Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Senhora, � a Ruth.
2
00:00:01,185 --> 00:00:03,243
Houve uma morte no voo 357.
3
00:00:03,245 --> 00:00:04,560
Deve redirecionar o avi�o.
4
00:00:04,562 --> 00:00:07,398
Diria qualquer coisa para n�o ir
a Pequim e ser acusado.
5
00:00:07,403 --> 00:00:09,403
Quero saber
se tinha problema card�aco.
6
00:00:09,405 --> 00:00:10,643
Ent�o, estava bem, n�o?
7
00:00:10,745 --> 00:00:13,520
Fui ferido por um seguran�a
num Clube em Pequim.
8
00:00:13,522 --> 00:00:14,720
Estava com uma garota?
9
00:00:14,725 --> 00:00:17,081
- Ela n�o estava no carro.
- Maldi��o, cara.
10
00:00:17,083 --> 00:00:18,523
- Seu telefone?
- O que foi?
11
00:00:21,123 --> 00:00:23,283
Seu cachorro comeu
a comida do homem?
12
00:00:23,809 --> 00:00:25,000
Algu�m o ajude!
13
00:00:25,390 --> 00:00:28,243
Houve uma segunda morte
a bordo do 357. Steve Hurst.
14
00:00:28,245 --> 00:00:30,005
Ele estava neste voo
por sua causa.
15
00:00:30,007 --> 00:00:31,744
Meu editor viu
o v�deo de Heathrow
16
00:00:31,746 --> 00:00:33,400
e devo escrever sobre isso.
17
00:00:33,402 --> 00:00:35,340
Isso de novo n�o.
Estou trabalhando.
18
00:00:36,487 --> 00:00:37,638
Calma, Detetive Lee.
19
00:00:37,640 --> 00:00:39,398
- Quem � voc�?
- Oficial Tom.
20
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
Agente a�reo.
21
00:00:40,402 --> 00:00:42,206
- Sinto muito.
- Por ele estar morto,
22
00:00:42,211 --> 00:00:44,841
ou por estar transado com ele?
23
00:00:44,843 --> 00:00:46,103
O que est� fazendo aqui?
24
00:00:46,205 --> 00:00:48,803
Est� passando dos limites
com isso, Madeline.
25
00:00:53,782 --> 00:00:55,983
De alguma forma,
tem liga��o com Shen Zhao.
26
00:00:56,080 --> 00:00:59,280
Precisamos que conte tudo
que lembra daquela noite.
27
00:01:00,040 --> 00:01:02,758
Mrs.Bennet / Mikae
AlbanioFPC / Simon
28
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Revis�o: D3QU1NH4
29
00:01:28,344 --> 00:01:30,040
RED EYE | S01E03
30
00:01:30,468 --> 00:01:34,600
PEQUIM
3 DIAS ANTES
31
00:01:34,602 --> 00:01:36,840
WORLD PACIFIC MEDICINE
32
00:02:12,687 --> 00:02:15,011
Por favor,
me deixe pagar uma bebida.
33
00:02:16,834 --> 00:02:18,563
Outro Jack Daniels, por favor,
34
00:02:18,565 --> 00:02:20,543
e uma ta�a de champagne.
35
00:02:20,902 --> 00:02:23,443
Matt, pare de ler.
Quero apresentar algu�m.
36
00:02:24,082 --> 00:02:26,403
- Oi. Matthew Nolan.
- Shen Zhao.
37
00:02:27,201 --> 00:02:28,301
Prazer em conhec�-la.
38
00:02:29,702 --> 00:02:31,746
Ent�o, � mente ou corpo?
39
00:02:32,675 --> 00:02:35,652
- Ambos, espero.
- Perguntei sua especialidade?
40
00:02:36,123 --> 00:02:39,191
Shen n�o � m�dica,
� amiga do Sir George.
41
00:02:39,293 --> 00:02:41,613
Devia ter percebido,
est� sem crach�.
42
00:02:42,000 --> 00:02:44,280
O que est� lendo
t�o atentamente?
43
00:02:44,282 --> 00:02:45,282
Isso?
44
00:02:45,406 --> 00:02:47,720
Vou dar uma palestra
pela manh� sobre a conex�o
45
00:02:47,722 --> 00:02:49,603
entre estatina e cirurgia,
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,160
mas n�o sou
o orador mais confiante.
47
00:02:52,265 --> 00:02:55,083
Mas concordou em voar meio mundo
para fazer isso.
48
00:02:56,238 --> 00:02:58,238
Acho que havia
mais pr�s que contras.
49
00:02:59,805 --> 00:03:01,005
Gosta da China?
50
00:03:02,284 --> 00:03:03,409
Gosto das pessoas.
51
00:03:04,915 --> 00:03:06,371
Querem saber do que eu gosto?
52
00:03:06,433 --> 00:03:07,960
Nem sua esposa quer, Chris.
53
00:03:09,129 --> 00:03:10,129
Sa�de.
54
00:03:11,105 --> 00:03:12,803
Vamos sair para jantar, Matthew.
55
00:03:12,805 --> 00:03:15,123
Venha conosco.
Um lugar que George recomendou.
56
00:03:15,225 --> 00:03:16,723
Culin�ria aut�ntica.
57
00:03:18,723 --> 00:03:19,723
Voc� a conhece?
58
00:03:20,483 --> 00:03:21,483
Conhe�o quem?
59
00:03:22,100 --> 00:03:23,479
Estou falando sozinho?
60
00:03:24,105 --> 00:03:26,035
O que acha? Matthew?
61
00:03:26,707 --> 00:03:28,128
Convidei Amber e Steven.
62
00:03:28,683 --> 00:03:30,603
Adoraria, Chris,
mas hoje n�o posso.
63
00:03:33,244 --> 00:03:34,244
Shen.
64
00:03:35,741 --> 00:03:38,136
Steven, Amber,
conheceram a Shen?
65
00:03:38,159 --> 00:03:39,964
Acho que n�o. Prazer.
66
00:03:42,603 --> 00:03:43,603
Ol�.
67
00:03:46,498 --> 00:03:48,469
Na verdade,
j� preciso me despedir.
68
00:03:48,571 --> 00:03:49,701
Est� indo embora?
69
00:03:49,803 --> 00:03:50,923
Acabou de chegar.
70
00:03:51,206 --> 00:03:52,854
Achei que �amos jantar.
71
00:03:53,160 --> 00:03:55,031
Pode contar conosco.
Estou com fome.
72
00:03:58,834 --> 00:04:00,490
Que tal ficar s� um pouco, Shen?
73
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Voc� est� bem?
74
00:04:03,067 --> 00:04:04,067
Estou �tima.
75
00:04:04,069 --> 00:04:06,363
Lembrou do presente
para Sir George?
76
00:04:09,520 --> 00:04:11,243
Est� noite n�o � seguro.
77
00:04:12,880 --> 00:04:15,058
- Foi um prazer conhec�-los.
- Igualmente.
78
00:04:18,639 --> 00:04:21,100
Ela sabe que ali
n�o � a sa�da, n�o?
79
00:04:22,477 --> 00:04:24,320
Arrumou uma estranha, Chris.
80
00:04:25,279 --> 00:04:26,579
Espero que ela esteja bem.
81
00:04:27,163 --> 00:04:28,444
�, eu tamb�m.
82
00:04:30,483 --> 00:04:32,240
Pronto para apresenta��o, Matt?
83
00:04:32,546 --> 00:04:33,722
N�o.
84
00:04:34,061 --> 00:04:35,061
Dito isso,
85
00:04:35,647 --> 00:04:36,861
eu devia ir dormir.
86
00:04:36,963 --> 00:04:38,663
Genialidade n�o
se escreve sozinha.
87
00:04:38,665 --> 00:04:40,123
Nem a mediocridade.
88
00:04:40,225 --> 00:04:42,350
Voc� deve saber.
Vejo voc� no hotel.
89
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Ol�.
90
00:05:10,598 --> 00:05:11,748
Desculpe a intromiss�o.
91
00:05:12,163 --> 00:05:14,027
Vai voltar para cidade?
92
00:05:14,663 --> 00:05:15,663
Vou.
93
00:05:16,160 --> 00:05:17,260
Quer uma carona?
94
00:05:18,480 --> 00:05:19,883
Ficaria agradecida.
95
00:05:20,491 --> 00:05:21,491
Ent�o vamos.
96
00:05:32,553 --> 00:05:33,785
Est� tudo bem?
97
00:05:34,741 --> 00:05:35,741
� claro.
98
00:05:39,264 --> 00:05:40,264
Para onde?
99
00:05:42,183 --> 00:05:43,283
Aonde voc� est� indo?
100
00:05:44,687 --> 00:05:45,787
Voltando ao meu hotel.
101
00:05:46,450 --> 00:05:47,879
Preciso trabalhar.
102
00:05:49,420 --> 00:05:50,668
Mas est� cedo.
103
00:05:51,722 --> 00:05:53,834
Me deixe pagar uma bebida
para agradecer.
104
00:05:55,319 --> 00:05:56,394
Melhor n�o.
105
00:05:56,891 --> 00:05:58,813
Eu insisto, Dr. Nolan.
106
00:05:59,886 --> 00:06:02,011
Nesse caso,
melhor me chamar de Matt.
107
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Ent�o, para onde?
108
00:06:07,522 --> 00:06:08,522
Heilong.
109
00:06:09,463 --> 00:06:10,463
� um Clube.
110
00:06:26,160 --> 00:06:27,644
Lugar interessante.
111
00:06:34,787 --> 00:06:36,123
Vem sempre aqui?
112
00:06:37,199 --> 00:06:38,821
S� quando quero desaparecer.
113
00:06:38,923 --> 00:06:41,136
- De onde?
- Da vida?
114
00:06:42,092 --> 00:06:44,438
Meu pai � um homem
de grande influ�ncia.
115
00:06:44,440 --> 00:06:47,116
- Tem ouvidos em todo lugar.
- Quer dizer olhos.
116
00:06:48,155 --> 00:06:49,222
Tamb�m.
117
00:06:52,083 --> 00:06:54,803
Ent�o, diga.
Conhece bem o Sir George?
118
00:06:56,105 --> 00:06:58,643
S� nos vimos algumas vezes
nos �ltimos anos.
119
00:06:59,254 --> 00:07:01,803
Ele j� deu um presente
para entregar por ele?
120
00:07:02,601 --> 00:07:04,355
A garrafa estranha de u�sque.
121
00:07:05,298 --> 00:07:06,298
Por qu�?
122
00:07:07,511 --> 00:07:09,372
Isso me diz
que posso confiar em voc�.
123
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
N�o devia ter decidido isso
antes de entrar no meu carro?
124
00:07:14,144 --> 00:07:15,520
� um bom argumento.
125
00:08:08,068 --> 00:08:09,720
Com licen�a, n�o pedimos isso.
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,802
Um brinde aos novos amigos
127
00:08:16,241 --> 00:08:19,590
Depois disso, preciso ir,
tenho uma palestra em...
128
00:08:26,038 --> 00:08:27,138
O que estava dizendo?
129
00:08:29,084 --> 00:08:30,084
Que palestra?
130
00:08:43,686 --> 00:08:44,686
Sinto muito.
131
00:08:47,475 --> 00:08:48,475
Pelo qu�?
132
00:08:58,058 --> 00:08:59,163
N�o � embriaguez.
133
00:08:59,503 --> 00:09:00,730
O que voc� me deu?
134
00:09:03,288 --> 00:09:04,763
Por favor, n�o tive escolha.
135
00:09:09,662 --> 00:09:11,358
Me solte, preciso ir.
Estou indo!
136
00:09:11,360 --> 00:09:12,696
Dinheiro! Pague agora!
137
00:09:27,363 --> 00:09:28,363
Para tr�s!
138
00:09:28,730 --> 00:09:29,763
Para tr�s!
139
00:11:42,523 --> 00:11:43,843
Kit de costura...
140
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
8 HORAS E 33 MINUTOS AT� PEQUIM
141
00:12:40,054 --> 00:12:41,472
E foi a� quando...
142
00:12:42,160 --> 00:12:45,823
peguei minhas coisas
e fui de carro para o aeroporto.
143
00:12:45,920 --> 00:12:47,193
Voc� grampeou sua ferida?
144
00:12:47,960 --> 00:12:49,691
Para estancar o sangramento.
145
00:12:50,240 --> 00:12:52,305
Impressionante.
146
00:12:52,787 --> 00:12:55,113
Eu costurei direito
no aeroporto.
147
00:12:56,277 --> 00:12:58,894
Ent�o, disse que Shen Zhao
foi quem o drogou?
148
00:12:59,709 --> 00:13:01,370
Ou algu�m no Clube.
149
00:13:01,371 --> 00:13:03,781
Acho que ela
trabalhava com eles.
150
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
Infelizmente, Pequim tem
muitos desses Clubes da m�fia.
151
00:13:07,980 --> 00:13:09,836
Mas certeza
que a deixou no Clube?
152
00:13:10,381 --> 00:13:11,381
N�o est� confuso?
153
00:13:11,483 --> 00:13:14,400
Queria me afastar dela.
Por que a levaria comigo?
154
00:13:15,677 --> 00:13:16,677
Certo.
155
00:13:17,123 --> 00:13:19,023
E acha que � por isso
que ela o drogou?
156
00:13:20,483 --> 00:13:21,583
Para eles o roubarem?
157
00:13:21,789 --> 00:13:24,923
Ou acordo numa banheira
sem alguns �rg�os vitais.
158
00:13:25,646 --> 00:13:27,880
De todo jeito,
n�o ia esperar para descobrir.
159
00:13:30,960 --> 00:13:33,753
Ent�o, voc� bateu o carro
sem a Shen Zhao dentro.
160
00:13:34,746 --> 00:13:37,080
E quando a pol�cia chegou,
ela estava l�.
161
00:13:37,280 --> 00:13:38,553
� o que dizem.
162
00:13:39,200 --> 00:13:40,348
Eu vi as fotos.
163
00:13:40,872 --> 00:13:41,918
Ela estava l�.
164
00:13:41,920 --> 00:13:44,170
O que tem a ver
com o que est� havendo aqui?
165
00:13:44,172 --> 00:13:45,185
N�o sei.
166
00:13:45,318 --> 00:13:46,318
Mas lamento, Nolan,
167
00:13:46,320 --> 00:13:48,035
muito do que disse
n�o faz sentido.
168
00:13:48,037 --> 00:13:50,305
Estou lhe dizendo a verdade.
169
00:13:50,307 --> 00:13:52,840
Tudo bem, mas por que
mirar em voc� se
170
00:13:53,326 --> 00:13:55,726
o Dr. Peele j� tinha planos
para jantar com ela?
171
00:13:56,765 --> 00:13:57,896
E quem � Sir George?
172
00:13:57,898 --> 00:14:00,720
Sir George Chapman,
dono da World Pacific Medicine.
173
00:14:00,722 --> 00:14:02,015
Por que ela saberia isso?
174
00:14:02,200 --> 00:14:04,393
- Ela fez sua pesquisa.
- Est� bem.
175
00:14:04,512 --> 00:14:05,519
Ent�o, se ela �
176
00:14:05,520 --> 00:14:07,283
uma armadilha
para turistas ricos,
177
00:14:07,740 --> 00:14:08,760
por que mat�-la?
178
00:14:11,606 --> 00:14:13,012
Deveria falar com Kate Ward.
179
00:14:13,720 --> 00:14:15,056
Ver o que ela lembra.
180
00:14:15,832 --> 00:14:16,882
Onde ela est�?
181
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Eu vou encontr�-la.
182
00:14:20,960 --> 00:14:23,170
Algu�m deveria verificar
a Amber tamb�m.
183
00:14:23,172 --> 00:14:25,252
Ela estava bebendo muito
com comprimidos.
184
00:14:25,586 --> 00:14:26,652
Sim, eu vou.
185
00:14:42,539 --> 00:14:43,539
Merda.
186
00:15:05,485 --> 00:15:06,512
L� est� ela.
187
00:15:10,486 --> 00:15:11,632
Dra. Ward?
188
00:15:11,980 --> 00:15:13,440
- Posso falar com voc�?
- Sim.
189
00:15:15,798 --> 00:15:16,846
Obrigada.
190
00:15:20,680 --> 00:15:23,133
Estou interessada no que
lembra sobre Shen Zhao.
191
00:15:24,659 --> 00:15:26,907
Esse � o nome da garota
que Matt...
192
00:15:26,908 --> 00:15:27,915
�.
193
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Nada realmente.
194
00:15:29,865 --> 00:15:31,840
Ela n�o participou
da nossa confer�ncia,
195
00:15:31,842 --> 00:15:32,874
ou pelo menos
196
00:15:33,541 --> 00:15:35,254
n�o me lembro
de t�-la visto antes.
197
00:15:36,119 --> 00:15:38,878
Eu a vi conversando
com Chris e Matt no bar.
198
00:15:38,880 --> 00:15:41,193
- Falou com ela?
- S� para me desculpar.
199
00:15:41,275 --> 00:15:43,588
Ela esbarrou em mim
quando sa� do banheiro.
200
00:15:43,674 --> 00:15:44,888
Ela parecia com pressa?
201
00:15:45,120 --> 00:15:46,640
Mais distra�da, eu diria.
202
00:15:46,766 --> 00:15:47,852
E depois?
203
00:15:48,187 --> 00:15:50,920
N�o me lembro, mas n�o estava
prestando aten��o.
204
00:15:52,099 --> 00:15:53,484
Lembro-me que houve
205
00:15:53,560 --> 00:15:56,078
um pouco de agita��o
entre os gar�ons.
206
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
- Como assim?
- Alguns deles fugiram.
207
00:15:58,920 --> 00:16:00,206
Alguma ideia do que era?
208
00:16:00,633 --> 00:16:02,609
- Sem suposi��es.
- Dra. Ward.
209
00:16:02,901 --> 00:16:03,980
O que est� fazendo?
210
00:16:03,981 --> 00:16:05,591
Estou te colocando sob cust�dia
211
00:16:05,592 --> 00:16:07,720
pelo assassinato
de Amber e Steven Hurst.
212
00:16:07,722 --> 00:16:09,560
- O qu�?!
- Amber est� morta?
213
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Por aqui, agora.
214
00:16:11,633 --> 00:16:13,440
Diga ao Dr. Nolan
que preciso dele.
215
00:16:28,618 --> 00:16:29,652
Droga.
216
00:16:56,626 --> 00:16:58,204
Tire suas malditas m�os de mim!
217
00:16:58,360 --> 00:16:59,874
Eu n�o fiz nada!
218
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
N�o piore para voc�.
219
00:17:15,100 --> 00:17:16,140
Merda.
220
00:17:23,826 --> 00:17:24,846
Jesus.
221
00:17:30,110 --> 00:17:31,146
Amber.
222
00:17:32,253 --> 00:17:33,619
Pode dizer como ela morreu?
223
00:17:33,960 --> 00:17:35,133
Isso importa?
224
00:17:37,960 --> 00:17:39,120
Ela foi assassinada,
225
00:17:39,523 --> 00:17:40,666
assim como os outros.
226
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
E o primeiro morto
deveria ser eu.
227
00:17:44,900 --> 00:17:45,986
N�o posso estar aqui.
228
00:17:46,391 --> 00:17:48,474
Preciso sair,
preciso falar com o capit�o.
229
00:17:48,476 --> 00:17:50,280
- Ele tem que pousar.
- Ele n�o far�.
230
00:17:50,282 --> 00:17:52,640
Eu vou obrig�-lo!
Agora saia da frente!
231
00:17:52,642 --> 00:17:53,642
Acalme-se!
232
00:17:53,644 --> 00:17:54,840
N�o posso estar aqui!
233
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Eu sei!
234
00:17:58,989 --> 00:17:59,989
Eu sei.
235
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
O qu�?
236
00:18:02,833 --> 00:18:04,019
Eu acredito em voc�.
237
00:18:05,193 --> 00:18:06,193
Certo?
238
00:18:08,039 --> 00:18:09,199
Acredito em voc�.
239
00:18:15,593 --> 00:18:16,593
Matthew?
240
00:18:17,021 --> 00:18:18,433
Vou tirar as algemas.
241
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Voc� est� bem?
242
00:18:22,853 --> 00:18:23,919
Est�?
243
00:18:41,586 --> 00:18:42,879
E agora?
244
00:18:43,260 --> 00:18:46,088
Pode come�ar me dizendo
quem diabos voc� realmente �.
245
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Voc� sabe quem sou.
246
00:18:48,362 --> 00:18:49,362
N�o.
247
00:18:50,552 --> 00:18:52,712
Voc� disse que eu s� sei
o que me disseram.
248
00:18:55,033 --> 00:18:56,385
Agora � sua chance.
249
00:18:56,492 --> 00:18:57,501
Quem � voc�
250
00:18:58,111 --> 00:18:59,470
e quem s�o essas pessoas?
251
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
Somos apenas m�dicos.
252
00:19:04,953 --> 00:19:06,900
As pessoas n�o tentam envenenar
253
00:19:07,542 --> 00:19:09,520
e assassinar m�dicos sem motivo.
254
00:19:09,522 --> 00:19:10,959
Sou cirurgi�o vascular.
255
00:19:10,961 --> 00:19:14,714
Fui para Oxford, jogo golfe,
fa�o palavras cruzadas do Times.
256
00:19:14,716 --> 00:19:16,840
Eu juro, n�o sei...
257
00:19:17,916 --> 00:19:20,469
por que isso est� acontecendo
comigo ou com eles.
258
00:19:22,973 --> 00:19:24,600
H� algo que n�o est�
me contando.
259
00:19:26,026 --> 00:19:27,626
Mas agora, preciso da sua ajuda.
260
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
Ajude-me a te ajudar.
261
00:19:33,299 --> 00:19:34,333
Examine-a.
262
00:19:54,537 --> 00:19:58,040
RECEP��O
WORLD PACIFIC MEDICINE
263
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
Os escrit�rios
da World Pacific Medicine
264
00:20:04,642 --> 00:20:05,646
est�o fechados.
265
00:20:06,084 --> 00:20:07,536
Agradecemos a sua visita.
266
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Merda.
267
00:20:32,960 --> 00:20:34,426
Com certeza asfixiada.
268
00:20:34,428 --> 00:20:36,493
Engasgou ou foi engasgada?
269
00:20:36,495 --> 00:20:37,499
� dif�cil dizer.
270
00:20:37,741 --> 00:20:39,855
- Se estiv�ssemos em terra...
- Tudo bem.
271
00:20:41,785 --> 00:20:43,199
Os pulsos estavam amarrados?
272
00:20:43,681 --> 00:20:46,520
N�o precisariam, pela quantidade
de alprazolam que tomou.
273
00:20:47,106 --> 00:20:48,312
Les�es defensivas?
274
00:20:51,379 --> 00:20:52,986
M�ltiplas fraturas por avuls�o.
275
00:20:53,446 --> 00:20:55,000
O metacarpo dela est� quebrado.
276
00:20:56,873 --> 00:20:57,873
O mesmo aqui.
277
00:20:58,886 --> 00:20:59,960
E Steven?
278
00:21:05,158 --> 00:21:06,298
Sim, mesma coisa.
279
00:21:07,400 --> 00:21:08,453
Eu n�o entendo.
280
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Cad� a Dra. Ward?
281
00:21:15,602 --> 00:21:17,577
- Algemada na cozinha.
- Por qu�?
282
00:21:17,920 --> 00:21:19,199
Porque ela � suspeita.
283
00:21:19,942 --> 00:21:21,743
Nolan, afaste-se do corpo,
por favor.
284
00:21:21,745 --> 00:21:23,520
N�o acredita
que ela fez isso?
285
00:21:23,660 --> 00:21:25,478
Eu sou policial e voc� tamb�m.
286
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
N�o importa no que acreditamos.
287
00:21:27,180 --> 00:21:29,400
Ela tinha um motivo,
e teve a oportunidade.
288
00:21:30,493 --> 00:21:32,713
N�s dois a vimos
vindo daqui de baixo.
289
00:21:32,919 --> 00:21:35,632
Isso n�o � crime passional,
Oficial Zhang.
290
00:21:35,634 --> 00:21:38,393
As mortes foram encenadas
pra n�o parecerem assassinato.
291
00:21:38,395 --> 00:21:40,628
Deixarei a per�cia de Pequim
me confirmar.
292
00:21:40,630 --> 00:21:41,630
Nesse momento,
293
00:21:41,632 --> 00:21:43,276
ela � uma
das duas �nicas pessoas
294
00:21:43,277 --> 00:21:45,280
que imagino
que poderia prejudic�-los.
295
00:21:46,960 --> 00:21:49,113
E como Nolan n�o
saiu de sua vista,
296
00:21:49,560 --> 00:21:51,053
ela permanece sob cust�dia.
297
00:21:51,458 --> 00:21:52,585
Por que iria mat�-los?
298
00:21:52,840 --> 00:21:55,005
Para impedi-los
de testemunhar contra voc�.
299
00:21:55,160 --> 00:21:56,656
Testemunhar sobre o qu�?
300
00:21:57,166 --> 00:21:59,519
Eles n�o estavam no Clube,
n�o estavam no carro,
301
00:21:59,521 --> 00:22:02,120
n�o entendo
por que eles est�o aqui.
302
00:22:02,248 --> 00:22:04,333
E quanto a Daniel Lomax
e o cachorro?
303
00:22:05,155 --> 00:22:07,880
A menos que pense que envenenei
minha comida tamb�m?
304
00:22:08,401 --> 00:22:09,680
Isso � algo a considerar.
305
00:22:10,858 --> 00:22:12,818
- N�o pode estar falando s�rio.
- Hanna.
306
00:22:13,419 --> 00:22:15,395
Leve seu prisioneiro
de volta ao lugar.
307
00:22:15,600 --> 00:22:17,886
N�o quero que fique vagando
pelo resto do voo.
308
00:22:21,833 --> 00:22:23,166
Est� cometendo um erro.
309
00:22:23,633 --> 00:22:25,053
Estou fazendo meu trabalho.
310
00:22:25,670 --> 00:22:26,989
Sugiro que fa�a o mesmo.
311
00:22:46,040 --> 00:22:47,512
CONFER�NCIA ANUAL
312
00:22:51,600 --> 00:22:53,960
SIR GEORGE CHAPMAN
313
00:23:26,147 --> 00:23:28,200
OLD PEPPERMILL LANE, 7, RICHMOND
314
00:23:55,726 --> 00:23:56,746
Senhora.
315
00:24:02,960 --> 00:24:04,573
Hana, o que est� acontecendo?
316
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
Amber Hurst est� morta.
317
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
Sil�ncio, pessoal, por favor.
318
00:24:14,879 --> 00:24:15,879
Como ela morreu?
319
00:24:15,961 --> 00:24:17,865
Fizeram parecer
que ela teve overdose
320
00:24:17,867 --> 00:24:19,120
por ter perdido o marido.
321
00:24:19,229 --> 00:24:21,080
Mas ela estava
com os dedos quebrados.
322
00:24:21,082 --> 00:24:22,200
Ligarei de volta.
323
00:24:24,233 --> 00:24:26,147
N�o percebemos antes, senhora,
mas...
324
00:24:26,467 --> 00:24:28,120
os de Steven Hurst
tamb�m estavam.
325
00:24:28,500 --> 00:24:31,400
Ele n�o foi s� contido,
foi interrogado.
326
00:24:32,412 --> 00:24:33,438
Amber tamb�m.
327
00:24:33,440 --> 00:24:35,191
Isso n�o � s� sobre assassinato.
328
00:24:35,193 --> 00:24:36,854
O assassino achou
que sabiam algo.
329
00:24:37,235 --> 00:24:38,238
Mas sabiam o qu�?
330
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
Ainda n�o sei.
331
00:24:39,957 --> 00:24:41,777
Como est� o quarto m�dico que
332
00:24:41,800 --> 00:24:42,850
se recusou a voltar?
333
00:24:42,852 --> 00:24:44,086
- Christopher Peele.
- �.
334
00:24:44,088 --> 00:24:45,760
Equipe Alpha chegou
na casa dele.
335
00:24:46,426 --> 00:24:47,430
Hana.
336
00:24:47,432 --> 00:24:49,520
Senhora, qual o status
desse avi�o pousar?
337
00:24:49,694 --> 00:24:50,998
Estamos trabalhando nisso.
338
00:24:50,999 --> 00:24:52,992
Voc� j� interrogou Kate Ward?
339
00:24:52,994 --> 00:24:55,400
- Ligeiramente.
- Fale com ela de novo.
340
00:24:56,187 --> 00:24:57,640
O Agente a�reo prendeu ela.
341
00:24:57,642 --> 00:24:58,642
Por qu�?
342
00:24:58,954 --> 00:25:00,720
Ela teve um caso
com Steven Hurst, e
343
00:25:00,722 --> 00:25:01,772
o idiota acha que ela
344
00:25:01,837 --> 00:25:04,237
matou o marido e a esposa
numa crise de ci�mes.
345
00:25:04,239 --> 00:25:05,380
Escute-me.
346
00:25:05,639 --> 00:25:07,569
N�o temos ideia se Amber Hurst
347
00:25:07,570 --> 00:25:09,800
tinha o que queriam
ou se o assassino
348
00:25:09,802 --> 00:25:12,840
ainda est� procurando.
Interrogue Kate Ward de novo!
349
00:25:12,842 --> 00:25:15,710
Explique que ela est� em perigo,
fa�a-a falar.
350
00:25:21,160 --> 00:25:23,311
- Senhora, temos um problema.
- Deus, o qu�?
351
00:25:23,313 --> 00:25:25,077
Peele nunca voltou para casa.
352
00:25:25,079 --> 00:25:26,998
Fizemos uma an�lise do celular?
353
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Celular sem sinal.
354
00:25:28,002 --> 00:25:29,002
E o carro dele?
355
00:25:29,004 --> 00:25:30,004
Segue em Heathrow.
356
00:25:39,568 --> 00:25:40,568
Onde voc� vai?
357
00:25:40,570 --> 00:25:42,323
Falei que quero
seu detido sentado.
358
00:25:42,325 --> 00:25:43,875
Preciso falar com a Kate agora.
359
00:25:43,877 --> 00:25:46,114
Nolan � o �nico a bordo
em quem ela confia.
360
00:25:46,116 --> 00:25:47,549
N�o deixarei se aproximarem.
361
00:25:47,551 --> 00:25:49,360
Pode estar em perigo,
vamos avis�-la.
362
00:25:49,362 --> 00:25:51,120
- Ela est� s� e salva.
- Sai.
363
00:25:52,306 --> 00:25:54,360
Detetive Li,
voc� n�o tem autoridade aqui.
364
00:25:54,879 --> 00:25:55,879
Ent�o me prenda.
365
00:25:58,342 --> 00:25:59,360
Detetive Li!
366
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Onde ela est�?
367
00:26:04,602 --> 00:26:06,009
Zhang, onde ela foi?
368
00:26:06,958 --> 00:26:07,960
Songyun!
369
00:26:08,036 --> 00:26:09,882
- Onde ela est�?
- N�o sei.
370
00:26:10,810 --> 00:26:13,840
Diga ao Comte., que permane�a
na cabine enquanto procuramos.
371
00:26:13,937 --> 00:26:15,642
- Sim, senhor.
- Comece aqui atr�s,
372
00:26:15,644 --> 00:26:17,415
H� poucos lugares
para se esconder.
373
00:26:17,417 --> 00:26:18,680
N�o est� se escondendo.
374
00:26:20,657 --> 00:26:22,160
Come�arei na classe executiva.
375
00:26:28,388 --> 00:26:29,438
Volte ao seu assento.
376
00:26:29,440 --> 00:26:30,491
E fazer o qu�?
377
00:26:31,212 --> 00:26:33,212
Se a Kate est� em perigo,
preciso ajudar.
378
00:26:35,622 --> 00:26:36,622
Certo.
379
00:27:00,627 --> 00:27:01,690
Mas qu� diabos?
380
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Merda.
381
00:27:13,060 --> 00:27:14,800
Vamos, quero aquele celular.
382
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Estamos investigando
o Dr Peele, senhora.
383
00:28:26,912 --> 00:28:30,066
Essa � a c�mera de seguran�a
na confer�ncia em Pequim.
384
00:28:33,300 --> 00:28:37,451
Aqui ele est� com os Hursts,
Nolan, e Shen Zhao, a v�tima.
385
00:28:40,759 --> 00:28:43,493
Shen Zhao parece �ntima
do Peele aqui.
386
00:28:45,819 --> 00:28:46,975
O que ela est� olhando?
387
00:28:49,562 --> 00:28:50,800
Algo assustou ela.
388
00:28:54,150 --> 00:28:56,720
Siga ela, quero ver
o que ela vai fazer.
389
00:29:05,240 --> 00:29:06,269
Pause a�.
390
00:29:10,459 --> 00:29:11,551
Viu aquilo?
391
00:29:12,566 --> 00:29:15,926
Megan, veja todas intera��es
de Shen Zhao com o grupo.
392
00:29:17,840 --> 00:29:18,918
L�, olha.
393
00:29:19,472 --> 00:29:20,472
Toda vez.
394
00:29:22,468 --> 00:29:24,160
Ela n�o s� falou com cada um dos
395
00:29:24,162 --> 00:29:26,409
m�dicos que foram
convidados a voltar.
396
00:29:26,706 --> 00:29:29,280
Ela os tocou fisicamente,
um por um.
397
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
N�o, tem algo mais
acontecendo aqui.
398
00:29:36,960 --> 00:29:39,280
Isso n�o � sobre
o que eles sabiam,
399
00:29:39,282 --> 00:29:41,640
� sobre o que os foi dado.
400
00:29:42,673 --> 00:29:44,800
Certo, quero que todos
401
00:29:44,802 --> 00:29:47,000
prestem aten��o nessa mulher,
Shen Zhao.
402
00:29:47,002 --> 00:29:50,141
At� agora a v�amos
como uma v�tima,
403
00:29:50,242 --> 00:29:52,834
usando o que os chineses
nos apresentaram.
404
00:29:54,960 --> 00:29:57,278
Vamos mudar o nosso foco.
405
00:29:58,182 --> 00:29:59,358
Se Shen Zhao
406
00:29:59,360 --> 00:30:02,923
estava l� para passar algo
para algu�m naquela festa,
407
00:30:02,925 --> 00:30:04,520
quer dizer
que ela � uma agente.
408
00:30:05,299 --> 00:30:06,994
Agora quero saber para quem,
409
00:30:07,229 --> 00:30:08,514
e o qu� ela tinha.
410
00:30:14,756 --> 00:30:17,040
Onde ela pode estar?
Isso n�o faz sentido.
411
00:30:17,993 --> 00:30:19,669
Nada faz sentido esta noite.
412
00:30:28,875 --> 00:30:31,000
- Alguma coisa?
- N�o.
413
00:30:31,140 --> 00:30:33,240
Ela n�o � o Houdini,
sabemos que est� aqui.
414
00:30:33,242 --> 00:30:34,746
Algum lugar est� despercebido.
415
00:30:35,934 --> 00:30:37,240
E o por�o?
416
00:30:37,598 --> 00:30:38,600
Ela teria acesso?
417
00:30:38,602 --> 00:30:41,160
Imposs�vel.
Precisa passar pela cabine.
418
00:30:41,162 --> 00:30:42,240
N�o vai estar l�.
419
00:30:47,169 --> 00:30:48,378
Vamos seguir procurando.
420
00:30:52,954 --> 00:30:53,958
Jess.
421
00:30:53,960 --> 00:30:55,038
Recebeu o v�deo?
422
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
- Falei que estou ocupada!
- Assista!
423
00:30:57,602 --> 00:30:59,360
N�o me importo com sua hist�ria.
424
00:30:59,362 --> 00:31:02,200
Homens armados
est�o atr�s de mim, cala a boca
425
00:31:02,202 --> 00:31:03,202
e assista.
426
00:31:03,491 --> 00:31:04,491
Quais homens?
427
00:31:04,493 --> 00:31:06,750
Fui aos escrit�rios
da World Pacific Medicine.
428
00:31:09,599 --> 00:31:11,575
World Pacific Medicine?
Por qu�?
429
00:31:12,000 --> 00:31:14,711
� o que jornalistas fazem
quando suas irm�s n�o ajudam.
430
00:31:15,070 --> 00:31:16,640
Uns caras apareceram.
431
00:31:16,642 --> 00:31:18,842
Pareciam do governo,
foram ao terceiro andar,
432
00:31:18,844 --> 00:31:21,242
e retiraram
computadores e documentos.
433
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
Como sabe?
Voc� estava l� dentro?
434
00:31:24,117 --> 00:31:25,958
Claro que n�o, filmei da rua.
435
00:31:25,960 --> 00:31:28,060
- Filmou eles?
- Isso que est� no v�deo!
436
00:31:28,440 --> 00:31:29,449
Certo...
437
00:31:30,762 --> 00:31:31,793
Espera a�.
438
00:31:48,760 --> 00:31:49,786
Jesus, Jess.
439
00:31:50,152 --> 00:31:52,640
Eu sei, n�?
� tipo Watergate.
440
00:31:53,533 --> 00:31:55,800
Saia da rua
e vai pra casa do pai.
441
00:31:56,118 --> 00:31:57,923
N�o vou meter ele nisso!
442
00:31:57,925 --> 00:31:59,000
Ent�o v� at� o Simon.
443
00:32:00,197 --> 00:32:02,148
Como chama a mulher
que morreu na China?
444
00:32:02,157 --> 00:32:03,907
Jess, precisa parar
com isso!
445
00:32:03,960 --> 00:32:05,329
Certo? � perigoso!
446
00:32:05,439 --> 00:32:07,086
Preciso dessa hist�ria.
447
00:32:07,706 --> 00:32:08,759
Tr�s pessoas morreram
448
00:32:08,761 --> 00:32:11,112
e n�o quero que voc�
seja a pr�xima porque...
449
00:32:11,114 --> 00:32:12,127
S�o tr�s?
450
00:32:13,999 --> 00:32:15,000
Jess...
451
00:32:15,002 --> 00:32:17,202
Se eu prometer compartilhar
tudo com voc�
452
00:32:17,204 --> 00:32:18,440
quando acabar voc� para
453
00:32:18,442 --> 00:32:19,462
e vai para casa?
454
00:32:19,464 --> 00:32:20,979
Vai ser tarde demais
455
00:32:21,120 --> 00:32:22,245
N�o seja t�o teimosa!
456
00:32:22,247 --> 00:32:24,440
S� tenho at� amanh�,
se n�o for me ajudar,
457
00:32:24,442 --> 00:32:25,671
vou seguir sozinha.
458
00:32:26,013 --> 00:32:27,686
Como sempre, obrigada por nada.
459
00:33:02,747 --> 00:33:04,000
Ol�, Richmond, por favor.
460
00:33:15,373 --> 00:33:17,433
Ministro Tang,
desculpa o hor�rio.
461
00:33:17,612 --> 00:33:19,872
N�o acho que nenhum de n�s
ir� para casa hoje.
462
00:33:20,000 --> 00:33:23,312
Est� ciente que tem agora
tr�s mortos no voo 357.
463
00:33:23,400 --> 00:33:24,411
Estou ciente.
464
00:33:24,584 --> 00:33:26,038
Tamb�m estou ciente que
465
00:33:26,040 --> 00:33:29,679
dois deles estavam na lista de
passageiros para voltar � China?
466
00:33:29,681 --> 00:33:30,681
Sim.
467
00:33:31,009 --> 00:33:32,240
Pode explicar isso?
468
00:33:32,706 --> 00:33:35,560
Est� soando como acusa��o
e n�o pergunta, Diretora Geral.
469
00:33:35,562 --> 00:33:37,218
E parece que est�
se esgueirando.
470
00:33:37,220 --> 00:33:39,590
Nosso governo sente muito
pela sua perda.
471
00:33:40,080 --> 00:33:42,654
Mas a mulher respons�vel
j� foi apreendida.
472
00:33:42,866 --> 00:33:44,792
- A Dra. Kate Ward?
- Correto.
473
00:33:44,794 --> 00:33:46,320
Vamos investigar totalmente
474
00:33:46,322 --> 00:33:48,560
assim que o avi�o
estiver seguro em Pequim.
475
00:33:48,562 --> 00:33:50,270
Como as v�timas s�o brit�nicas,
476
00:33:50,271 --> 00:33:52,254
e na sua opini�o,
a criminosa tamb�m,
477
00:33:52,256 --> 00:33:54,292
meu governo
gostaria que pousasse
478
00:33:54,294 --> 00:33:56,800
no aeroporto mais pr�ximo,
para investigarmos.
479
00:33:56,800 --> 00:33:57,846
N�o � poss�vel.
480
00:33:57,995 --> 00:33:58,995
Por qu�?
481
00:33:58,997 --> 00:34:01,103
O avi�o est�
no espa�o a�reo russo.
482
00:34:01,104 --> 00:34:03,157
E tenho certeza
que nenhum de ambos pa�ses
483
00:34:03,159 --> 00:34:05,880
gostaria de acrescentar
essa complica��o � situa��o.
484
00:34:06,688 --> 00:34:09,915
Ent�o podemos solicitar
o retorno do avi�o para Londres?
485
00:34:10,080 --> 00:34:11,429
Voc� pode solicitar.
486
00:34:11,960 --> 00:34:14,056
Ministro Tang,
posso ser franca com voc�?
487
00:34:14,829 --> 00:34:17,636
Sabe que eu me opus
a construir usinas de energia
488
00:34:17,637 --> 00:34:20,016
na Gr� Bretanha, assim como
o retorno de Nolan.
489
00:34:20,018 --> 00:34:21,118
Madeline, estou nisso.
490
00:34:21,120 --> 00:34:24,958
Mas o John votou em voc� e
confiou o suficiente
491
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
para devolver esses cidad�os
para voc�,
492
00:34:26,960 --> 00:34:29,717
desde que nenhum dano
lhes aconte�a.
493
00:34:29,881 --> 00:34:32,036
Este acordo nuclear
beneficia a Gr�-Bretanha
494
00:34:32,038 --> 00:34:33,840
bem mais que a China,
Diretora Geral.
495
00:34:34,142 --> 00:34:37,085
Ambos sabemos
que a aprova��o abre portas
496
00:34:37,087 --> 00:34:38,657
para outros pa�ses ocidentais,
497
00:34:38,659 --> 00:34:41,087
e isso vale muito mais
do que dinheiro para voc�.
498
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
Onde quer chegar?
499
00:34:42,860 --> 00:34:45,400
Meu governo fez o seu jogo,
500
00:34:45,762 --> 00:34:47,760
agora voc� faz o nosso
501
00:34:47,960 --> 00:34:49,997
e devolve o maldito avi�o.
502
00:34:50,668 --> 00:34:52,957
Posso falar sem rodeios?
503
00:34:53,240 --> 00:34:55,607
Qu�o est�pido
voc� acha que somos?
504
00:34:55,800 --> 00:34:58,247
Voc� realmente acha
que acreditamos
505
00:34:58,360 --> 00:35:00,608
em tudo que nos foi
apresentado em Pequim?
506
00:35:01,739 --> 00:35:03,824
O relat�rio forense
de Shen Zhao
507
00:35:03,825 --> 00:35:06,358
mostra conclusivamente
que ela n�o
508
00:35:06,360 --> 00:35:08,296
morreu
naquele acidente de carro.
509
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
Do que est� falando?
510
00:35:09,802 --> 00:35:12,078
Ela foi torturada, assassinada,
511
00:35:12,422 --> 00:35:13,898
e colocada no ve�culo.
512
00:35:16,056 --> 00:35:18,078
Voc� sabe que Shen Zhao
entregou algo
513
00:35:18,080 --> 00:35:19,631
para um daqueles m�dicos,
514
00:35:19,633 --> 00:35:21,936
por isso queria que retornassem
imediatamente.
515
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
Sem retirada de bagagem,
sem passagem pela imigra��o.
516
00:35:24,642 --> 00:35:27,618
Voc� disse "entregou",
eu digo "roubou".
517
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
- O que foi pego?
- Voc� nos diga.
518
00:35:30,663 --> 00:35:33,723
Se Shen Zhao foi assassinada,
como est� insinuando,
519
00:35:33,724 --> 00:35:35,710
Ministro Tang, n�o foi por n�s.
520
00:35:35,712 --> 00:35:37,868
E confio que voc� acredita
nisso Diretora.
521
00:35:38,120 --> 00:35:41,063
Como acredita que seu pa�s
n�o foi respons�vel
522
00:35:41,065 --> 00:35:42,555
pelas mortes no voo 357.
523
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
Tente n�o ser enganada.
524
00:35:51,227 --> 00:35:52,508
Que merda foi aquilo?
525
00:35:53,280 --> 00:35:55,280
Ele est� mentindo, Madeline.
526
00:35:55,653 --> 00:35:57,669
Ele est� tentando nos enganar
e confundir
527
00:35:57,671 --> 00:35:59,614
e encobrir tudo
o que est�o fazendo.
528
00:35:59,960 --> 00:36:02,151
Mas por que a China
mataria pessoas
529
00:36:02,152 --> 00:36:04,342
naquele voo
quando as ter� em breve?
530
00:36:04,520 --> 00:36:06,780
Precisamente por essa raz�o.
Criar d�vidas.
531
00:36:08,138 --> 00:36:12,680
No ar, podem agir impunemente,
desde que possam acusar outros.
532
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Mas o que poderia
justificar esse risco?
533
00:36:15,835 --> 00:36:16,842
H�...
534
00:36:17,147 --> 00:36:18,538
algo a�.
535
00:36:19,533 --> 00:36:21,314
Parece desesperado.
536
00:36:29,280 --> 00:36:32,680
7 HORAS E 18 MINUTOS AT� PEQUIM
537
00:37:01,633 --> 00:37:02,640
Jesus.
538
00:37:04,000 --> 00:37:05,092
Explique isso.
539
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Onde � isso?
540
00:37:12,045 --> 00:37:14,640
N�o reconhece o escrit�rio
da World Pacific Medicine
541
00:37:14,642 --> 00:37:16,642
mesmo trabalhando com eles
h� dez anos?
542
00:37:18,084 --> 00:37:19,272
Nunca estive l�.
543
00:37:22,510 --> 00:37:23,829
O que est�o fazendo?
544
00:37:32,819 --> 00:37:34,480
Por que acha
que est�o esvaziando?
545
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
N�o sei.
546
00:37:38,800 --> 00:37:41,471
Mas isso n�o prova
exatamente o que venho dizendo?
547
00:37:41,960 --> 00:37:44,479
Que algu�m est�
tentando me incriminar.
548
00:37:47,186 --> 00:37:48,467
O governo n�o
549
00:37:48,468 --> 00:37:51,561
rouba arquivos e computadores
a menos que algo d� errado.
550
00:37:53,451 --> 00:37:55,349
Se voc� est� escondendo algo,
Nolan,
551
00:37:56,481 --> 00:37:57,520
agora � o momento.
552
00:38:04,061 --> 00:38:05,800
Eu sei tanto quanto voc�.
553
00:38:10,131 --> 00:38:11,560
Songyun, o que est� havendo?
554
00:38:12,444 --> 00:38:13,592
Servi�o de catering?
555
00:38:14,272 --> 00:38:16,272
Tem que estar me zoando.
556
00:38:21,800 --> 00:38:23,456
Nunca lhe ocorreu me contar?
557
00:38:23,480 --> 00:38:24,936
N�o pode estar falando s�rio.
558
00:38:24,960 --> 00:38:27,217
� isso que quer dizer
com "rela��o especial".
559
00:38:27,219 --> 00:38:29,303
Minha vida pessoal
n�o � da sua conta!
560
00:38:29,305 --> 00:38:30,436
Mike.
561
00:38:32,342 --> 00:38:33,483
Estou interrompendo?
562
00:38:33,484 --> 00:38:34,499
N�o.
563
00:38:35,097 --> 00:38:36,120
N�o � nada.
564
00:38:36,960 --> 00:38:38,460
N�o parecia nada.
565
00:38:40,183 --> 00:38:41,189
Senhor,
566
00:38:41,191 --> 00:38:43,947
aqui o relat�rio do incidente
na World Pacific Medicine.
567
00:38:43,949 --> 00:38:45,152
Que incidente?
568
00:38:45,153 --> 00:38:46,936
Obrigado,
Doyle, eu recebo isso.
569
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
Quando foi isso?
570
00:38:49,249 --> 00:38:50,452
Cerca de uma hora atr�s.
571
00:38:50,741 --> 00:38:51,756
Houve uma invas�o.
572
00:38:52,763 --> 00:38:54,403
Voc� nos daria licen�a, Mike?
573
00:38:54,405 --> 00:38:55,507
Estarei no escrit�rio.
574
00:38:55,508 --> 00:38:57,678
Os arquivos de Nolan
e dos m�dicos sumiram.
575
00:38:57,694 --> 00:38:59,360
Por que estou sabendo agora?
576
00:38:59,460 --> 00:39:00,480
Voc� estava ocupada.
577
00:39:01,072 --> 00:39:02,155
Quem � esse?
578
00:39:02,678 --> 00:39:03,678
Ainda n�o sabemos.
579
00:39:03,840 --> 00:39:05,236
E quem � voc�, Doyle?
580
00:39:06,025 --> 00:39:07,143
Ele trabalha para mim.
581
00:39:07,145 --> 00:39:10,305
Talvez na OSCT, mas n�o aqui.
Mande-o para casa.
582
00:39:20,023 --> 00:39:23,999
Eu decido o que fa�o
e se tenho tempo ou n�o, John.
583
00:39:25,075 --> 00:39:26,080
Eu respeitarei isso.
584
00:39:27,309 --> 00:39:29,310
Mas cuidado com o tom, Madeline.
585
00:39:29,702 --> 00:39:31,356
N�o estou mais sob seu comando.
586
00:40:00,640 --> 00:40:02,186
Os passageiros est�o agitados
587
00:40:02,188 --> 00:40:04,780
e a mulher claramente
n�o quer ser encontrada.
588
00:40:05,850 --> 00:40:07,045
O que est� acontecendo?
589
00:40:07,466 --> 00:40:10,122
Minha tripula��o procurou
por toda parte, Detetive Li.
590
00:40:10,124 --> 00:40:11,200
V�rias vezes.
591
00:40:11,545 --> 00:40:13,558
Se quiser procurar
com o oficial Zhang,
592
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
fique � vontade.
593
00:40:14,842 --> 00:40:16,400
Mas quero que os comiss�rios
594
00:40:16,402 --> 00:40:17,816
retornem �s suas fun��es.
595
00:40:18,004 --> 00:40:19,707
N�o procuramos
em todos os lugares.
596
00:40:19,709 --> 00:40:21,239
Ela n�o est� no por�o.
597
00:40:21,241 --> 00:40:22,358
Deixe-me verificar.
598
00:40:22,360 --> 00:40:24,592
Eu posso garantir isso.
599
00:40:24,750 --> 00:40:26,326
Procuramos em todos os lugares.
600
00:40:26,328 --> 00:40:28,029
A menos que ache
que ela evaporou?
601
00:40:28,999 --> 00:40:31,936
� uma �rea restrita com
muitos equipamentos sens�veis.
602
00:40:31,960 --> 00:40:35,085
Ent�o pense nos danos
que ela pode causar l�.
603
00:40:37,339 --> 00:40:38,343
Eu irei.
604
00:40:43,954 --> 00:40:45,278
Ent�o,
605
00:40:45,280 --> 00:40:46,686
sobre o que foi a discuss�o?
606
00:40:48,237 --> 00:40:49,373
Sobre n�s.
607
00:40:50,858 --> 00:40:52,040
O que tem?
608
00:40:52,485 --> 00:40:53,498
Ele sabe.
609
00:40:55,530 --> 00:40:56,551
Entendo.
610
00:40:56,553 --> 00:40:58,400
Ele estava testando
minha lealdade.
611
00:40:58,600 --> 00:40:59,800
E at� onde vai?
612
00:41:03,197 --> 00:41:04,560
Est� realmente perguntando?
613
00:41:05,960 --> 00:41:07,353
O que est� fazendo aqui?
614
00:41:07,480 --> 00:41:08,908
Eu preciso de um motivo?
615
00:41:09,948 --> 00:41:11,200
Voc� � da CIA,
616
00:41:11,202 --> 00:41:12,576
sempre tem um motivo.
617
00:41:18,344 --> 00:41:20,480
Aqui est� tudo o que temos
sobre Shen Zhao.
618
00:41:20,482 --> 00:41:23,458
Socialite de Pequim,
estudou em Oxford, nunca casou.
619
00:41:23,960 --> 00:41:26,360
Veementemente pr�-China,
como o pai dela.
620
00:41:27,202 --> 00:41:29,608
Queria que voc� ficasse com isso
e n�o o Tennant.
621
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
Quais s�o as chances
de uma mulher como essa
622
00:41:32,882 --> 00:41:35,077
trair seu pr�prio pa�s?
623
00:41:35,513 --> 00:41:36,513
Honestamente?
624
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Zero.
625
00:41:38,895 --> 00:41:41,402
Uma mulher como ela
preferiria morrer a fazer isso.
626
00:41:55,160 --> 00:41:56,340
N�o toque em nada.
627
00:43:11,225 --> 00:43:12,241
Oficial Zhang!
628
00:43:13,835 --> 00:43:14,850
Ela est� a� embaixo?
629
00:43:16,960 --> 00:43:18,100
Oficial Zhang?
630
00:43:21,139 --> 00:43:22,249
Zhang?
631
00:43:24,819 --> 00:43:26,686
Comte., por favor,
eu vou descer.
632
00:44:31,920 --> 00:44:33,119
Zhang!
633
00:44:39,680 --> 00:44:40,997
Zhang, onde voc� est�?
634
00:44:49,815 --> 00:44:51,800
Voc� � Sir George Chapman?
635
00:44:52,360 --> 00:44:53,360
Isso mesmo.
636
00:44:53,362 --> 00:44:56,006
Sou amiga do Dr. Nolan,
ele me disse pra te procurar.
637
00:44:56,408 --> 00:44:57,849
Sabe algo do Matthew?
638
00:44:58,562 --> 00:44:59,632
Sei.
639
00:45:00,400 --> 00:45:01,423
Espl�ndido.
640
00:45:02,608 --> 00:45:04,077
Por favor, entre.
641
00:45:06,326 --> 00:45:07,654
Direto at� o final.
642
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
�ltima porta � esquerda.
643
00:45:44,176 --> 00:45:45,176
MAKE A DIFFERENCE!
644
00:45:45,178 --> 00:45:46,801
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
645
00:45:46,803 --> 00:45:49,480
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
646
00:45:49,482 --> 00:45:53,322
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
647
00:45:53,324 --> 00:45:57,228
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
648
00:45:57,270 --> 00:45:59,337
www.instagram.com/loschulosteam
649
00:45:59,338 --> 00:46:01,338
www.youtube.com/@LosChulosTeam
650
00:46:01,339 --> 00:46:03,272
www.twitter.com/loschulosteam
651
00:46:03,273 --> 00:46:05,273
www.facebook.com/loschulosteam
652
00:46:05,274 --> 00:46:07,141
www.tiktok.com/loschulosteam
653
00:46:07,142 --> 00:46:09,075
www.spotify.com/loschulosteam
654
00:46:09,076 --> 00:46:11,143
www.pinterest.com/loschulosteam
655
00:46:11,144 --> 00:46:13,277
story.snapchat.com/loschulosteam
46257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof