Original subtitles

Senhora, � a Ruth.

Houve uma morte no voo 357.

Deve redirecionar o avi�o.

Diria qualquer coisa para n�o ir a Pequim e ser acusado.

Quero saber se tinha problema card�aco.

Ent�o, estava bem, n�o?

Fui ferido por um seguran�a num Clube em Pequim.

Estava com uma garota?

- Ela n�o estava no carro. - Maldi��o, cara.

- Seu telefone? - O que foi?

Seu cachorro comeu a comida do homem?

Algu�m o ajude!

Houve uma segunda morte a bordo do 357. Steve Hurst.

Ele estava neste voo por sua causa.

Meu editor viu o v�deo de Heathrow

e devo escrever sobre isso.

Isso de novo n�o. Estou trabalhando.

Calma, Detetive Lee.

- Quem � voc�? - Oficial Tom.

Agente a�reo.

- Sinto muito. - Por ele estar morto,

ou por estar transado com ele?

O que est� fazendo aqui?

Est� passando dos limites com isso, Madeline.

De alguma forma, tem liga��o com Shen Zhao.

Precisamos que conte tudo que lembra daquela noite.

Mrs.Bennet / Mikae AlbanioFPC / Simon

Revis�o: D3QU1NH4

RED EYE | S01E03

PEQUIM 3 DIAS ANTES

WORLD PACIFIC MEDICINE

Por favor, me deixe pagar uma bebida.

Outro Jack Daniels, por favor,

e uma ta�a de champagne.

Matt, pare de ler. Quero apresentar algu�m.

- Oi. Matthew Nolan. - Shen Zhao.

Prazer em conhec�-la.

Ent�o, � mente ou corpo?

- Ambos, espero. - Perguntei sua especialidade?

Shen n�o � m�dica, � amiga do Sir George.

Devia ter percebido, est� sem crach�.

O que est� lendo t�o atentamente?

Isso?

Vou dar uma palestra pela manh� sobre a conex�o

entre estatina e cirurgia,

mas n�o sou o orador mais confiante.

Mas concordou em voar meio mundo para fazer isso.

Acho que havia mais pr�s que contras.

Gosta da China?

Gosto das pessoas.

Querem saber do que eu gosto?

Nem sua esposa quer, Chris.

Sa�de.

Vamos sair para jantar, Matthew.

Venha conosco. Um lugar que George recomendou.

Culin�ria aut�ntica.

Voc� a conhece?

Conhe�o quem?

Estou falando sozinho?

O que acha? Matthew?

Convidei Amber e Steven.

Adoraria, Chris, mas hoje n�o posso.

Shen.

Steven, Amber, conheceram a Shen?

Acho que n�o. Prazer.

Ol�.

Na verdade, j� preciso me despedir.

Est� indo embora?

Acabou de chegar.

Achei que �amos jantar.

Pode contar conosco. Estou com fome.

Que tal ficar s� um pouco, Shen?

Voc� est� bem?

Estou �tima.

Lembrou do presente para Sir George?

Est� noite n�o � seguro.

- Foi um prazer conhec�-los. - Igualmente.

Ela sabe que ali n�o � a sa�da, n�o?

Arrumou uma estranha, Chris.

Espero que ela esteja bem.

�, eu tamb�m.

Pronto para apresenta��o, Matt?

N�o.

Dito isso,

eu devia ir dormir.

Genialidade n�o se escreve sozinha.

Nem a mediocridade.

Voc� deve saber. Vejo voc� no hotel.

Ol�.

Desculpe a intromiss�o.

Vai voltar para cidade?

Vou.

Quer uma carona?

Ficaria agradecida.

Ent�o vamos.

Est� tudo bem?

� claro.

Para onde?

Aonde voc� est� indo?

Voltando ao meu hotel.

Preciso trabalhar.

Mas est� cedo.

Me deixe pagar uma bebida para agradecer.

Melhor n�o.

Eu insisto, Dr. Nolan.

Nesse caso, melhor me chamar de Matt.

Ent�o, para onde?

Heilong.

� um Clube.

Lugar interessante.

Vem sempre aqui?

S� quando quero desaparecer.

- De onde? - Da vida?

Meu pai � um homem de grande influ�ncia.

- Tem ouvidos em todo lugar. - Quer dizer olhos.

Tamb�m.

Ent�o, diga. Conhece bem o Sir George?

S� nos vimos algumas vezes nos �ltimos anos.

Ele j� deu um presente para entregar por ele?

A garrafa estranha de u�sque.

Por qu�?

Isso me diz que posso confiar em voc�.

N�o devia ter decidido isso antes de entrar no meu carro?

� um bom argumento.

Com licen�a, n�o pedimos isso.

Um brinde aos novos amigos

Depois disso, preciso ir, tenho uma palestra em...

O que estava dizendo?

Que palestra?

Sinto muito.

Pelo qu�?

N�o � embriaguez.

O que voc� me deu?

Por favor, n�o tive escolha.

Me solte, preciso ir. Estou indo!

Dinheiro! Pague agora!

Para tr�s!

Para tr�s!

Kit de costura...

8 HORAS E 33 MINUTOS AT� PEQUIM

E foi a� quando...

peguei minhas coisas e fui de carro para o aeroporto.

Voc� grampeou sua ferida?

Para estancar o sangramento.

Impressionante.

Eu costurei direito no aeroporto.

Ent�o, disse que Shen Zhao foi quem o drogou?

Ou algu�m no Clube.

Acho que ela trabalhava com eles.

Infelizmente, Pequim tem muitos desses Clubes da m�fia.

Mas certeza que a deixou no Clube?

N�o est� confuso?

Queria me afastar dela. Por que a levaria comigo?

Certo.

E acha que � por isso que ela o drogou?

Para eles o roubarem?

Ou acordo numa banheira sem alguns �rg�os vitais.

De todo jeito, n�o ia esperar para descobrir.

Ent�o, voc� bateu o carro sem a Shen Zhao dentro.

E quando a pol�cia chegou, ela estava l�.

� o que dizem.

Eu vi as fotos.

Ela estava l�.

O que tem a ver com o que est� havendo aqui?

N�o sei.

Mas lamento, Nolan,

muito do que disse n�o faz sentido.

Estou lhe dizendo a verdade.

Tudo bem, mas por que mirar em voc� se

o Dr. Peele j� tinha planos para jantar com ela?

E quem � Sir George?

Sir George Chapman, dono da World Pacific Medicine.

Por que ela saberia isso?

- Ela fez sua pesquisa. - Est� bem.

Ent�o, se ela �

uma armadilha para turistas ricos,

por que mat�-la?

Deveria falar com Kate Ward.

Ver o que ela lembra.

Onde ela est�?

Eu vou encontr�-la.

Algu�m deveria verificar a Amber tamb�m.

Ela estava bebendo muito com comprimidos.

Sim, eu vou.

Merda.

L� est� ela.

Dra. Ward?

- Posso falar com voc�? - Sim.

Obrigada.

Estou interessada no que lembra sobre Shen Zhao.

Esse � o nome da garota que Matt...

�.

Nada realmente.

Ela n�o participou da nossa confer�ncia,

ou pelo menos

n�o me lembro de t�-la visto antes.

Eu a vi conversando com Chris e Matt no bar.

- Falou com ela? - S� para me desculpar.

Ela esbarrou em mim quando sa� do banheiro.

Ela parecia com pressa?

Mais distra�da, eu diria.

E depois?

N�o me lembro, mas n�o estava prestando aten��o.

Lembro-me que houve

um pouco de agita��o entre os gar�ons.

- Como assim? - Alguns deles fugiram.

Alguma ideia do que era?

- Sem suposi��es. - Dra. Ward.

O que est� fazendo?

Estou te colocando sob cust�dia

pelo assassinato de Amber e Steven Hurst.

- O qu�?! - Amber est� morta?

Por aqui, agora.

Diga ao Dr. Nolan que preciso dele.

Droga.

Tire suas malditas m�os de mim!

