Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:02,321
- Oi. Matthew Nolan.
- Shen Zhao.
2
00:00:02,323 --> 00:00:03,323
Sinto muito.
3
00:00:06,117 --> 00:00:07,120
Ent�o bateu o carro,
4
00:00:08,003 --> 00:00:10,223
sem a Shen Zhao.
E quando a pol�cia chegou,
5
00:00:10,323 --> 00:00:12,042
- l� estava ela.
- � o que dizem.
6
00:00:12,043 --> 00:00:13,843
Algu�m deu algo
para voc� trazer?
7
00:00:14,403 --> 00:00:16,419
N�o, ningu�m me deu nada.
8
00:00:16,764 --> 00:00:17,963
Quem � Sir George?
9
00:00:17,965 --> 00:00:20,622
� dono
da World Pacific Medicine.
10
00:00:20,624 --> 00:00:22,563
Fui ao escrit�rio da WPM.
11
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
Homens armados
est�o atr�s de mim.
12
00:00:25,401 --> 00:00:26,981
Hana, o que houve?
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,240
Amber Hurst est� morta.
14
00:00:28,242 --> 00:00:29,898
Foi feito para parecer overdose.
15
00:00:30,003 --> 00:00:32,030
Dra. Ward, esta sob cust�dia
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,663
por suspeita de assassinato
de Amber e Steven Hurst.
17
00:00:34,763 --> 00:00:37,082
Ministro Tang,
est� ciente que j� houveram
18
00:00:37,083 --> 00:00:38,921
tr�s mortes no voo 357.
19
00:00:38,923 --> 00:00:39,923
Pode explicar isso?
20
00:00:39,925 --> 00:00:41,763
Parece uma acusa��o
e n�o pergunta.
21
00:00:41,865 --> 00:00:44,063
Tente n�o ser enganada.
22
00:00:44,163 --> 00:00:46,201
Onde ela est�?
Zhang, onde ela foi?
23
00:00:46,205 --> 00:00:47,974
Voc� � Sir George Chapman?
24
00:00:47,976 --> 00:00:49,400
Sou amiga do Dr. Nolan.
25
00:00:49,470 --> 00:00:52,120
- Ele disse para ach�-lo.
- Ela n�o est� no por�o.
26
00:00:52,225 --> 00:00:53,843
J� procuramos por tudo,
27
00:00:53,945 --> 00:00:55,647
a n�o ser que pense
que ela sumiu.
28
00:00:55,680 --> 00:00:57,614
Comte., d� licen�a,
eu vou entrar.
29
00:00:58,093 --> 00:00:59,295
Zhang, onde voc� est�?
30
00:01:15,428 --> 00:01:16,643
Voc� tem uma linda casa.
31
00:01:17,164 --> 00:01:18,936
� demais para uma pessoa.
32
00:01:21,394 --> 00:01:23,000
� minha esposa falecida,
Eleanor.
33
00:01:26,395 --> 00:01:27,495
Onde est�o meus modos?
34
00:01:27,597 --> 00:01:29,027
Por favor, me d� seu casaco.
35
00:01:33,862 --> 00:01:36,640
Agora, m�os onde possa ver
e vire-se.
36
00:01:41,787 --> 00:01:43,701
- O que est� fazendo?
- Bem...
37
00:01:45,108 --> 00:01:46,366
Matthew...
38
00:01:47,460 --> 00:01:48,756
nunca esteve aqui.
39
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
Mrs.Bennet / Mikae
AlbanioFPC / Simon.
40
00:01:55,402 --> 00:01:58,020
Revis�o: D3QU1NH4.
41
00:02:20,867 --> 00:02:22,683
RED EYE | S01E04
42
00:02:23,831 --> 00:02:27,243
7 HORAS E 25 MINUTOS AT� PEQUIM.
43
00:02:32,139 --> 00:02:33,139
Zhang!
44
00:02:49,000 --> 00:02:50,865
Zhang, cad� voc�?
45
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Cachorro bonzinho.
46
00:03:52,603 --> 00:03:54,541
Jesus! Deus!
47
00:03:54,643 --> 00:03:55,643
O que faz aqui?
48
00:03:55,645 --> 00:03:57,760
Procurando voc�!
Estava gritando.
49
00:03:59,320 --> 00:04:00,829
- Achou a Dra. Ward?
- N�o.
50
00:04:01,519 --> 00:04:03,000
Vamos subir.
51
00:04:03,572 --> 00:04:05,105
Certeza que ela n�o est� aqui?
52
00:04:05,680 --> 00:04:06,882
Achei ter ouvido algu�m.
53
00:04:06,883 --> 00:04:08,727
N�o, devia ser eu. Vamos!
54
00:05:56,163 --> 00:05:57,163
AJUSTES.
55
00:06:06,043 --> 00:06:07,723
RECONHECIMENTO FACIAL
56
00:06:36,800 --> 00:06:39,081
- Para quem trabalha?
- London Echo, rep�rter.
57
00:06:39,083 --> 00:06:40,523
Para quem trabalha mesmo?
58
00:06:40,525 --> 00:06:42,816
N�o devia ter vindo,
vou embora. Foi um erro.
59
00:06:42,818 --> 00:06:45,418
O erro foi mandar uma crian�a
num trabalho de adulto.
60
00:06:45,485 --> 00:06:46,917
Tenho 26 anos.
61
00:06:49,357 --> 00:06:50,357
Esvazie sua bolsa.
62
00:06:52,921 --> 00:06:53,921
Na mesa.
63
00:07:34,720 --> 00:07:36,163
JESSICA LI
ESTUDANTE.
64
00:07:36,239 --> 00:07:38,090
Se voc� � rep�rter,
65
00:07:39,279 --> 00:07:40,883
cad� sua credencial de imprensa?
66
00:07:41,515 --> 00:07:42,690
Ainda n�o tenho.
67
00:07:43,457 --> 00:07:45,034
S� queria sua declara��o
68
00:07:45,035 --> 00:07:46,803
sobre as mortes do voo 357.
69
00:07:48,403 --> 00:07:49,763
H� um apag�o da m�dia.
70
00:07:50,843 --> 00:07:52,982
- Como sabe sobre as mortes?
- Minha irm�.
71
00:07:53,283 --> 00:07:55,458
� a detetive escoltando
Matthew Nolan.
72
00:07:55,560 --> 00:07:57,203
E ela falou dos assassinatos?
73
00:07:57,856 --> 00:07:59,106
Ent�o foram assassinados?
74
00:07:59,929 --> 00:08:01,489
Sabe o nome da terceira v�tima?
75
00:08:05,363 --> 00:08:08,043
Voc� � mesmo uma rep�rter, n�o?
76
00:08:25,654 --> 00:08:27,607
A� est�.
O que est� fazendo aqui?
77
00:08:28,297 --> 00:08:29,547
Tem sangue na sua camisa.
78
00:08:29,957 --> 00:08:32,440
�, tive que refazer o curativo.
79
00:08:32,545 --> 00:08:34,743
- Teve sorte?
- N�o.
80
00:08:34,843 --> 00:08:37,107
Temos que revistar
o avi�o de novo.
81
00:08:37,491 --> 00:08:38,873
Onde devo come�ar?
82
00:08:40,585 --> 00:08:41,585
L� em baixo.
83
00:08:43,217 --> 00:08:44,217
E, Nolan,
84
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Obrigada.
85
00:08:48,561 --> 00:08:50,161
Quero ach�-la tanto quanto voc�.
86
00:09:11,507 --> 00:09:13,028
Eu chamei tr�s vezes?
87
00:09:13,434 --> 00:09:14,701
Cad� minha cerveja?
88
00:09:14,983 --> 00:09:16,983
Lamento.
Estamos fazendo o poss�vel.
89
00:09:17,085 --> 00:09:18,121
Algum problema aqui?
90
00:09:18,523 --> 00:09:19,723
Problema nenhum.
91
00:09:20,243 --> 00:09:22,675
Se eu precisar vir aqui
mais uma vez,
92
00:09:22,677 --> 00:09:24,280
vou fazer uma reclama��o formal.
93
00:09:29,193 --> 00:09:30,193
Voc� est� bem?
94
00:09:31,709 --> 00:09:33,981
Estamos com problema
com elevador de bebida.
95
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Est� preso entre os andares.
96
00:09:35,741 --> 00:09:37,513
- Estava funcionando antes?
- Sim.
97
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Posso?
98
00:10:02,906 --> 00:10:04,669
Acho que algo est� travando.
99
00:10:12,302 --> 00:10:15,160
Chame a Detetive Li e fale
para me encontrar l� em baixo.
100
00:11:03,443 --> 00:11:05,403
Nolan. Achou alguma coisa?
101
00:11:11,643 --> 00:11:13,568
Isso � sangue?
102
00:11:13,581 --> 00:11:14,581
�.
103
00:11:19,045 --> 00:11:20,763
- Por que n�o abre?
- Est� travado.
104
00:11:20,943 --> 00:11:21,947
Afaste-se.
105
00:11:33,120 --> 00:11:34,363
Porra!
106
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Kate.
107
00:11:58,045 --> 00:12:00,412
- Puta merda!
- Respire.
108
00:12:03,795 --> 00:12:05,279
Ela n�o merecia isso.
109
00:12:06,550 --> 00:12:07,740
Nenhum deles merecia.
110
00:12:10,631 --> 00:12:11,823
Bem, � isso.
111
00:12:11,923 --> 00:12:12,923
Ela era a �ltima.
112
00:12:14,741 --> 00:12:15,741
Exceto por mim.
113
00:12:19,295 --> 00:12:20,295
N�o.
114
00:12:24,468 --> 00:12:26,468
Se a teoria do MI5 est� correta,
115
00:12:28,451 --> 00:12:30,063
agora eles t�m o que procuravam.
116
00:12:30,165 --> 00:12:31,883
Como assim, o MI5?
117
00:12:33,163 --> 00:12:34,463
� com eles que tem falado?
118
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
�.
119
00:12:38,603 --> 00:12:40,880
Acreditam que Shen Zhao
deu a um de voc�s
120
00:12:40,882 --> 00:12:42,482
algo para contrabandear
da China.
121
00:12:45,459 --> 00:12:46,459
Cristo.
122
00:12:47,849 --> 00:12:49,403
Por isso eles foram torturados.
123
00:12:57,162 --> 00:12:58,763
Ainda acha
que ela � a assassina?
124
00:13:02,787 --> 00:13:03,787
N�o.
125
00:13:05,132 --> 00:13:06,232
Ele acha que sou eu.
126
00:13:20,080 --> 00:13:21,883
S� preciso saber
por que voc� acha
127
00:13:21,885 --> 00:13:24,585
que est�o atr�s dos seus m�dicos
e destruindo arquivos.
128
00:13:25,172 --> 00:13:27,040
Como assim,
destruir os arquivos?
129
00:13:27,492 --> 00:13:29,514
Estive no seu escrit�rio,
filmei na hora.
130
00:13:29,515 --> 00:13:32,048
Imposs�vel. Se acontecesse,
eu teria sido inf...
131
00:13:35,725 --> 00:13:36,925
Me mostre.
132
00:13:45,038 --> 00:13:46,480
O alvo tem companhia.
133
00:13:47,153 --> 00:13:49,219
Mulher, asi�tica.
134
00:13:51,211 --> 00:13:52,720
Algu�m est� limpando a casa.
135
00:13:52,722 --> 00:13:55,480
- O que isso significa?
- Significa que voc� precisa ir.
136
00:14:01,079 --> 00:14:03,206
- Quem diria.
- Quem �?
137
00:14:03,560 --> 00:14:04,616
O morto.
138
00:14:07,113 --> 00:14:09,000
- Al�.
- Sir George, � o Matthew.
139
00:14:09,220 --> 00:14:11,478
Matthew, gra�as a Deus.
Voc� est� bem?
140
00:14:11,480 --> 00:14:12,657
N�o, eu n�o estou bem.
141
00:14:13,118 --> 00:14:15,177
Por que voc� n�o me ajudou
em Heathrow?
142
00:14:15,280 --> 00:14:16,847
Onde diabos voc� estava?
143
00:14:16,848 --> 00:14:19,007
Desculpe, eu queria,
mas n�o tinha como.
144
00:14:19,014 --> 00:14:20,360
Pensei que tinha contatos.
145
00:14:20,963 --> 00:14:23,990
Voc� disse que se tivesse
algum problema, cuidaria disso.
146
00:14:24,120 --> 00:14:25,480
Eu farei o que puder.
147
00:14:25,608 --> 00:14:27,319
Pessoas est�o sendo mortas aqui.
148
00:14:27,671 --> 00:14:28,798
Voc� sabia disso?
149
00:14:28,800 --> 00:14:30,147
Quatro mortes.
150
00:14:30,640 --> 00:14:32,038
Provavelmente
sou o pr�ximo.
151
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Quatro mortes?
152
00:14:35,249 --> 00:14:37,069
Voc� quer dizer
que pegaram a Kate?
153
00:14:38,113 --> 00:14:39,644
Acabamos de encontr�-la.
154
00:14:41,359 --> 00:14:42,560
O alvo est� no telefone
155
00:14:43,643 --> 00:14:45,384
com um desconhecido.
156
00:14:45,640 --> 00:14:46,720
Espere ele desligar.
157
00:14:47,000 --> 00:14:48,925
- Mantenha sob controle.
- Entendido.
158
00:14:54,761 --> 00:14:55,938
Onde est� o Nolan?
159
00:14:56,975 --> 00:15:00,302
Eu n�o abandonei Shen Zhao
para morrer naquele carro.
160
00:15:00,304 --> 00:15:01,600
Est�o me incriminando.
161
00:15:01,602 --> 00:15:02,790
Eu acredito em voc�.
162
00:15:02,792 --> 00:15:04,040
Agora h�
163
00:15:04,042 --> 00:15:06,976
rumores de um de n�s tentar
contrabandear algo da China.
164
00:15:09,645 --> 00:15:11,901
Escute, eu vou precisar
de um advogado,
165
00:15:12,230 --> 00:15:14,960
e algu�m da embaixada brit�nica
no aeroporto de Pequim.
166
00:15:14,962 --> 00:15:16,080
Farei o meu melhor.
167
00:15:16,082 --> 00:15:18,261
Dane-se o seu melhor,
preciso uma promessa!
168
00:15:18,263 --> 00:15:19,263
Eu prometo.
169
00:15:19,265 --> 00:15:21,169
Mas agora,
preciso perguntar uma coisa.
170
00:15:21,598 --> 00:15:23,323
Voc� ainda tem
o que ela te deu?
171
00:15:23,325 --> 00:15:25,208
Como eu disse a todo mundo,
172
00:15:25,209 --> 00:15:27,510
ela n�o me deu nada.
173
00:15:27,511 --> 00:15:28,560
Ela deu, Matthew!
174
00:15:28,646 --> 00:15:29,880
Ela tem que ter dado.
175
00:15:36,081 --> 00:15:37,383
N�o acha que eu saberia?
176
00:15:37,640 --> 00:15:39,458
J� teria sido encontrado.
177
00:15:40,160 --> 00:15:42,206
Como assim:
"Essa � uma linha segura?"
178
00:15:42,729 --> 00:15:44,360
- Nolan.
- Com quem est� falando?
179
00:15:47,240 --> 00:15:48,651
Matthew?
180
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
Voc� est� bem?
O que houve?
181
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Al�?
182
00:15:59,089 --> 00:16:00,167
Droga.
183
00:16:01,444 --> 00:16:02,731
Vamos, vamos.
184
00:16:03,520 --> 00:16:06,512
Voc� ligou para a caixa-postal
do Dr. Steven Hurst...
185
00:16:09,862 --> 00:16:10,862
Quem era?
186
00:16:10,863 --> 00:16:12,682
A chamada caiu antes
de falarem.
187
00:16:19,519 --> 00:16:20,780
Onde conseguiu o celular?
188
00:16:21,200 --> 00:16:22,312
Era do Steven.
189
00:16:23,794 --> 00:16:24,966
Para quem voc� ligou?
190
00:16:26,074 --> 00:16:27,200
Sir George.
191
00:16:27,202 --> 00:16:29,186
- Por qu�?
- Porque estou desesperado!
192
00:16:29,960 --> 00:16:32,123
E ele tem contatos
em Pequim, ele consegue
193
00:16:32,124 --> 00:16:33,983
um advogado,
falar com o embaixador.
194
00:16:33,984 --> 00:16:35,926
N�o minta.
Por que o chefe de uma ONG
195
00:16:35,928 --> 00:16:37,480
precisaria de uma linha segura?
196
00:16:37,863 --> 00:16:39,840
Era exatamente isso
que eu ia perguntar.
197
00:16:45,459 --> 00:16:46,480
Levante os bra�os.
198
00:16:46,662 --> 00:16:48,971
O qu�?
N�o vou fazer isso.
199
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Obede�a.
200
00:17:10,960 --> 00:17:13,050
Voc� est� me enganando, Nolan?
201
00:17:15,763 --> 00:17:17,482
- Te enganando?
- Pare com isso!
202
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
N�o acha estranho a Thames House
esteja envolvida
203
00:17:20,242 --> 00:17:22,842
e agentes tirando arquivos
da World Pacific Medicine?
204
00:17:22,844 --> 00:17:24,160
O que est� perguntando?
205
00:17:24,162 --> 00:17:26,179
- Voc� � um espi�o?
- Como �?
206
00:17:26,451 --> 00:17:28,053
� isso que n�o est�
me contando?
207
00:17:28,638 --> 00:17:29,640
Um espi�o?
208
00:17:29,642 --> 00:17:30,863
Ele diria se fosse?
209
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Eu n�o sou.
210
00:17:34,803 --> 00:17:36,760
Por que disse:
"J� teria sido achado"?
211
00:17:36,960 --> 00:17:38,744
Ele sabe quem s�o
e o que procuram.
212
00:17:38,745 --> 00:17:41,065
N�o sei, e falei:
"Teria sido", n�o "deveria".
213
00:17:41,120 --> 00:17:42,205
O que isso significa?
214
00:17:43,245 --> 00:17:46,293
Sir George est� convencido
de que Shen Zhao
215
00:17:46,294 --> 00:17:49,295
fez isso para me entregar algo
em Pequim, mas ela n�o deu!
216
00:17:49,941 --> 00:17:51,480
Eu n�o acredito nele.
217
00:17:54,983 --> 00:17:56,214
E voc�?
218
00:17:58,269 --> 00:17:59,840
- Dispa-se.
- J� fui revistado.
219
00:17:59,842 --> 00:18:00,842
O que est� fazendo?
220
00:18:00,844 --> 00:18:01,885
Os colegas morreram,
221
00:18:01,887 --> 00:18:04,198
acho que ele � culpado,
ou tem o que procuram.
222
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Guarde a arma.
223
00:18:05,202 --> 00:18:06,202
Eu disse, dispa-se!
224
00:18:16,669 --> 00:18:17,760
Oficial Zhang.
225
00:18:20,570 --> 00:18:22,188
O Comte. Chen me pediu para...
226
00:18:22,189 --> 00:18:23,506
Nolan, volte ao seu lugar.
227
00:18:35,557 --> 00:18:38,316
Nunca mais aponte
uma arma para mim.
228
00:18:47,066 --> 00:18:49,720
Voc� disse saber que Shen Zhao
deu algo ao Dr. Nolan.
229
00:18:50,058 --> 00:18:51,958
� por isso que as pessoas
foram mortas?
230
00:18:51,960 --> 00:18:53,844
Precisa parar
de fazer perguntas.
231
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
O que � isso?
232
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Se abaixe!
233
00:19:01,200 --> 00:19:02,503
- Voc� foi atingida?
- N�o.
234
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Mas voc� sim.
235
00:19:07,400 --> 00:19:08,558
Quem nos est� atirando?
236
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
Eu n�o sei.
Me d� seu celular.
237
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Pol�cia.
238
00:19:20,475 --> 00:19:22,601
Tem algu�m atirando
na minha casa.
239
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
Old Peppermill, 7
Lane, Richmond.
240
00:19:25,267 --> 00:19:26,280
Por favor, r�pido.
241
00:19:27,478 --> 00:19:28,480
N�o, deixe!
242
00:19:28,681 --> 00:19:31,080
Voc� pode muito bem
estar com um rastreador.
243
00:19:32,825 --> 00:19:34,120
Como voc� est� t�o calmo?
244
00:19:34,587 --> 00:19:36,160
Voc� � um espi�o ou algo assim?
245
00:19:38,881 --> 00:19:40,320
Meu Deus, voc� �.
246
00:19:44,694 --> 00:19:46,310
Das antigas.
247
00:19:48,060 --> 00:19:49,598
Fique abaixada.
248
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
Mas quando eu disser: "Vai",
n�o hesite.
249
00:19:52,011 --> 00:19:54,526
Colocar vis�o noturna,
vai nos dar alguns segundos.
250
00:19:54,640 --> 00:19:55,846
- Est� pronta?
- N�o!
251
00:19:55,848 --> 00:19:58,080
Vou acender a luz e voc�
precisa me seguir.
252
00:19:58,360 --> 00:19:59,367
Vamos!
253
00:20:32,600 --> 00:20:33,783
Agora, o que fazemos?
254
00:20:47,495 --> 00:20:48,520
Fique calma.
255
00:20:52,088 --> 00:20:53,846
Precisaremos pegar meu carro.
256
00:20:55,272 --> 00:20:56,608
Voc� vai ter que dirigir.
257
00:20:57,000 --> 00:20:58,335
Conhe�o um esconderijo.
258
00:20:58,820 --> 00:21:00,480
Ligaremos de l� para o MI6.
259
00:21:01,102 --> 00:21:02,484
Fique perto, Jess.
260
00:21:03,063 --> 00:21:04,376
Pode haver mais.
261
00:21:27,040 --> 00:21:28,089
Ele est� a�?
262
00:21:49,173 --> 00:21:50,720
Respire, Jess, respire.
263
00:21:51,410 --> 00:21:52,527
N�o paralise.
264
00:21:54,960 --> 00:21:56,053
Vamos.
265
00:22:47,458 --> 00:22:48,640
Agora � a nossa chance.
266
00:22:50,715 --> 00:22:51,920
Volte! Volte, volte...
267
00:23:03,053 --> 00:23:05,079
O carro est�
do outro lado do p�tio.
268
00:23:08,480 --> 00:23:09,613
Ele est� l� dentro.
269
00:23:09,800 --> 00:23:12,594
Extraoficialmente, sabe por que
isso est� acontecendo?
270
00:23:14,118 --> 00:23:17,300
Isso poderia comprometer
o acordo nuclear Anglo-Chin�s.
271
00:23:25,200 --> 00:23:26,480
Saia pela porta de vidro.
272
00:23:26,482 --> 00:23:28,503
- Vou cobrir voc�.
- E quanto a voc�?
273
00:23:28,505 --> 00:23:30,440
N�o se preocupe comigo,
s� corra...
274
00:23:30,442 --> 00:23:31,680
e continue correndo.
275
00:23:31,876 --> 00:23:32,880
Agora vai!
276
00:24:40,927 --> 00:24:42,993
Espere um pouco,
a pol�cia est� aqui.
277
00:24:42,995 --> 00:24:44,000
N�o confie neles.
278
00:24:44,311 --> 00:24:45,620
N�o confie em ningu�m.
279
00:24:46,604 --> 00:24:48,054
E diga ao Matthew...
280
00:24:48,872 --> 00:24:50,323
que deve ficar com ele.
281
00:24:50,800 --> 00:24:52,028
Agora, corra...
282
00:24:52,457 --> 00:24:53,587
Estou assustada.
283
00:24:53,760 --> 00:24:54,774
Use isto.
284
00:25:27,636 --> 00:25:29,880
- Hana est� ligando.
- Coloque-a no viva-voz.
285
00:25:31,345 --> 00:25:32,974
Hana, qual � a atualiza��o?
286
00:25:33,247 --> 00:25:34,480
Kate Ward est� morta.
287
00:25:37,913 --> 00:25:38,921
Como?
288
00:25:38,922 --> 00:25:40,560
N�o profissionalmente,
apressado.
289
00:25:41,443 --> 00:25:43,480
Nenhuma tentativa
de parecer um acidente.
290
00:25:43,897 --> 00:25:46,520
Ele a esfaqueou e empurrou
o corpo para um elevador.
291
00:25:47,840 --> 00:25:48,920
Quem a encontrou?
292
00:25:49,243 --> 00:25:51,056
- Nolan.
- Como ele est�?
293
00:25:51,058 --> 00:25:53,680
Todos da sua vida foram mortos.
Como acha que est�?
294
00:25:55,018 --> 00:25:57,983
Olha, as coisas est�o ficando
muito ruins aqui, senhora,
295
00:25:57,985 --> 00:25:59,560
o que est� fazendo para ajudar?
296
00:25:59,562 --> 00:26:01,240
Tudo o que podemos, Hana.
297
00:26:01,242 --> 00:26:03,318
Mas os chineses
n�o v�o retornar o avi�o.
298
00:26:03,320 --> 00:26:05,481
Envie um relat�rio
completo sobre Kate Ward.
299
00:26:05,483 --> 00:26:07,753
Se � t�o ineg�vel como diz,
ent�o...
300
00:26:08,025 --> 00:26:09,920
talvez isso mude a situa��o.
301
00:26:30,860 --> 00:26:33,040
- O que � isso?
- Ibuprofeno.
302
00:26:34,284 --> 00:26:35,702
Minha ferida est� latejando.
303
00:26:38,203 --> 00:26:39,560
Preciso de voc� l� embaixo,
304
00:26:39,954 --> 00:26:41,822
Nolan, n�o fora da minha vista.
305
00:26:41,824 --> 00:26:43,323
Vou te poupar do trabalho.
306
00:26:44,071 --> 00:26:46,480
Seus dedos foram quebrados
e ela foi assassinada.
307
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Isso � diferente.
308
00:26:48,786 --> 00:26:50,640
Morte � morte, Detetive Li.
309
00:26:51,429 --> 00:26:52,429
Hana.
310
00:26:55,960 --> 00:26:58,482
E Pelo que sei,
ela foi esfaqueada.
311
00:26:59,579 --> 00:27:01,538
Preciso que consiga
descobrir com o qu�.
312
00:27:03,213 --> 00:27:04,240
Por qu�?
313
00:27:04,471 --> 00:27:06,443
Porque se souber
o que procuro, ent�o...
314
00:27:06,929 --> 00:27:09,604
talvez encontre e identifique
o assassino antes que...
315
00:27:09,606 --> 00:27:10,826
Antes que ele me mate.
316
00:27:13,114 --> 00:27:14,160
Sim.
317
00:27:17,320 --> 00:27:18,931
Vai encher a cara...
318
00:27:20,137 --> 00:27:21,842
ou me ajudar
a pegar esse bastardo?
319
00:27:22,120 --> 00:27:23,375
N�o estou enchendo.
320
00:27:23,675 --> 00:27:24,987
� automedica��o.
321
00:27:36,759 --> 00:27:38,270
Seus dedos est�o fraturados.
322
00:27:38,480 --> 00:27:41,250
Os ligamentos est�o rompidos,
assim como Steven e Amber.
323
00:27:47,702 --> 00:27:48,800
As facadas.
324
00:27:53,055 --> 00:27:55,756
N�o s�o largas ou planas
o bastante para serem facadas.
325
00:27:56,425 --> 00:27:58,480
Mais como perfura��es.
326
00:27:59,359 --> 00:28:00,360
Algo que...
327
00:28:00,493 --> 00:28:01,680
Pode trazer �gua?
328
00:28:16,498 --> 00:28:18,171
Tem o formato de uma estrela.
329
00:28:21,025 --> 00:28:22,579
Que tipo de arma � essa?
330
00:28:24,067 --> 00:28:25,320
Te digo quando encontrar.
331
00:28:42,432 --> 00:28:43,619
O que est� acontecendo?
332
00:28:43,620 --> 00:28:44,979
O Comte. Chen quer nos ver.
333
00:28:45,260 --> 00:28:46,880
Os passageiros sabem das mortes.
334
00:28:47,253 --> 00:28:48,295
Est�o com medo.
335
00:28:50,098 --> 00:28:52,613
Songyun, por favor,
fique aqui com o Dr. Nolan
336
00:28:52,615 --> 00:28:54,440
e tudo que puder me dizer,
ajudar�.
337
00:29:15,561 --> 00:29:16,720
O que est� acontecendo?
338
00:29:16,722 --> 00:29:18,568
Dizem que h� outra morte?
339
00:29:19,098 --> 00:29:20,409
Volte para o seu lugar.
340
00:29:31,911 --> 00:29:34,348
- Voc� assume o controle?
- Eu assumo controle.
341
00:29:34,786 --> 00:29:36,802
O que diabos est� acontecendo!
342
00:29:38,178 --> 00:29:39,578
Quantas pessoas est�o l�?
343
00:29:39,916 --> 00:29:42,000
Todos, por favor,
retornem aos lugares!
344
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Todos, por favor,
retornem aos seus lugares!
345
00:29:45,343 --> 00:29:46,667
Ligue o aviso dos cintos.
346
00:29:47,560 --> 00:29:48,870
Senhoras e senhores...
347
00:29:50,698 --> 00:29:51,764
Falem!
348
00:29:51,766 --> 00:29:53,320
Sra. Yue. Por favor.
349
00:29:53,797 --> 00:29:55,476
Pode haver turbul�ncia.
350
00:29:55,840 --> 00:29:57,859
Conte a eles
o que est� acontecendo.
351
00:29:57,861 --> 00:29:59,480
Cad� a mulher que sumiu?
352
00:30:01,598 --> 00:30:02,600
Est� morta?
353
00:30:03,520 --> 00:30:05,077
Senhor, pode se acalmar?
354
00:30:05,079 --> 00:30:07,480
- Est� incomodando.
- N�o me cale, mulher.
355
00:30:08,080 --> 00:30:09,780
- Sim.
- Sabe quem eu sou?
356
00:30:09,782 --> 00:30:12,050
Meu pai � membro do Politburo.
357
00:30:12,520 --> 00:30:13,725
Papai n�o est� aqui,
358
00:30:13,763 --> 00:30:15,720
e est� b�bado,
ent�o volte para o lugar.
359
00:30:16,160 --> 00:30:17,176
Agora!
360
00:30:19,715 --> 00:30:22,550
Certo, pessoal,
voltem aos seus lugares.
361
00:30:22,729 --> 00:30:23,960
Retornem aos lugares.
362
00:30:24,692 --> 00:30:26,895
- Perdemos o controle.
- Sim, est�o com medo.
363
00:30:26,897 --> 00:30:28,480
Preciso revistar todos a bordo.
364
00:30:28,967 --> 00:30:31,080
Cada passageiro,
cada bagagem de m�o.
365
00:30:31,732 --> 00:30:32,735
Por qu�?
366
00:30:32,737 --> 00:30:35,485
Nolan descreveu como seria
a arma que matou Kate Ward,
367
00:30:35,487 --> 00:30:37,847
- se eu conseguir encontrar...
- Entendo.
368
00:30:37,849 --> 00:30:40,987
Comte., s� perturbar�
ainda mais os passageiros.
369
00:30:55,972 --> 00:30:58,280
Servi�o de Sua Majestade,
qual servi�o precisa?
370
00:30:58,282 --> 00:31:00,760
Pol�cia. Algu�m est� atirando
na minha casa.
371
00:31:00,762 --> 00:31:03,015
Old Peppermill, 7
Lane, Richmond.
372
00:31:03,560 --> 00:31:04,725
Por favor, r�pido.
373
00:31:06,406 --> 00:31:07,856
Ent�o esse � Sir George.
374
00:31:07,858 --> 00:31:10,120
A pol�cia ainda est� tentando
ver o que houve,
375
00:31:10,122 --> 00:31:12,440
mas parece que foi um �nico
atirador
376
00:31:12,442 --> 00:31:13,700
do campo de tr�s
377
00:31:13,793 --> 00:31:16,298
que atingiu Sir George
pela janela da sala e depois
378
00:31:16,770 --> 00:31:18,535
entrou para terminar o trabalho.
379
00:31:18,778 --> 00:31:21,840
Ou a garota decidiu silenci�-lo
quando seu amigo errou o alvo.
380
00:31:22,086 --> 00:31:23,128
Que garota?
381
00:31:24,668 --> 00:31:25,760
Isto � da porta dele.
382
00:31:27,468 --> 00:31:28,960
Conseguiu t�o r�pido.
383
00:31:28,961 --> 00:31:31,296
Algo que voc� n�o
est� me contando?
384
00:31:31,320 --> 00:31:33,710
Sem tempo para contar
todas as coisas.
385
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Esta � a mesma garota asi�tica
da invas�o
386
00:31:38,322 --> 00:31:39,908
da World Pacific Medicine.
387
00:31:40,040 --> 00:31:41,957
"Asi�tica" � a palavra-chave.
388
00:31:42,748 --> 00:31:44,724
Voc� acha que ela
� uma agente?
389
00:31:44,760 --> 00:31:46,310
N�o podemos descartar isso.
390
00:32:07,639 --> 00:32:08,975
Senhoras e senhores.
391
00:32:09,463 --> 00:32:11,080
Sou a Detetive Hana Li,
392
00:32:11,082 --> 00:32:13,302
sou detetive
da Pol�cia de Londres.
393
00:32:13,835 --> 00:32:16,272
Sei que muitos t�m d�vidas
sobre este voo
394
00:32:16,273 --> 00:32:17,440
e estejam assustados.
395
00:32:20,060 --> 00:32:22,760
Embora possa confirmar
que houve quatro mortes a bordo,
396
00:32:23,014 --> 00:32:25,760
garanto que nenhum de voc�s
corre qualquer perigo.
397
00:32:25,762 --> 00:32:27,066
Comte., isto � imprudente.
398
00:32:27,068 --> 00:32:28,129
Falo isso porque
399
00:32:28,785 --> 00:32:31,715
para encontrar a pessoa
ou as pessoas respons�veis
400
00:32:32,335 --> 00:32:34,496
preciso realizar uma busca
na cabine.
401
00:32:35,284 --> 00:32:38,080
Isso significa revistar todos
e suas bagagens de m�o.
402
00:32:38,082 --> 00:32:39,082
Pense nisso.
403
00:32:39,160 --> 00:32:42,097
A �nica pessoa neste avi�o
com motivo � o Dr. Nolan.
404
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
O resto � fachada.
405
00:32:46,265 --> 00:32:48,320
N�o posso divulgar
o que procuro,
406
00:32:48,322 --> 00:32:50,445
mas garanto,
com a sua coopera��o,
407
00:32:51,827 --> 00:32:53,866
encontrarei o respons�vel.
408
00:33:03,320 --> 00:33:05,679
Por favor traduza,
Oficial Zhang.
409
00:33:14,724 --> 00:33:16,153
Senhora e senhores.
410
00:33:16,686 --> 00:33:21,076
Voc�s devem estar se perguntando
o que est� acontecendo...
411
00:33:21,320 --> 00:33:24,640
EMBAIXADA DOS EUA
LONDRES
412
00:33:36,320 --> 00:33:37,396
O que est� vestindo?
413
00:33:37,584 --> 00:33:40,200
- Uma cara feia.
- Isso � tudo?
414
00:33:40,520 --> 00:33:41,856
Posso fazer alguma coisa?
415
00:33:41,984 --> 00:33:43,015
Ou�a...
416
00:33:43,200 --> 00:33:45,038
te enviei algumas fotos.
417
00:33:45,612 --> 00:33:48,355
Seu pessoal em Langley consegue
identificar para mim?
418
00:33:48,440 --> 00:33:50,065
Tamb�m tenho
minha equipe nisso,
419
00:33:50,067 --> 00:33:52,438
mas s� quero ter certeza
de que n�o perco nada.
420
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Sim, claro.
421
00:33:56,421 --> 00:33:57,597
Voc� tem um nome?
422
00:33:58,354 --> 00:34:00,040
Ainda n�o,
mas preciso saber
423
00:34:00,042 --> 00:34:02,265
se ela � uma agente
ou uma distra��o.
424
00:34:02,267 --> 00:34:04,229
J� tive muitas surpresas
por uma noite.
425
00:34:05,094 --> 00:34:06,915
N�o diga mais nada,
me d� 30 minutos.
426
00:34:07,952 --> 00:34:09,080
Obrigada, Mike.
427
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
Quem � ela?
428
00:34:48,334 --> 00:34:50,029
Jess Li, 26 anos.
429
00:34:50,217 --> 00:34:51,680
Mestrado em jornalismo.
430
00:34:51,682 --> 00:34:54,438
Sem antecedentes criminais,
sem afilia��es pol�ticas.
431
00:34:54,440 --> 00:34:56,344
Estagiou no The London Eco
por 6 meses
432
00:34:56,346 --> 00:34:57,528
antes de ser despedida.
433
00:34:57,530 --> 00:35:00,278
O contato disse que ela est�
trabalhando no caso Nolan.
434
00:35:00,280 --> 00:35:02,040
- Algum alerta?
- Dois.
435
00:35:02,377 --> 00:35:05,478
Seu pai emigrou de Hong Kong,
ent�o ela tem la�os l�.
436
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
E o segundo?
437
00:35:07,100 --> 00:35:08,720
Ela � Irm� de Hana Li.
438
00:35:08,722 --> 00:35:10,560
E nos seus
registros telef�nicos,
439
00:35:10,562 --> 00:35:13,018
ela falou com Hana
v�rias vezes durante o voo.
440
00:35:13,020 --> 00:35:14,347
Temos as grava��es?
441
00:35:14,961 --> 00:35:16,101
Recuperando-as agora.
442
00:35:16,593 --> 00:35:18,089
Como Hana foi selecionada?
443
00:35:18,160 --> 00:35:19,461
Ela nasceu em Hong Kong.
444
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
Nenhuma conex�o
com o Minist�rio do Interior
445
00:35:22,242 --> 00:35:23,600
ou o MI6?
446
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
N�o, senhora.
447
00:35:28,602 --> 00:35:30,986
Na verdade,
ela quase foi rejeitada
448
00:35:30,988 --> 00:35:32,635
por insubordina��o excessiva,
449
00:35:32,636 --> 00:35:34,438
mas seu superintendente
insistiu.
450
00:35:34,720 --> 00:35:37,144
Insubordina��o.
Eu sabia que gostava dela.
451
00:35:39,077 --> 00:35:41,116
H� mais uma coisa, senhora.
452
00:35:41,475 --> 00:35:43,080
Podemos conversar em particular?
453
00:35:54,968 --> 00:35:56,147
O que est� acontecendo?
454
00:35:56,233 --> 00:35:57,840
N�o queria
com o Tennant ouvindo.
455
00:35:58,990 --> 00:36:01,708
Estava pesquisando mais
sobre a World Pacific Medicine.
456
00:36:01,710 --> 00:36:03,490
Como come�ou, quem financia e...
457
00:36:04,851 --> 00:36:06,209
eu encontrei isto.
458
00:36:08,313 --> 00:36:09,400
"Blindside".
459
00:36:10,279 --> 00:36:11,920
- O que � isso?
- � uma opera��o
460
00:36:11,922 --> 00:36:13,459
que tem usado a WPM
461
00:36:13,461 --> 00:36:15,480
como cobertura
para atividades secretas.
462
00:36:15,482 --> 00:36:17,241
O qu�? Nunca ouvi falar.
463
00:36:17,243 --> 00:36:18,483
� uma opera��o do MI6.
464
00:36:18,664 --> 00:36:20,279
N�o temos autoriza��o para isso.
465
00:36:20,281 --> 00:36:22,146
H� uma assinatura
que deveria ver
466
00:36:22,147 --> 00:36:24,360
nos relat�rios
de Sir George Chapman.
467
00:36:30,334 --> 00:36:31,787
"Tente n�o ser enganada."
468
00:36:31,960 --> 00:36:33,077
Senhora?
469
00:36:33,079 --> 00:36:36,207
� algo que o Ministro Tang
me disse.
470
00:36:56,004 --> 00:36:58,760
Opera��o Blindside.
Come�a a falar.
471
00:36:59,194 --> 00:37:00,594
Como voc� sabe esse nome?
472
00:37:01,983 --> 00:37:03,040
N�o deveria ter isso.
473
00:37:03,042 --> 00:37:05,120
Mas tenho. O que �?
474
00:37:05,240 --> 00:37:06,865
� confidencial.
475
00:37:06,867 --> 00:37:09,486
No momento que come�ou
a envolver cidad�os brit�nicos
476
00:37:09,488 --> 00:37:11,760
em solo brit�nico,
eu devia saber.
477
00:37:11,762 --> 00:37:14,998
Ent�o pare com essa besteira,
ou bancarei o Snowden com isso.
478
00:37:15,000 --> 00:37:16,766
Tudo bem, acalme-se.
479
00:37:18,395 --> 00:37:19,560
O que quer saber?
480
00:37:19,602 --> 00:37:20,905
O qu�, por qu�, onde.
481
00:37:21,672 --> 00:37:22,882
� um servi�o de entrega.
482
00:37:23,040 --> 00:37:24,124
Entrega de qu�?
483
00:37:24,200 --> 00:37:25,644
Flores, o que voc� acha?
484
00:37:25,646 --> 00:37:27,872
Coisas muito sens�veis
para os Correios.
485
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
Ent�o voc� sabia que Nolan
e os outros m�dicos
486
00:37:30,482 --> 00:37:33,282
no voo 357
eram mensageiros do MI6.
487
00:37:33,284 --> 00:37:35,640
- Por falta de um termo melhor.
- Como chamaria?
488
00:37:36,787 --> 00:37:38,958
C�mplices involunt�rios
da democracia.
489
00:37:38,960 --> 00:37:40,638
E o que isso significa?
490
00:37:40,640 --> 00:37:42,199
S�o o melhor tipo de mensageiro
491
00:37:42,200 --> 00:37:44,060
porque n�o sabem
o que est�o fazendo.
492
00:37:46,303 --> 00:37:49,100
Voc� tem usado
civis involunt�rios
493
00:37:49,164 --> 00:37:51,522
para espionagem
em solo estrangeiro.
494
00:37:51,686 --> 00:37:55,038
Voc� sabe o qu�o imprudente
e perigoso isso �?!
495
00:37:55,040 --> 00:37:56,986
Esse � o problema
dos baby boomers,
496
00:37:56,988 --> 00:37:58,720
n�o pensam fora da caixinha.
497
00:37:58,795 --> 00:38:01,360
Isso funciona, Madeline,
tem sido um enorme sucesso.
498
00:38:01,362 --> 00:38:04,120
Pessoas est�o morrendo porque
voc� escondeu isso de mim!
499
00:38:05,157 --> 00:38:08,080
Em primeiro lugar, voc� n�o
deveria estar envolvida nisso.
500
00:38:08,600 --> 00:38:09,998
N�o � um assunto interno.
501
00:38:10,000 --> 00:38:12,290
Voc� se meteu,
lembre-se disso.
502
00:38:12,400 --> 00:38:14,598
A vida de Nolan est� em perigo.
503
00:38:14,600 --> 00:38:16,420
Quatro pessoas est�o mortas.
504
00:38:16,422 --> 00:38:18,360
Isso foi um erro.
N�o era para ser ele.
505
00:38:18,362 --> 00:38:20,101
Ent�o, quem deveria ser?
506
00:38:21,810 --> 00:38:23,614
S� digo que um
dos membros do partido
507
00:38:23,616 --> 00:38:24,926
� um agente do Sir George.
508
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
- Era para ser ele.
- Chris Peale.
509
00:38:27,039 --> 00:38:28,720
Ele � o �nico que n�o voltou.
510
00:38:29,819 --> 00:38:32,149
Mas algo assustou a Shen Zhao.
511
00:38:32,174 --> 00:38:33,350
Ela deu o fora.
512
00:38:33,847 --> 00:38:36,360
Talvez o servi�o secreto chin�s
a estava seguindo.
513
00:38:36,362 --> 00:38:38,080
Ela improvisou e deu ao Nolan,
514
00:38:38,262 --> 00:38:39,743
ou assim pensamos.
515
00:38:39,815 --> 00:38:42,880
- Mas n�o o achou em Heathrow.
- N�o.
516
00:38:43,373 --> 00:38:46,309
E ent�o assumimos que Shen Zhao
n�o conseguiu entregar
517
00:38:46,311 --> 00:38:49,417
e os servi�o secreto recuperou
o que fosse dela na China.
518
00:38:49,442 --> 00:38:51,236
Ela era uma agente chinesa.
519
00:38:51,261 --> 00:38:54,465
Por que ela estaria nos contando
segredos sobre seu pr�prio pa�s?
520
00:38:54,467 --> 00:38:57,569
Tudo que sabemos � que se trata
do acordo sobre a usina nuclear
521
00:38:57,571 --> 00:39:01,066
e para uma mulher como ela
trair o seu pa�s, deve ser ruim.
522
00:39:01,592 --> 00:39:03,422
O Primeiro-Ministro sabe?
523
00:39:04,777 --> 00:39:07,841
As pessoas que precisam saber
sabem o que precisam.
524
00:39:08,499 --> 00:39:11,475
E voc� n�o tem ideia
do que deveria ser enviado?
525
00:39:11,520 --> 00:39:14,283
Se pudesse ter vindo
e nos contado, Madeline,
526
00:39:14,284 --> 00:39:16,857
n�o precisar�amos
da "Blindside", n�o �?
527
00:39:29,683 --> 00:39:30,714
Obrigada.
528
00:39:31,735 --> 00:39:33,735
Senhora, por favor.
529
00:39:34,538 --> 00:39:35,627
Levante os bra�os.
530
00:39:43,406 --> 00:39:44,433
Obrigada.
531
00:39:46,388 --> 00:39:48,339
Isso � mesmo necess�rio?
532
00:39:49,900 --> 00:39:51,035
Ordens do Comte..
533
00:39:57,798 --> 00:39:59,821
Sobre tirar o celular de voc�,
534
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
- entenda por que fizemos isso.
- Eu entendo.
535
00:40:02,520 --> 00:40:05,520
Mas precisa entender por que
tive que ligar pro Sir George.
536
00:40:06,228 --> 00:40:07,693
Ele disse que poderia ajudar?
537
00:40:08,706 --> 00:40:10,010
Ele disse que tentaria.
538
00:40:15,800 --> 00:40:17,256
Tente o Sir George novamente.
539
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
S� por precau��o.
540
00:40:23,943 --> 00:40:24,962
Zhang.
541
00:40:34,880 --> 00:40:36,560
Senhora,
achamos o carro usado
542
00:40:36,562 --> 00:40:38,520
pelo assassino
para matar Sir George.
543
00:40:38,522 --> 00:40:40,007
A per�cia est� processando.
544
00:40:41,310 --> 00:40:43,702
N�o haver� digitais,
foi um ataque profissional.
545
00:40:44,089 --> 00:40:45,246
E sobre a Jess Li?
546
00:40:45,279 --> 00:40:48,577
Ainda estamos vendo as imagens
das c�meras, mas nada ainda.
547
00:40:52,357 --> 00:40:54,520
Volto num minuto,
pode fechar a porta?
548
00:41:03,370 --> 00:41:04,386
Mike,
549
00:41:04,829 --> 00:41:06,086
acho que voc� soube.
550
00:41:06,160 --> 00:41:07,888
Seu pessoal j� pegou a garota?
551
00:41:08,013 --> 00:41:09,989
N�o, ela est� desaparecida.
552
00:41:10,302 --> 00:41:11,870
Fiz as verifica��es que pediu.
553
00:41:12,250 --> 00:41:13,254
Ela est� limpa.
554
00:41:13,279 --> 00:41:16,303
Ent�o Langley tem ideia
de quem tem coragem
555
00:41:16,328 --> 00:41:19,102
de matar um oficial do MI6
em sua pr�pria casa?
556
00:41:19,502 --> 00:41:21,549
Parece que isso
pode demorar um pouco,
557
00:41:21,574 --> 00:41:23,974
mas com o que est� havendo,
apostaria no Oriente.
558
00:41:23,999 --> 00:41:26,767
Esta � a teoria
que o Tennant defende.
559
00:41:28,887 --> 00:41:31,507
- Voc� n�o acredita nisso?
- N�o, eu n�o.
560
00:41:31,960 --> 00:41:34,340
Os chineses s�o muito met�dicos.
Isso parece...
561
00:41:34,897 --> 00:41:36,935
muito desesperado,
muito precipitado.
562
00:41:36,960 --> 00:41:39,537
Assassinatos em um avi�o,
Sir George em sua casa.
563
00:41:39,562 --> 00:41:40,611
O que est� pensando?
564
00:41:41,553 --> 00:41:43,998
Estou pensando que isso
parece mais uma
565
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
�ltima tentativa de consertar
uma opera��o que deu errado.
566
00:41:48,559 --> 00:41:49,559
Talvez seja.
567
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Sabemos que as opera��es
de campo nem sempre correm bem.
568
00:41:56,400 --> 00:41:57,731
A quest�o �:
569
00:41:58,373 --> 00:42:00,239
De quem foi a opera��o.
570
00:42:01,060 --> 00:42:02,463
Bem, vou ter que fazer isso.
571
00:42:10,599 --> 00:42:12,509
- Ol�?
- Oi...
572
00:42:12,680 --> 00:42:14,960
Procuro o Sir George,
devo ter ligado errado.
573
00:42:14,962 --> 00:42:16,236
N�o, n�o, voc� n�o ligou.
574
00:42:17,109 --> 00:42:18,326
Posso falar com ele?
575
00:42:18,796 --> 00:42:19,796
Quem �?
576
00:42:20,285 --> 00:42:21,922
O amigo dele, Matt.
577
00:42:23,283 --> 00:42:24,330
Matthew Nolan?
578
00:42:25,300 --> 00:42:26,302
Isso mesmo.
579
00:42:26,317 --> 00:42:27,320
Quem �?
580
00:42:28,080 --> 00:42:29,400
Sou a Jess, irm� da Hana.
581
00:42:29,516 --> 00:42:30,562
Jess?
582
00:42:36,579 --> 00:42:38,000
Posso falar com ele?
583
00:42:39,184 --> 00:42:41,306
- Ele est� morto.
- O qu�?
584
00:42:41,308 --> 00:42:42,840
- Eles o mataram.
- Quem?
585
00:42:44,077 --> 00:42:45,640
Um homem, atirou nele.
586
00:42:46,369 --> 00:42:47,375
� a Jess,
587
00:42:47,400 --> 00:42:48,715
atiraram no Sir George.
588
00:42:49,618 --> 00:42:50,619
Jess?
589
00:42:50,989 --> 00:42:52,495
Sou eu, voc� est� bem?
590
00:42:52,802 --> 00:42:54,509
- O que aconteceu?
- Hana.
591
00:42:54,595 --> 00:42:55,602
Deus, Hana.
592
00:42:57,134 --> 00:42:59,105
Eles o mataram,
ele estava do meu lado.
593
00:42:59,160 --> 00:43:00,204
Voc� est� ferida?
594
00:43:00,277 --> 00:43:01,800
N�o, mas estou com medo.
595
00:43:02,529 --> 00:43:03,936
O que est� acontecendo?
596
00:43:03,996 --> 00:43:05,996
Me diga exatamente
o que aconteceu.
597
00:43:06,630 --> 00:43:08,400
Fui v�-lo pra obter
um coment�rio
598
00:43:08,402 --> 00:43:09,433
para o meu artigo.
599
00:43:09,527 --> 00:43:11,251
E algu�m atirou na casa dele.
600
00:43:11,599 --> 00:43:13,405
Ele tentou me tirar disso,
mas...
601
00:43:14,175 --> 00:43:15,200
atiraram nele.
602
00:43:16,986 --> 00:43:18,132
Bem na minha frente.
603
00:43:20,286 --> 00:43:21,291
O sangue...
604
00:43:23,040 --> 00:43:25,560
Jess, precisa ter certeza
de que n�o foi atingida.
605
00:43:25,562 --> 00:43:27,120
Com a adrenalina,
606
00:43:27,122 --> 00:43:29,058
pode demorar
um pouco para voc� sentir.
607
00:43:29,751 --> 00:43:30,801
Estou bem.
608
00:43:31,900 --> 00:43:33,197
Hanna, o que eu fa�o?
609
00:43:33,400 --> 00:43:34,920
Mas, onde voc� est�?
610
00:43:36,407 --> 00:43:38,826
Estou vagando pelas ruas,
n�o sei onde estou.
611
00:43:38,999 --> 00:43:40,800
Certo, vai para a casa do papai.
612
00:43:41,023 --> 00:43:43,077
Ligarei pro Simon,
ele cuidar� de voc�.
613
00:43:43,402 --> 00:43:45,498
Sir George me disse algo
antes de morrer.
614
00:43:45,989 --> 00:43:48,045
Ele me disse que o Nolan
tem alguma coisa.
615
00:43:49,816 --> 00:43:52,410
Ele me disse a mesma coisa,
mas n�o tenho.
616
00:43:53,118 --> 00:43:54,958
Ele disse que devia ter.
617
00:43:54,986 --> 00:43:56,253
Ele disse o que era?
618
00:43:56,723 --> 00:43:57,735
N�o.
619
00:43:58,659 --> 00:44:00,918
Nunca vi ningu�m morrer antes.
620
00:44:01,199 --> 00:44:03,580
Jess, vai ficar tudo bem, certo?
621
00:44:03,605 --> 00:44:05,520
Seja forte,
pode fazer isso por mim?
622
00:44:05,877 --> 00:44:06,883
Vou tentar.
623
00:44:07,276 --> 00:44:09,252
E sinto muito pelas brigas.
624
00:44:09,360 --> 00:44:10,529
As coisas que eu disse.
625
00:44:10,531 --> 00:44:12,240
Jess, nada disso importa.
Tudo bem?
626
00:44:12,242 --> 00:44:13,242
Eu te amo.
627
00:44:13,559 --> 00:44:16,336
Vai para a casa do papai,
vou ligar para o Simon agora.
628
00:44:54,100 --> 00:44:55,721
Chris Peale, senhora.
629
00:45:01,890 --> 00:45:04,110
A pol�cia que informe a mulher.
630
00:45:07,155 --> 00:45:08,155
MAKE A DIFFERENCE!
631
00:45:08,157 --> 00:45:09,792
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
632
00:45:09,794 --> 00:45:12,998
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
633
00:45:13,000 --> 00:45:16,124
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
634
00:45:16,126 --> 00:45:20,030
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
635
00:45:20,117 --> 00:45:22,184
www.instagram.com/loschulosteam
636
00:45:22,185 --> 00:45:24,185
www.youtube.com/@LosChulosTeam
637
00:45:24,186 --> 00:45:26,119
www.twitter.com/loschulosteam
638
00:45:26,120 --> 00:45:28,120
www.facebook.com/loschulosteam
639
00:45:28,121 --> 00:45:29,988
www.tiktok.com/loschulosteam
640
00:45:29,989 --> 00:45:31,922
www.spotify.com/loschulosteam
641
00:45:31,923 --> 00:45:33,990
www.pinterest.com/loschulosteam
642
00:45:33,991 --> 00:45:36,124
story.snapchat.com/loschulosteam
45767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof