Original subtitles

Det siges, at kun to datoer har betydning for Mars.

Den f�rste er den dato, Jorden gjorde krav p� planeten -

- og den anden dato er, da Jorden blev drevet af fra planeten.

For 25 �r siden i dag blev Mars en fri planet.

Fri for undertrykkelsen fra Jordens forsvarsstyrke, EDF.

I 200 �r regerede EDF Mars med jernh�nd.

Vores stolte minekolonier blev interneringslejre.

Generationer, der kaldte sig marsboere -

- blev slaver p� deres egen planet.

Indtil en dag, da en lille gruppe rebeller ...

... sagde stop.

De kaldte sig Den R�de Fraktion.

De blev ledt af Alec Mason, revolutionens helt.

Det er jo dig. Lad mig k�be dig en drink.

De dannede alliance med Marod�rerne.

Efter EDF's �del�ggelse blev alliancen brudt -

- da Marod�rerne dr�bte Masons kone og datter.

- Hvad vil du have? - Lidt fred og ro.

... indtil EDF blev besejret.

K�re marsboere, jeg beder jer standse op og mindes.

Denne dag ...

Er du for fin til at drikke med mig?

Vi var i l�nker. Da vores tvillingem�ner stod op ...

... var vi frie.

Forst�rkningen er fremme om fire minutter.

Bland dig ikke i striden. Er det forst�et? Er det ...

Alec Mason, du anholdes for fuldskab og for at forstyrre freden.

Igen.

Kom s�, far.

Med opgraderingerne, jeg foresl�r, kan vi �ge ...

Jeg vil overveje dine forslag, men Mason og jeg m� tale sammen.

Hvad havde du gang i? Du skulle jo afvente forst�rkning.

Er det, fordi jeg blev f�dt p� Jorden?

Beskylder du mig for at have fordomme mod jordboere?

Nej, sir ...

Jeg vidste bare ikke, om du vidste, hvilken planet jeg blev f�dt p�.

Du kunne v�re f�dt p� Pluto, s� l�nge du passer dit job -

- og viser mig respekt.

Kan du g�tte, hvad du b�r arbejde lidt p�?

- Det var sv�rt for dig i dag. - En smule.

Det er sv�rt at glemme, at du er Alec Masons s�n.

Det er faktisk ganske let.

Der bliver intet papirarbejde.

Baren anmelder ham ikke.

- Er I to ikke snart kvit? - Ikke efter hvad han gjorde for mig.

Du kan g� nu.

Det er koldt udenfor.

Terraformaerne g�r luften �ndbar, men f�r ikke Mars t�ttere p� solen.

Vil du have en drink?

Sov hellere rusen ud.

�druelighed sl�r kun til, hvis man tillader det.

Du har virkelig gjort stedet fint, efter jeg flyttede.

Ville mor have �nsket det her?

De d�de �nsker ingenting.

Det er en af fordelene ved at v�re d�d.

Mor!

Jake, jeg er bange!

- Hvad er der med dig? - Jeg m� g�.

Du?

Du var helt vild nede ved baren i aftes.

Du mindede mig om mig selv.

Det h�ber jeg ikke.

EDF's Dreadnought Hydra.

Vi spr�ngte den p� revolutionens sidste dag.

Vraget har kredset om planeten siden da.

Halepartiet beregnes at falde ned p� planeten kl. 18.14.

Satellitm�linger viser, at den forulykker n�r Bradbury.

- Bradbury, det er jo ... - Omstridt omr�de.

P� vores side af Marod�rernes forsvarslinje.

Marod�rerne ved sikkert ogs�, hvor og hvorn�r den forulykker.

Derfor er det vigtigt, at vi g�r krav p� den f�rst. Mason?

Dine folk tager til nedslagsstedet. Tag al EDF-teknologi, der kan reddes.

Jeg ville ikke kunne skelne EDF-teknologi fra en barbermaskine.

Derfor f�r I en ekspert med. Miss De La Vega.

Vi er 30 kilometer fra Bradbury.

Flyv h�jt. Marod�rerne m� ikke kunne ramme os.

- Er alt i orden? - Burde jeg ikke v�re det?

Det g�r faktisk ondt.

Undskyld.

Jeg kan ikke lide at rejse. Is�r ikke v�k fra Eos.

- Blev du f�dt p� Jorden? - Ja, hvorfor? Er det et problem?

- Ikke for mig. - Godt.

Kan du tale til mig, s� jeg ikke t�nker p� turbulensen?

- Jeg er ikke meget for at tale. - Fort�l mig om din familie.

Det m� have v�ret pinligt at anholde din far forleden.

Nu forst�r jeg, hvorfor du altid spiser alene.

Og det skulle komme fra dig?

- Hvad er det for en larm? - Anomali.

Alt er fint!

Jeg har h�rt om anomalier, men jeg har aldrig ...

De forekommer i udkanten af terraforma-omr�derne.

- Det er et uforklarligt f�nomen. - Ting eksploderer normalt af det.

Men ikke det her skib.

Sir, du vil nok gerne se det her.

Hvor skal jeg lande?

Vi g�r to og to!

Meddel om enhver kontakt med Marod�rer.

Angrib ikke, men forsvar jer selv. Tess, du g�r med mig. �bn op!

Her er mange mikrofrakturer.

Det skyldes kulden ude i rummet. Jeg ved ikke, om noget kan reddes.

- Han lynfr�s, da skroget blev �bnet. - Vi m� tilbage til skibet.

Tag en dyb ind�nding.

Vi har et arbejde at udf�re, og jeg har brug for dig.

- Du er jo den bedste, ikke? - Jo.

Godt, godt.

�h gud.

Der er stadig aktivitet her i den retning.

Marod�rer.

Jeg kan ikke f� fat i Mason.

- Jake, jeg er bange! - Lyra, spring!

- Marod�rer. - Ja. Bliv her.

Hvor skal du hen?

Jake, kom ind. Jake? Jake?

Jake, er alt i orden?

Vi havde al ret til at g�re krav p� vraget. Omr�det tilh�rer ikke Eos.

Heller ikke mine folks liv, men I tog dem alligevel.

- Vi dr�bte ikke dine Marod�rer. - De havde skuds�r.

Kolonistv�ben og bedrag.

Vi sikrede et farligt nedslagssted, da vi blev angrebet.

Som altid med kolonister fort�ller I kun halve sandheder.

Her kommer en sandhed: Yderligere indtr�ngen p� mit omr�de -

- betragtes som en fjendtlig handling.

Alle ubudne g�ster p� vores omr�de bliver henrettet.

Det er et l�fte, jeg nok skal holde.

Matriarken taler sandt. Det var ikke Marod�rer.

Gruppen ved Hydraen var soldater i hvide uniformer.

En af soldaterne var en pige. Hun var cirka 20 �r.

Ben, kig p� mig.

- Det var hende. - Hvem?

Lyra.

Da hun s� mig, var det, som om hun ogs� vidste det.

Hun er i live. Min s�ster er i live.

Det er intet �nske eller en dr�m. Det er et faktum.

Kan du acceptere det?

Jeg troede ikke, at du drak.

- Det er vand. - M� jeg s�tte mig?

B�r du ikke sp�rge ejeren, eftersom du raserede stedet?

Ben tog sig af det.

Han har altid v�ret god til at tale.

Han overtalte mig til at g�re ting, jeg ikke ville g�re.

Men kan han tale �n fra at g�re noget, man vil?

Han burde ikke have ringet til dig.

Han troede m�ske, at du ville lytte til mig.

Det ville han ikke tro.

Jeg har set din s�ster, Jake.

Jeg s� en pige med hendes smil nede i byen forleden.

Jeg s� hendes �jne i en anden piges ansigt.

Hendes latter kom ud af et barns mund.

Det var h�jt som et minebor.

Og i �t sekund st�r tiden stille. S� er hun i live.

Sammen med min Sam.

Men s� er sekundet g�et, og hun er d�d.

Det er de begge to.

Marod�rerne dr�bte dem.

Pigen, du s� ... Det var ikke hende.

Det m� du acceptere.

Du har jo v�ret god til at acceptere ting.

Jeg drikker ikke, fordi jeg ikke har accepteret det.

Jeg drikker, fordi jeg har.

Slip det.

- Hvad laver du her? - Og godmorgen til dig.

Jeg mener det.

Jeg �nsker dig virkelig en god morgen.

Det f�r du ikke, hvis Sharpe ved, at du tager tilbage til Hydraen.

- Hvem siger, at jeg skal derhen? - Jeg, og jeg tager med.

Jeg gennemgik unders�gelserne. Kommunikationssystemet er intakt.

Koboltniveauomformere, nanoteknologi og jodreaktorer.

Det er v�rdifuld teknologi. Den er meget v�rd.

Men de hvide soldater tog ingenting. Hvad var der i den cylinder?

Det er et spinkelt grundlag for at tage med.

Og du vil lede efter din s�ster, som alle tror, er d�d.

Jeg ved, hvor de tog hen.

- Fort�l. - Tag mig med.

Ser du? Terraformaere.

Tess. Hold fast.

Vi er i Bakhuysen-slugten. Den R�de Fraktion sporer os ikke her.

- Fordi det er vanvid at flyve her. - Stram sikkerhedsb�ltet.

Overlever jeg da, hvis vi eksploderer?

- Hvor skal vi hen? - Til Asimov.

- Det er eneste mulige destination. - Det ligger jo p� neutralt omr�de.

Ja, men vi skal gennem Marod�rernes omr�de.

Ser du dernede? Det er Heinlein.

Hvad er det? Et minesamfund?

Ham, der styrer stedet, hedder McAuley. Han er en god ven.

Hvad har Heinlein med Asimov at g�re?

- Du hader at flyve, ikke? - Jo.

Nu vil du virkelig hade det.

- Er alt i orden? - Nej, er du vanvittig?

Beklager, men du kommer ikke med. McAuley f�r dig sikkert hjem.

Du kommer til at b�de, dit ...

Jake deserterede.

Hvorfor smed du ham ikke i brummen?

Jeg troede, at han ville parere ordre.

Hvorfor skulle jeg s� tale med ham?

Alec.

Vi m� stoppe ham, f�r han n�r Marod�rernes omr�de.

Kan du kontakte ham p� nogen m�de?

Tror du p� det med Lyra?

Jeg tror, at han tror p� det.

Han siger, at hun er sammen med de hvide soldater, som var der ...

... da Sam d�de.

Hun blev myrdet.

Marod�rerne betragtede hende som forr�der, da hun giftede sig med mig.

De blev nok hyldet for deres storsl�ede bedrifter.

Jake har altid sagt, at det var de hvide soldater.

Jake var ti �r og havde lige set sin mor blive dr�bt.

Fandt du nogen beviser p� de hvide sp�gelsessoldater?

Hans hjerne spiller ham et puds.

Gid min ogs� ville g�re det.

M�ske �nskede han, at du ville tro p� ham alligevel.

M�ske. Det er det v�rste ord, der findes.

Jeg �nsker ikke at dr�be dig.

Jeg t�nkte pr�cis det modsatte. Smid v�bnet!

- Ikke f�r jeg har skudt ham. - Dr�b ham.

- Ti stille! - Smid v�bnet.

- Har du en singularitetsbombe? - Det har alle Marod�rer.

Lunten tager 15 sekunder, ikke? S� har du ti sekunder at leve i.

- Giv mig splitten! - Slip staven!

Marod�rer h�drer altid en d�dsg�ld, s� nu kan I ikke sl� mig ihjel.

Jeg reddede jer fra at blive spr�ngt til atomer af en singularitetsbombe.

Du er lige s� sk�r som en sten�der!

Det kan jeg godt lide.

Undskyld det med teltet. Nye ansigter irriterer min nev�.

Han er kolonist. Han burde ikke v�re her.

Vi er be�rede. F� kolonister kender til vores traditioner.

Min mor var Marod�r. Hun hed Samanya.

- Er du Jake Mason? - Er det godt eller d�rligt?

Det afh�nger af, hvad man synes -

- om Marod�rkvinder, der gifter sig uden for sin stamme.

Heldigvis for dig har jeg ingen problemer med det.

K�rlighed kan ikke l�se kort.

Jeg hedder Corvallis, og den her hidsige hvalp hedder Leo.

Hvor fik du fat i den?

Det var en gave.

Fra min mor. F�r hun d�de.

- Min mor er ogs� d�d. - Din mor var forr�der.

Marod�rer l�rer, at alle kolonister er alkoholikere og hedninge.

Og I er vildm�nd, der kidnapper b�rn midt om natten.

Vi ved ikke s� meget om hinanden, som vi tror, at vi g�r.

Han ved desv�rre alt det forkerte.

Alle Marod�rer m� udf�re vandringen. Hans er ikke fuldf�rt.

Men min nev� har ret. Du burde ikke v�re p� denne side af gr�nsen.

- Er du faret vild? - Jeg skal til Asimov.

Asimov ... Hvad er du ude efter d�r?

Bortset fra stoffer, hasardspil og elendigt selskab.

Har du nogensinde m�dt en gruppe soldater kl�dt i hvidt?

- Nej. - Jeg m� finde dem.

Hvorfor? Har de noget taget fra dig?

De har taget alt fra mig.

Vi ville ikke betale vores d�dsg�ld, hvis vi efterlod dig her for at d�.

Vi eskorterer dig til Asimov.

V�k. Du m� v�k.

- Jeg troede ikke, at du drak. - N�r man er i Asimov ...

Leo ... Leo?

- Hvor gammel er du? - Seksten.

- Jeg kan godt lide �ldre fyre. - Leo. Leo!

- Er det din far? - Nej.

Godt.

Hvad vil du have?

Navnet p� ham, der f�r ting til at ske i byen.

Og lidt vand.

Navnet tager et �jeblik.

- Fejler vandet noget? - Har du navnet endnu?

- Nogen vil tale med dig. - Det tog sin tid.

Til mit forsvar er vi langt hjemmefra.

Sikringen er p�.

Nej, den er ikke.

Jeg har k�rt i to dage. M� jeg smage?

- Der er noget i det. - Hvorfor gjorde du det?

Det gjorde bartenderen.

Manden, jeg skal m�de, vil ikke ses. Hvordan n�ede du herhen?

Din ven McAuley, der er en flink fyr, l�nte mig et k�ret�j.

- Og s� hackede jeg mig ind ... - Hvorfor fulgte du efter mig?

Jeg fandt ud af, hvad soldaterne tog fra Hydraen.

Se. Den kaldes en raket. Det er en kraftomformer.

Den er ikke farlig i sig selv, men den skaber gnisten.

- Gnisten til hvad? - En EDF-fusionsreaktor.

Den giver kraft til deres v�ben, deres skibe ... alt.

Der er mere p� spil end bare din s�ster.

- Ikke for mig. - Hvordan ved du, at det er hende?

- Alle andre tror, at du er gal. - Hvad tror du?

Jeg tror, at du savner hende.

Hver dag ...

Siden min s�ster blev bortf�rt, har min far ...

... villet sp�rge mig om �n ting.

Jeg s� det i hans �jne, da jeg v�gnede p� hospitalet.

Jeg s� det forleden, da vi sk�ndtes.

Et sp�rgsm�l, der aldrig blev sagt h�jt.

"Hvordan kunne du efterlade din s�ster?"

Det beh�ver han aldrig at sp�rge om igen.

- Har du v�ret sammen med en pige? - Ja.

N�ste gang, nogen sp�rger, vil du kunne tale sandt, ikke?

Det ville v�re rart, hvis nogen ikke faldt for det.

Tag ham.

Jeg h�rer, at du leder efter mig.

Fejler vandet noget?

Jeg leder efter en gruppe soldater i hvide uniformer.

Jeg ved, at de er ude efter en EDF-raket.

Jeg lavede tilf�ldigvis ...

Jeg lavede en handel med nogle soldater i hvide uniformer.

De var kolde mennesker.

Jeg solgte specialiseret ammunition, der var sv�r at fremskaffe.

Slip ham.

Jeg har h�rt om folk, der s�lger varer p� det sorte marked -

- med sporingsenheder, s� de kan ...

... spore dem, stj�le dem tilbage og s�lge dem igen.

En mand, der g�r den slags, er ikke dum, men meget snu.

- Hvor meget? - �h, for sporingskoderne?

Skal vi sige 2000?

Laver du sjov? Tror du, at jeg har s� meget p� mig?

En mand, der vil have dem, g�r.

Medmindre du har noget andet, som du vil bytte med.

Nej.

Nej, nej, nej.

Jamen dog. Rejs hjem, R�de Fraktion. Rejs hjem, og lev et langt, dumt liv.

Farvel.

- Fandens ogs�! - Jeg er ogs� snu.

Jeg downloadede koderne. De f�rer os til de hvide soldater.

Jeg er jo tit den klogeste i lokalet. Det er, fordi jeg er det.

Naturligvis, soldat.

- Er du uskadt? - Hvem var de?

Skraldem�nd. De ville kidnappe ham og s�lge ham for l�sepenge.

Godt, at de ikke vidste, at du er v�rdil�s.

Jeg kaldte din mor forr�der. Hvorfor reddede du mig?

Jeg blev mere vred over, at du �delagde mit telt.

If�lge den her er de inde i Madler-krateret.

Hvor meget drak du? Ingen n�rmer sig Madler-krateret.

Det ligger i midten af tre terraforma-omr�der.

Det er omgivet af anomalier.

Hvis helvede findes, s� er det misundeligt p� Madler-krateret.

Tak, fordi du tog mig s� langt.

Tiden har ikke v�ret god mod dig, Alec Mason.

Ligesom alle andre p� Mars.

Hvis din kongres tror, at jeg bl�der op, n�r jeg ser et kendt ansigt -

- s� er de mere t�belige, end jeg troede.

- Det er et privat anliggende. - Ja? De sporer dit signal.

- Det er forr�deri. - Min s�n rejste ind i jeres rige.

Ved han, at det straffes med d�den?

Den store Alec Mason, der beder for sin arvtagers liv.

Jeg husker for mange �r siden under revolutionskampene.

Du gik til angreb mod EDF med dit nanoapparat -

- som en gud fra den gamle verden.

Hvis Samanya kunne se dig nu ...

Du kan sp�rge hende. Havde dine m�nd ikke dr�bt hende ...

Marod�rer dr�bte hende ikke!

- Amaya ... - Kald mig ikke ved mit navn.

Du kan beholde dit navn. Bare giv mig min s�n.

Jeg kan ikke sk�ne en, der allerede er d�d.

Alec, luk op!

I alle de �r var hun her.

Med al den anomalistiske energi -

- er det et perfekt gemmested. Satellitter finder det aldrig.

Du bliver heroppe. Sikkerheden er h�j dernede.

Kan du hacke dig ind herfra og �bne l�ste d�re?

Jeg kan hacke mig ind fra overalt, men her er hundekoldt.

Hvis jeg ikke vender tilbage, m� nogen advare Eos.

Du havde ret. Det er vigtigere end min familie.

Lad v�re at blive dr�bt.

Lyra.

- Soldater! - Adam, vent. Han er m�ske min bror.

Jeg forlader aldrig Eos igen.

- Sir. - Sir.

- Du kaldte p� mig. - Vi har �n fra Den R�de Fraktion.

- Kender de til vores hensigter? - Nej.

Lyra tror, at fangen er Jake Mason, hendes bror.

- Din bror er d�d. - Jeg beordrede en genom-analyse.

Det er ham.

Jeg vil have en forklaring.

- Vil du vide, hvordan du kom hertil? - Det har jeg h�rt tusinde gange f�r.

Nu vil jeg have sandheden.

Jeg havde patruljetjeneste. Vi s� et udbr�ndt fart�j.

Du l� ved siden af vraget.

Fart�jet var fuldt af br�ndte kroppe. Din familie, antog jeg.

Jeg kunne ikke efterlade dig, s�ret og ensom.

Jeg tog dig med tilbage hertil, til os.

Jeg har stolt set dig vokse op. Det har du h�rt tusinde gange f�r.

Og tusinde gange har det v�ret sandheden.

Undskyld, at jeg tvivlede.

Er det virkelig, hvad der skete?

Da din far levede, sagde han til mig, at lederskabets st�rste byrde -

- er altid at kende sandheden, selvom man vil tro p� l�gnen.

- Vil du b�re den byrde? - Sandheden, tak.

En influenza br�d ud i komplekset �ret efter revolutionen.

Vores unge d�de. Befolkningsantallet faldt.

Vi overlevede kun ved at rekruttere.

Hvor mange blev taget?

Lyra var ikke den eneste, men hun var s�rligt udvalgt.

Hendes far var fjende af den hvide fraktion.

At tage hende tjente to form�l.

Hvis det ene form�l var at skaffe soldater, hvad var s� det andet?

Geng�ld, Adam.

Alec Mason dr�bte din far.

- De vil dr�be os, ikke? - Tja ...

Hvis de er EDF, vil de m�ske sk�ne dig ...

... da du ogs� er jordboer.

Jeg ved, at du laver sjov, men det er ikke let at v�re f�dt p� Jorden.

Jeg arbejder dobbelt s� h�rdt for at bevise, at det her er mit hjem.

- At jeg h�rer hjemme p� Mars. - Tess?

Du er dr�nirriterende. Mere marsboer bliver man ikke.

Hej.

Jeg troede, at jeg ville have noget bedre at sige.

- Jeg fik at vide, at du var d�d. - Det er jeg ikke.

Jeg h�ber, at det forbliver s�dan.

- Ingen her vil g�re dig fortr�d. - Udover at sl� mig gul og bl�.

- Jeg vidste ikke, at det var dig. - Det var bare h�vn.

Fra da vi camperede p� Le Guin med mor og far.

Jeg kom til at s�tte ild til dit �rme.

Grillet Lyra. Husker du det?

Jeg husker dem ikke.

Kan du huske dig selv?

Hvorfor ledte I ikke efter mig?

Far ledte efter dig i flere �r.

Han har v�ret knust, siden du blev kidnappet.

Jeg blev ikke kidnappet. Jeg blev reddet.

Husker du ikke, hvad der skete?

De, som du tror, reddede dig, de kom hjem til os.

De dr�bte mor.

For �jnene af os.

Jeg ville have dig til at springe, men du var s� bange.

Det var ikke meningen at give slip.

- Jeg er ked af det. - Du lyver.

Nej. Lyra, h�r p� mig. Lyra, du m� lytte!

Lyra!

- Lyra, er alt i orden? - Ja.

- Der sker ham intet. - Det ved jeg.

Det er meget at bearbejde.

Ogs� for mig. At opdage at du har en familie.

Du er min familie.

- Vi m� v�k herfra. - Jeg er helt enig. Hvordan?

- Tag din top af. - Hvorfor?

Hvis du distraherer vagten, s� kan jeg overfalde ham.

Hvis det kan hj�lpe, s� vil jeg slet ikke se dine bryster.

- Det hj�lper mig overhovedet ikke! - Tess.

Godt s�.

Vend dig om.

- Okay? - Jeg er klar.

Jeg har brug for hj�lp herinde! Kan nogen komme?

Nogen m� snart komme og sl� dig ihjel.

- Flot! - Tak.

- Onkel, jeg synes ikke ... - En d�dsg�ld er en d�dsg�ld.

Kommand�rkaptajn Hale? Mason er flygtet.

Vi er p� vej.

Hvor er han?

G�r du det let for os?

G�r du det sv�rt for os?

Nej, nej, nej! Ikke hende, ikke hende!

Jake!

Fort�l mig, at du har en udvej.

- Lyra. Lyra! - Kom nu. Kom!

- Han er v�k. - Er alt i orden?

- Hvordan slap han v�k? - Han fik hj�lp.

Advarer han Den R�de Fraktion eller Marod�rerne -

- vil en generations planl�gning og lidelser ... v�re forg�ves.

Der er ingen grund til at vente. Iv�rks�t planen. Aktiv�r raketten.

Se der. Hvad er det?

Derfor beh�vede de raketten fra Hydraen.

EDF-f�stningen. Det er en dreadnought.

Og den er p� vej mod Eos.

Dreadnoughten forstyrrer kommunikationen.

Jeg m� s�tte jer af et sted og tage tilbage og advare Eos.

Leo, overtag.

Skynd dig.

Du kan ikke flyve skibet og holde tryk p� s�ret. Hun d�r.

- I er ikke s�rlig velkomne p� Eos. - Det er vi ingen steder.

400 kilometer. Elektromagnetkanonen er rettet mod Eos. Vi er beskyttede.

Flere nedslag. Elektromagnetkanonen deaktiveres.

- Hvor mange d�de? - S� mange, det kr�ver.

Vi angreb f�rst. Den R�de Fraktion tror -

- at Marod�rerne angreb dem.

Vi kommer for sent.

Vent!

Nej, nej, nej!

Hvad sker der i Eos? Satellitterne viser affyrede v�ben.

Hvordan kan et folk, s� hyklerisk gennemsyret af h�der, dr�be civile -

- fra lang afstand?

Denne ammunition blev fundet med Marod�rm�rkninger.

I har ikke kun svigtet samfundet. I har svigtet menneskeheden.

- Vi har ikke angrebet jer. - Det ved jeg, matriark. Det var EDF.

- Vi fordrev dem, f�r du blev f�dt. - Ikke dem alle.

- F� ham ud herfra! - Vent.

Dit ansigt ...

Jeg ser din moder i det.

Du lever endnu, Jake Mason, forr�derens s�n.

Det skulle ikke undre mig, hvis I selv stod bag angrebet -

- for at m�tte jeres folks kampiver.

I angreb f�rst, men vores angreb bliver v�rre.

Iv�rks�t et luftangreb mod Marod�rerne.

- Det kan du ikke g�re! - Anhold ham.

For desertering og kontakt med fjenden.

- Forr�deri og krigsforbrydelser. - Jeg synes ...

Du skal ikke synes noget, major. Du parerer ordrer.

Far?

Jake? Du er i live.

Kongressen erkl�rer krig mod Marod�rerne. Tal med Ben.

- Hvorfor ville jeg g�re det? - EDF overlevede revolutionen.

De er f�, men hvis de f�r os og Marod�rerne til at g� i krig -

- s� besejrer vi os selv.

Det var dem, der dr�bte mor og kidnappede Lyra.

Jeg fandt hende, far. Jeg fandt Lyra.

Hvis du fandt hende, hvorfor tog du hende ikke med hjem?

Vi er ikke l�ngere hendes hjem.

- Det her er vanvittigt. - Hvorfor bebrejder du mig?

Du efterlod ogs� mig i stikken.

Hvis du holder op med at hade mig, s� kan vi f� hende tilbage!

I kolonister laver ikke s�rlig gode bure, hvad?

Kommer du?

- Skal jeg k�re? - Skal jeg pande dig �n?

- Hvad er planen? - Vi har termobariske missiler.

Vi redder Lyra og spr�nger dreadnoughten.

- Hvor befinder den sig nu? - I Bakhuysen-slugten.

Vores satellitter s�ger ikke der. Marod�rerne vil intet opdage.

Vi er inden for r�kkevidde af Marod�rernes palads.

- Klarg�r elektromagnetkanonen. - Den lader.

For at give dem fred, m� vi give dem en krig.

Den er stor.

Giv os ti minutter til at finde Lyra. Efter det starter du den op.

Uanset om vi er tilbage eller ej.

Elektromagnetkanonen er p� 25 %. Der er l�st fast p� paladset.

- Elektromagnetkanonen er p� 45 %. - Sikkerhedsbrud i sektor 7.

Sikkerhedsbrud i sektor 7.

Det er Mason! Ved Lyras v�relse.

- Sikkerhedsbrud i sektor 7. - De ved det.

Hun har hjulpet dem hele tiden. De ved alt.

Du lod ham komme tilbage p� skibet.

Du forr�dte os.

Lyras v�relse er herhenne. D�k mig.

- Indtil vi forlader Mars. - Jeg elsker jeres ih�rdighed.

- Hvor mange vil du have? - Dem alle.

Lyra!

- G� v�k fra ham. - Nej.

Du kan ikke forlade os.

Jo, det kan jeg.

Og du kan tage med mig.

Som hvad? Kolonistslave?

Jeg er Adam Hale!

- Jeg flygter ikke fra min sk�bne. - Vores sk�bner blev stj�let, Adam.

Vi skulle opbygge en ny verden. Et nyt Mars. Sammen.

Det hele har v�ret en l�gn.

Det var vi ikke.

Kom med mig.

Lyra!

Far, vi er klar til et lift.

Kom s�! N�r vi er p� sikker afstand, affyrer vi missilerne.

Hold fast.

- Pas p�! 200, klokken ni. - Jeg har styr p� det.

Der er flere.

M�let er l�st!

G�r klar til n�dlanding!

ADVARSEL: V�BENSYSTEM FRAKOBLET

- Er alle uskadte? - Sammenlignet med hvad?

Jeg har det fint.

Sidst, jeg s� dig, var du ... mindre.

Af sted!

- Elektromagnetkanonen er p� 62 %. - 32 grader �st, 5 grader syd.

- Sir? - G�r det!

Terraformaen skaber jo atmosf�ren til Eos og Marod�rerne.

- S� bliver hele omr�det ... - Ubeboeligt.

Atmosf�ren bliver udslettet.

G�r det.

De drejer elektromagnetkanonen.

De sigter mod sydvest. Hvad er der d�r?

Terraformaen.

- Jake? - Tess, er alt i orden?

Dreadnoughten er i Bakhuysen-slugten. Den R�de Fraktion tilbagekalder ...

Send forst�rkninger. Hale sigter p� terraformaen.

De er for langt v�k. De n�r ikke frem i tide.

Rumf�rgen er skadet. Missilerne kan ikke affyres.

Du har vel ikke et gammelt skib?

Destabilis�r motorerne, og flyv skibet ind i dreadnoughten.

Lav rumf�rgen om til en bombe.

Du ved, hvor katapultknappen sidder. Brug den.

N�r jeg har l�st styrepinden, springer jeg ud 200 meter f�r.

Far, hvad laver du? Hvad laver du?

Far, du beh�ver ikke at g�re det.

Reaktoren blev skadet under styrtet. Den bliver som et atomv�ben.

Du beh�ver ikke at g�re det. Du kan springe ud i tide.

Hvis ingen styrer, s� rammer det ikke m�let i �t stykke.

Elektromagnetkanonen er p� 95 %.

Det er min tur. Et sidste sving med hammeren.

Far, jeg beder dig.

Jeg sagde, at du mindede meget om mig selv.

Men det var ikke sandheden. Sandheden, min s�n, er ...

... at du er et bedre menneske, end jeg nogensinde var.

Du opfyldte et l�fte, jeg gav til din mor, som jeg ikke kunne holde.

Du hentede din s�ster hjem.

Tak, min s�n. Tak.

Lyra, kan du h�re mig?

- Ja. - Du er ...

Du er lige s� smuk som din mor.

Jeg elsker dig.

Du er hjemme nu, skat. Du er hjemme.

Jeg troede aldrig, at jeg ville s�tte mine ben i Eos.

Eller at jeg ville byde dig velkommen hertil.

Din fars opofrelse bliver ikke glemt. Han var et godt menneske.

Ja, det var han.

Mason har et forslag til os.

Det gamle Mars ... er v�k.

Min far gjorde det af med den verden.

Vi m� skabe en ny verden.

En verden, hvor vi udnytter vores forskelligheder ...

... og vores tro til at sikre os, at vores folk er trygge.

Hvad foresl�r du?

Det f�rste skridt.

En ny fraktion.

Best�ende af Marod�rer og kolonister.

En styrke, der kan beskytte begge vores nationer.

En union, der kan vise, at vi i sidste ende -

- uanset hvilken stamme vi tilh�rer, alle er marsboere.

Den id� kommer til at v�kke modstand.

Jeg er ikke sikker p�, at mine krigere er ...

Er det dit �nske at slutte dig til Den R�de Fraktion, Leonid?

Der er ikke plads til mig i din verden.

Vi kan lave plads til dig.

Jeg bliver aldrig, hvad du �nsker, mor.

Du k�mpede tappert.

Du har l�rt vandringens lektie. Kom hjem.

Min vandring l�rte mig -

- at jeg m� slutte mig til den nye fraktion.

At ville og at m�tte er to forskellige ting, Leonid.

Meget vel.

I et s�dant tilf�lde er det kutyme at udveksle gaver.

Den tilh�rte min mor.

Jeg vil dr�be nogen, du hader, med den.

Det ... lyder sk�nt.

Jake?

Danner vi en ny r�d fraktion? Jeg vil v�re med.

- Nej. - Undskyld?

Jeg ved ikke, om jeg vil have �n som dig p� mit hold.

En fra Jorden.

Hvad? Mener du det? Efter alt det, vi har v�ret igennem?

Jeg har fejlbed�mt dig.

T�nk, at du er s� sn�versynet. Jeg vil ...

- Jeg er allerede med, ikke? - Du er jo den kloge, Tess.

Undskyld, her er en smule rodet.

Jeg m� advare dig. Ingen har v�ret deroppe.

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com