Original subtitles

- Ne buldun? - Bu bir nano SIM kart.

�z�r dilerim.

En ba��ndan beri Nolan'daym��.

Neden Shen Zhao'dan bahsediyorsun?

��nk� �ld�.

Arabanda �ld�.

Y�klemeyi durdurdu.

�ngilizce l�tfen.

�nternet kesildi.

Dosyan�n ad� �C-A-E��

�in Atom Enerjisi... Ba�ka kim olabilir?

Ben �ngiliz topraklar�nda r�zam

d���nda tutulan bir �ngiliz vatanda��y�m!

�ngiliz topraklar�nda de�ilsin.

U�aktaki kurbanlar ne olacak?

MI-6'n�n fark�nda olmayan kuryeleri mi?

Riskleri biliyorlar m�yd�?

Hong Kong'da g�zalt�ndayken �ld�

ve bize nas�l �ld���n� hi� s�ylemediler.

Pekin'den canl� ��kamayacaks�n.

�zerinde ad�m yazan bir �anta vard�.

��i para ve sahte pasaport doluydu...

Birini casus oldu�uma ikna etmeye yeter.

Silah�n� indir. Ne yap�yorsun?

Ne yap�yor gibi g�r�n�yorum, Kaptan?

Ben devral�yorum ve sen bu

u�a�� Londra'ya geri �evireceksin.

Onu bize verene kadar g�vende de�ilsiniz.

Tetikte olun, sizinle havaalan�nda bulu�aca��z.

Tennant dedi�ini yapt�.

Thames House operasyonlar�n� devrald�.

Sana yard�m etmek i�in her �eyi yapar�m.

Bunu biliyorsun.

Jones, patron geldi.

Rapor edilecek bir �ey var m�?

E�er �ngilizler bu �eyi al�rsa, mahvoluruz.

Nolan hala dans pistinde.

Ona hi�bir �ey vermedi.

Durum nedir?

Jones i�eride.

Elimizde v�cut kameras� g�r�nt�s� var.

Ne s�yl�yorlar?

G�r�� alan� var ama ses i�in yeterince yakla�am�yoruz.

Neler oluyor?

Nolan'� g�remiyoruz.

Yakla�abilir misin?

Bir fedai ile kavga etti.

Bir bok g�remiyorum.

G�r�nt�y� kaybediyorum ama yaral� g�r�n�yor.

Bu FUBAR... Temas kuray�m m�?

Hay�r.

Ak���na b�rakal�m.

D��ar�da yakalar�z.

Ka��yor.

Gerekeni yapt� m�?

Ona verdi mi?

Nas�l oldu�unu anlam�yorum.

Shen Zhao nerede?

Orada efendim.

Nolan'� takip et.

Shen Zhao!

Tek istedi�im programc�n�n sana verdi�i �ey.

Sen CIA'sin.

Fark eder mi?

Ver onu bana.

Bana ne yapmaya �al��t���n� s�yledi.

Ba�ka kimseye s�ylemeyecek.

E�er ne oldu�unu biliyorsan�z,

neden kendi halk�n�za teslim etmediniz?

��nk� h�k�metim ne yapt���n�z� ��renirse,

bu bir sava� eylemi olarak g�r�lecektir.

�� o raddeye gelmeyecek.

Sen bir aptals�n!

Neden MI6'e veresin ki?

��nk� bunu bizim de�il, sizin

yapt���n�z� bilmeleri gerekiyor.

S�r George ne g�nderdi�ini biliyor mu?

Cevap ver bana!

Korkmu� gibisin.

G�zel.

Ne kadar�n� biliyor?

Tamam.

Zor yoldan yapal�m.

Ara �st�n�.

Nolan nerede?

Arabas�yla kul�pten alt� blok �tede kaza yapt�.

Ka�t�. San�r�m y�r�yerek.

Araba ne kadar k�t�?

Hurdaya d�nm�� ve kan var.

Yaralanm��.

Yak�ndaki hastaneleri kontrol edin

ve bana kald��� yerin adresini g�nderin.

Kad�nda de�il.

�ld�r gitsin.

Nolan'da olmal�.

Evet, merhaba. 326 numaradaki Dr. Nolan'�n misafiriyim.

Daha yeni uyand�m ve o burada de�il.

Biliyor musunuz, ayr�ld�

m�, yoksa hala buralarda m�?

Anlad�m.

U�a�a ne zaman binece�ini s�yledi mi?

Te�ekk�r ederim.

Nolan gitti.

Resepsiyon, sabah alt�da Londra'ya

giden u�a�a yeti�mek i�in havaalan�na

arabayla gitti�ini, yani

g�venlikten �oktan ge�ti�ini s�yledi.

E�er u�a�a binmeyi ba�ar�rsa, Heathrow'da

durdurulmas�n� istiyorum.

Biz alana kadar g�� etmeyecek.

Birinin onu g�zalt�na almas�n� istiyorsun.

Shen Zhao'yu arabas�na sen mi bindirdiniz?

Hepsi tamam.

Cohen �u anda bir polise �deme yap�yor.

G�zel.

B�ylece g�zalt� nerede diye sormama gerek kalmaz.

Nolan bir Parti �yesinin k�z�n� �ld�rmekle

su�lan�rsa, �inliler bizi isteyecektir.

Cohen Londra i�in jeti haz�rlas�n.

Tamam.

Londra u�a��.

Kuzey �in Hava 357, buras� Dunsfold Kulesi.

Ekranlar�m�zda siz vars�n�z.

S�f�r bir pistine yakla�ma izniniz verildi.

Anla��ld�, Dunsfold Kulesi.

S�f�r bir pisti i�in yakla�ma ba�l�yor.

Hey.

Buraday�z.

Ne zamand�r uyuyorum?

Birka� saattir.

Bayanlar ve baylar.

Dunsfold Hava �ss�'ne do�ru al�almaya ba�l�yoruz.

Ve yakla��k on dakika i�inde inmi� olaca��z.

North China Air, �ahs�m ve

personelimiz ad�na, katlanmak zorunda kald���n�z �ile

i�in hepinizden �z�r dileriz.

Sizi temin ederim ki hepimiz g�vendeyiz

ve bu olay yak�nda sona erecek.

��te geliyor.

Hava h�z�n� d���r�yorum.

Birinci kanat.

H�z kontrol�, flap 1.

Kuzey �in Hava 357, buras� Dunsfold Kulesi.

Devam et, kule.

Pistte bir de�i�iklik oldu.

Rotay� s�f�r yedi pistine �evirin.

Anla��ld�. Rotam�z� s�f�r yedi pistine �eviriyoruz.

Neler oluyor?

Pistleri de�i�tiriyoruz.

- Neden? - Rahatla.

Olur arada.

D�n�yor.

Kuleyi ara ve neler oldu�unu ��ren.

�ni� tak�mlar� haz�r.

�ni� tak�mlar� haz�r.

S�f�r yedi pisti.

Peki, oras� neresi?

Hava �ss�n�n di�er taraf�nda.

Siktir.

Zemin spoyleri yava�lamas�.

APU ba�lat�l�yor.

Motor kapat�l�yor.

Motor kapat�l�yor.

D�nd�k.

Herkes nerede?

Ara� yakla��yor, kaptan.

Sadece bir tane.

MI5'�n bizimle bulu�aca��n� san�yordum.

Hi� do�ru gelmiyor.

Ne gelmiyor?

Kim o?

Bilmiyorum.

Burada kal ve kap�y� kilitle.

Kendinizi tan�t�n!

Benim! A� �u lanet kap�y�!

Jess.

Kap�y� a�ar m�s�n, o benim k�z karde�im.

Kap� neden zaten a��k?

Gittiler.

S��ay�m!

Hepiniz kalkabilirsiniz, hava �ss�nden ��kt�k.

�kinizin de iyi olmas�na sevindim.

Ve Dr. Nolan, sizi koruyamad���m i�in �z�r dilerim.

Bu �ekilde kullan�ld���n�z�

bilmiyordum.

