:08:21,689 --> 00:08:22,896
We've gotta warn
the others.
205
00:08:24,103 --> 00:08:26,379
No offense, Dad, but if
we're going to find a way
206
00:08:26,482 --> 00:08:28,827
to escape this thing, now
would really be the time.
207
00:08:28,931 --> 00:08:30,206
Try to summon your inner Kairu.
208
00:08:30,310 --> 00:08:32,793
It just might be what we
need to get out of here.
209
00:08:32,896 --> 00:08:38,482
[grunts]
210
00:08:38,586 --> 00:08:40,068
No dice.
211
00:08:40,172 --> 00:08:41,586
[beeping]
212
00:08:41,689 --> 00:08:42,517
My X-Com!
213
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
It's working again.
214
00:08:43,724 --> 00:08:44,862
Boomer? Maya?
215
00:08:44,965 --> 00:08:46,379
Maya: It's all
an illusion, Ky.
216
00:08:46,482 --> 00:08:48,586
You can't believe what
you're seeing or feeling.
217
00:08:48,689 --> 00:08:51,172
It's just a mind game that
Lokar's playing with you.
218
00:08:51,275 --> 00:08:53,862
Stop playing back
and the game ends.
219
00:08:53,965 --> 00:08:56,034
Don't worry Dad, Maya's
a gifted warrior.
220
00:08:56,137 --> 00:08:57,482
We need to trust her.
221
00:08:57,586 --> 00:09:00,310
Now stop fighting and
let the walls close in.
222
00:09:00,413 --> 00:09:03,965
[grunt]
223
00:09:04,068 --> 00:09:05,034
Agh!
224
00:09:06,103 --> 00:09:07,172
Awesome!
225
00:09:07,275 --> 00:09:08,379
Happy I could help.
226
00:09:08,482 --> 00:09:10,379
Ky, come on. From what
I remember,
227
00:09:10,482 --> 00:09:12,862
Lokar's Kairu stash
is directly above us.
228
00:09:12,965 --> 00:09:14,793
Then that's exactly
where we need to be.
229
00:09:22,068 --> 00:09:23,034
It's the Imperiaz.
230
00:09:23,137 --> 00:09:24,413
Maybe we should go
around them.
231
00:09:26,862 --> 00:09:27,896
No chance.
232
00:09:28,000 --> 00:09:29,586
They're standing right
where we need to be.
233
00:09:29,689 --> 00:09:31,034
We have to get rid of them.
234
00:09:31,137 --> 00:09:31,551
But quietly.
235
00:09:36,034 --> 00:09:38,758
[beeping]
236
00:09:38,862 --> 00:09:40,275
Whoa. Check it out!
237
00:09:40,379 --> 00:09:43,517
My X-Reader's picking up a
massive Kairu deposit nearby.
238
00:09:43,620 --> 00:09:45,310
Maya: Then we're heading
in the right direction.
239
00:09:49,689 --> 00:09:50,931
What are you
looking for, Dad?
240
00:09:51,034 --> 00:09:52,965
Something to help us
do to the Imperiaz
241
00:09:53,068 --> 00:09:54,862
exactly what Lokar
did to us.
242
00:09:54,965 --> 00:09:55,931
Ah, here it is.
243
00:09:56,034 --> 00:09:57,517
Chemaster Clone.
244
00:09:57,620 --> 00:10:02,137
[zapping]
245
00:10:02,241 --> 00:10:05,586
Whoa! Hey, it looks
just like me.
246
00:10:05,689 --> 00:10:07,344
Only not as handsome.
247
00:10:07,448 --> 00:10:09,655
Trust me, it's
exactly what we need.
248
00:10:15,275 --> 00:10:16,413
[gasp] It's Ky!
249
00:10:16,517 --> 00:10:17,551
After him!
250
00:10:18,758 --> 00:10:20,379
[screams]
251
00:10:20,482 --> 00:10:23,137
♪
252
00:10:33,758 --> 00:10:35,413
[metallic doors slide]
253
00:10:35,517 --> 00:10:45,931
♪ [suspense]
254
00:10:46,034 --> 00:10:47,827
[sliding rock]
255
00:10:47,931 --> 00:10:52,655
♪
256
00:10:52,758 --> 00:10:55,206
Whoa! This must be all
the Kairu ever collected
257
00:10:55,310 --> 00:10:57,517
by every one of
Lokar's E-Teens.
