Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,810 --> 00:00:31,400
Det siges, at kun to datoer
har betydning for Mars.
2
00:00:31,525 --> 00:00:36,655
Den f�rste er den dato,
Jorden gjorde krav p� planeten -
3
00:00:36,780 --> 00:00:42,828
- og den anden dato er, da Jorden
blev drevet af fra planeten.
4
00:00:43,954 --> 00:00:49,168
For 25 �r siden i dag
blev Mars en fri planet.
5
00:00:49,293 --> 00:00:55,257
Fri for undertrykkelsen
fra Jordens forsvarsstyrke, EDF.
6
00:00:56,634 --> 00:01:03,223
I 200 �r regerede EDF Mars
med jernh�nd.
7
00:01:04,308 --> 00:01:07,895
Vores stolte minekolonier
blev interneringslejre.
8
00:01:08,062 --> 00:01:11,148
Generationer,
der kaldte sig marsboere -
9
00:01:11,315 --> 00:01:14,443
- blev slaver p� deres egen planet.
10
00:01:14,568 --> 00:01:19,782
Indtil en dag,
da en lille gruppe rebeller ...
11
00:01:19,907 --> 00:01:22,868
... sagde stop.
12
00:01:22,993 --> 00:01:28,249
De kaldte sig Den R�de Fraktion.
13
00:01:28,415 --> 00:01:34,672
De blev ledt af Alec Mason,
revolutionens helt.
14
00:01:34,797 --> 00:01:39,927
Det er jo dig.
Lad mig k�be dig en drink.
15
00:01:40,052 --> 00:01:43,347
De dannede alliance med Marod�rerne.
16
00:01:43,514 --> 00:01:47,835
Efter EDF's �del�ggelse
blev alliancen brudt -
17
00:01:47,935 --> 00:01:52,064
- da Marod�rerne dr�bte
Masons kone og datter.
18
00:01:52,189 --> 00:01:58,320
- Hvad vil du have?
- Lidt fred og ro.
19
00:02:00,030 --> 00:02:04,952
... indtil EDF blev besejret.
20
00:02:10,749 --> 00:02:16,630
K�re marsboere,
jeg beder jer standse op og mindes.
21
00:02:17,881 --> 00:02:20,801
Denne dag ...
22
00:02:20,968 --> 00:02:24,221
Er du for fin til at drikke med mig?
23
00:02:24,305 --> 00:02:31,478
Vi var i l�nker.
Da vores tvillingem�ner stod op ...
24
00:02:35,983 --> 00:02:39,612
... var vi frie.
25
00:03:12,102 --> 00:03:16,523
Forst�rkningen er fremme
om fire minutter.
26
00:03:16,690 --> 00:03:21,320
Bland dig ikke i striden.
Er det forst�et? Er det ...
27
00:03:38,921 --> 00:03:44,218
Alec Mason, du anholdes for fuldskab
og for at forstyrre freden.
28
00:03:44,343 --> 00:03:48,806
Igen.
29
00:03:52,643 --> 00:03:55,813
Kom s�, far.
30
00:04:23,674 --> 00:04:27,511
Med opgraderingerne, jeg foresl�r,
kan vi �ge ...
31
00:04:27,636 --> 00:04:33,475
Jeg vil overveje dine forslag,
men Mason og jeg m� tale sammen.
32
00:04:33,601 --> 00:04:39,064
Hvad havde du gang i?
Du skulle jo afvente forst�rkning.
33
00:04:39,106 --> 00:04:42,026
Er det,
fordi jeg blev f�dt p� Jorden?
34
00:04:43,986 --> 00:04:48,032
Beskylder du mig for
at have fordomme mod jordboere?
35
00:04:48,115 --> 00:04:50,576
Nej, sir ...
36
00:04:50,701 --> 00:04:56,540
Jeg vidste bare ikke, om du vidste,
hvilken planet jeg blev f�dt p�.
37
00:04:56,624 --> 00:05:01,545
Du kunne v�re f�dt p� Pluto,
s� l�nge du passer dit job -
38
00:05:01,712 --> 00:05:04,590
- og viser mig respekt.
39
00:05:04,715 --> 00:05:10,137
Kan du g�tte,
hvad du b�r arbejde lidt p�?
40
00:05:11,889 --> 00:05:15,351
- Det var sv�rt for dig i dag.
- En smule.
41
00:05:15,476 --> 00:05:19,063
Det er sv�rt at glemme,
at du er Alec Masons s�n.
42
00:05:19,188 --> 00:05:22,358
Det er faktisk ganske let.
43
00:05:22,483 --> 00:05:25,569
Der bliver intet papirarbejde.
44
00:05:25,736 --> 00:05:30,658
Baren anmelder ham ikke.
45
00:05:33,744 --> 00:05:39,708
- Er I to ikke snart kvit?
- Ikke efter hvad han gjorde for mig.
46
00:05:51,553 --> 00:05:53,931
Du kan g� nu.
47
00:06:26,714 --> 00:06:30,134
Det er koldt udenfor.
48
00:06:32,011 --> 00:06:37,474
Terraformaerne g�r luften �ndbar,
men f�r ikke Mars t�ttere p� solen.
49
00:06:40,311 --> 00:06:42,396
Vil du have en drink?
50
00:06:45,649 --> 00:06:48,152
Sov hellere rusen ud.
51
00:06:50,321 --> 00:06:53,991
�druelighed sl�r kun til,
hvis man tillader det.
52
00:06:58,245 --> 00:07:03,918
Du har virkelig gjort stedet fint,
efter jeg flyttede.
53
00:07:04,835 --> 00:07:07,755
Ville mor have �nsket det her?
54
00:07:09,089 --> 00:07:11,759
De d�de �nsker ingenting.
55
00:07:13,427 --> 00:07:16,597
Det er en af fordelene
ved at v�re d�d.
56
00:07:51,048 --> 00:07:54,176
Mor!
57
00:07:54,301 --> 00:07:58,764
Jake, jeg er bange!
58
00:07:59,348 --> 00:08:03,560
- Hvad er der med dig?
- Jeg m� g�.
59
00:08:03,727 --> 00:08:05,813
Du?
60
00:08:07,731 --> 00:08:11,944
Du var helt vild
nede ved baren i aftes.
61
00:08:12,069 --> 00:08:14,613
Du mindede mig om mig selv.
62
00:08:16,240 --> 00:08:18,784
Det h�ber jeg ikke.
63
00:08:22,663 --> 00:08:24,832
EDF's Dreadnought Hydra.
64
00:08:24,999 --> 00:08:29,028
Vi spr�ngte den
p� revolutionens sidste dag.
65
00:08:29,128 --> 00:08:32,798
Vraget har kredset om planeten
siden da.
66
00:08:32,923 --> 00:08:39,179
Halepartiet beregnes
at falde ned p� planeten kl. 18.14.
67
00:08:39,513 --> 00:08:43,267
Satellitm�linger viser,
at den forulykker n�r Bradbury.
68
00:08:43,434 --> 00:08:46,729
- Bradbury, det er jo ...
- Omstridt omr�de.
69
00:08:48,731 --> 00:08:51,942
P� vores side
af Marod�rernes forsvarslinje.
70
00:08:52,026 --> 00:08:56,488
Marod�rerne ved sikkert ogs�,
hvor og hvorn�r den forulykker.
71
00:08:56,614 --> 00:09:01,452
Derfor er det vigtigt,
at vi g�r krav p� den f�rst. Mason?
72
00:09:01,619 --> 00:09:07,541
Dine folk tager til nedslagsstedet.
Tag al EDF-teknologi, der kan reddes.
73
00:09:07,666 --> 00:09:12,630
Jeg ville ikke kunne skelne
EDF-teknologi fra en barbermaskine.
74
00:09:12,755 --> 00:09:17,051
Derfor f�r I en ekspert med.
Miss De La Vega.
75
00:09:30,147 --> 00:09:33,525
Vi er 30 kilometer fra Bradbury.
76
00:09:33,651 --> 00:09:39,740
Flyv h�jt.
Marod�rerne m� ikke kunne ramme os.
77
00:09:55,756 --> 00:09:59,176
- Er alt i orden?
- Burde jeg ikke v�re det?
78
00:09:59,301 --> 00:10:01,720
Det g�r faktisk ondt.
79
00:10:02,846 --> 00:10:05,766
Undskyld.
80
00:10:05,933 --> 00:10:09,853
Jeg kan ikke lide at rejse.
Is�r ikke v�k fra Eos.
81
00:10:10,938 --> 00:10:15,818
- Blev du f�dt p� Jorden?
- Ja, hvorfor? Er det et problem?
82
00:10:15,943 --> 00:10:18,904
- Ikke for mig.
- Godt.
83
00:10:22,866 --> 00:10:27,621
Kan du tale til mig,
s� jeg ikke t�nker p� turbulensen?
84
00:10:27,830 --> 00:10:32,626
- Jeg er ikke meget for at tale.
- Fort�l mig om din familie.
85
00:10:32,876 --> 00:10:37,923
Det m� have v�ret pinligt
at anholde din far forleden.
86
00:10:40,634 --> 00:10:44,930
Nu forst�r jeg,
hvorfor du altid spiser alene.
87
00:10:46,056 --> 00:10:48,475
Og det skulle komme fra dig?
88
00:11:03,824 --> 00:11:08,787
- Hvad er det for en larm?
- Anomali.
89
00:12:04,969 --> 00:12:07,221
Alt er fint!
90
00:12:15,938 --> 00:12:20,484
Jeg har h�rt om anomalier,
men jeg har aldrig ...
91
00:12:20,734 --> 00:12:24,321
De forekommer i udkanten
af terraforma-omr�derne.
92
00:12:24,488 --> 00:12:30,369
- Det er et uforklarligt f�nomen.
- Ting eksploderer normalt af det.
93
00:12:31,495 --> 00:12:34,331
Men ikke det her skib.
94
00:12:37,293 --> 00:12:40,838
Sir, du vil nok gerne se det her.
95
00:12:48,596 --> 00:12:51,515
Hvor skal jeg lande?
96
00:13:00,608 --> 00:13:03,027
Vi g�r to og to!
97
00:13:03,193 --> 00:13:06,363
Meddel om enhver kontakt
med Marod�rer.
98
00:13:06,488 --> 00:13:12,953
Angrib ikke, men forsvar jer selv.
Tess, du g�r med mig. �bn op!
99
00:14:35,202 --> 00:14:37,997
Her er mange mikrofrakturer.
100
00:14:39,123 --> 00:14:46,088
Det skyldes kulden ude i rummet.
Jeg ved ikke, om noget kan reddes.
101
00:14:47,423 --> 00:14:52,553
- Han lynfr�s, da skroget blev �bnet.
- Vi m� tilbage til skibet.
102
00:14:52,678 --> 00:14:56,432
Tag en dyb ind�nding.
103
00:14:57,182 --> 00:15:01,729
Vi har et arbejde at udf�re,
og jeg har brug for dig.
104
00:15:01,770 --> 00:15:07,067
- Du er jo den bedste, ikke?
- Jo.
105
00:15:07,192 --> 00:15:10,738
Godt, godt.
106
00:15:11,822 --> 00:15:13,699
�h gud.
107
00:15:13,824 --> 00:15:19,496
Der er stadig aktivitet her
i den retning.
108
00:15:37,389 --> 00:15:40,751
Marod�rer.
109
00:15:40,851 --> 00:15:43,187
Jeg kan ikke f� fat i Mason.
110
00:16:50,838 --> 00:16:56,051
- Jake, jeg er bange!
- Lyra, spring!
111
00:16:59,555 --> 00:17:04,143
- Marod�rer.
- Ja. Bliv her.
112
00:17:09,940 --> 00:17:12,776
Hvor skal du hen?
113
00:17:39,219 --> 00:17:44,225
Jake, kom ind. Jake? Jake?
114
00:17:51,482 --> 00:17:54,318
Jake, er alt i orden?
115
00:18:01,825 --> 00:18:07,706
Vi havde al ret til at g�re krav
p� vraget. Omr�det tilh�rer ikke Eos.
116
00:18:07,831 --> 00:18:12,920
Heller ikke mine folks liv,
men I tog dem alligevel.
117
00:18:13,045 --> 00:18:17,341
- Vi dr�bte ikke dine Marod�rer.
- De havde skuds�r.
118
00:18:17,424 --> 00:18:20,886
Kolonistv�ben og bedrag.
119
00:18:21,011 --> 00:18:25,474
Vi sikrede et farligt nedslagssted,
da vi blev angrebet.
120
00:18:25,599 --> 00:18:32,106
Som altid med kolonister
fort�ller I kun halve sandheder.
121
00:18:32,231 --> 00:18:36,986
Her kommer en sandhed:
Yderligere indtr�ngen p� mit omr�de -
122
00:18:37,111 --> 00:18:40,139
- betragtes som
en fjendtlig handling.
123
00:18:40,239 --> 00:18:45,536
Alle ubudne g�ster
p� vores omr�de bliver henrettet.
124
00:18:45,619 --> 00:18:50,124
Det er et l�fte, jeg nok skal holde.
125
00:18:52,543 --> 00:18:55,838
Matriarken taler sandt.
Det var ikke Marod�rer.
126
00:18:55,963 --> 00:19:00,843
Gruppen ved Hydraen
var soldater i hvide uniformer.
127
00:19:00,968 --> 00:19:06,265
En af soldaterne var en pige.
Hun var cirka 20 �r.
128
00:19:08,017 --> 00:19:10,686
Ben, kig p� mig.
129
00:19:11,854 --> 00:19:17,026
- Det var hende.
- Hvem?
130
00:19:17,151 --> 00:19:19,862
Lyra.
131
00:19:23,324 --> 00:19:30,497
Da hun s� mig, var det,
som om hun ogs� vidste det.
132
00:19:30,748 --> 00:19:35,586
Hun er i live. Min s�ster er i live.
133
00:19:36,921 --> 00:19:42,343
Det er intet �nske eller en dr�m.
Det er et faktum.
134
00:19:42,509 --> 00:19:46,013
Kan du acceptere det?
135
00:19:56,190 --> 00:19:58,776
Jeg troede ikke, at du drak.
136
00:20:02,279 --> 00:20:06,283
- Det er vand.
- M� jeg s�tte mig?
137
00:20:06,450 --> 00:20:11,372
B�r du ikke sp�rge ejeren,
eftersom du raserede stedet?
138
00:20:12,748 --> 00:20:15,542
Ben tog sig af det.
139
00:20:15,793 --> 00:20:21,240
Han har altid v�ret god til at tale.
140
00:20:21,340 --> 00:20:23,884
Han overtalte mig til at g�re ting,
jeg ikke ville g�re.
141
00:20:25,135 --> 00:20:29,056
Men kan han tale �n fra
at g�re noget, man vil?
142
00:20:29,473 --> 00:20:31,725
Han burde ikke have ringet til dig.
143
00:20:31,892 --> 00:20:36,063
Han troede m�ske,
at du ville lytte til mig.
144
00:20:36,272 --> 00:20:39,567
Det ville han ikke tro.
145
00:20:40,693 --> 00:20:43,904
Jeg har set din s�ster, Jake.
146
00:20:46,740 --> 00:20:51,245
Jeg s� en pige med hendes smil
nede i byen forleden.
147
00:20:54,206 --> 00:20:58,586
Jeg s� hendes �jne
i en anden piges ansigt.
148
00:21:00,004 --> 00:21:03,340
Hendes latter kom ud
af et barns mund.
149
00:21:03,507 --> 00:21:06,343
Det var h�jt som et minebor.
150
00:21:10,347 --> 00:21:16,937
Og i �t sekund st�r tiden stille.
S� er hun i live.
151
00:21:17,104 --> 00:21:19,732
Sammen med min Sam.
152
00:21:23,527 --> 00:21:28,949
Men s� er sekundet g�et,
og hun er d�d.
153
00:21:30,701 --> 00:21:33,454
Det er de begge to.
154
00:21:36,707 --> 00:21:39,627
Marod�rerne dr�bte dem.
155
00:21:46,467 --> 00:21:52,556
Pigen, du s� ... Det var ikke hende.
156
00:21:52,806 --> 00:21:56,310
Det m� du acceptere.
157
00:21:56,477 --> 00:22:00,522
Du har jo v�ret god til
at acceptere ting.
158
00:22:03,817 --> 00:22:08,264
Jeg drikker ikke,
fordi jeg ikke har accepteret det.
159
00:22:08,364 --> 00:22:10,741
Jeg drikker, fordi jeg har.
160
00:22:17,414 --> 00:22:20,251
Slip det.
161
00:22:43,023 --> 00:22:46,193
- Hvad laver du her?
- Og godmorgen til dig.
162
00:22:46,318 --> 00:22:48,529
Jeg mener det.
163
00:22:48,654 --> 00:22:51,682
Jeg �nsker dig virkelig
en god morgen.
164
00:22:51,782 --> 00:22:56,787
Det f�r du ikke, hvis Sharpe ved,
at du tager tilbage til Hydraen.
165
00:22:56,954 --> 00:23:01,525
- Hvem siger, at jeg skal derhen?
- Jeg, og jeg tager med.
166
00:23:01,625 --> 00:23:06,547
Jeg gennemgik unders�gelserne.
Kommunikationssystemet er intakt.
167
00:23:06,630 --> 00:23:11,302
Koboltniveauomformere,
nanoteknologi og jodreaktorer.
168
00:23:11,427 --> 00:23:15,764
Det er v�rdifuld teknologi.
Den er meget v�rd.
169
00:23:17,224 --> 00:23:22,730
Men de hvide soldater tog ingenting.
Hvad var der i den cylinder?
170
00:23:22,897 --> 00:23:26,025
Det er et spinkelt grundlag
for at tage med.
171
00:23:26,150 --> 00:23:30,946
Og du vil lede efter din s�ster,
som alle tror, er d�d.
172
00:23:35,159 --> 00:23:37,494
Jeg ved, hvor de tog hen.
173
00:23:38,913 --> 00:23:43,459
- Fort�l.
- Tag mig med.
174
00:23:52,968 --> 00:23:57,556
Ser du? Terraformaere.
175
00:23:57,681 --> 00:24:00,517
Tess. Hold fast.
176
00:24:12,613 --> 00:24:18,327
Vi er i Bakhuysen-slugten.
Den R�de Fraktion sporer os ikke her.
177
00:24:18,452 --> 00:24:23,540
- Fordi det er vanvid at flyve her.
- Stram sikkerhedsb�ltet.
178
00:24:23,874 --> 00:24:27,169
Overlever jeg da,
hvis vi eksploderer?
179
00:24:27,294 --> 00:24:30,422
- Hvor skal vi hen?
- Til Asimov.
180
00:24:30,547 --> 00:24:36,178
- Det er eneste mulige destination.
- Det ligger jo p� neutralt omr�de.
181
00:24:36,303 --> 00:24:39,974
Ja, men vi skal gennem
Marod�rernes omr�de.
182
00:24:43,435 --> 00:24:48,566
Ser du dernede? Det er Heinlein.
183
00:24:48,649 --> 00:24:52,052
Hvad er det? Et minesamfund?
184
00:24:52,152 --> 00:24:56,407
Ham, der styrer stedet,
hedder McAuley. Han er en god ven.
185
00:24:56,532 --> 00:24:59,952
Hvad har Heinlein
med Asimov at g�re?
186
00:25:00,077 --> 00:25:03,205
- Du hader at flyve, ikke?
- Jo.
187
00:25:03,330 --> 00:25:05,916
Nu vil du virkelig hade det.
188
00:25:12,798 --> 00:25:16,135
- Er alt i orden?
- Nej, er du vanvittig?
189
00:25:16,260 --> 00:25:22,266
Beklager, men du kommer ikke med.
McAuley f�r dig sikkert hjem.
190
00:25:22,433 --> 00:25:26,103
Du kommer til at b�de, dit ...
191
00:26:28,749 --> 00:26:31,252
Jake deserterede.
192
00:26:32,253 --> 00:26:35,714
Hvorfor smed du ham ikke i brummen?
193
00:26:35,839 --> 00:26:39,593
Jeg troede,
at han ville parere ordre.
194
00:26:40,094 --> 00:26:43,430
Hvorfor skulle jeg s� tale med ham?
195
00:26:46,600 --> 00:26:48,644
Alec.
196
00:26:49,770 --> 00:26:54,108
Vi m� stoppe ham,
f�r han n�r Marod�rernes omr�de.
197
00:26:54,275 --> 00:26:57,278
Kan du kontakte ham p� nogen m�de?
198
00:27:03,617 --> 00:27:06,745
Tror du p� det med Lyra?
199
00:27:12,376 --> 00:27:15,879
Jeg tror, at han tror p� det.
200
00:27:17,047 --> 00:27:23,537
Han siger, at hun er sammen med
de hvide soldater, som var der ...
201
00:27:23,637 --> 00:27:25,639
... da Sam d�de.
202
00:27:27,641 --> 00:27:29,643
Hun blev myrdet.
203
00:27:29,852 --> 00:27:35,065
Marod�rerne betragtede hende som
forr�der, da hun giftede sig med mig.
204
00:27:37,735 --> 00:27:41,739
De blev nok hyldet
for deres storsl�ede bedrifter.
205
00:27:43,699 --> 00:27:48,245
Jake har altid sagt,
at det var de hvide soldater.
206
00:27:48,412 --> 00:27:53,751
Jake var ti �r og havde lige set
sin mor blive dr�bt.
207
00:27:55,669 --> 00:28:00,007
Fandt du nogen beviser
p� de hvide sp�gelsessoldater?
208
00:28:01,926 --> 00:28:06,705
Hans hjerne spiller ham et puds.
209
00:28:06,805 --> 00:28:09,433
Gid min ogs� ville g�re det.
210
00:28:09,683 --> 00:28:13,771
M�ske �nskede han,
at du ville tro p� ham alligevel.
211
00:28:13,896 --> 00:28:19,276
M�ske.
Det er det v�rste ord, der findes.
212
00:29:14,498 --> 00:29:17,459
Jeg �nsker ikke at dr�be dig.
213
00:29:17,585 --> 00:29:22,406
Jeg t�nkte pr�cis det modsatte.
Smid v�bnet!
214
00:29:22,506 --> 00:29:24,592
- Ikke f�r jeg har skudt ham.
- Dr�b ham.
215
00:29:24,717 --> 00:29:28,387
- Ti stille!
- Smid v�bnet.
216
00:29:28,429 --> 00:29:32,349
- Har du en singularitetsbombe?
- Det har alle Marod�rer.
217
00:29:32,433 --> 00:29:37,271
Lunten tager 15 sekunder, ikke?
S� har du ti sekunder at leve i.
218
00:29:38,772 --> 00:29:42,635
- Giv mig splitten!
- Slip staven!
219
00:29:50,784 --> 00:29:55,956
Marod�rer h�drer altid en d�dsg�ld,
s� nu kan I ikke sl� mig ihjel.
220
00:29:56,081 --> 00:30:01,545
Jeg reddede jer fra at blive spr�ngt
til atomer af en singularitetsbombe.
221
00:30:03,589 --> 00:30:07,535
Du er lige s� sk�r som en sten�der!
222
00:30:07,635 --> 00:30:10,137
Det kan jeg godt lide.
223
00:30:13,807 --> 00:30:17,895
Undskyld det med teltet.
Nye ansigter irriterer min nev�.
224
00:30:18,020 --> 00:30:22,066
Han er kolonist.
Han burde ikke v�re her.
225
00:30:26,028 --> 00:30:30,658
Vi er be�rede. F� kolonister
kender til vores traditioner.
226
00:30:31,909 --> 00:30:37,081
Min mor var Marod�r.
Hun hed Samanya.
227
00:30:39,583 --> 00:30:43,420
- Er du Jake Mason?
- Er det godt eller d�rligt?
228
00:30:45,047 --> 00:30:47,841
Det afh�nger af, hvad man synes -
229
00:30:47,967 --> 00:30:51,679
- om Marod�rkvinder,
der gifter sig uden for sin stamme.
230
00:30:51,845 --> 00:30:55,432
Heldigvis for dig
har jeg ingen problemer med det.
231
00:30:55,558 --> 00:30:59,186
K�rlighed kan ikke l�se kort.
232
00:30:59,270 --> 00:31:05,442
Jeg hedder Corvallis,
og den her hidsige hvalp hedder Leo.
233
00:31:27,548 --> 00:31:31,802
Hvor fik du fat i den?
234
00:31:31,844 --> 00:31:33,804
Det var en gave.
235
00:31:35,139 --> 00:31:41,687
Fra min mor. F�r hun d�de.
236
00:31:42,646 --> 00:31:46,191
- Min mor er ogs� d�d.
- Din mor var forr�der.
237
00:32:03,542 --> 00:32:08,339
Marod�rer l�rer, at alle kolonister
er alkoholikere og hedninge.
238
00:32:08,464 --> 00:32:13,093
Og I er vildm�nd,
der kidnapper b�rn midt om natten.
239
00:32:19,183 --> 00:32:23,354
Vi ved ikke s� meget om hinanden,
som vi tror, at vi g�r.
240
00:32:25,856 --> 00:32:29,360
Han ved desv�rre alt det forkerte.
241
00:32:29,443 --> 00:32:33,948
Alle Marod�rer m� udf�re vandringen.
Hans er ikke fuldf�rt.
242
00:32:35,449 --> 00:32:40,496
Men min nev� har ret. Du burde ikke
v�re p� denne side af gr�nsen.
243
00:32:40,621 --> 00:32:45,626
- Er du faret vild?
- Jeg skal til Asimov.
244
00:32:45,876 --> 00:32:50,714
Asimov ... Hvad er du ude efter d�r?
245
00:32:50,839 --> 00:32:55,386
Bortset fra stoffer,
hasardspil og elendigt selskab.
246
00:32:56,554 --> 00:33:03,686
Har du nogensinde m�dt
en gruppe soldater kl�dt i hvidt?
247
00:33:04,186 --> 00:33:08,941
- Nej.
- Jeg m� finde dem.
248
00:33:09,066 --> 00:33:11,735
Hvorfor? Har de noget taget fra dig?
249
00:33:13,404 --> 00:33:15,614
De har taget alt fra mig.
250
00:33:18,826 --> 00:33:26,400
Vi ville ikke betale vores d�dsg�ld,
hvis vi efterlod dig her for at d�.
251
00:33:26,500 --> 00:33:30,129
Vi eskorterer dig til Asimov.
252
00:34:13,422 --> 00:34:16,508
V�k. Du m� v�k.
253
00:34:26,101 --> 00:34:31,315
- Jeg troede ikke, at du drak.
- N�r man er i Asimov ...
254
00:34:35,819 --> 00:34:40,658
Leo ... Leo?
255
00:34:53,254 --> 00:34:56,715
- Hvor gammel er du?
- Seksten.
256
00:34:56,924 --> 00:35:02,054
- Jeg kan godt lide �ldre fyre.
- Leo. Leo!
257
00:35:02,179 --> 00:35:05,683
- Er det din far?
- Nej.
258
00:35:05,808 --> 00:35:07,643
Godt.
259
00:35:39,717 --> 00:35:41,844
Hvad vil du have?
260
00:35:41,969 --> 00:35:45,222
Navnet p� ham,
der f�r ting til at ske i byen.
261
00:35:45,389 --> 00:35:48,475
Og lidt vand.
262
00:35:58,068 --> 00:36:00,905
Navnet tager et �jeblik.
263
00:36:26,972 --> 00:36:30,434
- Fejler vandet noget?
- Har du navnet endnu?
264
00:36:30,601 --> 00:36:36,882
- Nogen vil tale med dig.
- Det tog sin tid.
265
00:36:36,982 --> 00:36:39,735
Til mit forsvar
er vi langt hjemmefra.
266
00:36:44,907 --> 00:36:47,785
Sikringen er p�.
267
00:36:49,787 --> 00:36:53,123
Nej, den er ikke.
268
00:37:02,216 --> 00:37:05,177
Jeg har k�rt i to dage. M� jeg smage?
269
00:37:06,428 --> 00:37:10,641
- Der er noget i det.
- Hvorfor gjorde du det?
270
00:37:10,766 --> 00:37:13,060
Det gjorde bartenderen.
271
00:37:13,227 --> 00:37:19,066
Manden, jeg skal m�de, vil ikke ses.
Hvordan n�ede du herhen?
272
00:37:19,149 --> 00:37:24,263
Din ven McAuley, der er en flink fyr,
l�nte mig et k�ret�j.
273
00:37:24,363 --> 00:37:29,410
- Og s� hackede jeg mig ind ...
- Hvorfor fulgte du efter mig?
274
00:37:30,494 --> 00:37:34,290
Jeg fandt ud af,
hvad soldaterne tog fra Hydraen.
275
00:37:34,415 --> 00:37:39,862
Se. Den kaldes en raket.
Det er en kraftomformer.
276
00:37:39,962 --> 00:37:44,325
Den er ikke farlig i sig selv,
men den skaber gnisten.
277
00:37:44,425 --> 00:37:47,845
- Gnisten til hvad?
- En EDF-fusionsreaktor.
278
00:37:49,179 --> 00:37:54,518
Den giver kraft til deres v�ben,
deres skibe ... alt.
279
00:37:55,811 --> 00:37:59,481
Der er mere p� spil
end bare din s�ster.
280
00:37:59,607 --> 00:38:03,110
- Ikke for mig.
- Hvordan ved du, at det er hende?
281
00:38:03,277 --> 00:38:07,656
- Alle andre tror, at du er gal.
- Hvad tror du?
282
00:38:07,781 --> 00:38:10,659
Jeg tror, at du savner hende.
283
00:38:17,666 --> 00:38:20,294
Hver dag ...
284
00:38:20,753 --> 00:38:25,216
Siden min s�ster blev bortf�rt,
har min far ...
285
00:38:25,382 --> 00:38:28,552
... villet sp�rge mig om �n ting.
286
00:38:29,887 --> 00:38:34,375
Jeg s� det i hans �jne,
da jeg v�gnede p� hospitalet.
287
00:38:34,475 --> 00:38:38,896
Jeg s� det forleden, da vi sk�ndtes.
288
00:38:40,231 --> 00:38:45,694
Et sp�rgsm�l,
der aldrig blev sagt h�jt.
289
00:38:49,865 --> 00:38:52,826
"Hvordan kunne du efterlade
din s�ster?"
290
00:38:56,038 --> 00:39:00,042
Det beh�ver han aldrig
at sp�rge om igen.
291
00:39:06,882 --> 00:39:11,929
- Har du v�ret sammen med en pige?
- Ja.
292
00:39:12,137 --> 00:39:17,268
N�ste gang, nogen sp�rger,
vil du kunne tale sandt, ikke?
293
00:39:39,039 --> 00:39:42,876
Det ville v�re rart,
hvis nogen ikke faldt for det.
294
00:39:44,253 --> 00:39:46,714
Tag ham.
295
00:39:56,807 --> 00:40:00,227
Jeg h�rer, at du leder efter mig.
296
00:40:04,565 --> 00:40:08,193
Fejler vandet noget?
297
00:40:11,322 --> 00:40:18,312
Jeg leder efter en gruppe soldater
i hvide uniformer.
298
00:40:18,412 --> 00:40:21,582
Jeg ved,
at de er ude efter en EDF-raket.
299
00:40:21,707 --> 00:40:26,670
Jeg lavede tilf�ldigvis ...
300
00:40:26,795 --> 00:40:33,244
Jeg lavede en handel
med nogle soldater i hvide uniformer.
301
00:40:33,344 --> 00:40:36,597
De var kolde mennesker.
302
00:40:36,680 --> 00:40:42,519
Jeg solgte specialiseret ammunition,
der var sv�r at fremskaffe.
303
00:40:50,027 --> 00:40:52,613
Slip ham.
304
00:40:55,699 --> 00:40:59,954
Jeg har h�rt om folk, der s�lger
varer p� det sorte marked -
305
00:41:00,079 --> 00:41:04,291
- med sporingsenheder, s� de kan ...
306
00:41:06,001 --> 00:41:12,258
... spore dem, stj�le dem tilbage
og s�lge dem igen.
307
00:41:12,383 --> 00:41:18,305
En mand, der g�r den slags,
er ikke dum, men meget snu.
308
00:41:22,059 --> 00:41:25,896
- Hvor meget?
- �h, for sporingskoderne?
309
00:41:26,021 --> 00:41:28,649
Skal vi sige 2000?
310
00:41:32,403 --> 00:41:37,449
Laver du sjov?
Tror du, at jeg har s� meget p� mig?
311
00:41:37,575 --> 00:41:41,395
En mand, der vil have dem, g�r.
312
00:41:41,495 --> 00:41:44,999
Medmindre du har noget andet,
som du vil bytte med.
313
00:41:55,009 --> 00:41:57,636
Nej.
314
00:42:03,017 --> 00:42:05,603
Nej, nej, nej.
315
00:42:07,980 --> 00:42:15,946
Jamen dog. Rejs hjem, R�de Fraktion.
Rejs hjem, og lev et langt, dumt liv.
316
00:42:15,988 --> 00:42:18,490
Farvel.
317
00:42:21,285 --> 00:42:26,123
- Fandens ogs�!
- Jeg er ogs� snu.