Eu n�o fiz nada!

N�o piore para voc�.

Merda.

Jesus.

Amber.

Pode dizer como ela morreu?

Isso importa?

Ela foi assassinada,

assim como os outros.

E o primeiro morto deveria ser eu.

N�o posso estar aqui.

Preciso sair, preciso falar com o capit�o.

- Ele tem que pousar. - Ele n�o far�.

Eu vou obrig�-lo! Agora saia da frente!

Acalme-se!

N�o posso estar aqui!

Eu sei!

Eu sei.

O qu�?

Eu acredito em voc�.

Certo?

Acredito em voc�.

Matthew?

Vou tirar as algemas.

Voc� est� bem?

Est�?

E agora?

Pode come�ar me dizendo quem diabos voc� realmente �.

Voc� sabe quem sou.

N�o.

Voc� disse que eu s� sei o que me disseram.

Agora � sua chance.

Quem � voc�

e quem s�o essas pessoas?

Somos apenas m�dicos.

As pessoas n�o tentam envenenar

e assassinar m�dicos sem motivo.

Sou cirurgi�o vascular.

Fui para Oxford, jogo golfe, fa�o palavras cruzadas do Times.

Eu juro, n�o sei...

por que isso est� acontecendo comigo ou com eles.

H� algo que n�o est� me contando.

Mas agora, preciso da sua ajuda.

Ajude-me a te ajudar.

Examine-a.

RECEP��O WORLD PACIFIC MEDICINE

Os escrit�rios da World Pacific Medicine

est�o fechados.

Agradecemos a sua visita.

Merda.

Com certeza asfixiada.

Engasgou ou foi engasgada?

� dif�cil dizer.

- Se estiv�ssemos em terra... - Tudo bem.

Os pulsos estavam amarrados?

N�o precisariam, pela quantidade de alprazolam que tomou.

Les�es defensivas?

M�ltiplas fraturas por avuls�o.

O metacarpo dela est� quebrado.

O mesmo aqui.

E Steven?

Sim, mesma coisa.

Eu n�o entendo.

Cad� a Dra. Ward?

- Algemada na cozinha. - Por qu�?

Porque ela � suspeita.

Nolan, afaste-se do corpo, por favor.

N�o acredita que ela fez isso?

Eu sou policial e voc� tamb�m.

N�o importa no que acreditamos.

Ela tinha um motivo, e teve a oportunidade.

N�s dois a vimos vindo daqui de baixo.

Isso n�o � crime passional, Oficial Zhang.

As mortes foram encenadas pra n�o parecerem assassinato.

Deixarei a per�cia de Pequim me confirmar.

Nesse momento,

ela � uma das duas �nicas pessoas

que imagino que poderia prejudic�-los.

E como Nolan n�o saiu de sua vista,

ela permanece sob cust�dia.

Por que iria mat�-los?

Para impedi-los de testemunhar contra voc�.

Testemunhar sobre o qu�?

Eles n�o estavam no Clube, n�o estavam no carro,

n�o entendo por que eles est�o aqui.

E quanto a Daniel Lomax e o cachorro?

A menos que pense que envenenei minha comida tamb�m?

Isso � algo a considerar.

- N�o pode estar falando s�rio. - Hanna.

Leve seu prisioneiro de volta ao lugar.

N�o quero que fique vagando pelo resto do voo.

Est� cometendo um erro.

Estou fazendo meu trabalho.

Sugiro que fa�a o mesmo.

CONFER�NCIA ANUAL

SIR GEORGE CHAPMAN

OLD PEPPERMILL LANE, 7, RICHMOND

Senhora.

Hana, o que est� acontecendo?

Amber Hurst est� morta.

Sil�ncio, pessoal, por favor.

Como ela morreu?

Fizeram parecer que ela teve overdose

por ter perdido o marido.

Mas ela estava com os dedos quebrados.

Ligarei de volta.

N�o percebemos antes, senhora, mas...

os de Steven Hurst tamb�m estavam.

Ele n�o foi s� contido, foi interrogado.

Amber tamb�m.

Isso n�o � s� sobre assassinato.

O assassino achou que sabiam algo.

Mas sabiam o qu�?

Ainda n�o sei.

Como est� o quarto m�dico que

se recusou a voltar?

- Christopher Peele. - �.

Equipe Alpha chegou na casa dele.

Hana.

Senhora, qual o status desse avi�o pousar?

Estamos trabalhando nisso.

Voc� j� interrogou Kate Ward?

- Ligeiramente. - Fale com ela de novo.

O Agente a�reo prendeu ela.

Por qu�?

Ela teve um caso com Steven Hurst, e

o idiota acha que ela

matou o marido e a esposa numa crise de ci�mes.

Escute-me.

N�o temos ideia se Amber Hurst

tinha o que queriam ou se o assassino

ainda est� procurando. Interrogue Kate Ward de novo!

Explique que ela est� em perigo, fa�a-a falar.

- Senhora, temos um problema. - Deus, o qu�?

Peele nunca voltou para casa.

Fizemos uma an�lise do celular?

Celular sem sinal.

E o carro dele?

Segue em Heathrow.

Onde voc� vai?

Falei que quero seu detido sentado.

Preciso falar com a Kate agora.

Nolan � o �nico a bordo em quem ela confia.

N�o deixarei se aproximarem.

Pode estar em perigo, vamos avis�-la.

- Ela est� s� e salva. - Sai.

Detetive Li, voc� n�o tem autoridade aqui.

Ent�o me prenda.

Detetive Li!

Onde ela est�?

Zhang, onde ela foi?

Songyun!

- Onde ela est�? - N�o sei.

Diga ao Comte., que permane�a na cabine enquanto procuramos.

- Sim, senhor. - Comece aqui atr�s,

H� poucos lugares para se esconder.

N�o est� se escondendo.

Come�arei na classe executiva.

Volte ao seu assento.

E fazer o qu�?

Se a Kate est� em perigo, preciso ajudar.

Certo.

Mas qu� diabos?

Merda.

Vamos, quero aquele celular.

Estamos investigando o Dr Peele, senhora.

Essa � a c�mera de seguran�a na confer�ncia em Pequim.

Aqui ele est� com os Hursts, Nolan, e Shen Zhao, a v�tima.

Shen Zhao parece �ntima do Peele aqui.

O que ela est� olhando?

Algo assustou ela.

Siga ela, quero ver o que ela vai fazer.

Pause a�.

Viu aquilo?

Megan, veja todas intera��es de Shen Zhao com o grupo.

L�, olha.

Toda vez.

Ela n�o s� falou com cada um dos

m�dicos que foram convidados a voltar.

Ela os tocou fisicamente, um por um.

N�o, tem algo mais acontecendo aqui.

Isso n�o � sobre o que eles sabiam,

� sobre o que os foi dado.

Certo, quero que todos

prestem aten��o nessa mulher, Shen Zhao.

At� agora a v�amos como uma v�tima,

usando o que os chineses nos apresentaram.

Vamos mudar o nosso foco.

Se Shen Zhao

estava l� para passar algo para algu�m naquela festa,

quer dizer que ela � uma agente.

Agora quero saber para quem,

e o qu� ela tinha.

Onde ela pode estar? Isso n�o faz sentido.

Nada faz sentido esta noite.

- Alguma coisa? - N�o.

Ela n�o � o Houdini, sabemos que est� aqui.

Algum lugar est� despercebido.

E o por�o?

Ela teria acesso?

Imposs�vel. Precisa passar pela cabine.

N�o vai estar l�.

Vamos seguir procurando.

Jess.

Recebeu o v�deo?

- Falei que estou ocupada! - Assista!

N�o me importo com sua hist�ria.

Homens armados est�o atr�s de mim, cala a boca

e assista.

Quais homens?

Fui aos escrit�rios da World Pacific Medicine.

World Pacific Medicine? Por qu�?

� o que jornalistas fazem quando suas irm�s n�o ajudam.

Uns caras apareceram.

Pareciam do governo, foram ao terceiro andar,

e retiraram computadores e documentos.

Como sabe? Voc� estava l� dentro?

Claro que n�o, filmei da rua.

- Filmou eles? - Isso que est� no v�deo!

Certo...

Espera a�.

Jesus, Jess.

Eu sei, n�? � tipo Watergate.

Saia da rua e vai pra casa do pai.

N�o vou meter ele nisso!

Ent�o v� at� o Simon.

Como chama a mulher que morreu na China?

Jess, precisa parar com isso!

Certo? � perigoso!

Preciso dessa hist�ria.

Tr�s pessoas morreram

e n�o quero que voc� seja a pr�xima porque...

S�o tr�s?

Jess...

Se eu prometer compartilhar tudo com voc�

quando acabar voc� para

e vai para casa?

Vai ser tarde demais

N�o seja t�o teimosa!

S� tenho at� amanh�, se n�o for me ajudar,

vou seguir sozinha.

Como sempre, obrigada por nada.

Ol�, Richmond, por favor.

Ministro Tang, desculpa o hor�rio.

N�o acho que nenhum de n�s ir� para casa hoje.

Est� ciente que tem agora tr�s mortos no voo 357.

Estou ciente.

Tamb�m estou ciente que

dois deles estavam na lista de passageiros para voltar � China?

Sim.

Pode explicar isso?

Est� soando como acusa��o e n�o pergunta, Diretora Geral.

E parece que est� se esgueirando.

Nosso governo sente muito pela sua perda.

Mas a mulher respons�vel j� foi apreendida.

- A Dra. Kate Ward? - Correto.

Vamos investigar totalmente

assim que o avi�o estiver seguro em Pequim.

Como as v�timas s�o brit�nicas,

e na sua opini�o, a criminosa tamb�m,

meu governo gostaria que pousasse

no aeroporto mais pr�ximo, para investigarmos.

N�o � poss�vel.

Por qu�?

O avi�o est� no espa�o a�reo russo.

E tenho certeza que nenhum de ambos pa�ses

gostaria de acrescentar essa complica��o � situa��o.

Ent�o podemos solicitar o retorno do avi�o para Londres?

Voc� pode solicitar.

Ministro Tang, posso ser franca com voc�?

Sabe que eu me opus a construir usinas de energia

na Gr� Bretanha, assim como o retorno de Nolan.

Madeline, estou nisso.

Mas o John votou em voc� e confiou o suficiente

para devolver esses cidad�os para voc�,

desde que nenhum dano lhes aconte�a.

Este acordo nuclear beneficia a Gr�-Bretanha

bem mais que a China, Diretora Geral.

Ambos sabemos que a aprova��o abre portas

para outros pa�ses ocidentais,

e isso vale muito mais do que dinheiro para voc�.

Onde quer chegar?

Meu governo fez o seu jogo,

agora voc� faz o nosso

e devolve o maldito avi�o.

Posso falar sem rodeios?

Qu�o est�pido voc� acha que somos?

Voc� realmente acha que acreditamos

em tudo que nos foi apresentado em Pequim?

O relat�rio forense de Shen Zhao

mostra conclusivamente que ela n�o

morreu naquele acidente de carro.

Do que est� falando?

Ela foi torturada, assassinada,

e colocada no ve�culo.

Voc� sabe que Shen Zhao entregou algo

para um daqueles m�dicos,

por isso queria que retornassem imediatamente.

Sem retirada de bagagem, sem passagem pela imigra��o.

Voc� disse "entregou", eu digo "roubou".

- O que foi pego? - Voc� nos diga.

Se Shen Zhao foi assassinada, como est� insinuando,

Ministro Tang, n�o foi por n�s.

E confio que voc� acredita nisso Diretora.

Como acredita que seu pa�s n�o foi respons�vel

pelas mortes no voo 357.

Tente n�o ser enganada.

Que merda foi aquilo?

Ele est� mentindo, Madeline.

Ele est� tentando nos enganar e confundir

e encobrir tudo o que est�o fazendo.

Mas por que a China mataria pessoas

naquele voo quando as ter� em breve?

Precisamente por essa raz�o. Criar d�vidas.

No ar, podem agir impunemente, desde que possam acusar outros.

Mas o que poderia justificar esse risco?

H�...

algo a�.

Parece desesperado.

7 HORAS E 18 MINUTOS AT� PEQUIM

Jesus.

Explique isso.

Onde � isso?

N�o reconhece o escrit�rio da World Pacific Medicine

mesmo trabalhando com eles h� dez anos?

Nunca estive l�.

O que est�o fazendo?

Por que acha que est�o esvaziando?

N�o sei.

Mas isso n�o prova exatamente o que venho dizendo?

Que algu�m est� tentando me incriminar.

O governo n�o

rouba arquivos e computadores a menos que algo d� errado.

Se voc� est� escondendo algo, Nolan,

agora � o momento.

Eu sei tanto quanto voc�.

Songyun, o que est� havendo?

Servi�o de catering?

Tem que estar me zoando.

Nunca lhe ocorreu me contar?

N�o pode estar falando s�rio.

� isso que quer dizer com "rela��o especial".

Minha vida pessoal n�o � da sua conta!

Mike.

Estou interrompendo?

N�o.

N�o � nada.

N�o parecia nada.

Senhor,

aqui o relat�rio do incidente na World Pacific Medicine.

Que incidente?

Obrigado, Doyle, eu recebo isso.

Quando foi isso?

Cerca de uma hora atr�s.

Houve uma invas�o.

Voc� nos daria licen�a, Mike?

Estarei no escrit�rio.

Os arquivos de Nolan e dos m�dicos sumiram.

Por que estou sabendo agora?

Voc� estava ocupada.

Quem � esse?

Ainda n�o sabemos.

E quem � voc�, Doyle?

Ele trabalha para mim.

Talvez na OSCT, mas n�o aqui. Mande-o para casa.

Eu decido o que fa�o e se tenho tempo ou n�o, John.

Eu respeitarei isso.

Mas cuidado com o tom, Madeline.

N�o estou mais sob seu comando.

Os passageiros est�o agitados

e a mulher claramente n�o quer ser encontrada.

O que est� acontecendo?

Minha tripula��o procurou por toda parte, Detetive Li.

V�rias vezes.

Se quiser procurar com o oficial Zhang,

fique � vontade.

Mas quero que os comiss�rios

retornem �s suas fun��es.

N�o procuramos em todos os lugares.

Ela n�o est� no por�o.

Deixe-me verificar.

Eu posso garantir isso.

Procuramos em todos os lugares.

A menos que ache que ela evaporou?

� uma �rea restrita com muitos equipamentos sens�veis.

Ent�o pense nos danos que ela pode causar l�.

Eu irei.

Ent�o,

sobre o que foi a discuss�o?

Sobre n�s.

O que tem?

Ele sabe.

Entendo.

Ele estava testando minha lealdade.

E at� onde vai?

Est� realmente perguntando?

O que est� fazendo aqui?

Eu preciso de um motivo?

Voc� � da CIA,

sempre tem um motivo.

Aqui est� tudo o que temos sobre Shen Zhao.

Socialite de Pequim, estudou em Oxford, nunca casou.

Veementemente pr�-China, como o pai dela.

Queria que voc� ficasse com isso e n�o o Tennant.

Quais s�o as chances de uma mulher como essa

trair seu pr�prio pa�s?

Honestamente?

Zero.

Uma mulher como ela preferiria morrer a fazer isso.

N�o toque em nada.

Oficial Zhang!

Ela est� a� embaixo?

Oficial Zhang?

Zhang?

Comte., por favor, eu vou descer.

Zhang!

Zhang, onde voc� est�?

Voc� � Sir George Chapman?

Isso mesmo.

Sou amiga do Dr. Nolan, ele me disse pra te procurar.

Sabe algo do Matthew?

Sei.

Espl�ndido.

Por favor, entre.

Direto at� o final.

�ltima porta � esquerda.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam