Original subtitles

- Oi. Matthew Nolan. - Shen Zhao.

Sinto muito.

Ent�o bateu o carro,

sem a Shen Zhao. E quando a pol�cia chegou,

- l� estava ela. - � o que dizem.

Algu�m deu algo para voc� trazer?

N�o, ningu�m me deu nada.

Quem � Sir George?

� dono da World Pacific Medicine.

Fui ao escrit�rio da WPM.

Homens armados est�o atr�s de mim.

Hana, o que houve?

Amber Hurst est� morta.

Foi feito para parecer overdose.

Dra. Ward, esta sob cust�dia

por suspeita de assassinato de Amber e Steven Hurst.

Ministro Tang, est� ciente que j� houveram

tr�s mortes no voo 357.

Pode explicar isso?

Parece uma acusa��o e n�o pergunta.

Tente n�o ser enganada.

Onde ela est�? Zhang, onde ela foi?

Voc� � Sir George Chapman?

Sou amiga do Dr. Nolan.

- Ele disse para ach�-lo. - Ela n�o est� no por�o.

J� procuramos por tudo,

a n�o ser que pense que ela sumiu.

Comte., d� licen�a, eu vou entrar.

Zhang, onde voc� est�?

Voc� tem uma linda casa.

� demais para uma pessoa.

� minha esposa falecida, Eleanor.

Onde est�o meus modos?

Por favor, me d� seu casaco.

Agora, m�os onde possa ver e vire-se.

- O que est� fazendo? - Bem...

Matthew...

nunca esteve aqui.

Mrs.Bennet / Mikae AlbanioFPC / Simon.

Revis�o: D3QU1NH4.

RED EYE | S01E04

7 HORAS E 25 MINUTOS AT� PEQUIM.

Zhang!

Zhang, cad� voc�?

Cachorro bonzinho.

Jesus! Deus!

O que faz aqui?

Procurando voc�! Estava gritando.

- Achou a Dra. Ward? - N�o.

Vamos subir.

Certeza que ela n�o est� aqui?

Achei ter ouvido algu�m.

N�o, devia ser eu. Vamos!

AJUSTES.

RECONHECIMENTO FACIAL

- Para quem trabalha? - London Echo, rep�rter.

Para quem trabalha mesmo?

N�o devia ter vindo, vou embora. Foi um erro.

O erro foi mandar uma crian�a num trabalho de adulto.

Tenho 26 anos.

Esvazie sua bolsa.

Na mesa.

JESSICA LI ESTUDANTE.

Se voc� � rep�rter,

cad� sua credencial de imprensa?

Ainda n�o tenho.

S� queria sua declara��o

sobre as mortes do voo 357.

H� um apag�o da m�dia.

- Como sabe sobre as mortes? - Minha irm�.

� a detetive escoltando Matthew Nolan.

E ela falou dos assassinatos?

Ent�o foram assassinados?

Sabe o nome da terceira v�tima?

Voc� � mesmo uma rep�rter, n�o?

A� est�. O que est� fazendo aqui?

Tem sangue na sua camisa.

�, tive que refazer o curativo.

- Teve sorte? - N�o.

Temos que revistar o avi�o de novo.

Onde devo come�ar?

L� em baixo.

E, Nolan,

Obrigada.

Quero ach�-la tanto quanto voc�.

Eu chamei tr�s vezes?

Cad� minha cerveja?

Lamento. Estamos fazendo o poss�vel.

Algum problema aqui?

Problema nenhum.

Se eu precisar vir aqui mais uma vez,

vou fazer uma reclama��o formal.

Voc� est� bem?

Estamos com problema com elevador de bebida.

Est� preso entre os andares.

- Estava funcionando antes? - Sim.

Posso?

Acho que algo est� travando.

Chame a Detetive Li e fale para me encontrar l� em baixo.

Nolan. Achou alguma coisa?

Isso � sangue?

�.

- Por que n�o abre? - Est� travado.

Afaste-se.

Porra!

Kate.

- Puta merda! - Respire.

Ela n�o merecia isso.

Nenhum deles merecia.

Bem, � isso.

Ela era a �ltima.

Exceto por mim.

N�o.

Se a teoria do MI5 est� correta,

agora eles t�m o que procuravam.

Como assim, o MI5?

� com eles que tem falado?

�.

Acreditam que Shen Zhao deu a um de voc�s

algo para contrabandear da China.

Cristo.

Por isso eles foram torturados.

Ainda acha que ela � a assassina?

N�o.

Ele acha que sou eu.

S� preciso saber por que voc� acha

que est�o atr�s dos seus m�dicos e destruindo arquivos.

Como assim, destruir os arquivos?

Estive no seu escrit�rio, filmei na hora.

Imposs�vel. Se acontecesse, eu teria sido inf...

Me mostre.

O alvo tem companhia.

Mulher, asi�tica.

Algu�m est� limpando a casa.

- O que isso significa? - Significa que voc� precisa ir.

- Quem diria. - Quem �?

O morto.

- Al�. - Sir George, � o Matthew.

Matthew, gra�as a Deus. Voc� est� bem?

N�o, eu n�o estou bem.

Por que voc� n�o me ajudou em Heathrow?

Onde diabos voc� estava?

Desculpe, eu queria, mas n�o tinha como.

Pensei que tinha contatos.

Voc� disse que se tivesse algum problema, cuidaria disso.

Eu farei o que puder.

Pessoas est�o sendo mortas aqui.

Voc� sabia disso?

Quatro mortes.

Provavelmente sou o pr�ximo.

Quatro mortes?

Voc� quer dizer que pegaram a Kate?

Acabamos de encontr�-la.

O alvo est� no telefone

com um desconhecido.

Espere ele desligar.

- Mantenha sob controle. - Entendido.

Onde est� o Nolan?

Eu n�o abandonei Shen Zhao para morrer naquele carro.

Est�o me incriminando.

Eu acredito em voc�.

Agora h�

rumores de um de n�s tentar contrabandear algo da China.

Escute, eu vou precisar de um advogado,

e algu�m da embaixada brit�nica no aeroporto de Pequim.

Farei o meu melhor.

Dane-se o seu melhor, preciso uma promessa!

Eu prometo.

Mas agora, preciso perguntar uma coisa.

Voc� ainda tem o que ela te deu?

Como eu disse a todo mundo,

ela n�o me deu nada.

Ela deu, Matthew!

Ela tem que ter dado.

N�o acha que eu saberia?

J� teria sido encontrado.

Como assim: "Essa � uma linha segura?"

- Nolan. - Com quem est� falando?

Matthew?

Voc� est� bem? O que houve?

Al�?

Droga.

Vamos, vamos.

Voc� ligou para a caixa-postal do Dr. Steven Hurst...

Quem era?

A chamada caiu antes de falarem.

Onde conseguiu o celular?

Era do Steven.

Para quem voc� ligou?

Sir George.

- Por qu�? - Porque estou desesperado!

E ele tem contatos em Pequim, ele consegue

um advogado, falar com o embaixador.

N�o minta. Por que o chefe de uma ONG

precisaria de uma linha segura?

Era exatamente isso que eu ia perguntar.

Levante os bra�os.

O qu�? N�o vou fazer isso.

Obede�a.

Voc� est� me enganando, Nolan?

- Te enganando? - Pare com isso!

N�o acha estranho a Thames House esteja envolvida

e agentes tirando arquivos da World Pacific Medicine?

O que est� perguntando?

- Voc� � um espi�o? - Como �?

� isso que n�o est� me contando?

Um espi�o?

Ele diria se fosse?

Eu n�o sou.

Por que disse: "J� teria sido achado"?

Ele sabe quem s�o e o que procuram.

N�o sei, e falei: "Teria sido", n�o "deveria".

O que isso significa?

Sir George est� convencido de que Shen Zhao

fez isso para me entregar algo em Pequim, mas ela n�o deu!

Eu n�o acredito nele.

E voc�?

- Dispa-se. - J� fui revistado.

O que est� fazendo?

Os colegas morreram,

acho que ele � culpado, ou tem o que procuram.

Guarde a arma.

Eu disse, dispa-se!

Oficial Zhang.

O Comte. Chen me pediu para...

Nolan, volte ao seu lugar.

Nunca mais aponte uma arma para mim.

Voc� disse saber que Shen Zhao deu algo ao Dr. Nolan.

� por isso que as pessoas foram mortas?

Precisa parar de fazer perguntas.

O que � isso?

Se abaixe!

- Voc� foi atingida? - N�o.

Mas voc� sim.

Quem nos est� atirando?

Eu n�o sei. Me d� seu celular.

Pol�cia.

Tem algu�m atirando na minha casa.

Old Peppermill, 7 Lane, Richmond.

Por favor, r�pido.

N�o, deixe!

Voc� pode muito bem estar com um rastreador.

Como voc� est� t�o calmo?

Voc� � um espi�o ou algo assim?

Meu Deus, voc� �.

Das antigas.

Fique abaixada.

Mas quando eu disser: "Vai", n�o hesite.

Colocar vis�o noturna, vai nos dar alguns segundos.

- Est� pronta? - N�o!

Vou acender a luz e voc� precisa me seguir.

Vamos!

Agora, o que fazemos?

Fique calma.

Precisaremos pegar meu carro.

Voc� vai ter que dirigir.

Conhe�o um esconderijo.

Ligaremos de l� para o MI6.

Fique perto, Jess.

Pode haver mais.

Ele est� a�?

Respire, Jess, respire.

N�o paralise.

Vamos.

Agora � a nossa chance.

Volte! Volte, volte...

O carro est� do outro lado do p�tio.

Ele est� l� dentro.

Extraoficialmente, sabe por que isso est� acontecendo?

Isso poderia comprometer o acordo nuclear Anglo-Chin�s.

Saia pela porta de vidro.

- Vou cobrir voc�. - E quanto a voc�?

N�o se preocupe comigo, s� corra...

e continue correndo.

Agora vai!

Espere um pouco, a pol�cia est� aqui.

N�o confie neles.

N�o confie em ningu�m.

E diga ao Matthew...

que deve ficar com ele.

Agora, corra...

Estou assustada.

Use isto.

- Hana est� ligando. - Coloque-a no viva-voz.

Hana, qual � a atualiza��o?

Kate Ward est� morta.

Como?

N�o profissionalmente, apressado.

Nenhuma tentativa de parecer um acidente.

Ele a esfaqueou e empurrou o corpo para um elevador.

Quem a encontrou?

- Nolan. - Como ele est�?

Todos da sua vida foram mortos. Como acha que est�?

Olha, as coisas est�o ficando muito ruins aqui, senhora,

o que est� fazendo para ajudar?

Tudo o que podemos, Hana.

Mas os chineses n�o v�o retornar o avi�o.

Envie um relat�rio completo sobre Kate Ward.

Se � t�o ineg�vel como diz, ent�o...

talvez isso mude a situa��o.

- O que � isso? - Ibuprofeno.

Minha ferida est� latejando.

Preciso de voc� l� embaixo,

Nolan, n�o fora da minha vista.

Vou te poupar do trabalho.

Seus dedos foram quebrados e ela foi assassinada.

Isso � diferente.

Morte � morte, Detetive Li.

Hana.

E Pelo que sei, ela foi esfaqueada.

Preciso que consiga descobrir com o qu�.

Por qu�?

Porque se souber o que procuro, ent�o...

talvez encontre e identifique o assassino antes que...

Antes que ele me mate.

Sim.

Vai encher a cara...

ou me ajudar a pegar esse bastardo?

N�o estou enchendo.

� automedica��o.

Seus dedos est�o fraturados.

Os ligamentos est�o rompidos, assim como Steven e Amber.

As facadas.

N�o s�o largas ou planas o bastante para serem facadas.

Mais como perfura��es.

Algo que...