Tam bir kabus oldu.

�nsanlar�n hayatlar�m�zla bu �ekilde

oynamas�na izin verilmemelidir.

Kat�l�yorum.

Ve inan�n bana, bunlar �benim� insanlar�m de�ildi.

Nereye gidiyoruz?

MI5 MI?

Hay�r, sen sessizli�e

g�m�ld���nden beri i�ler de�i�ti.

�u anda orada kime g�venebilece�imi bilmiyorum.

ABD B�y�kel�ili�i'ne gidiyoruz.

Neden?

Orada g�vende olacaks�n�z ve CIA'deki arkada��m

Mike Maxwell'e SIM'de ne oldu�unu s�yletebilirim.

Art�k rahatlayabilirsiniz.

Ruth, resimleri ald�k, kimlikler

konusunda ne durumday�z?

�kisi de �u ana kadar kay�p efendim.

O zaman a�� geni�letim.

Gerekirse Langley'e haber verin.

Peki ya Nolan ve Li?

Dunsfold ��k�� kameralar�nda

ikisinin de y�z�nde isabet yok.

E�er hala hava �ss�nde saklanm�yorlarsa,

birileri ka�malar�na yard�m etmi�tir.

Tekrar tara.

Ama efendim.

Bu sefer Delaney i�in.

Buldum.

Kimin arabas� bu?

Benim efendim.

Ruth'un VRN'si i�in �lke �ap�ndaki

ANPR kameralar�n� kontrol edin.

Bu taraftan.

Geldiniz.

Hana, bu Mike Maxwell, �stasyon �efi.

Bana Mike diyebilirsin.

Bize yard�m etti�iniz i�in te�ekk�rler.

Tabii ki.

Bu da k�z karde�i Jess.

Merhaba.

Siz Dr. Nolan olmal�s�n�z.

Son birka� g�nd�r epey �ile �ektiniz.

Belki de sana dokuz canl� kedi demeliyim.

E�er �yleyse, bir tane kald� herhalde.

Gel.

Hepinizi yerle�tirelim.

Rahatlaman�z i�in konforlu bir

salonumuz ve temizlenmek ve

�zerinizi de�i�tirmek isterseniz

du�lar�m�z bulunmaktad�r.

Evet, han�mefendi.

Arabas�n� ABD el�ili�ine kadar takip

ettik, �stasyon �eflerini aramak �zereyim.

Sadece sizi haberdar etmek istedim.

Te�ekk�rler, John.

Elbette, geli�melerle ilgili olarak sizi arayaca��m.

U�aktaki suikast��lar�n kimliklerini tespit ettik.

�yi i�... Kim bunlar?

�in gizli servisi mi?

Hay�r, efendim.

Biri Amerikal�.

�kisi de eski �zel kuvvetler mensubu.

Zhang olarak poz veren ki�i, PLA Kara Kuvvetleri birimi

olan Oriental Sword'un eski Ba��avu�u Jia Yung'dur.

�angay'da do�du, d�rt y�l �nce g�� etti.

O zamandan beri �zel askeri

�irketler aras�nda dola��yor.

�kinci adam, eski Delta G�c� �avu�u Troy

Hanks, 2020'den beri �zel sekt�rde �al���yor.

Yani elimizde hi�bir siyasi ba�lant�s�

olmayan iki �l� serbest �al��an var.

As�l soru, onlar�n hesab�n� kim �d�yor?

Her iki adam da �u anda Cayman Adalar� d���ndaki

Alpha Tech Armory adl� bir �irketten maa� almaktad�r.

Bu CIA'in kara paras�

i�in paravan bir �irket.

Evet, te�ekk�rler Ruth, ne oldu�unu biliyorum.

CIA'de onlarla kimin

anla�t���na dair bir fikrimiz var m�?

Hen�z de�il. Kazmaya devam et.

En yak�n m�ttefikimizi su�lamadan �nce,

Ba�bakan'a vermek �zere bir isme ihtiyac�m var.

Salonumuz buras�.

Keyfinize bak�n.

Te�ekk�r ederim.

Maddie, konu�abilir miyiz?

Evet, tabii ki.

Buraya gel.

D�n gece seni kaybetmekten �ok korktum.

�yi misin?

Daha iyi gecelerim oldu.

Bu i� tamamen ����r���ndan ��kt�.

Tennant'�n i�leri devralmas�.

Li'nin u�a�� ka��rmas�.

Washington, Ba�bakan'�n bu

konudaki tutumuna �ok k�zg�n.

Bence su�lanacak �ok �ey var.

Bana yard�m etti�in i�in te�ekk�rler.

Kendini tehlikeye att���n� biliyorum.

Dinle, t�m bu ��lg�nl�k bitti�inde, hafta

sonu i�in bir yerlere gitmeye ne dersin?

Paris Oteli.

Sen ve ben, iyi yemek.

Harika bir �arap.

O zaman randevu diyelim.

G�zel.

Peki, nano SIM kart�n�z var m�?

Kart m�?

Cohen'e sizin i�in g�venli bir

oda ayarlamas�n� s�yleyece�im.

Hay�r.

Hana'da.

�imdilik elinde tutmas�n�n onu daha rahat

hissettirece�ini d���nd�m.

Anla��ld�.

�lgilenmem gereken birka� �ey var,

neden rahatlay�p bir i�ki haz�rlam�yorsun?

Sadece birka� dakika s�recek.

Te�ekk�rler.

�ef kahveye ihtiyac�n olabilece�ini d���nd�.

Evet, te�ekk�r ederim.

Fena olmaz.

Jess belli ki �ayc� de�il.

Benim i�in sak�ncas� yok.

S�t ve �eker.

Sade.

Sorun etmedi�ini s�yledi.

Daha �nce tan��m�� m�yd�k?

Sanm�yorum, Dr. Nolan.

Ne istersin, Matt?

Cin ve tonik.

Karaci�erine rahat ver biraz.

Ba�ka bir �eye ihtiyac�n�z var m�?

Genel M�d�r Delaney ne zaman d�n�yor?

Kontrol edece�im. Te�ekk�rler.

O kad�n� tan�yorum.

Tan�yor musun?

Pekin'den.

Konferans partisinde garson olarak �al���yormu�.

Emin misin?

Siz ikiniz ne f�s�lda��yorsunuz?

Ben olsam onu i�mezdim.

Kahveye bir �ey yapt���n� d���n�yorsun.

Riske girmek ister misin?

Onlara g�venemeyeceksek

Delaney bizi neden buraya getirsin?

Bilmiyorum.

Bu lanet �eyin ne oldu�unu h�l� bilmiyoruz.

Burada kendimi g�vende hissetmiyorum.

�imdi olmaz.

Tamam, beni korkutuyorsunuz.

Biriniz bana neler oldu�unu anlatabilir mi?

Nolan bu memuru Pekin'den tan�yor.

Cam� k�rmad���m�z s�rece ��k�� yok.

Bu �eyler bir f�zeyi durdurabilir.

Bunu mant�kl� bir �ekilde d���nelim, olur mu?

Yani �ok �ey ya�ad�n�z.

Ama SIM'in bizde oldu�unu

biliyorlar, neden almas�nlar ki?

Peki bunu nas�l a��klayacaklar?

Su�u �in'e ya da bana atmak i�in neler

yapt�klar�na bir bak�n.

�yleyse neden bizi kahveyle zehirlesinler ki?

Zehirlemezler.

Sadece ila� verirler.

Hey, �ocuklar, Genel M�d�r Delaney'nin

haz�r oldu�unu bilmenizi istedim.

�stlerini ara.

Silah� vd.

�yi misin?

Bize tuzak kurdu�unu d���nmeye ba�lam��t�m.

Sana s�yledim, bana g�venebilirsin.

Bu da ne?

Zehir mi?

Sakinle�tirici.

�yi geceler o zaman.

Maddie, bekletti�im i�in �zg�n�m.

Tamam, �unu alay�m.

Cohen, onu buldun mu?

Cohen.

Delaney firarda ve Jones'a ula�am�yorum.

Cohen!

Tamam, Mike'�n izlemesi ihtimaline kar��

dikkat �ekmek i�in ilk ben ba�layaca��m.

Siz takip edin, ama bir �ekilde ��k�n.

Maddie.

Ben de seni ar�yordum.

Ne yap�yorsun?

Ben gidiyorum.

Neden?

Sadece bizi koruman� isteyerek bile seni yeterince

su�lad���m� fark ettim.

Ve... Buradaki SIM'i ��zemiyorum.

Dikkate al�nmas� gereken bir

kan�tlar zinciri var ve isteyece�im son

�ey �inlilerin ABD'nin bu belgeyi

kurcalad���n� s�yleyebilmesidir.

Kafam kar��t�.

Tennant'�n kendi g�revi nedeniyle �rtbas

etti�inden ��phelendi�inizi s�ylemi�tiniz.

�imdi de �inliler oldu�unu mu d���n�yorsun?

Ger�ekten neler oluyor?

Sana bundan kim bahsetti?

Tennant.

S�r George'un Shen Zhao'dan bir �eyler

getirdi�ini de bu �ekilde mi ��rendiniz?

Ne pahas�na olursa olsun MI6'ya

ula�may� engellemeniz gereken bir �ey mi?

Hay�r Maddie, neden...

Bulduklar� �eyin SIM kart oldu�unu s�ylememi�tin.

Hay�r. S�r George bile bunu bilmiyordu.

Bunu yapabilmenizin tek yolu u�aktaki adamlar�n�zdan

gelmi� olmas�d�r.

Hareket etmiyorlar.

Gitmemiz gerekecek.

Bana yak�n dur.

��renmek zorunda kald���n i�in �zg�n�m.

Bunun i�in mi �zg�ns�n, yapt���n �ey i�in de�il?

Aram�zdaki hi�bir �eyi de�i�tirmek zorunda de�il.

Ta�ak m� ge�iyorsun benimle?

Kendi kelleni kurtarmak i�in

masum insanlar� infaz ettirdin.

Kellelerimizi.

�ngiltere'de �in enerji santrallerini

benden daha fazla istemezsiniz.

Bense bunun i�in gereken cesareti g�sterdim.

Demek mevzu bu.

Siz ���n�z orada kal�n.

Y�r�meye devam et, Hana.

Dur dedim.

Gidiyoruz, y�r�meye devam edin.

Bunu yapmana izin veremem.

Bl�f yap�yor, Hana.

Maddie... Burada hi�bir yetkiniz yok.

Evet ve pazarl�k yapacak yeriniz yok.

Yapt���n�z �eyin Washington taraf�ndan

onaylanmad���ndan olduk�a eminim.

Yapmam gerekeni yap�yorum.

Ben de. Y�r�meye devam et, Hana.

Onlar� vuraca��m, Maddie.

Milyar dolarl�k el�ili�inizin lobisinde mi?

Hi� sanm�yorum.

Silah�n� �ekerse... Arkamda kal�n.

Maxwell. SIM.

��inde ne oldu�u umurumda de�il, art�k de�il.

Jess, yapma.

Onu bana ver.

Bunun i�in �lmeyece�im.

Hay�r.

�imdi kimsede de�il.

Konu kapanm��t�r.

Jess, ne yapt�n sen?

Hayatlar�n�z� kurtard�.

Gidin.

Ne oldu b�yle?

�zg�n�m.

SIM elimizde.

Kopyalan�p kopyalanmad���n�

kontrol edin ve imha edin.

Ne?

�inlilerin Vodaphone SIM kart�

kullanacaklar�n� sanm�yorum.

De�i�tirmi�ler.

�yi i�, Jess.

Evet, bunun i�in bir BAFTA'y� hak ediyorsun.

Biz ne yap�yoruz?

SIM'deki verileri g�venli bir yere al�yoruz.

Alabilir miyim?

T�m olanlardan sonra onu

teslim etmek garip hissettiriyor.

�kiniz de �lkenize b�y�k bir hizmette bulundunuz.

T�m bunlar� ya�amak zorunda kald���n�z

i�in �zg�n�m, bunu yapmamal�yd�n�z.

Burada g�vende miyiz? �imdilik.

Mike'�n hangi sokaklarda g�venlik kameras�

olmad���n� bulmas� uzun s�rmeyecektir.

Haydi, millet!

�ylece ortadan kaybolmu� olamaz!

Efendim, gelen veri dosyalar�.

Kimden? M�d�r Delaney.

Hana'n�n 357 numaral� u�u�tan g�ndermeye

�al��t��� dosyalar gibi g�r�n�yorlar.

Nano SIM'i var.

Operasyon merkezini temizleyin!

Beni duydunuz! Herkes d��ar�!

Sen ve sen d���ndaki herkes.

Bunun i�in STRAP-3-A izni veriyorum.

Vir�s taramas� yap�n.

Veriler temiz.

Ekranlara verin.

Ne oluyor?

M�d�r Delaney, efendim.

Aramay� takip edin.

Madeline, neredesin?

CIA zaten baz istasyonlar�n� tar�yor olacak,

o y�zden vakit kaybetmeyelim, olur mu?

Neye bak�yoruz?

Bu bir hacker kodu, han�mefendi.

Uzaktan eri�im program�.

�Orijinal� olarak adland�r�lan, 2022 y�l�nda

bir MIT mezunu taraf�ndan geli�tirilmi�tir.

Bunu nereden biliyorsun?

Kodlay�c�lar�n egolar� vard�r.

�al��malar�n� imzalamay� severler.

Kod ne i�e yar�yor?

Bir i�letim sisteminde uykuda

saklanmak ve ���nc� bir taraf�n

t�m kontrol� ele ge�irmesine

izin vermek i�in tasarlanm��t�r.

Evet, peki ya di�eri?

�C-A-E� etiketli olan m�?

Ayn� g�r�n�yor.

Talimatlar� temel olarak... Farkl�l�klar iki y�nl�d�r.

�lk olarak, bir CAE n�kleer

reakt�r�n�n kontrol sisteminin

i�ine sorunsuz bir �ekilde

gizlenecek �ekilde de�i�tirildi.

Bana bu hack ile birisinin uzaktan

bir reakt�r�n operasyonlar�n� ele

ge�irebilece�ini ve feci bir erimeye

neden olabilece�ini mi s�yl�yorsunuz?

Evet, han�mefendi.

D�nyan�n her yerinden.

Aman Tanr�m.

Peki, ikinci de�i�iklik nedir?

Dijital imza.

�in ordusu yazm�� gibi g�r�nmesi i�in de�i�tirilmi�tir.

Mike �inlileri ayarl�yordu.

CIA'in s�rf �in'i su�lamak i�in �ngiliz topraklar�ndaki

bir reakt�r� eritece�ine ger�ekten inanm�yor musunuz?

Hay�r, niyetinin kodu bulmam�z ve Anglo China

ortakl���m�z� sona erdirmemiz

oldu�una inanmak zorunday�m.

Bu y�zden Shen Zhao bize iki dosya verdi...

B�ylece Amerikal�lar�n ne planlad���n� g�rebiliyorduk.

Konu� benimle, Cohen.

Nerede bunlar?

Efendim, bunlar�

Soho'daki bir kuleden ald�k.

Konumunuzu tespit ettik.

Zed Park 3, Old Burlington Caddesi.

Seni sa� salim getirmesi i�in Jenkins'i g�nderiyorum.

Peki �imdi ne olacak?

Maxwell'e yani.

PNG olacak.

O ne?

�stenmeyen insan olarak g�sterilecek.

Diplomatik stat�s�n� kaybedecek, �lkesine g�nderilecek

ve ard�ndan Washington ve Downing Street'e kalacak...

Eve mi?

Bu onun kariyerinin sonu olacak.

Kariyeri mi?

Shen Zhao'yu �ld�rd�.

S�r George'u vurdurdu,

arkada�lar�m�n �ld�r�lmesini emretti

ve ona olacak tek �ey lanet olas� i�ini kaybetmek mi?

E�er onun istedi�i olsayd�, hepimiz �lm�� olurduk.

Nas�l hissetti�ini anl�yorum, ama...

Kesinlikle anlam�yorsun.

Ne yapt���m hakk�nda en ufak bir fikrin yok...

Neler ya�ad���m�za dair.

Siz sadece benim su�lu oldu�umu d���nd�n�z ve beni

�in'e geri g�nderdiniz.

Bu adam�n su�lu oldu�unu biliyorsun.

Hakl�s�n.

�ey... Bir yolu olabilir.

Yap�n o zaman.

Tamam.

Ben Genel M�d�r Delaney.

Bakan Tang bu telefona cevap vermek isteyecektir.

Konu� benimle, Cohen!

Hareket halindeler, Weymouth Caddesi'nde do�uya

do�ru ilerliyorlar, sizden iki dakika uzaktalar.

Efendim, i�ler k�t�ye giderse, B plan�n�z nedir?

Bu i� kay�t d���, Cohen.

B plan�m�z yok.

Geri �ekilmek i�in hala zaman var.

Hay�r, sadece yapal�m.

Ayr�l�yorlar.

Delaney's, Hana ve Nolan'�

sizden iki sokak �teye b�rakt�.

Delaney'i unut.

Araban�n yemi.

Di�erlerinin g�venlik kameralar�n� kaybettik.

Bir ara soka�a girdiler.

Yakla�t�n.

Solunda bir ge�it var.

Belki de bu o kadar iyi bir fikir de�ildi.

Art�k �ok ge�.

Durun!

Ellerini g�rebilece�im bir yerde tut!

Hala silahl� m�s�n, DC Li?

Evet.

2 parmakla.

Yava��a!

�imdi bana ger�ek SIM'i ver.

Delaney'de.

Yeterince yem operasyonu y�r�tt�m, Dr. Nolan.

Ver dedim.

E�er elimizde olsayd�, Delaney

neden bizi buraya b�raks�n?

Bizi takip etti�ini biliyordu.

Yolun sonunday�z art�k.

�yi oynad�n�z.

�imdi ne olacak?

Bizi �ld�recek misin?

Shen Zhao'yu ve u�aktaki

arkada�lar�m� �ld�rd���n gibi mi?

Bundan hi� keyif almad�m.

Neden beni Pekin'de vurmad�n?

��nk� sen ka�t�n.

Sana dokuz canl� kedi dedi�imde �aka yapm�yordum.

Steven, Amber, Kate.

�lmelerine gerek yoktu.

SIM'in tekrar �inlilerin eline

ge�mesi riskini g�ze alamazd�m.

Bunun yol a�aca��

sonu�lar u�aktaki birka�

ki�inin hayat�ndan �ok daha k�t� olurdu.

G�ven bana.

Silah�n� indir, Mike.

Hana!

Mike, hay�r!

Hana!

Ambulansa ihtiyac� var! Hay�r! Hay�r!

Ben Delaney, bulundu�um yere

hemen bir ambulans g�nderin.

Ambulans yok dedim!

Bitti, Mike.

Teslim ol.

MI5'�n elinde veriler var, ne yapt���n� biliyoruz.

Tek yapt���m �inlilerin arka bah�enize n�kleer silah

yapmas�n� engellemekti!

Silah�n� indir.

Tutuklusunuz.

DC, �ngiliz topraklar�nda

tutuklanmama asla izin vermeyecek.

�ngiliz topraklar�nda de�ilsiniz.

�in el�ili�inin bah�esindesiniz.

Bakan Tang, Shen Zhao'nun

�l�m�nden sorumlu ki�iyi ar�yordunuz.

��te orada.

Bana tuzak kurdun.

Tutun onu.

Sorun yok, sorun yok.

San�r�m se�ti�imiz oyun bu, Maddie.

Ben hi� oyun oynamad�m, Mike.

H�k�metiniz SIM'de ne oldu�unu

bizimle payla�maya haz�r m�?

Korkar�m ki ABD el�ili�inde imha edildi.

K�t� olmu�.

Bizim i�in de.

Duydun mu Matt? Yard�m yolda.

Ka�mad�m.

Evet, ka�mad�n.

Ve Shen Zhao'yu terk etmezdin.

Yapmazd�m, de�il mi?

Evet, yapmazd�n.

Matt.

Matt.

Matt!

Matt!

Dayan!

Matt!

Dinle, seni sonra arar�m.

O ne dedi?

Ameliyat iyi ge�ti.

�ok kan kaybetti, ama... Kur�un organlar�n� �skalam��.

Atlatacak.

��im rahatlad�.

Onu iyile�me s�recinde g�rebilece�imi s�yledi.

Git.

Te�ekk�r ederim, han�mefendi.

Her �ey i�in.

San�r�m bana Madeline diyebilirsin.

Jess, acaba...

Sizinle g�rd�kleriniz ve duyduklar�n�z

hakk�nda konu�abilir miyim?

Gizli bilgi.

Yani, belli ki resmi belgeleri imzalayacaks�n�z.

Beni susturacak m�s�n�z?

Hikayem ne olacak?

Delilik bu. Hi� b�y�k bir haber yapamayaca��m.

Jess.

Size bir hikaye anlataca��m.

Sadece ABD ile �in aras�nda sava�a yol

a�abilecek bir hikaye de�il.

�nemli olan o nano SIM'de ne oldu�u de�il.

Ancak MI6'in ��i�leri Bakanl���'n�n

bilgisi dahilinde masum sivilleri fark�nda

olmadan kurye olarak kulland��� ve �ld�rtt���

bir operasyon... i�te bu bir hikaye.

�f�a edilmesi gereken �ey budur, ��nk� bunun

bir daha asla olmas�na izin verilmemelidir.

Te�ekk�r ederim.

Bir �ey de�il.

Uyan�ks�n.

Nas�l hissediyorsunuz?

Sanki biri beni vurdu.

Biri vurdu.

Bak, Heathrow'da...

Param� o ki�inin siz oldu�una yat�r�rd�m.

O zamandan beri �ok �ey oldu.

Evet.

Merak ediyordum da... Buradan ��kt���mda.

Sence ikimiz gidip bir �eyler...

Ba�bakan'a bask� alt�nda ne

kadar iyi i� ��kard���n�z� bildirdim.

�yi i�ti.

Ke�ke ben de ayn�

�eyi s�yleyebilseydim.

Peki ona ne olacak?

Pislik muhtemelen terfi alacakt�r.

Sorun ne?

Mike?

D���nd���m gibi biri de�ilmi�.

O zaman seni hak etmiyordur.

Gazete geldi.

Hepinize birer kopya ald�m.

�er�eveletmekten �ekinmeyin.

�nternetten okudum.

Harika Haber, Jess.

Te�ekk�r ederim.

"Gafil Avlanmak."

Man�ette.

Ad�n yaz�yor.

Tebrikler tatl�m, seninle gurur duyuyoruz.

Ya sen?

Hen�z ona vermedin mi?

Kime neyi?

Baba, bu Genel M�d�r Delaney'den bir hediye.

Matthew ona annesine ne oldu�unu

asla bilemeyece�imizi s�yledi.

Bu annenin dosyas� m�?

Bunu g�rmek istemiyorum.

Bu �nemli, baba.

Muhtemelen ona yapt�klar� onca �ey.

Zihnim bunu yeterince s�k hayal etti.

Onu oldu�u gibi hat�rlamay� tercih ederim.

Baba... Hayal kurmay� b�rak�p ger�e�i

bilmek daha iyi de�il mi?

Bana pek �ok y�nden onu hat�rlat�yorsun.

O da senin gibi g��l�yd�.

Ondan hi� bahsetmiyorsun.

Sana anlatabilece�im o kadar �ok hikayem var ki.

L�tfen.

Bu ger�ekten ho�uma gider.

Her �eyi bilmek istiyorum.

D�Z� F�NAL�... Dizilla