Original subtitles

Kate Ward �ld�, b��aklanm��.

Y�ld�z �eklinde.

T�rb�lans yoktu.

Sancak kanat��k kumandas� kapat�ld�.

Jess, uzun zaman oldu.

Hana'n�n patronu olmak garip mi?

Biraz �yle, evet.

N'oluyor be?

D�nya Pasifik T�bb�'n�n olayla ilgili raporu burada.

Ne olay�?

H�rs�zl�k olmu�.

E�il!

Bunlar�n neden oldu�unu biliyor musun?

Sadece �ngiliz-�in n�kleer anla�mas�n�

tehlikeye atabilece�ini s�yledi.

Langley'nin bir MI6

g�revlisini kendi evinde vuracak

cesareti kimde buldu�una dair bir fikri var m�?

�z�lmek �ok normal.

Bu babam�n asla s�ylemeyece�i bir �eydi.

S�r George �lmeden �nce bana bir �ey s�yledi.

Bana Nolan'da bir �ey oldu�unu s�yledi.

O da bana ayn� �eyi s�yledi, ama bilmiyorum!

Bu, birinin ne bildi�i ile ilgili

de�il, birine ne verildi�i ile ilgili.

Hana, ne yapaca��m?

Her �ey yoluna girecek.

L�tfen babana git, ben hemen Simon'� arayaca��m.

�ok korkmu�tum, anne.

Kap�y� a�madan �nce kim oldu�unu kontrol et.

Baba!

Merhaba, Bay Li.

Simon O'Brien.

Daha �nce tan��m�� m�yd�k?

Evet, tabii ki.

L�tfen gelin.

K�z�m i�eride.

Sen iyi misin?

Tabii ki iyi de�ilim.

�ok �ey ya�ad���n�z�

biliyorum ama gitmemiz gerek.

Burada g�vende, de�il mi?

K�z�n�z bir cinayete tan�k oldu, Bayan Li.

Onun i�in en g�venli yer koruyucu g�zalt�d�r.

Sen bize neler oldu�unu

anlatana kadar hi�bir yere gitmiyor.

O adam� kim �ld�rd�?

Jess neden tehlikede?

Bay Li, bilseydim size s�ylerdim.

Burada kimse g�vende de�il.

�kiniz kalacak ba�ka bir yer bulmal�s�n�z.

Jess, benimle gelmelisin.

Tamam.

Karde�in iyile�ecek.

Biliyorum.

Tabii ki.

Jess i�in i�ler her zaman yolunda gider.

Burada bir hikaye seziyorum.

Hay�r.

Sadece �ok farkl� bir yeti�tirilme

tarz�m�z vard�, hepsi bu.

Jess �ngiltere'de do�du.

O sadece yar� �inli.

Ve her zaman onun di�er par�as�n�n hayat�n biraz

daha nazik olmas�n� sa�layan �ey oldu�unu hissettim.

En az�ndan o k�sm� ona ait.

Ge�en y�l gazetesi i�in benim

hakk�mda bir makale yazd�.

Sormad�.

Sorun olmaz diye d���nm��t�m.

Bu onun ilk i�iydi, b�y�k ��k���yd�.

Ve bunu mahvettim.

�yile�ecek.

Yan�nda oldu�unu s�yle.

Evet.

Bir �ey yok.

Ailen g�vende olmak i�in arkada�lar�nda kalacak.

Onu karakola g�t�rece�im.

Te�ekk�r ederim, sana bor�luyum.

Hey! Ne yap�yorsun?

Bu bir ulusal g�venlik meselesidir.

Bu i�e kar��ma, m�fetti�.

Buras� Thames House i�letmesi.

Sen kimsin?

�ek ellerini k�z�m�n �zerinden!

Onu nereye g�t�r�yorsun?

Geri bas.

Neler oluyor burada!?

Simon, anlam�yorum.

Kim onlar?

MI5.

�yi misin?

MI5 az �nce Jess'i Simon'dan ald�.

Ne?

Emin misiniz?

Simon �yle dedi ama kontrol ediyorum.

�yi olmas�na sevindim.

Te�ekk�rler.

Dinle, S�r George i�in �zg�n�m.

Yak�n m�yd�n�z bilmiyorum.

Pek say�lmaz.

Bencilce, san�r�m daha �ok �zg�n�m

��nk� kendimi son umudum gibi hissettim.

Ve bu �ey her neyse sende olmas� konusunda

neden bu kadar kararl�

oldu�unu bilmiyor musun?

Bunu yapamam.

Heathrow'da ��plak arand�m,

sahip oldu�um her �eyi incelediler.

Belki de kafan�n i�indedir.

Sana s�yledi�i bir �ey gibi.

Bana ila� verdi.

Birinin bir �eyi hat�rlamas�n�

sa�laman�n en iyi yolu bu de�ildir.

Tanr�m.

Ne?

Ya bana ila� vermediyse?

Verdi�ini s�yledin.

Yani... �z�r dilerim.

Ya beni sakinle�tirdiyse?

Aradaki fark nedir?

Niyet.

Kelep�elerimi ��z.

Bununla nereye varacaks�n?

Bunca zamand�r beni b��aklayan�n gece

kul�b�ndeki bir fedai oldu�unu san�yordum.

Ama ya o olsayd�?

Ya i�ime g�m�l�yse?

Onu ��karmal�y�m.

Makas� bulun.

Bekle, yani seni kul�pte sakinle�tiriyor, her

ne ise sana sapl�yor, ak�amdan kalma bir �ekilde

uyan�yorsun ve neden bir taraf�n�n ac�d���n�

bilmiyorsun ve onu �ngiltere'ye ka��r�yorsun.

Bak... makas.

Diki�leri a�abilir misin?

�imdi elini y�kaman ve sterilize etmen gerekiyor.

Neden?

��nk� parmaklar�nla yaran�n i�ini hissetmeni istiyorum.

Ciddi misin sen?

Ula�am�yorum.

L�tfen.

Hana, kanayacak, o y�zden bu gazl� bezi al ve

bo�taki elinle yaray� a�.

Anlad�m, anlad�m.

Haz�r m�s�n�z?

Evet.

Bir �ey hissetti�imi sanm�yorum.

Ben...

Belki bir �eyler vard�r.

Bir dakika.

Buldum.

Alam�yorum.

Dur bir.

�imdi hadi.

�yi misin? Duray�m m�?

Devam et.

Tamam, tamam.

Almak �zereyim.

Ald�m!

Bu da ne?

Bir Nano-SIM kart.

Oturur musunuz l�tfen?

Demek sen Jess Li'sin.

Hana Li'nin k�z karde�i, 357

sefer say�l� u�akta g�revli memur.

Do�rudur.

Ben M�d�r Delaney.

Direkt konuya girece�im.

S�r George i�in mi �al��t�n, Jess?

London Echo i�in �al���yorum.

�kisini de yapabilirsin.

Bir avukat ya da ba�ka bir �ey istemeli miyim?

Biz polis de�iliz, tutuklu

de�ilsiniz, bu y�zden avukat yok.

Ailen Hong Konglu.

Babam, annem Camden'dan.

Sen ve Hana'n�n anneleri farkl�.

Evet, onunki Hong Kong'da �ld�.

Burada Hana'n�n annesinin.

�in'in y�netimi ele ge�irmesinden

sonra tutukland��� ve g�zalt�nda �ld��� yaz�yor.

Do�ru.

�in pasaportun var m�, Jess?

Ben �ngilizim, burada do�dum.

Peki ya Hana?

Hay�r. Bunun konuyla ne alakas� var?

Ben sadece D�nya Pasifik T�bb�'na

giren ve e�itimli bir subay suikasta

u�rarken hayatta kalan bir kad�n�n

tam bir resmini ��karmaya �al���yorum.

Hey, ben hi�bir yere girmedim.

Ve e�er eksik bir �ey varsa, bunu

o h�k�met ajanlar�na sormal�s�n�z.

Hangi h�k�met ajanlar�?

Onlar� filme ald�m.

Nefes al, Madeline.

Nefes mi alay�m?

Bu da ne b�yle, John?

OSCT g�revlileri neden D�nya Pasifik

T�p'daki dosyalar� yok ediyor?

Ulusal g�venlik, belki duymu�sunuzdur.

�in'in Nolan ve Blindside aras�nda bir

ba�lant� kurmas�na �ans veremezdim.

K���n� kollamaktan bahsediyorsun.

Herkesin k���n� kolluyorum!

MI6, Downing Street, seninki de bu i�e dahil.

Beni kendi pisli�ine bula�t�rma.

Kendini tuza�a d���rd�n.

S�r George Chapman �ld� ��nk� benden bir s�r saklad�n.

Ger�ekleri g�r art�k, Madeline.

George da hepimiz gibi riskleri biliyordu.

Peki ya u�aktaki kurbanlar ne olacak?

MI6'n�n fark�nda olmayan kuryeleri mi?

Riskleri biliyorlar m�yd�?

�izgiyi a�t�n John.

Bunu kapatmayaca��m, �ok ileri gittiniz!

San�r�m burada kimin yetkili oldu�unu unutuyorsunuz.

A��kla!

Bildi�iniz her �eyi bildi�iniz halde, Nolan'�n ya da

di�erlerinin �in'e geri u�mas�na neden izin verdiniz?

Nolan'da arad���m�z �ey yoktu.

�in anla�may� tehdit ediyordu.

��birli�i yapmam�z� tavsiye

etmekte bir sak�nca g�rmedim.

Art�k bir i�e yaram�yordu, bu y�zden onu

serbest b�rakt�n ve kurtlar�n �n�ne att�n.

Nolan'da yoksa bile di�erlerinden birinde

olabilece�i hi� akl�na gelmedi mi?

Ne!?

Hana telefonda, han�mefendi.

Bulduk.

Onu hoparl�re ver.

Ba�lad�.

Hana, benim.

Ne buldunuz?

Bu bir Nano-SIM kart.

Nereden ��kt�?

Nolan'daym��.

Yaras�n�n i�ine g�m�lm��.

Pekin'de bir fedai taraf�ndan

b��aklanmad�, han�mefendi.

Shen Zhao bunu i�ine sokmu�.

Ve bu konuda hi�bir fikri yok muydu?

Ona ne yapaca��n� hi� s�ylemedi.

��nk� istenen kurye o de�ildi.

Do�a�lama oldu.

��inde ne oldu�unu g�rd�n m�?

Hay�r. Okuyacak bir laptop bul.

Tam boyutlu hale getirmek i�in Nano-SIM

i�in bir ta��y�c�ya ihtiyac� olacak.

Duydun mu?

Evet. Elimden geleni yapaca��m.

Haz�r oldu�unuzda beni aray�n,

size g�venli bir adres vereyim.

Ve Hana.

Yaln�z kalmay�n.

Art�k elinizde oldu�u i�in her zamankinden

daha fazla tehlikedesiniz.

G�nderildikten sonra SIM

kart�n� imha etmesini �neririm.

Te�ekk�rler John, bunu dikkate alaca��m.

Ruth, kendi uydular�m�z arac�l���yla

u�tan uca �ifreleme ayarla.

Bunu bizden �nce ba�kas�n�n okumas�n� istemiyorum.

Bir �ifre belirlemem gerekecek.

Herkes sessiz olsun!

Hana, bir laptop buldun mu?

Evet. SIM'i a�t�m ve iki dosya var.

DC Li, dosyalar etiketlenmi� mi?

Evet.

Biri �orijinal�, di�eri �C-A-E� olarak isimlendirilmi�.

Hana, adres �ubu�una y�ld�z, ters e�ik �izgi,

��, yedi, ters e�ik �izgi y�ld�z yaz.

Tamam.

Bir �ifre soracakt�r.

"Zebra, Alfa, George, Alt�, Hashtag Bir" yaz.

Girdim.

Dosyalar� kutuya s�r�kleyin,

otomatik olarak y�kleneceklerdir.

Tamam.

�imdi ikisine de girebilirsin.

Neler oluyor?

B�y�k dosyalar olduklar� i�in

y�klenmesi biraz zaman al�yor.

Gayet iyi gidiyor, Hana.

Ne y�kleniyor? Ne y�kl�yor?

Bitmek �zere.

Bir sorun var, y�klemeyi durdurdu.

Tekrar denemeli miyim?

Ne oldu?

Alo?

Ba�lant� nerede?

Durum nedir?

Konu� benimle, dosyalar nerede?

Hen�z gelmediler.

Uydu verileri 357'nin iletim veya

al�m� durdurdu�unu g�steriyor.

�ngilizce l�tfen.

�nternetleri kesildi.

Uzaktan tekrar a�abilir miyiz?

Hay�r, han�mefendi.

�inliler.

Onu buldu�umuzu biliyorlar.

Bunu bilmiyoruz.

Yapma Madeline.

Dosyan�n ad� �C-A-E�... �in Atom Enerjisi.

Ba�ka kim olabilir?

G�nderdi mi?

Hi� sanm�yorum.

Yunxi, neler oluyor?

Bilmiyorum.

Wi-fi ��kt�.

Birka� dakika i�inde yeniden ba�lat�lmal�...

Bunu g�ndermem �art.

A�a��da bir sorun olmal�.

Tamir ettin mi?

D�zeltilemez. Neden d�zeltilemez?

��nk� birisi kablolar� s�km��.

�Birisi� derken ne demek istiyorsun?

�nternet biraz �nce �al���yordu, peki oraya kim gitti?

Hi� kimse.

Ama �unu bilmelisin ki daha �nce... Yard�mc� Pilot Wu!

Hay�r!

Kaptan, bu i� �ok ileri gitti!

Dr. Hurst merdivenlerden

d��t���nde herhangi bir t�rb�lans yoktu.

Ne?

Birisi kaza s�s� vermek i�in

kanat��k kontrol �nitesini kapatm��.

Kaptan, bunca zamand�r bunu

biliyordunuz ve bize s�ylemediniz mi?

Yaz�klar olsun!

Katil b�t�n u�u� boyunca orada saklan�yordu,

ba�ka bir giri� ��k�� yolu buluyordu.

Ne yapmak istiyorsunuz?

E�er ger�ekten a�a��daysa,

u�a�� d���rmeyece�i ne malum?

Do�ru s�yl�yor.

- A�. - Yolu g�ster.

Temiz.

Beni takip edin.

Arkamda kal.

Sana s�yledim, burada bir �ey g�rd���m� sand�m.

Tamam, sen �u taraftan git.

Bu taraftan gidece�im.

Daha h�zl� bir yol biliyorum.

Tamam, d��ar� ��k!

Burada oldu�unu biliyoruz!

Ne yap�yorsun?

K�m�ldama!

Tutuklusun!

Hay�r, sak�n k�p�rdama.

Eller ba��n�n arkas�nda, dizlerinin �zerine ��k.

Ne yap�yorsun lan sen?

��imi.

Git Nolan'� getir, SIM onda.

Direnirse ona foto�raf� g�ster.

Yapt�klar�n�n bedelini �deyeceksin.

San�r�m ��deme� demek istedin.

Bu kadar uzun s�rmemeliydi.

Oraya girebilir miyim?

Belki yard�m edebilirim.

Hay�r.

Hay sokay�m.

Bu k���k rahats�zl�k i�in �z�r dileriz, millet.

Sadece bir hava bo�lu�uydu, tela�lanmaya gerek yok.

Y�ld�z �eklinde.

Bilgisayara dikkat et.

Bir �eyi kontrol etmek i�in a�a�� inmem gerek.

�z�r dilerim.

Hey, neler oluyor?

Nolan, git buradan!

Oha! SIM kart nerede?

Nolan, ona verme.

Kapa �eneni.

Yukar�da b�rakacak kadar aptal olmad���n�z� biliyorum.

Onu bana ver yoksa cesedinin cebinden al�r�m.

Yapma!

��te burada.

At onu bana.

Bunun i�in seni vurmas�na izin vermeyece�im, Hana.

Bunu yapmay� ben se�medim, siz de se�mediniz.

Bu bizim kavgam�z de�il.

Hemen bana ver!

Affedersiniz, burada olamazs�n�z.

Sadece Business.

Class yolcular� i�indir.

Sana s�yl�yorum.

Dr. Nolan nerede?

A�a��ya indi.

Silah� al�n!

Kaptan.

Silah sesleri geliyor.

Duyamad���m�z� m� san�yorsun?

Yolcular� sakin tutmaya �al���n.

Onlara ba�ka bir hava cebi oldu�unu s�yle.

Bayanlar ve baylar, l�tfen tela�lanmay�n.

Bagajlar�n d��mesine neden

olan hava bo�luklar�n� ya��yoruz.

Dur.

Bunu nas�l kullanaca��n� biliyor musun?

Arkada��na sor.

�yi misin?

Pek say�lmaz.

Tamam.

Kart� ver.

Hay�r!

Di�imi k�rd�n.

Evet, tek k�rd���m bu oldu�u i�in �ansl�s�n.

Kelep�ele kendini, tutuklusun.

Anlam�yorsun.

Beni �ld�rd�n.

Sen neden bahsediyorsun?

O beyaz toz mu?

A�z�ndan k�p�kler sa��yor.

O SIM'de ne var? S�yle bana!

Kokuyu alabiliyor musun?

S�yle yoksa seni vururum!

Siyan�r.

Kur�unlar� kendine sakla, Wing Yee.

Pekin'den canl� ��kamayacaks�n.

Neler oluyor?

Neler oluyor?

�ld� m�?

Evet.

Kaptan, neden bir hava

polisinin di�inde siyan�r olsun ki?

Bir poliste olmaz.

Ancak Devlet G�venlik.

Bakanl��� bunu alabilir.

Neden sana Wing Yee dedi?

As�l ad�m bu.

Hana daha kolay.

Wing Yee Li sen misin?

Ad�n� g�rd�m.

Bir bagaj etiketinde.

Dr. Nolan. Sorun yok.

Ye�il kap��onlu bir adam vard�.

Tehlike ge�ti.

Bu �antay� hayat�mda daha �nce hi� g�rmedim.

Bu Songyun'un valizi.

�a��r hemen.

Mike.

Nas�ls�n?

Biz... Biraz s�k�nt� ya�ad�k ama ilerleme var.

Yaln�z m�s�n?

Evet.

Neden? Neler oluyor?

Tennant bana k�z�n ve Nolan'�n

357'de bir �ey bulduklar�n� s�yledi.

Tennant seni arad� m�?

Her �ans� deniyor, Maddie.

Yani senin de bunu yapman gerekiyor.

Ne buldu�unu sana s�yledi mi?

O bile ne zaman fazla payla�mamas� gerekti�ini biliyor.

Ancak bu enerji santrali anla�mas�nda yanl�� ata

oynam�� olabilece�inden endi�e duydu�unu hissettim.

Dur tahmin edeyim.

�in'in 357'deki �l�mlere kar��mas�

ve n�kleer anla�man�n suya d��mesi ihtimaline kar��

ABD'yi al�c� olarak s�raya sokuyor.

Do�al olarak.

Hangi bilgi oldu�u hakk�nda hi�bir fikri yok.

Shen Zhao Nolan'� verdi.

Sadece seni uyar�yorum, tatl�m.

Bu gece ters giden her �eyin

senin protokol� �i�neyip DC Li ile

ileti�im liderli�ini devralman

y�z�nden oldu�unun izini s�r�yor.

Ve e�er bana s�yl�yorsa, Ba�bakan'a

da s�yledi�inden emin olabilirsiniz.

Arkan� kolla.

Her zaman.

Bir �eye ihtiyac�n�z olursa beni aray�n.

Te�ekk�rler, Mike.

Kaptan, beni g�rmek istemi�siniz.

Ad�m neden valizinde yaz�yor?

Ben... Kontrol noktas�ndan 2 kez ge�tim.

��inde ne var?

Amerikan Hamiline Tahviller.

�ifre ne?

Bilmiyorum.

Bunlar, Hamiline Tahviller de�il.

T�m bu pasaportlarda benim

foto�raf�m var ama isimler farkl�.

Neden?

Bunu gemiye sokman i�in sana kim para verdi?

Onlarla hi� tan��mad�m.

Her �ey elektronikti.

Bana ne yapt���n�z� biliyor musunuz?

Bir fikrin var m�?

Hana, yapma.

Nefes ve ark.

Songyun, Yunxi'ye �st katta yard�m et.

Bahanelerin umurumda de�il!

Komploya kurban gittim.

Aram�za ho� geldin.

Bu beni bir �ngiliz casusu gibi g�steriyor, sanki

pasaportlar�m ve �in'den ��kmak i�in param varm�� gibi.

�l�m� benim �st�me y�kacaklar.

Pekin'e iner inmez tutuklanaca��m.

Zhang'�n �in'den canl�

��kamayaca��z derken kastetti�i buydu.

Bu u�a�� geri d�nd�rmeliyiz.

Yapamam.

Kaptan, burada neler oldu�unu g�rebilirsiniz.

Masum oldu�umuzu biliyorsun.

Geri d�nme emri vermem m�mk�n de�il.

Bunu sadece Pekin yapabilir ve onlar da yapmayacak!

Onlar� ikna etmeniz gerekiyor!

E�er denersem ailemin ba��na k�t� �eyler gelecek.

Ama yapmazsan bize ne olaca��n� biliyor musun?

�z�r dilerim.

Ke�ke size yard�m edebilseydim,

ama bu benim elimde de�il.

�stiyor musun?

Bize yard�m etmek istiyor musunuz?

Tabii ki.

Peki ya karar� sizin elinizden al�rsak?

Ailem sana kokpitin kap�s�n�

a�t���m i�in hala ac� �eker.

O zaman yapma.

�yiyim.

San�r�m hala biraz sars�lm�� durumday�m.

Ne oldu?

Memur Zhang ve bir su� orta��yd�.

Nerede bunlar?

�kisi de �ld�.

Pekin'in bu konuda s�yleyecek �ok �eyi olacak.

Ancak Pekin'e gidiyoruz.

U�a�� u�ur.

��eri nas�l girdiniz?

Wu, kapa�� kilitlemedin mi?

Kilitledim!

Kilitlememi�sin i�te!

Dedektif Li, silah�n�

indir, ne yap�yorsun?

Ne yap�yor gibi g�r�n�yorum, Kaptan?

Ben devral�yorum ve sen bu

u�a�� Londra'ya geri �evireceksin.

Bu m�mk�n de�il.

Emirlerim... De�i�ti!

Tamam, kimsenin incinmesine gerek yok.

Yeni bir u�u� plan� i�in hava

trafi�iyle konu�mam gerekiyor.

Kiminle istiyorsan konu�.

U�a�� geri d�nd�r.

Hana az �nce 357

sefer say�l� u�a�� ka��rd�.

Ne?

Onu geri d�nmeye zorlad�.

Londra'ya geri d�n�yor.

Pekin hava trafik kontrol� bunu 357'den ald� efendim.

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yor gibi g�r�n�yorum, Kaptan?

Ben devral�yorum ve sen bu

u�a�� Londra'ya geri �evireceksin.

Tamam. Tamam. Tamam. Tamam.

Kimsenin incinmesine gerek yok.

Konu�mak zorunday�m... �imdi neredeler?

H�l� Rus hava sahas�ndalar.

�in-Mo�olistan s�n�r�na 12 mil kala geri d�nd�ler.

Eve d�necek kadar yak�tlar� var m�?

U�a��n 17 saatlik yak�t� var.

8-1.5 saat uzaktalar.

Yetecek gibi duruyor.

Beni kokpite ba�la.

Anla��ld� kule, ba�lay�n.

H�k�met sizinle konu�mak istiyor, Dedektif Li.

Hi� �a��rmad�m.

Merhaba.

Hana, orada neler oluyor?

�in'e inemeyiz han�mefendi.

Ben de Nolan gibi komploya kurban gittim.

Anlat.

�zerinde ad�m yazan bir �anta vard�.

��i para ve sahte pasaport doluydu, herhangi

birini casus oldu�uma ikna etmeye yeterdi.

Cinayetleri benim �zerime y�kacaklard�.

�Onlar� kim?

Zhang.

Yani hava polisi. B�t�n bu �l�mlerin sorumlusu.

O ve ambarda saklanan ba�ka bir subay.

�imdi neredeler?

�ld�ler.

Birini ben vurdum.

�kincisi ise kendi can�na k�yd�.

Di�inde siyan�r vard�, bu da onun ger�ekten.

�in Devlet G�venli�i oldu�unu g�steriyor.

Efendim.

Hana, konu�tu�umuz �ey hala sende mi?

Evet.

Bize teslim edene kadar g�vende de�ilsiniz.

Tetikte olun, sizinle havaalan�nda bulu�uruz.

Tamam.

Dunsfold Hava �ss� bir pisti temizlesin.

�ocuklar�m�z�n o u�a�� kar��lamak

i�in pistte olmas�n� istiyorum.

Efendim.

Bakan Tang sizin i�in hatta.

Ona me�gul oldu�umu s�yle.

�imdi geldi efendim.

Madeline.

Ba�bakan�m.

Orada ne oluyor am�na koyay�m?!

Pekin ve Washington'dan a��klama bekliyorum ve

bas�n ofisime �imdiden telefonlar gelmeye ba�lad�.

A��klamama izin verirseniz, han�mefendi...

Bu karma�ay� a��klamak zorunda kalan benim.

MI5 bu t�r uluslararas� operasyonlar�

y�r�tmek �zere kurulmam��t�r

ve sizin bu noktaya gelmeniz

i�leri daha da k�t�le�tirmi�tir.

B�yle d���nmenizi anl�yorum Say�n Ba�bakan,

ancak t�m bunlar, bu doktorlar�n fark�nda

olmadan par�as� olduklar� aktif bir MI6

operasyonundan haberdar olmad���m i�in ortaya ��kt�.

John bana Blindside hakk�nda

bilgi verdi ve bana �yle geliyor

ki bu gece do�ru giden tek �ey bu konuyu ele almas�yd�.

Anlamad�m?

Te�ekk�r ederim, han�mefendi.

Kocan�z�n kazas�ndan sonra �ok mu

erken d�nd�n�z bilmiyorum ama bu noktada.

John'dan g�revi devralmas�n�,

sizden de g�revi b�rakman�z� istiyorum.

Ciddi olamazs�n�z.

Ne istiyorsan�z efendim.

�imdi bize izin verirsen Madeline,

John ile konu�mam gerekiyor.

�u an gidiyor efendim.

Madeline, kap�y� kapatabilirsen.

Ruth.

Size g�venebilir miyim?

Tabii.

Ba�bakan Tennant'� g�revlendirdi.

Blindside'da k���n�

kurtarmaya o kadar odaklanm�� ki, Hana'y� ya da Nolan'�

koruyaca��na g�venmiyorum.

Binadan ��kar�lmam� emretmeden

�nce k�z karde�imi buradan ��karmal�y�m.

Ne yapabilirim?

Onu bir �ahin gibi izle.

Jess, e�yalar�n� topla, gidiyoruz.

�ok �ey istedi�inizi biliyorum ama cep telefonunuzu

ve araba anahtarlar�n�z�

alabilir miyim?

�irket ara�lar� �ok fazla takip edilebilir.

Tabii ki.

Bu gece benim i�in yapt���n�z

her �ey i�in te�ekk�r ederim.

Sana daha �nce inanmad���m i�in �z�r dilerim.

Neden inanas�n ki?

Lomax'� kurtarmak i�in ne kadar u�ra�t���n� g�rd�kten

sonra Shen Zhao'yu �l�me

terk etmeyece�ini anlamal�yd�m.

�yle mi dersin?

Ger�ekten bilmiyorum.

Ger�ekten korkmu�tum.

O gece kul�b�nde tek d���nebildi�im ka�makt�.

Bir yan�m, e�er o arabada

olsayd�, ka�abilirdim diye d���n�yor.

Bence yan�l�yorsunuz.

Ben de �yle d���nmek istiyorum.

Ama bundan asla emin olamayaca��m.

Tutuklum hangi cehennemde?

Genel M�d�r Delaney ile birlikte ayr�ld�, efendim.

Megan, arabas� �u an nerede?

A�a��da park edilmi� durumda.

San�r�m g�n�n sonunda hepimiz kim oldu�umuzu ve

kim gibi davrand���m�z�

anlamaya �al���yoruz.

San�r�m nihayetinde bu y�zden polise kat�ld�m.

Neden?

��nk� kaybolmu�tum.

B�y�rken �inli olmaktan nefret ederdim.

Ger�ekten mi?

Evet.

K�lt�r�m� benimsemekten �ok utan�yordum

ama kendimi �ngiliz de hissetmiyordum.

Yani bir �niforma giyiyorsunuz

ve herkes kim oldu�unuzu biliyor.

Ailen ne dedi?

Babam hala doktor olmam� bekliyor.

Ya da en az�ndan biriyle evlen.

Peki ya annen?

Ben be� ya��ndayken Hong Kong'da �ld�.

�z�r dilerim.

Ne oldu?

�niversitede ��retim g�revlisiydi.

��rencileri aras�nda anti-kom�nist muhalefeti

k��k�rtt���

gerek�esiyle tutukland�.

Onu g�t�rd�ler ve bir daha hi� g�rmedim.

G�zalt�nda �ld� ve bize nas�l

�ld���n� hi� s�ylemediler.

Tanr�m.

Zor olmu� olmal�.

Babam bizi �ngiltere'ye g��

ettirdi ama ben hi� geri d�nmedim.

Ve en k�t�s� de... Onu bir �ekilde par�alad�.

Nas�l �ld���n� bilmemek falan.

Yani ondan hi� bahsetmiyor.

Benimle bile.

Sadece koridordaki bir foto�raf gibi.

Nereye gidiyoruz?

Hana'ya yard�m etmeye.

Nas�l?

U�a��n� ka��rd�.

Ne yapt�?

Londra'ya geri d�n�yor ama

indi�inde ba�� ger�ekten belada.

357'deki �l�mlerin arkas�nda her kim varsa,

sahip oldu�u �ey i�in h�l� �ld�rmeye haz�rd�r.

Bana g�venmeni istiyorum.

Peki, ne yapabilirim?

�u anda k�z karde�iniz olsayd�m, hi�bir konuda kime

inanaca��m� bilemezdim.

Onun taraf�nda oldu�umu bildi�ine dair g�vencem sensin.

�yle misin?

Onun taraf�nda m�s�n?

Yapmak �zere oldu�umuz �ey y�z�nden

muhtemelen kariyerimi kaybedece�im.

Maxwell.

Mike, benim.

Maddie.

Kimin numaras� bu?

Bir telefon �d�n� almak zorunda kald�m.

Neler oluyor?

Tennant dedi�ini yapt�.

Thames House operasyonlar�n� devrald�.

Hana Li'nin k�z karde�i Jess Li ile arabaday�m.

Hana ve Nolan'�n u�aklar�n�

ka��rd�klar�n� duydunuz mu?

Duymak m�?

Sa��r oldum desem yeridir.

Biz konu�urken Beyaz Saray,

Downing Street ve Pekin ile g�r���yor.

Evet, eminim.

Dinle, yard�m�na ihtiyac�m var.

Tennant'�n art�k olan bitene kar��mad���na inanm�yorum.

Bu b�y�k bir istek, Maddie.

Bunu destekleyecek bir kan�t var m�?

Tek bildi�im b�t�n gece beni oyalad��� ve her

konuda yalan s�yledi�i.

Bu bilgi onu do�rudan su�luyor mu, bilmiyorum.

Ancak emin olabilmemin tek yolu,

Nolan'�n ta��d��� �eyi ondan �nce g�rmem.

Bunu yapmama yard�m eder misin?

Tabii ki.

Sana yard�m etmek i�in her �eyi yapar�m.

Bunu biliyorsun.

Dizilla