258
00:10:57,620 --> 00:10:59,482
Connor: And with all of
it in one container,
259
00:10:59,586 --> 00:11:01,068
it's extremely volatile.
260
00:11:01,172 --> 00:11:02,827
[zapping]
261
00:11:02,931 --> 00:11:03,793
Hmmm.
262
00:11:03,896 --> 00:11:04,793
What is it, Dad?
263
00:11:04,896 --> 00:11:06,137
Something isn't
right here.
264
00:11:06,241 --> 00:11:09,413
Whatever Maya was sensing
before, I'm feeling it too.
265
00:11:11,965 --> 00:11:15,448
OK, this is the end of
the line for you, Ky.
266
00:11:17,206 --> 00:11:19,862
What's the matter, out
of snappy one-liners?
267
00:11:19,965 --> 00:11:20,862
Awwww.
268
00:11:21,862 --> 00:11:23,448
[grunt]
269
00:11:23,551 --> 00:11:24,586
Ha! A fake.
270
00:11:24,689 --> 00:11:25,344
We've been had!
271
00:11:25,448 --> 00:11:26,275
Come on, guys.
272
00:11:29,034 --> 00:11:30,448
Connor: Whatever's going
on with this Kairu,
273
00:11:30,551 --> 00:11:33,034
we need to take it away from
Lokar before it's too late.
274
00:11:33,137 --> 00:11:35,206
But how? Our X-Readers
aren't even close
275
00:11:35,310 --> 00:11:36,793
to being big enough
to contain it.
276
00:11:36,896 --> 00:11:37,758
Diara: Wow!
277
00:11:37,862 --> 00:11:39,482
Look at all that Kairu!
278
00:11:39,586 --> 00:11:43,413
It's got more sparkle than my
entire bedazzled bag collection.
279
00:11:43,517 --> 00:11:46,034
So this is what Lokar
had us guarding.
280
00:11:46,137 --> 00:11:48,137
Which means we're
going to have to drop
281
00:11:48,241 --> 00:11:50,310
a Kairu challenge
on you two.
282
00:11:50,413 --> 00:11:53,137
Consider that
challenge accepted.
283
00:11:53,241 --> 00:11:58,793
♪ [battle theme]
284
00:11:58,896 --> 00:11:59,931
[thunder]
285
00:12:00,034 --> 00:12:01,310
Ocelot!
286
00:12:01,413 --> 00:12:02,379
Raahhhh!
287
00:12:05,517 --> 00:12:06,275
Knight Asp!
288
00:12:10,034 --> 00:12:11,103
Warnet!
289
00:12:15,172 --> 00:12:17,000
[crack of thunder]
290
00:12:17,103 --> 00:12:18,137
Metanoid!
291
00:12:22,931 --> 00:12:24,034
Rrrraaaahh!
292
00:12:26,103 --> 00:12:27,275
[crack of thunder]
293
00:12:27,379 --> 00:12:28,379
Rip Tide!
294
00:12:39,310 --> 00:12:41,034
The odds are stacked
against you two.
295
00:12:41,137 --> 00:12:43,965
This is going to be Team
Imperiaz's easiest win ever.
296
00:12:44,068 --> 00:12:45,620
I'd check your math, Diara.
297
00:12:45,724 --> 00:12:47,655
Now it's our turn to stack up.
298
00:12:48,724 --> 00:12:49,586
Froztok!
299
00:12:53,275 --> 00:12:54,241
Rraaahh!
300
00:12:56,413 --> 00:12:57,482
[crack of thunder]
301
00:12:57,586 --> 00:12:58,413
Harrier!
302
00:13:01,172 --> 00:13:02,620
Rraaahh!
303
00:13:04,586 --> 00:13:06,206
[screech]
304
00:13:06,310 --> 00:13:08,103
All right, let's get it on.
305
00:13:08,206 --> 00:13:09,379
Plasma--
306
00:13:09,482 --> 00:13:11,689
Lokar: How about if a
Master starts things off?
307
00:13:14,413 --> 00:13:15,758
[shouts]
308
00:13:15,862 --> 00:13:17,551
[grunt]
309
00:13:17,655 --> 00:13:21,275
You didn't really think I'd
allow you to disturb my plans,
310
00:13:21,379 --> 00:13:22,413
did you?
311
00:13:22,517 --> 00:13:23,724
[groans]
312
00:13:23,827 --> 00:13:25,172
Maya, you OK?
313
00:13:25,275 --> 00:13:26,517
Let's divide and conquer, team.
314
00:13:26,620 --> 00:13:28,068
You guys deal
with the Imperiaz
315
00:13:28,172 --> 00:13:29,827
while my dad and
I take on Lokar.
316
00:13:29,931 --> 00:13:30,275
Check!
317
00:13:30,379 --> 00:13:30,862
Got it!
318
00:13:32,620 --> 00:13:35,586
Here's a Borealis Blast,
for Your Royal Highnesses.
319
00:13:35,689 --> 00:13:37,068
Borealis Blast!
320
00:13:41,827 --> 00:13:43,448
[shouts]
321
00:13:45,379 --> 00:13:47,379
So now I get the pleasure
322
00:13:47,482 --> 00:13:51,655
of defeating two generations
of Stax today. Ha!
323
00:13:51,758 --> 00:13:52,862
In your dreams.
324
00:13:52,965 --> 00:13:54,793
Mind Weld!
325
00:13:56,655 --> 00:13:58,793
[explosion]
326
00:13:58,896 --> 00:14:00,482
[zapping]
327
00:14:00,586 --> 00:14:03,068
[groans]
328
00:14:05,275 --> 00:14:07,034
Aaah!
329
00:14:07,137 --> 00:14:09,620
How about you take on
someone in your own league?
330
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Hydro Hooks!
331
00:14:14,275 --> 00:14:16,275
Who says you're in my league?
332
00:14:17,448 --> 00:14:19,034
[explosion]
333
00:14:19,137 --> 00:14:20,586
Ky! Look out!
334
00:14:20,689 --> 00:14:21,517
[grunt]
335
00:14:21,620 --> 00:14:22,517
Dad!
336
00:14:22,620 --> 00:14:24,206
Agh!
337
00:14:24,310 --> 00:14:25,482
[moan]
338
00:14:25,586 --> 00:14:26,896
Dad? Dad!
339
00:14:27,000 --> 00:14:28,103
[groan]
340
00:14:28,206 --> 00:14:29,827
You're not going to
get away with this.
341
00:14:29,931 --> 00:14:31,620
Oh, yes I will.
342
00:14:31,724 --> 00:14:35,413
And I assure you this time,
he will not escape his fate.
343
00:14:39,379 --> 00:14:40,965
[explosion]
344
00:14:43,206 --> 00:14:44,965
It's monster time.
345
00:14:45,068 --> 00:14:46,068
Warnet!
346
00:14:48,000 --> 00:14:50,758
Let's see how you deal
with my Brain Buzz.
347
00:14:53,896 --> 00:14:54,931
[groan]
348
00:14:56,551 --> 00:14:58,931
Nice! One down, one to go.
349
00:15:03,241 --> 00:15:03,896
[shout]
350
00:15:04,000 --> 00:15:05,793
[zap]
351
00:15:05,896 --> 00:15:09,206
Impressive. Your
skills continue to improve.
352
00:15:09,310 --> 00:15:11,655
You've grown in
strength and maturity.
353
00:15:11,758 --> 00:15:13,827
I've improved enough
to take you out.
354
00:15:13,931 --> 00:15:15,275
Plasma Sword!
355
00:15:16,793 --> 00:15:19,241
But I am still stronger!
356
00:15:19,344 --> 00:15:21,344
[grunt]
357
00:15:21,448 --> 00:15:23,965
In fact, more so
than ever before.
358
00:15:24,068 --> 00:15:26,068
[explosions]
359
00:15:26,172 --> 00:15:29,379
[moan]
360
00:15:29,482 --> 00:15:31,620
What a waste of talent.
361
00:15:31,724 --> 00:15:34,517
Such a shame that I
have to eliminate you.
362
00:15:34,620 --> 00:15:37,517
Especially so soon after
you've achieved your...
363
00:15:37,620 --> 00:15:40,000
Champion status.
364
00:15:40,103 --> 00:15:41,344
[groan]
365
00:15:41,448 --> 00:15:47,103
[evil laugh]
366
00:15:47,206 --> 00:15:49,620
Time to bring Harrier
to the battle.
367
00:15:49,724 --> 00:15:51,137
Harrier!
368
00:15:55,655 --> 00:15:56,689
Give it up.
369
00:15:56,793 --> 00:15:58,793
Lokar will never let
you take his Kairu.
370
00:15:58,896 --> 00:16:01,068
Lokar doesn't have
a say in this one.
371
00:16:01,172 --> 00:16:02,379
Feather Daggers!
372
00:16:04,793 --> 00:16:06,000
Aaaaah!
373
00:16:06,103 --> 00:16:07,068
[crash]
374
00:16:07,172 --> 00:16:10,068
[whimpers]
375
00:16:10,172 --> 00:16:11,517
Help us!
376
00:16:11,620 --> 00:16:12,448
Boomer, wait!
377
00:16:12,551 --> 00:16:14,517
We can't just let them fall.
378
00:16:17,413 --> 00:16:18,206
[evil laugh]
379
00:16:18,310 --> 00:16:19,172
[gasp]
380
00:16:19,275 --> 00:16:20,000
Claw Slice!
381
00:16:20,103 --> 00:16:20,793
Venom Blast!
382
00:16:20,896 --> 00:16:22,758
[shouts]
383
00:16:22,862 --> 00:16:24,103
Ha! Tricked you.
384
00:16:27,620 --> 00:16:29,034
Don't worry.
385
00:16:29,137 --> 00:16:31,965
It will all be over
with soon enough.
386
00:16:32,068 --> 00:16:34,034
I've got one more
card up my sleeve.
387
00:16:34,137 --> 00:16:35,275
Metanoid!
388
00:16:35,379 --> 00:16:38,827
Metanoid isn't going
to save you this time.
389
00:16:38,931 --> 00:16:42,103
But maybe Platinum Metanoid can.
390
00:16:42,206 --> 00:16:50,206
♪
391
00:16:50,310 --> 00:16:53,586
[whoosh]
392
00:16:57,344 --> 00:16:58,344
[crash]
393
00:16:59,206 --> 00:17:01,482
I can't believe how
cool this thing is.
394
00:17:01,586 --> 00:17:05,103
You're not nearly ready for
such an advanced monster, Ky.
395
00:17:05,206 --> 00:17:08,000
Maybe not, but I'm going
to give it my best shot.
396
00:17:08,103 --> 00:17:09,620
Very well, then.
397
00:17:09,724 --> 00:17:13,103
Your exuberance
shall be your demise.
398
00:17:13,206 --> 00:17:16,551
[zapping]
399
00:17:16,655 --> 00:17:19,137
[grunts]
400
00:17:19,241 --> 00:17:23,103
It's just going to take a
little breaking in, that's all.
401
00:17:23,206 --> 00:17:24,758
Platinum Fire!
402
00:17:24,862 --> 00:17:26,172
[explosion]
403
00:17:26,275 --> 00:17:28,793
[grunts]
404
00:17:29,758 --> 00:17:33,724
[crackling energy]
405
00:17:33,827 --> 00:17:34,862
Uh-oh.
406
00:17:34,965 --> 00:17:36,931
That does not look good.
407
00:17:37,034 --> 00:17:40,172
[crackling]
408
00:17:40,275 --> 00:17:42,793
[rumbling]
409
00:17:42,896 --> 00:17:44,482
OK. Massive rumbling.
410
00:17:44,586 --> 00:17:46,482
Never a good sign.
411
00:17:46,586 --> 00:17:47,862
It's more than
just that.
412
00:17:47,965 --> 00:17:49,172
[whoosh]
413
00:17:49,275 --> 00:17:50,931
We need to get
out of here now.
414
00:17:51,034 --> 00:17:54,448
[rumbling]
415
00:17:54,551 --> 00:17:55,758
Way ahead of you.
416
00:17:55,862 --> 00:17:58,827
By the way, consider this
challenge an Imperiaz victory.
417
00:18:01,103 --> 00:18:04,517
You have no idea what
you've just done.
418
00:18:06,758 --> 00:18:10,896
[groans]
419
00:18:11,000 --> 00:18:14,758
Ha! The Platinum Metanoid
is sapping your strength.
420
00:18:14,862 --> 00:18:17,172
I told you you
weren't ready for it.
421
00:18:17,275 --> 00:18:19,206
[rumbling]
422
00:18:19,310 --> 00:18:20,241
No problem.
423
00:18:20,344 --> 00:18:21,586
I've got this.
424
00:18:22,620 --> 00:18:24,172
Raaaaaahr!
425
00:18:24,275 --> 00:18:25,448
[zapping]
426
00:18:25,551 --> 00:18:26,724
[groans]
427
00:18:31,000 --> 00:18:35,206
The only thing you've
got is mere moments left.
428
00:18:35,310 --> 00:18:37,241
Get away from my son, Lokar!
429
00:18:37,344 --> 00:18:38,344
Dad?
430
00:18:38,448 --> 00:18:39,448
Man o' War!
431
00:18:39,551 --> 00:18:41,000
[zapping]
432
00:18:41,103 --> 00:18:41,862
Huh?
433
00:18:42,758 --> 00:18:44,448
Aaaah!
434
00:18:44,551 --> 00:18:45,724
I'm here, Ky.
435
00:18:45,827 --> 00:18:47,482
We need to get
out of this lair.
436
00:18:47,586 --> 00:18:48,034
Now!
437
00:18:48,137 --> 00:18:51,586
[groans]
438
00:18:51,689 --> 00:18:56,241
I don't need your help, Stax.
439
00:18:56,344 --> 00:19:00,379
[crackling and zapping]
440
00:19:00,482 --> 00:19:03,137
♪
441
00:19:03,241 --> 00:19:04,931
We can't just leave
without Ky and Connor.
442
00:19:05,034 --> 00:19:06,310
I thought they'd
be here already.
443
00:19:06,413 --> 00:19:07,000
You're right.
444
00:19:07,103 --> 00:19:08,103
We need to go back.
445
00:19:08,206 --> 00:19:09,586
[zapping]
446
00:19:09,689 --> 00:19:11,137
Look out!
447
00:19:11,241 --> 00:19:14,586
[explosions]
448
00:19:14,689 --> 00:19:17,793
[grunts]
449
00:19:17,896 --> 00:19:18,413
Ky!
450
00:19:18,517 --> 00:19:19,206
Ky!
451
00:19:19,310 --> 00:19:20,000
We're fine.
452
00:19:20,103 --> 00:19:21,724
Now GO!
453
00:19:21,827 --> 00:19:23,931
[rumbling and crackling]
454
00:19:24,034 --> 00:19:24,931
[crashing rock]
455
00:19:25,034 --> 00:19:26,586
Go, go, go.
456
00:19:28,620 --> 00:19:31,379
[explosion]
457
00:19:33,965 --> 00:19:38,689
[whoosh]
458
00:19:38,793 --> 00:19:40,758
Lokar's lair destroyed.
459
00:19:40,862 --> 00:19:42,931
I never thought
I'd see this day.
460
00:19:43,034 --> 00:19:49,379
[chimes and rushing sound]
461
00:19:49,482 --> 00:19:51,517
I just can't believe I
let all of that Kairu
462
00:19:51,620 --> 00:19:52,862
slip through my fingers.
463
00:19:52,965 --> 00:19:55,827
It doesn't matter now because
Lokar is gone for good.
464
00:19:55,931 --> 00:19:57,068
Don't be so sure.
465
00:19:57,172 --> 00:19:59,482
It's Lokar we're talking
about, after all.
466
00:19:59,586 --> 00:20:01,724
Please, did you
see that explosion?
467
00:20:01,827 --> 00:20:02,896
We're so outta here.
468
00:20:03,000 --> 00:20:05,448
C'mon, guys, let's go
look for Mom and Dad.
469
00:20:06,862 --> 00:20:08,965
[small explosions]
470
00:20:10,689 --> 00:20:13,103
I guess it's back
home for us, too.
471
00:20:13,206 --> 00:20:21,379
♪
472
00:20:21,482 --> 00:20:28,517
[rushing sounds]
473
00:20:30,965 --> 00:20:33,000
[squawking gulls]
474
00:20:35,448 --> 00:20:37,724
We all knew a day of reckoning
like this would come.
475
00:20:37,827 --> 00:20:40,000
And I suspect there
will be more like it.
476
00:20:40,103 --> 00:20:41,620
I hope not too many more.
477
00:20:41,724 --> 00:20:44,758
I can barely handle this
one and I wasn't even there.
478
00:20:44,862 --> 00:20:46,758
You all did an
excellent job, warriors.
479
00:20:46,862 --> 00:20:48,310
You can be proud
of yourselves.
480
00:20:48,413 --> 00:20:50,172
But you need to
remain focused.
481
00:20:50,275 --> 00:20:53,965
There is now more Kairu to be
collected than ever before.
482
00:20:58,586 --> 00:21:00,310
Ky: Check out some of
the Kairu adventures
483
00:21:00,413 --> 00:21:02,827
and awesome action this
season on REDAKAI.
484
00:21:02,931 --> 00:21:04,655
Look at these new
X-drives I got.
485
00:21:04,758 --> 00:21:11,068
♪
486
00:21:11,172 --> 00:21:13,137
captions by
sassonique
31503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