318
00:42:26,290 --> 00:42:33,255
Jeg downloadede koderne.
De f�rer os til de hvide soldater.
319
00:42:33,297 --> 00:42:38,928
Jeg er jo tit den klogeste i lokalet.
Det er, fordi jeg er det.
320
00:42:39,136 --> 00:42:41,555
Naturligvis, soldat.
321
00:43:02,493 --> 00:43:05,663
- Er du uskadt?
- Hvem var de?
322
00:43:06,747 --> 00:43:13,087
Skraldem�nd. De ville kidnappe ham
og s�lge ham for l�sepenge.
323
00:43:14,255 --> 00:43:17,341
Godt, at de ikke vidste,
at du er v�rdil�s.
324
00:43:18,592 --> 00:43:22,429
Jeg kaldte din mor forr�der.
Hvorfor reddede du mig?
325
00:43:22,513 --> 00:43:26,600
Jeg blev mere vred over,
at du �delagde mit telt.
326
00:43:28,352 --> 00:43:31,855
If�lge den her
er de inde i Madler-krateret.
327
00:43:32,022 --> 00:43:36,527
Hvor meget drak du?
Ingen n�rmer sig Madler-krateret.
328
00:43:36,610 --> 00:43:41,001
Det ligger i midten
af tre terraforma-omr�der.
329
00:43:41,031 --> 00:43:43,200
Det er omgivet af anomalier.
330
00:43:43,367 --> 00:43:49,290
Hvis helvede findes, s� er det
misundeligt p� Madler-krateret.
331
00:43:52,459 --> 00:43:55,254
Tak, fordi du tog mig s� langt.
332
00:44:27,161 --> 00:44:30,664
Tiden har ikke v�ret god mod dig,
Alec Mason.
333
00:44:30,831 --> 00:44:34,109
Ligesom alle andre p� Mars.
334
00:44:34,209 --> 00:44:40,758
Hvis din kongres tror, at jeg bl�der
op, n�r jeg ser et kendt ansigt -
335
00:44:41,008 --> 00:44:43,844
- s� er de mere t�belige,
end jeg troede.
336
00:44:44,011 --> 00:44:48,557
- Det er et privat anliggende.
- Ja? De sporer dit signal.
337
00:44:48,682 --> 00:44:53,938
- Det er forr�deri.
- Min s�n rejste ind i jeres rige.
338
00:44:55,022 --> 00:44:57,816
Ved han, at det straffes med d�den?
339
00:45:01,195 --> 00:45:08,202
Den store Alec Mason,
der beder for sin arvtagers liv.
340
00:45:09,078 --> 00:45:14,541
Jeg husker for mange �r siden
under revolutionskampene.
341
00:45:14,708 --> 00:45:19,006
Du gik til angreb mod EDF
med dit nanoapparat -
342
00:45:19,046 --> 00:45:22,925
- som en gud fra den gamle verden.
343
00:45:23,551 --> 00:45:26,095
Hvis Samanya kunne se dig nu ...
344
00:45:26,512 --> 00:45:30,391
Du kan sp�rge hende.
Havde dine m�nd ikke dr�bt hende ...
345
00:45:30,516 --> 00:45:33,727
Marod�rer dr�bte hende ikke!
346
00:45:35,396 --> 00:45:40,651
- Amaya ...
- Kald mig ikke ved mit navn.
347
00:45:42,027 --> 00:45:48,409
Du kan beholde dit navn.
Bare giv mig min s�n.
348
00:45:48,576 --> 00:45:52,830
Jeg kan ikke sk�ne en,
der allerede er d�d.
349
00:45:54,331 --> 00:45:56,750
Alec, luk op!
350
00:46:49,637 --> 00:46:53,641
I alle de �r var hun her.
351
00:46:53,807 --> 00:46:56,977
Med al den anomalistiske energi -
352
00:46:57,102 --> 00:47:01,232
- er det et perfekt gemmested.
Satellitter finder det aldrig.
353
00:47:03,400 --> 00:47:07,947
Du bliver heroppe.
Sikkerheden er h�j dernede.
354
00:47:08,072 --> 00:47:12,017
Kan du hacke dig ind herfra
og �bne l�ste d�re?
355
00:47:12,117 --> 00:47:16,747
Jeg kan hacke mig ind fra overalt,
men her er hundekoldt.
356
00:47:16,872 --> 00:47:20,376
Hvis jeg ikke vender tilbage,
m� nogen advare Eos.
357
00:47:20,501 --> 00:47:24,713
Du havde ret.
Det er vigtigere end min familie.
358
00:47:28,384 --> 00:47:31,178
Lad v�re at blive dr�bt.
359
00:48:44,251 --> 00:48:46,879
Lyra.
360
00:48:54,678 --> 00:48:59,850
- Soldater!
- Adam, vent. Han er m�ske min bror.
361
00:49:11,946 --> 00:49:14,740
Jeg forlader aldrig Eos igen.
362
00:49:18,619 --> 00:49:20,913
- Sir.
- Sir.
363
00:49:34,552 --> 00:49:39,390
- Du kaldte p� mig.
- Vi har �n fra Den R�de Fraktion.
364
00:49:39,515 --> 00:49:43,561
- Kender de til vores hensigter?
- Nej.
365
00:49:43,727 --> 00:49:48,440
Lyra tror,
at fangen er Jake Mason, hendes bror.
366
00:49:50,651 --> 00:49:54,780
- Din bror er d�d.
- Jeg beordrede en genom-analyse.
367
00:49:54,905 --> 00:49:57,283
Det er ham.
368
00:49:57,408 --> 00:50:00,578
Jeg vil have en forklaring.
369
00:50:03,497 --> 00:50:08,794
- Vil du vide, hvordan du kom hertil?
- Det har jeg h�rt tusinde gange f�r.
370
00:50:08,919 --> 00:50:12,006
Nu vil jeg have sandheden.
371
00:50:12,172 --> 00:50:17,469
Jeg havde patruljetjeneste.
Vi s� et udbr�ndt fart�j.
372
00:50:17,595 --> 00:50:21,181
Du l� ved siden af vraget.
373
00:50:21,307 --> 00:50:26,437
Fart�jet var fuldt af br�ndte kroppe.
Din familie, antog jeg.
374
00:50:26,645 --> 00:50:31,692
Jeg kunne ikke efterlade dig,
s�ret og ensom.
375
00:50:32,359 --> 00:50:35,487
Jeg tog dig med tilbage hertil,
til os.
376
00:50:35,613 --> 00:50:42,745
Jeg har stolt set dig vokse op.
Det har du h�rt tusinde gange f�r.
377
00:50:42,870 --> 00:50:47,499
Og tusinde gange
har det v�ret sandheden.
378
00:50:53,672 --> 00:50:56,467
Undskyld, at jeg tvivlede.
379
00:51:06,143 --> 00:51:08,979
Er det virkelig, hvad der skete?
380
00:51:12,900 --> 00:51:18,656
Da din far levede, sagde han til mig,
at lederskabets st�rste byrde -
381
00:51:18,781 --> 00:51:24,328
- er altid at kende sandheden,
selvom man vil tro p� l�gnen.
382
00:51:25,329 --> 00:51:30,834
- Vil du b�re den byrde?
- Sandheden, tak.
383
00:51:36,090 --> 00:51:41,720
En influenza br�d ud
i komplekset �ret efter revolutionen.
384
00:51:42,846 --> 00:51:47,184
Vores unge d�de.
Befolkningsantallet faldt.
385
00:51:47,309 --> 00:51:50,354
Vi overlevede kun ved at rekruttere.
386
00:51:51,188 --> 00:51:53,357
Hvor mange blev taget?
387
00:51:55,359 --> 00:52:01,198
Lyra var ikke den eneste,
men hun var s�rligt udvalgt.
388
00:52:01,323 --> 00:52:06,370
Hendes far var fjende
af den hvide fraktion.
389
00:52:06,537 --> 00:52:10,207
At tage hende tjente to form�l.
390
00:52:11,709 --> 00:52:17,715
Hvis det ene form�l var at skaffe
soldater, hvad var s� det andet?
391
00:52:19,049 --> 00:52:21,302
Geng�ld, Adam.
392
00:52:23,178 --> 00:52:25,389
Alec Mason dr�bte din far.
393
00:52:31,061 --> 00:52:35,900
- De vil dr�be os, ikke?
- Tja ...
394
00:52:36,108 --> 00:52:40,738
Hvis de er EDF,
vil de m�ske sk�ne dig ...
395
00:52:40,905 --> 00:52:43,824
... da du ogs� er jordboer.
396
00:52:44,909 --> 00:52:52,082
Jeg ved, at du laver sjov, men det
er ikke let at v�re f�dt p� Jorden.
397
00:52:52,166 --> 00:52:57,087
Jeg arbejder dobbelt s� h�rdt for
at bevise, at det her er mit hjem.
398
00:52:57,171 --> 00:53:01,008
- At jeg h�rer hjemme p� Mars.
- Tess?
399
00:53:02,676 --> 00:53:09,850
Du er dr�nirriterende.
Mere marsboer bliver man ikke.
400
00:53:40,881 --> 00:53:43,551
Hej.
401
00:53:48,556 --> 00:53:52,810
Jeg troede, at jeg ville have
noget bedre at sige.
402
00:53:58,732 --> 00:54:03,571
- Jeg fik at vide, at du var d�d.
- Det er jeg ikke.
403
00:54:03,779 --> 00:54:06,490
Jeg h�ber, at det forbliver s�dan.
404
00:54:08,576 --> 00:54:15,499
- Ingen her vil g�re dig fortr�d.
- Udover at sl� mig gul og bl�.
405
00:54:15,666 --> 00:54:19,420
- Jeg vidste ikke, at det var dig.
- Det var bare h�vn.
406
00:54:19,587 --> 00:54:24,091
Fra da vi camperede p� Le Guin
med mor og far.
407
00:54:24,258 --> 00:54:27,845
Jeg kom til at s�tte ild
til dit �rme.
408
00:54:27,970 --> 00:54:31,807
Grillet Lyra. Husker du det?
409
00:54:32,016 --> 00:54:34,935
Jeg husker dem ikke.
410
00:54:37,688 --> 00:54:40,941
Kan du huske dig selv?
411
00:54:41,150 --> 00:54:44,320
Hvorfor ledte I ikke efter mig?
412
00:54:44,695 --> 00:54:48,949
Far ledte efter dig i flere �r.
413
00:54:49,366 --> 00:54:52,202
Han har v�ret knust,
siden du blev kidnappet.
414
00:54:52,369 --> 00:54:56,040
Jeg blev ikke kidnappet.
Jeg blev reddet.
415
00:54:57,541 --> 00:55:00,628
Husker du ikke, hvad der skete?
416
00:55:03,088 --> 00:55:09,220
De, som du tror, reddede dig,
de kom hjem til os.
417
00:55:10,721 --> 00:55:13,974
De dr�bte mor.
418
00:55:14,183 --> 00:55:17,436
For �jnene af os.
419
00:55:17,561 --> 00:55:22,900
Jeg ville have dig til at springe,
men du var s� bange.
420
00:55:26,153 --> 00:55:30,324
Det var ikke meningen at give slip.
421
00:55:31,325 --> 00:55:34,578
- Jeg er ked af det.
- Du lyver.
422
00:55:34,703 --> 00:55:39,625
Nej. Lyra, h�r p� mig.
Lyra, du m� lytte!
423
00:55:41,001 --> 00:55:43,504
Lyra!
424
00:56:00,271 --> 00:56:04,358
- Lyra, er alt i orden?
- Ja.
425
00:56:04,483 --> 00:56:08,153
- Der sker ham intet.
- Det ved jeg.
426
00:56:08,279 --> 00:56:12,116
Det er meget at bearbejde.
427
00:56:12,241 --> 00:56:17,371
Ogs� for mig.
At opdage at du har en familie.
428
00:56:20,708 --> 00:56:22,918
Du er min familie.
429
00:56:30,342 --> 00:56:36,181
- Vi m� v�k herfra.
- Jeg er helt enig. Hvordan?
430
00:56:40,394 --> 00:56:43,480
- Tag din top af.
- Hvorfor?
431
00:56:43,647 --> 00:56:50,179
Hvis du distraherer vagten,
s� kan jeg overfalde ham.
432
00:56:50,279 --> 00:56:53,490
Hvis det kan hj�lpe,
s� vil jeg slet ikke se dine bryster.
433
00:56:53,616 --> 00:56:58,078
- Det hj�lper mig overhovedet ikke!
- Tess.
434
00:56:58,203 --> 00:57:00,581
Godt s�.
435
00:57:02,333 --> 00:57:05,044
Vend dig om.
436
00:57:10,257 --> 00:57:13,636
- Okay?
- Jeg er klar.
437
00:57:17,765 --> 00:57:22,102
Jeg har brug for hj�lp herinde!
Kan nogen komme?
438
00:57:28,484 --> 00:57:32,112
Nogen m� snart komme
og sl� dig ihjel.
439
00:57:45,000 --> 00:57:48,045
- Flot!
- Tak.
440
00:57:50,214 --> 00:57:54,468
- Onkel, jeg synes ikke ...
- En d�dsg�ld er en d�dsg�ld.
441
00:58:05,062 --> 00:58:09,900
Kommand�rkaptajn Hale?
Mason er flygtet.
442
00:58:12,653 --> 00:58:15,906
Vi er p� vej.
443
00:58:33,090 --> 00:58:35,676
Hvor er han?
444
00:58:40,556 --> 00:58:45,185
G�r du det let for os?
445
00:58:52,526 --> 00:58:54,737
G�r du det sv�rt for os?
446
00:59:52,086 --> 00:59:56,590
Nej, nej, nej!
Ikke hende, ikke hende!
447
00:59:59,176 --> 01:00:01,178
Jake!
448
01:00:10,771 --> 01:00:13,691
Fort�l mig, at du har en udvej.
449
01:00:16,443 --> 01:00:22,032
- Lyra. Lyra!
- Kom nu. Kom!
450
01:00:43,971 --> 01:00:46,640
- Han er v�k.
- Er alt i orden?
451
01:00:46,807 --> 01:00:51,478
- Hvordan slap han v�k?
- Han fik hj�lp.
452
01:00:51,645 --> 01:00:55,232
Advarer han Den R�de Fraktion
eller Marod�rerne -
453
01:00:55,357 --> 01:01:00,654
- vil en generations planl�gning
og lidelser ... v�re forg�ves.
454
01:01:00,821 --> 01:01:06,911
Der er ingen grund til at vente.
Iv�rks�t planen. Aktiv�r raketten.
455
01:01:18,172 --> 01:01:22,343
Se der. Hvad er det?
456
01:01:40,945 --> 01:01:43,864
Derfor beh�vede de raketten
fra Hydraen.
457
01:01:49,578 --> 01:01:53,666
EDF-f�stningen.
Det er en dreadnought.
458
01:01:53,791 --> 01:01:56,460
Og den er p� vej mod Eos.
459
01:02:03,968 --> 01:02:06,804
Dreadnoughten
forstyrrer kommunikationen.
460
01:02:06,971 --> 01:02:11,725
Jeg m� s�tte jer af et sted
og tage tilbage og advare Eos.
461
01:02:11,892 --> 01:02:15,938
Leo, overtag.
462
01:02:16,647 --> 01:02:18,857
Skynd dig.
463
01:02:20,234 --> 01:02:24,530
Du kan ikke flyve skibet
og holde tryk p� s�ret. Hun d�r.
464
01:02:24,655 --> 01:02:28,909
- I er ikke s�rlig velkomne p� Eos.
- Det er vi ingen steder.
465
01:02:36,250 --> 01:02:41,422
400 kilometer. Elektromagnetkanonen
er rettet mod Eos. Vi er beskyttede.
466
01:03:13,203 --> 01:03:16,457
Flere nedslag.
Elektromagnetkanonen deaktiveres.
467
01:03:16,790 --> 01:03:19,543
- Hvor mange d�de?
- S� mange, det kr�ver.
468
01:03:19,627 --> 01:03:22,530
Vi angreb f�rst.
Den R�de Fraktion tror -
469
01:03:22,630 --> 01:03:25,257
- at Marod�rerne angreb dem.
470
01:04:37,162 --> 01:04:39,707
Vi kommer for sent.
471
01:04:46,797 --> 01:04:49,091
Vent!
472
01:04:49,216 --> 01:04:51,635
Nej, nej, nej!
473
01:04:53,888 --> 01:04:58,559
Hvad sker der i Eos?
Satellitterne viser affyrede v�ben.
474
01:04:58,684 --> 01:05:04,131
Hvordan kan et folk, s� hyklerisk
gennemsyret af h�der, dr�be civile -
475
01:05:04,231 --> 01:05:06,275
- fra lang afstand?
476
01:05:06,400 --> 01:05:12,990
Denne ammunition blev fundet
med Marod�rm�rkninger.
477
01:05:13,198 --> 01:05:19,038
I har ikke kun svigtet samfundet.
I har svigtet menneskeheden.
478
01:05:19,163 --> 01:05:26,003
- Vi har ikke angrebet jer.
- Det ved jeg, matriark. Det var EDF.
479
01:05:27,755 --> 01:05:33,035
- Vi fordrev dem, f�r du blev f�dt.
- Ikke dem alle.
480
01:05:33,135 --> 01:05:36,096
- F� ham ud herfra!
- Vent.
481
01:05:36,222 --> 01:05:38,515
Dit ansigt ...
482
01:05:40,351 --> 01:05:44,146
Jeg ser din moder i det.
483
01:05:44,188 --> 01:05:47,608
Du lever endnu, Jake Mason,
forr�derens s�n.
484
01:05:48,734 --> 01:05:52,947
Det skulle ikke undre mig,
hvis I selv stod bag angrebet -
485
01:05:53,072 --> 01:05:55,783
- for at m�tte jeres folks kampiver.
486
01:05:55,908 --> 01:06:01,497
I angreb f�rst,
men vores angreb bliver v�rre.
487
01:06:03,082 --> 01:06:06,777
Iv�rks�t et luftangreb
mod Marod�rerne.
488
01:06:06,877 --> 01:06:10,589
- Det kan du ikke g�re!
- Anhold ham.
489
01:06:10,631 --> 01:06:12,633
For desertering
og kontakt med fjenden.
490
01:06:12,758 --> 01:06:16,428
- Forr�deri og krigsforbrydelser.
- Jeg synes ...
491
01:06:16,554 --> 01:06:21,517
Du skal ikke synes noget, major.
Du parerer ordrer.
492
01:06:51,714 --> 01:06:54,658
Far?
493
01:06:54,758 --> 01:07:00,014
Jake? Du er i live.
494
01:07:01,265 --> 01:07:06,520
Kongressen erkl�rer krig
mod Marod�rerne. Tal med Ben.
495
01:07:06,645 --> 01:07:11,150
- Hvorfor ville jeg g�re det?
- EDF overlevede revolutionen.
496
01:07:11,275 --> 01:07:16,238
De er f�, men hvis de f�r os
og Marod�rerne til at g� i krig -
497
01:07:16,363 --> 01:07:19,241
- s� besejrer vi os selv.
498
01:07:19,366 --> 01:07:24,205
Det var dem, der dr�bte mor
og kidnappede Lyra.
499
01:07:25,372 --> 01:07:29,668
Jeg fandt hende, far. Jeg fandt Lyra.
500
01:07:34,548 --> 01:07:39,720
Hvis du fandt hende,
hvorfor tog du hende ikke med hjem?
501
01:07:39,845 --> 01:07:43,224
Vi er ikke l�ngere hendes hjem.
502
01:07:46,018 --> 01:07:49,647
- Det her er vanvittigt.
- Hvorfor bebrejder du mig?
503
01:07:49,772 --> 01:07:52,149
Du efterlod ogs� mig i stikken.
504
01:07:52,274 --> 01:07:58,781
Hvis du holder op med at hade mig,
s� kan vi f� hende tilbage!
505
01:08:09,917 --> 01:08:14,505
I kolonister laver ikke
s�rlig gode bure, hvad?
506
01:08:18,175 --> 01:08:20,469
Kommer du?
507
01:08:50,207 --> 01:08:54,570
- Skal jeg k�re?
- Skal jeg pande dig �n?
508
01:08:54,670 --> 01:08:57,047
- Hvad er planen?
- Vi har termobariske missiler.
509
01:08:57,172 --> 01:09:00,092
Vi redder Lyra
og spr�nger dreadnoughten.
510
01:09:00,217 --> 01:09:06,040
- Hvor befinder den sig nu?
- I Bakhuysen-slugten.
511
01:09:06,140 --> 01:09:10,561
Vores satellitter s�ger ikke der.
Marod�rerne vil intet opdage.
512
01:09:14,356 --> 01:09:18,068
Vi er inden for r�kkevidde
af Marod�rernes palads.
513
01:09:18,193 --> 01:09:22,740
- Klarg�r elektromagnetkanonen.
- Den lader.
514
01:09:27,244 --> 01:09:31,123
For at give dem fred,
m� vi give dem en krig.
515
01:09:41,592 --> 01:09:43,844
Den er stor.
516
01:09:44,762 --> 01:09:51,018
Giv os ti minutter til at finde Lyra.
Efter det starter du den op.
517
01:09:51,143 --> 01:09:54,063
Uanset om vi er tilbage eller ej.
518
01:10:08,702 --> 01:10:13,123
Elektromagnetkanonen er p� 25 %.
Der er l�st fast p� paladset.
519
01:10:13,249 --> 01:10:19,880
- Elektromagnetkanonen er p� 45 %.
- Sikkerhedsbrud i sektor 7.
520
01:10:21,632 --> 01:10:24,802
Sikkerhedsbrud i sektor 7.
521
01:10:24,927 --> 01:10:27,555
Det er Mason! Ved Lyras v�relse.
522
01:10:27,680 --> 01:10:33,102
- Sikkerhedsbrud i sektor 7.
- De ved det.
523
01:10:33,227 --> 01:10:36,981
Hun har hjulpet dem hele tiden.
De ved alt.
524
01:11:10,764 --> 01:11:14,393
Du lod ham komme tilbage p� skibet.
525
01:11:17,021 --> 01:11:19,523
Du forr�dte os.
526
01:11:19,648 --> 01:11:22,401
Lyras v�relse er herhenne. D�k mig.
527
01:11:22,526 --> 01:11:26,780
- Indtil vi forlader Mars.
- Jeg elsker jeres ih�rdighed.
528
01:11:52,973 --> 01:11:56,143
- Hvor mange vil du have?
- Dem alle.
529
01:12:59,665 --> 01:13:02,167
Lyra!
530
01:13:08,716 --> 01:13:11,343
- G� v�k fra ham.
- Nej.
531
01:13:11,468 --> 01:13:14,179
Du kan ikke forlade os.
532
01:13:15,306 --> 01:13:18,642
Jo, det kan jeg.
533
01:13:19,727 --> 01:13:22,396
Og du kan tage med mig.
534
01:13:22,646 --> 01:13:27,693
Som hvad? Kolonistslave?
535
01:13:27,818 --> 01:13:31,864
Jeg er Adam Hale!
536
01:13:32,698 --> 01:13:38,787
- Jeg flygter ikke fra min sk�bne.
- Vores sk�bner blev stj�let, Adam.
537
01:13:44,335 --> 01:13:51,175
Vi skulle opbygge en ny verden.
Et nyt Mars. Sammen.
538
01:13:52,676 --> 01:13:56,388
Det hele har v�ret en l�gn.
539
01:13:56,472 --> 01:13:59,391
Det var vi ikke.
540
01:14:22,873 --> 01:14:25,709
Kom med mig.
541
01:14:55,823 --> 01:14:58,492
Lyra!
542
01:15:25,895 --> 01:15:28,522
Far, vi er klar til et lift.
543
01:15:37,698 --> 01:15:42,244
Kom s�! N�r vi er p� sikker afstand,
affyrer vi missilerne.
544
01:15:43,204 --> 01:15:46,373
Hold fast.
545
01:16:03,891 --> 01:16:11,023
- Pas p�! 200, klokken ni.
- Jeg har styr p� det.
546
01:16:13,525 --> 01:16:15,778
Der er flere.
547
01:16:19,240 --> 01:16:21,325
M�let er l�st!
548
01:16:35,130 --> 01:16:37,633
G�r klar til n�dlanding!
549
01:16:56,068 --> 01:16:58,737
ADVARSEL:
V�BENSYSTEM FRAKOBLET
550
01:17:02,408 --> 01:17:06,203
- Er alle uskadte?
- Sammenlignet med hvad?
551
01:17:09,373 --> 01:17:12,835
Jeg har det fint.
552
01:17:36,442 --> 01:17:42,114
Sidst, jeg s� dig, var du ... mindre.
553
01:17:47,244 --> 01:17:49,622
Af sted!
554
01:17:52,583 --> 01:17:59,089
- Elektromagnetkanonen er p� 62 %.
- 32 grader �st, 5 grader syd.
555
01:17:59,131 --> 01:18:02,409
- Sir?
- G�r det!
556
01:18:02,509 --> 01:18:07,598
Terraformaen skaber jo atmosf�ren
til Eos og Marod�rerne.
557
01:18:07,723 --> 01:18:10,851
- S� bliver hele omr�det ...
- Ubeboeligt.
558
01:18:10,976 --> 01:18:13,562
Atmosf�ren bliver udslettet.
559
01:18:15,231 --> 01:18:17,358
G�r det.
560
01:18:22,780 --> 01:18:25,533
De drejer elektromagnetkanonen.
561
01:18:28,911 --> 01:18:32,039
De sigter mod sydvest.
Hvad er der d�r?
562
01:18:39,004 --> 01:18:41,590
Terraformaen.
563
01:18:43,759 --> 01:18:46,470
- Jake?
- Tess, er alt i orden?
564
01:18:46,595 --> 01:18:53,169
Dreadnoughten er i Bakhuysen-slugten.
Den R�de Fraktion tilbagekalder ...
565
01:18:53,269 --> 01:18:56,589
Send forst�rkninger.
Hale sigter p� terraformaen.
566
01:18:56,689 --> 01:19:00,651
De er for langt v�k.
De n�r ikke frem i tide.
567
01:19:00,776 --> 01:19:04,638
Rumf�rgen er skadet.
Missilerne kan ikke affyres.
568
01:19:04,738 --> 01:19:08,409
Du har vel ikke et gammelt skib?
569
01:19:08,534 --> 01:19:12,955
Destabilis�r motorerne,
og flyv skibet ind i dreadnoughten.
570
01:19:13,163 --> 01:19:15,316
Lav rumf�rgen om til en bombe.
571
01:19:15,416 --> 01:19:20,713
Du ved, hvor katapultknappen sidder.
Brug den.
572
01:19:23,924 --> 01:19:28,345
N�r jeg har l�st styrepinden,
springer jeg ud 200 meter f�r.
573
01:19:29,263 --> 01:19:34,351
Far, hvad laver du? Hvad laver du?
574
01:19:40,774 --> 01:19:44,178
Far, du beh�ver ikke at g�re det.
575
01:19:44,278 --> 01:19:49,491
Reaktoren blev skadet under styrtet.
Den bliver som et atomv�ben.
576
01:19:49,617 --> 01:19:54,288
Du beh�ver ikke at g�re det.
Du kan springe ud i tide.
577
01:19:54,413 --> 01:19:59,710
Hvis ingen styrer,
s� rammer det ikke m�let i �t stykke.
578
01:20:04,340 --> 01:20:07,176
Elektromagnetkanonen er p� 95 %.
579
01:20:08,385 --> 01:20:13,724
Det er min tur.
Et sidste sving med hammeren.
580
01:20:13,849 --> 01:20:16,685
Far, jeg beder dig.
581
01:20:17,686 --> 01:20:23,984
Jeg sagde,
at du mindede meget om mig selv.
582
01:20:24,151 --> 01:20:29,532
Men det var ikke sandheden.
Sandheden, min s�n, er ...
583
01:20:29,740 --> 01:20:33,994
... at du er et bedre menneske,
end jeg nogensinde var.
584
01:20:34,161 --> 01:20:38,999
Du opfyldte et l�fte, jeg gav til
din mor, som jeg ikke kunne holde.
585
01:20:39,208 --> 01:20:41,877
Du hentede din s�ster hjem.
586
01:20:44,380 --> 01:20:49,885
Tak, min s�n. Tak.
587
01:20:55,099 --> 01:20:58,227
Lyra, kan du h�re mig?
588
01:20:59,186 --> 01:21:02,815
- Ja.
- Du er ...
589
01:21:06,277 --> 01:21:09,863
Du er lige s� smuk som din mor.
590
01:21:14,368 --> 01:21:17,496
Jeg elsker dig.
591
01:21:22,459 --> 01:21:28,424
Du er hjemme nu, skat. Du er hjemme.
592
01:22:15,679 --> 01:22:21,018
Jeg troede aldrig,
at jeg ville s�tte mine ben i Eos.
593
01:22:21,143 --> 01:22:24,438
Eller at jeg ville byde dig
velkommen hertil.
594
01:22:27,608 --> 01:22:33,614
Din fars opofrelse bliver ikke glemt.
Han var et godt menneske.
595
01:22:33,739 --> 01:22:37,117
Ja, det var han.
596
01:22:37,451 --> 01:22:40,246
Mason har et forslag til os.
597
01:22:54,385 --> 01:22:58,847
Det gamle Mars ... er v�k.
598
01:22:59,974 --> 01:23:03,477
Min far gjorde det af med den verden.
599
01:23:03,686 --> 01:23:07,940
Vi m� skabe en ny verden.
600
01:23:08,482 --> 01:23:13,404
En verden, hvor vi udnytter
vores forskelligheder ...
601
01:23:14,947 --> 01:23:20,286
... og vores tro til at sikre os,
at vores folk er trygge.
602
01:23:20,327 --> 01:23:22,746
Hvad foresl�r du?
603
01:23:24,206 --> 01:23:26,750
Det f�rste skridt.
604
01:23:26,876 --> 01:23:29,211
En ny fraktion.
605
01:23:30,212 --> 01:23:35,175
Best�ende af Marod�rer og kolonister.
606
01:23:36,176 --> 01:23:40,931
En styrke, der kan beskytte
begge vores nationer.
607
01:23:41,056 --> 01:23:46,812
En union, der kan vise,
at vi i sidste ende -
608
01:23:46,937 --> 01:23:51,942
- uanset hvilken stamme vi tilh�rer,
alle er marsboere.
609
01:23:52,818 --> 01:23:55,738
Den id� kommer til at v�kke modstand.
610
01:23:55,863 --> 01:23:59,700
Jeg er ikke sikker p�,
at mine krigere er ...
611
01:24:13,297 --> 01:24:18,344
Er det dit �nske at slutte dig
til Den R�de Fraktion, Leonid?
612
01:24:20,638 --> 01:24:24,099
Der er ikke plads til mig
i din verden.
613
01:24:25,476 --> 01:24:28,479
Vi kan lave plads til dig.
614
01:24:30,022 --> 01:24:34,318
Jeg bliver aldrig,
hvad du �nsker, mor.
615
01:24:40,491 --> 01:24:42,743
Du k�mpede tappert.
616
01:24:42,910 --> 01:24:47,206
Du har l�rt vandringens lektie.
Kom hjem.
617
01:24:47,331 --> 01:24:50,084
Min vandring l�rte mig -
618
01:24:50,251 --> 01:24:55,214
- at jeg m� slutte mig til
den nye fraktion.
619
01:24:56,340 --> 01:25:03,430
At ville og at m�tte
er to forskellige ting, Leonid.
620
01:25:08,185 --> 01:25:11,438
Meget vel.
621
01:25:13,941 --> 01:25:18,404
I et s�dant tilf�lde
er det kutyme at udveksle gaver.
622
01:25:40,467 --> 01:25:43,345
Den tilh�rte min mor.
623
01:25:47,057 --> 01:25:50,227
Jeg vil dr�be nogen,
du hader, med den.
624
01:25:50,436 --> 01:25:54,565
Det ... lyder sk�nt.
625
01:25:57,568 --> 01:25:59,862
Jake?
626
01:26:03,657 --> 01:26:07,912
Danner vi en ny r�d fraktion?
Jeg vil v�re med.
627
01:26:08,078 --> 01:26:10,748
- Nej.
- Undskyld?
628
01:26:11,290 --> 01:26:14,585
Jeg ved ikke, om jeg vil have
�n som dig p� mit hold.
629
01:26:14,668 --> 01:26:17,404
En fra Jorden.
630
01:26:17,504 --> 01:26:22,760
Hvad? Mener du det?
Efter alt det, vi har v�ret igennem?
631
01:26:23,010 --> 01:26:25,429
Jeg har fejlbed�mt dig.
632
01:26:25,512 --> 01:26:31,977
T�nk, at du er s� sn�versynet.
Jeg vil ...
633
01:26:32,853 --> 01:26:37,608
- Jeg er allerede med, ikke?
- Du er jo den kloge, Tess.
634
01:26:47,785 --> 01:26:51,288
Undskyld, her er en smule rodet.
635
01:27:07,721 --> 01:27:13,060
Jeg m� advare dig.
Ingen har v�ret deroppe.
636
01:28:16,373 --> 01:28:20,711
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com
51569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.