Pode trazer �gua?

Tem o formato de uma estrela.

Que tipo de arma � essa?

Te digo quando encontrar.

O que est� acontecendo?

O Comte. Chen quer nos ver.

Os passageiros sabem das mortes.

Est�o com medo.

Songyun, por favor, fique aqui com o Dr. Nolan

e tudo que puder me dizer, ajudar�.

O que est� acontecendo?

Dizem que h� outra morte?

Volte para o seu lugar.

- Voc� assume o controle? - Eu assumo controle.

O que diabos est� acontecendo!

Quantas pessoas est�o l�?

Todos, por favor, retornem aos lugares!

Todos, por favor, retornem aos seus lugares!

Ligue o aviso dos cintos.

Senhoras e senhores...

Falem!

Sra. Yue. Por favor.

Pode haver turbul�ncia.

Conte a eles o que est� acontecendo.

Cad� a mulher que sumiu?

Est� morta?

Senhor, pode se acalmar?

- Est� incomodando. - N�o me cale, mulher.

- Sim. - Sabe quem eu sou?

Meu pai � membro do Politburo.

Papai n�o est� aqui,

e est� b�bado, ent�o volte para o lugar.

Agora!

Certo, pessoal, voltem aos seus lugares.

Retornem aos lugares.

- Perdemos o controle. - Sim, est�o com medo.

Preciso revistar todos a bordo.

Cada passageiro, cada bagagem de m�o.

Por qu�?

Nolan descreveu como seria a arma que matou Kate Ward,

- se eu conseguir encontrar... - Entendo.

Comte., s� perturbar� ainda mais os passageiros.

Servi�o de Sua Majestade, qual servi�o precisa?

Pol�cia. Algu�m est� atirando na minha casa.

Old Peppermill, 7 Lane, Richmond.

Por favor, r�pido.

Ent�o esse � Sir George.

A pol�cia ainda est� tentando ver o que houve,

mas parece que foi um �nico atirador

do campo de tr�s

que atingiu Sir George pela janela da sala e depois

entrou para terminar o trabalho.

Ou a garota decidiu silenci�-lo quando seu amigo errou o alvo.

Que garota?

Isto � da porta dele.

Conseguiu t�o r�pido.

Algo que voc� n�o est� me contando?

Sem tempo para contar todas as coisas.

Esta � a mesma garota asi�tica da invas�o

da World Pacific Medicine.

"Asi�tica" � a palavra-chave.

Voc� acha que ela � uma agente?

N�o podemos descartar isso.

Senhoras e senhores.

Sou a Detetive Hana Li,

sou detetive da Pol�cia de Londres.

Sei que muitos t�m d�vidas sobre este voo

e estejam assustados.

Embora possa confirmar que houve quatro mortes a bordo,

garanto que nenhum de voc�s corre qualquer perigo.

Comte., isto � imprudente.

Falo isso porque

para encontrar a pessoa ou as pessoas respons�veis

preciso realizar uma busca na cabine.

Isso significa revistar todos e suas bagagens de m�o.

Pense nisso.

A �nica pessoa neste avi�o com motivo � o Dr. Nolan.

O resto � fachada.

N�o posso divulgar o que procuro,

mas garanto, com a sua coopera��o,

encontrarei o respons�vel.

Por favor traduza, Oficial Zhang.

Senhora e senhores.

Voc�s devem estar se perguntando o que est� acontecendo...

EMBAIXADA DOS EUA LONDRES

O que est� vestindo?

- Uma cara feia. - Isso � tudo?

Posso fazer alguma coisa?

Ou�a...

te enviei algumas fotos.

Seu pessoal em Langley consegue identificar para mim?

Tamb�m tenho minha equipe nisso,

mas s� quero ter certeza de que n�o perco nada.

Sim, claro.

Voc� tem um nome?

Ainda n�o, mas preciso saber

se ela � uma agente ou uma distra��o.

J� tive muitas surpresas por uma noite.

N�o diga mais nada, me d� 30 minutos.

Obrigada, Mike.

Quem � ela?

Jess Li, 26 anos.

Mestrado em jornalismo.

Sem antecedentes criminais, sem afilia��es pol�ticas.

Estagiou no The London Eco por 6 meses

antes de ser despedida.

O contato disse que ela est� trabalhando no caso Nolan.

- Algum alerta? - Dois.

Seu pai emigrou de Hong Kong, ent�o ela tem la�os l�.

E o segundo?

Ela � Irm� de Hana Li.

E nos seus registros telef�nicos,

ela falou com Hana v�rias vezes durante o voo.

Temos as grava��es?

Recuperando-as agora.

Como Hana foi selecionada?

Ela nasceu em Hong Kong.

Nenhuma conex�o com o Minist�rio do Interior

ou o MI6?

N�o, senhora.

Na verdade, ela quase foi rejeitada

por insubordina��o excessiva,

mas seu superintendente insistiu.

Insubordina��o. Eu sabia que gostava dela.

H� mais uma coisa, senhora.

Podemos conversar em particular?

O que est� acontecendo?

N�o queria com o Tennant ouvindo.

Estava pesquisando mais sobre a World Pacific Medicine.

Como come�ou, quem financia e...

eu encontrei isto.

"Blindside".

- O que � isso? - � uma opera��o

que tem usado a WPM

como cobertura para atividades secretas.

O qu�? Nunca ouvi falar.

� uma opera��o do MI6.

N�o temos autoriza��o para isso.

H� uma assinatura que deveria ver

nos relat�rios de Sir George Chapman.

"Tente n�o ser enganada."

Senhora?

� algo que o Ministro Tang me disse.

Opera��o Blindside. Come�a a falar.

Como voc� sabe esse nome?

N�o deveria ter isso.

Mas tenho. O que �?

� confidencial.

No momento que come�ou a envolver cidad�os brit�nicos

em solo brit�nico, eu devia saber.

Ent�o pare com essa besteira, ou bancarei o Snowden com isso.

Tudo bem, acalme-se.

O que quer saber?

O qu�, por qu�, onde.

� um servi�o de entrega.

Entrega de qu�?

Flores, o que voc� acha?

Coisas muito sens�veis para os Correios.

Ent�o voc� sabia que Nolan e os outros m�dicos

no voo 357 eram mensageiros do MI6.

- Por falta de um termo melhor. - Como chamaria?

C�mplices involunt�rios da democracia.

E o que isso significa?

S�o o melhor tipo de mensageiro

porque n�o sabem o que est�o fazendo.

Voc� tem usado civis involunt�rios

para espionagem em solo estrangeiro.

Voc� sabe o qu�o imprudente e perigoso isso �?!

Esse � o problema dos baby boomers,

n�o pensam fora da caixinha.

Isso funciona, Madeline, tem sido um enorme sucesso.

Pessoas est�o morrendo porque voc� escondeu isso de mim!

Em primeiro lugar, voc� n�o deveria estar envolvida nisso.

N�o � um assunto interno.

Voc� se meteu, lembre-se disso.

A vida de Nolan est� em perigo.

Quatro pessoas est�o mortas.

Isso foi um erro. N�o era para ser ele.

Ent�o, quem deveria ser?

S� digo que um dos membros do partido

� um agente do Sir George.

- Era para ser ele. - Chris Peale.

Ele � o �nico que n�o voltou.

Mas algo assustou a Shen Zhao.

Ela deu o fora.

Talvez o servi�o secreto chin�s a estava seguindo.

Ela improvisou e deu ao Nolan,

ou assim pensamos.

- Mas n�o o achou em Heathrow. - N�o.

E ent�o assumimos que Shen Zhao n�o conseguiu entregar

e os servi�o secreto recuperou o que fosse dela na China.

Ela era uma agente chinesa.

Por que ela estaria nos contando segredos sobre seu pr�prio pa�s?

Tudo que sabemos � que se trata do acordo sobre a usina nuclear

e para uma mulher como ela trair o seu pa�s, deve ser ruim.

O Primeiro-Ministro sabe?

As pessoas que precisam saber sabem o que precisam.

E voc� n�o tem ideia do que deveria ser enviado?

Se pudesse ter vindo e nos contado, Madeline,

n�o precisar�amos da "Blindside", n�o �?

Obrigada.

Senhora, por favor.

Levante os bra�os.

Obrigada.

Isso � mesmo necess�rio?

Ordens do Comte..

Sobre tirar o celular de voc�,

- entenda por que fizemos isso. - Eu entendo.

Mas precisa entender por que tive que ligar pro Sir George.

Ele disse que poderia ajudar?

Ele disse que tentaria.

Tente o Sir George novamente.

S� por precau��o.

Zhang.

Senhora, achamos o carro usado

pelo assassino para matar Sir George.

A per�cia est� processando.

N�o haver� digitais, foi um ataque profissional.

E sobre a Jess Li?

Ainda estamos vendo as imagens das c�meras, mas nada ainda.

Volto num minuto, pode fechar a porta?

Mike,

acho que voc� soube.

Seu pessoal j� pegou a garota?

N�o, ela est� desaparecida.

Fiz as verifica��es que pediu.

Ela est� limpa.

Ent�o Langley tem ideia de quem tem coragem

de matar um oficial do MI6 em sua pr�pria casa?

Parece que isso pode demorar um pouco,

mas com o que est� havendo, apostaria no Oriente.

Esta � a teoria que o Tennant defende.

- Voc� n�o acredita nisso? - N�o, eu n�o.

Os chineses s�o muito met�dicos. Isso parece...

muito desesperado, muito precipitado.

Assassinatos em um avi�o, Sir George em sua casa.

O que est� pensando?

Estou pensando que isso parece mais uma

�ltima tentativa de consertar uma opera��o que deu errado.

Talvez seja.

Sabemos que as opera��es de campo nem sempre correm bem.

A quest�o �:

De quem foi a opera��o.

Bem, vou ter que fazer isso.

- Ol�? - Oi...

Procuro o Sir George, devo ter ligado errado.

N�o, n�o, voc� n�o ligou.

Posso falar com ele?

Quem �?

O amigo dele, Matt.

Matthew Nolan?

Isso mesmo.

Quem �?

Sou a Jess, irm� da Hana.

Jess?

Posso falar com ele?

- Ele est� morto. - O qu�?

- Eles o mataram. - Quem?

Um homem, atirou nele.

� a Jess,

atiraram no Sir George.

Jess?

Sou eu, voc� est� bem?

- O que aconteceu? - Hana.

Deus, Hana.

Eles o mataram, ele estava do meu lado.

Voc� est� ferida?

N�o, mas estou com medo.

O que est� acontecendo?

Me diga exatamente o que aconteceu.

Fui v�-lo pra obter um coment�rio

para o meu artigo.

E algu�m atirou na casa dele.

Ele tentou me tirar disso, mas...

atiraram nele.

Bem na minha frente.

O sangue...

Jess, precisa ter certeza de que n�o foi atingida.

Com a adrenalina,

pode demorar um pouco para voc� sentir.

Estou bem.

Hanna, o que eu fa�o?

Mas, onde voc� est�?

Estou vagando pelas ruas, n�o sei onde estou.

Certo, vai para a casa do papai.

Ligarei pro Simon, ele cuidar� de voc�.

Sir George me disse algo antes de morrer.

Ele me disse que o Nolan tem alguma coisa.

Ele me disse a mesma coisa, mas n�o tenho.

Ele disse que devia ter.

Ele disse o que era?

N�o.

Nunca vi ningu�m morrer antes.

Jess, vai ficar tudo bem, certo?

Seja forte, pode fazer isso por mim?

Vou tentar.

E sinto muito pelas brigas.

As coisas que eu disse.

Jess, nada disso importa. Tudo bem?

Eu te amo.

Vai para a casa do papai, vou ligar para o Simon agora.

Chris Peale, senhora.

A pol�cia que informe a mulher.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam