Original subtitles

PEQUIM

Mrs.Bennet / Collierone Mikae / Noirgof / AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

RED EYE | S01E01

LONDRES 15 HORAS DEPOIS

Aten��o passageiros do BA voo 232 para Washington,

port�o de embarque alterado.

O voo sair� do Port�o 26 no Terminal 3. Obrigada.

Passaporte, por favor, senhor?

- De onde est� voltando? - Pequim.

Seu nome � Matthew Nolan?

Isso. Algum problema?

Nos acompanhe, por favor.

- O que � isso? - Tudo ser� explicado.

N�o, diga agora.

Desculpe.

- Foi um voo longo. - N�o fa�a uma cena.

N�o estou fazendo uma cena. Veja, sou um m�dico.

Estou cansado do avi�o. S� quero ir para casa.

- Por aqui. - N�o me toque.

N�o vou a lugar nenhum...

- Venha conosco, senhor. - Est� me machucando.

Tenho um ferimento na lateral.

Por que estava na China?

Sou cirurgi�o vascular.

Fui a uma confer�ncia e dei uma palestra.

Confer�ncia M�dica do Pac�fico.

Isso mesmo.

Sobre o que era a palestra?

Complica��es e benef�cios da endarterectomia

ap�s tratamento de estatina em v�timas de AVC.

N�o que seja relevante.

Vai sempre para China?

- Duas vezes por ano. - Onde se hospeda?

Hilton. Quer o n�mero do meu quarto?

Desculpe, estou cansado.

Pode dizer por que est� me prendendo?

Voltou um dia antes. Por que encurtou a viagem?

Algu�m deu algo para trazer?

O qu�?

N�o, ningu�m me deu nada.

Algu�m pode dizer do que se trata?

Espere. O que...

Quem vai pagar por isso?

N�o tenho drogas comigo, se � o que acham.

Tire a cueca.

O qu�? Tire suas m�os de mim.

Precisamos chegar tudo, senhor.

Bastardo.

- Parece recente. - Eu disse,

fui ferido por um seguran�a numa balada em Pequim.

A balada que estava com a garota?

A garota? Por que est� falando de Shen Zhao?

Pois ela est� morta.

- Ela morreu no seu carro. - O qu�?

China pode ter um papel fundamental

na ind�stria nuclear brit�nica, ap�s negocia��es come�arem

para uma nova usina em Berkeley.

A Energia At�mica da China

prop�e assumir 33% de participa��o

num projeto de 18 bilh�es, em troca de liderar

o desenvolvimento em Gloucestershire

no local da antiga usina Magnox.

CAE planeja capitalizar os 30 anos de experi�ncia

em constru��o e opera��o nuclear.

- Obrigada, Ayesha. - Por nada.

- Bom dia, Philiip. - Bom dia.

Obrigada.

Promete gerar certa de 25% de energia nuclear do pa�s em...

Pela primeira vez em gera��es, os brit�nicos...

THAMES HOUSE CENTRAL DO MI5

Ministro Tang.

Diretora Geral Delaney,

- obrigado pelo tempo. - Claro.

O que posso fazer pela seguran�a

que n�o poderia esperar uma reuni�o presencial?

De certo sabe sobre o Dr. Matthew Nolan.

Fui informada. Creio que � respons�vel

pela morte de uma mulher em Pequim.

E voltou para Inglaterra para evitar a acusa��o.

Uma atitude que n�o deve abrir precedente.

Entendo sua posi��o,

mas sabe que atos criminosos

n�o est�o na al�ada de Thames House.

Um pedido foi feito � PM e ao Min. das Rel. Exteriores

para retorno imediato para ser acusado.

- Ministro... - Tamb�m pedimos

que quatro outros m�dicos voltem para testemunhar.

Este homem � cidad�o brit�nico, e independente do crime,

h� certos protocolos que devem ser seguidos.

Seu governo arrastar isso por meses,

envolver advogados e a imprensa,

n�o vai servir nem ao seu pa�s,

nem nossas negocia��es atuais.

Ele amea�ou o acordo nuclear?

Homens como Tang n�o amea�am, Primeira-Ministra.

Ele � menos homem de palavra e mais homem de entre-linhas.

Tennant avisou que fariam isso at� assinar o contrato.

Avisou?

E posso perguntar qual � o conselho dele?

Ele acha que por tornar p�blico o acordo nuclear,

n�o podemos cancelar por um homem.

Ent�o vai mand�-lo de volta?

� a op��o prudente.

E os outros quatro?

Podem escolher o que fazer.

Sente-se.

Seu passaporte est� v�lido?

Por qu�?

Fa�a as malas.

Est� no voo noturno para Pequim.

O qu�?

O chefe precisava de uma bab�, e pensei em voc�.

Veja, Hana, ele foi claro que durante a entrega,

o Min. das Rel. Exteriores n�o quer nenhuma

confus�o cultural.

Ent�o, al�m do pequeno detalhe

que Pequim � na China e nasci em Hong Kong,

n�o moro l� desde os cinco anos.

Nunca voltei e n�o tenho vontade.

Pelo que aconteceu com a sua m�e?

Desculpe.

O fato � que voc� � ideal para esse trabalho.

E, de verdade, agora voc� precisa disso.

Vai fazer isso mesmo?

Qual �. N�o me obrigue a mandar.

Sim, chefe.

Eu n�o matei ningu�m.

As acusa��es contra voc� s�o muito s�rias, Dr. Nolan.

O Min. do Interior n�o pode te ajudar a menos que nos ajude.

Pela mil�sima vez,

eu n�o fiz o que est�o dizendo.

Vamos voltar ao in�cio.

N�o vou passar por isso novamente.

Olha, eu estou cooperando com voc�.

Eu contei tudo que lembro.

E voc� me manteve aqui sem nem uma liga��o.

Eu conhe�o meus direitos.

Voc� n�o tem direitos, Dr. Nolan.

Do que voc� est� falando?

Sou um cidad�o brit�nico

sendo mantido contra minha vontade em solo brit�nico.

Mas voc� n�o est�.

Acha que quero estar aqui?

N�o, n�o, voc� n�o est� em solo brit�nico.

N�o at� passar pela imigra��o.

Oi, Mam�e.

- Oi, Rachel. - Oi, querida.

- Voc� est� bonita. - Obrigada.

Me sinto desarrumada agora.

Bobagem. Seu pai ficar� feliz de te ver aqui.

Pegue uma tigela.

Oi, Papai.

Feliz anivers�rio.

Suas tortinhas favoritas,

da padaria que gosta, no Soho.

Obrigado.

- Oi, pessoal. - Oi, Hana.

Ela foi na padaria errada.

- Tudo parece delicioso. - Obrigada.

Ele est� muito animado.

N�o t�o animado quanto o pai dele.

Onde est� a Jess?

Ela teve que trabalhar.

Hana, seu pai nos disse que voc� vai para a China.

Preciso fazer uma liga��o.

Chegaremos l�.

N�o. Agora.

Agora quero que voc� escreva os nomes de todos

que voc� ou a v�tima interagiram naquela noite.

Por qu�?

Quero os nomes dos brit�nicos

e dos chineses.

Olha,

n�o sei porque voc� quer isso.

Eu n�o entendo porque isso est� acontecendo comigo,

mas preciso fazer uma liga��o.

Se voc� n�o souber escrever os nomes, chute.

Por favor,

voc� tem uma fam�lia.

Como ficariam se desaparecesse?

Brit�nicos e chineses.

O hor�rio local aqui em Londres � 13h46.

Em nome da nossa tripula��o,

gostaria de agradecer por ter escolhido North China Air,

e espero que nos considere para sua pr�xima viagem a Pequim.

Senhoras e senhores, um minuto de aten��o, por favor.

Os passageiros, Steven Hurst, Amber Hurst,

Kate Ward e Chris Peele, por favor, permane�am sentados

at� que todos os passageiros tenham desembarcado.

- Somos n�s. - Sim.

Por aqui.

Eu sou o Oficial Miller, Detetive Li.

O detido � o Dr. Matthew Nolan.

Entre n�s, ficarei feliz em v�-lo partir.

Ele � branco

e brit�nico.

N�o entendo, por que est� sendo enviado para a China?

Homic�dio culposo.

Shen Zhao.

A v�tima.

Ele estava b�bado, bateu o carro, a deixou morrer.

Venha por aqui

Deixe te dar os pap�is da transfer�ncia dele.

Tire suas m�os de mim!

Ele n�o est� lidando bem com a extradi��o.

Qual � a vers�o dele?

Inocente, � claro.

Alega que foi drogado em uma boate

e fugiu pelo que pode acontecer com turistas.

Lutou para sair, e um seguran�a o esfaqueou.

Ent�o a defesa dele � que ele estava bebendo, drogado,

e esfaqueado quando dirigiu?

N�o, a defesa dele � que ele estava sozinho no carro.

No entanto,

temos fotos da pol�cia chinesa.

Ela morreu no impacto?

N�o.

Ele a abandonou.

Pegou o primeiro voo de volta.

Poderia ter sa�do impune

se ela n�o fosse a filha de um general.

Senhoras e senhores,

obrigado pela paci�ncia.

Represento as Rela��es Exteriores.

S� diga o que est� havendo.

Deixe o homem falar, Chris.

Um crime foi cometido em Pequim

por algu�m da sua confer�ncia.

Para maior clareza, nenhum de voc�s � acusado de nada.

Mas cada um foi solicitado pelo governo chin�s

para ir a Pequim prestar depoimento.

N�o pode estar falando s�rio.

Testemunho de qu�?

Uma mulher chinesa foi morta depois de sair da sua festa.

Morta?

O culpado est� sob cust�dia.

Mas voc�s falaram com a v�tima naquela noite.

O governo chin�s quer compreender completamente

o que foi discutido na festa e

por que decidiu sair com aquele indiv�duo em particular.

N�o acha que est� falando sobre o Matt?

Entendo que tiveram um voo longo e eu compreendo.

O lounge da North China Air

foi disponibilizado para tomar banho e comer.

Quando diz retornar, voc� quer dizer imediatamente?

Sinto muito, n�o posso voltar.

Todos n�s voamos dez horas.

Tenho pacientes para ver.

Lamento que ela morreu,

mas quero dormir na minha cama.

Entendo que seja um inconveniente,

mas uma compensa��o ser� feita.

A sua coopera��o ser� extremamente �til

na manuten��o de um relacionamento com o governo.

Com licen�a.

Sou a Detetive Li, Dr. Nolan.

Estarei escoltando voc� no voo.

Por favor, precisa me ajudar. Eu sou inocente.

Voc� n�o pode fazer isso.

Documenta��o da transfer�ncia?

Pode ligar para George Chapman e dizer que preciso um advogado?

- Devemos ir. - Vou acompanh�-lo at� o port�o.

Reteremos os passageiros at� que esteja a bordo.

Pelo amor de Deus, por que ningu�m me ouve?

N�o torne mais dif�cil do que deve ser.

Vamos.

Passageiros esperando

no Port�o 13 pelo voo para Pequim...

Espere aqui.

Com licen�a.

Com licen�a? Oi.

Detetive Hana Li.

Transfer�ncia do detido,

Matthew Nolan, documenta��o da transfer�ncia.

Com licen�a. Onde ele est�?

Vamos! Onde ele foi?

Desculpe!

L�!

Siga-o!

Nolan!

Para!

Precisam saber que sou inocente!

N�o h� como escapar!

Abra a porta!

Chame refor�os!

Porra! Vamos por ali!

Todos, me escutem!

Peguem seus telefones. Gravem-me.

Meu nome � Matthew Nolan.

Estou sendo extraditado

para a China

por um crime que n�o cometi.

E o governo brit�nico, n�o me est� me protegendo.

N�o se mova! Por favor!

N�o tive acesso a um advogado

ou a um telefonema!

Por favor, coloquem na internet!

- Eu sou inocente! - Levante as m�os!

Eu sou inocente!

Mantenha as m�os para cima!

Mantenha suas m�os onde possamos v�-las!

Eu o peguei.

Tudo bem, relaxe. Muitas c�meras por a�.

Levante!

- Sua ferida est� doendo? - Sim.

Se fizer isso no avi�o, eu vou rasg�-la.

Estamos entendidos? �timo. Vamos!

Prossiga.

Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Esperava que atendesse.

� o Chris.

Sabia que os chineses queriam que retorn�ssemos?

Algo...

Algo sobre uma mulher morta.

N�o � ela, �?

Me ligue de volta,

quando ouvir isso?

Cara.

Eles arranharam minha maldita porta.

De todos os ego�stas...

Escutem-me!

Tirem seus telefones! Gravem-me

Meu nome � Matthew Nolan.

Estou sendo extraditado para a China

por um crime que n�o cometi.

O governo brit�nico,

n�o est� me protegendo!

N�o tive acesso a um advogado,

nem a um telefonema!

Por favor, coloquem isso na internet!

- Eu sou inocente! - M�os pra cima!

Eu sou inocente!

Cheguei!

Oi m�e.

Desculpe. N�o consegui sair mais cedo.

Pai ainda est� se preparando.

A Hana ainda est� aqui?

Ou ela est� me evitando?

Por que est� brigando por causa do artigo?

Porque � importante.

Oi, Pai.

Est� pronto para outra surra?

S� nos seus sonhos.

� aqui

que vou te deixar.

Boa sorte, Policial Li.

Obrigada.

- � esta fila. - Obrigada.

Steven,

Amber, o que est�o...

- Pessoal, precisam ajudar. - Certo, senta a�.

Pode ligar pro Sir George, e contar o que est� havendo?

Sente-se!

Steven, fala comigo.

No que voc� nos meteu, Matt?

Eu n�o fiz nada.

Chega. Levante os bra�os.

Posso servir algo para beber?

Ars�nico.

Desculpe?

Gin T�nica duplo.

Coca-Cola, por favor.

- Obrigada. - Suas bebidas.

E aqui o card�pio.

Temos op��o de carne ou peixe.

Dr. Nolan, j� atendemos �s suas restri��es alimentares.

S�rio? Quais s�o elas?

Eu sou vegano.

Eu quero carne.

Claro.

- Desculpe. - R�pido.

Podemos come�ar o embarque agora.

E agora?

Isso resolveu.

Bom trabalho.

Vamos come�ar o pr�-voo.

Para onde foi o outro cara?

Vamos subir?

Escuta, antes de fazer isso,

posso fazer uma liga��o?

N�o.

Senhoras e senhores, obrigado por voarem pela North China Air

em uma de nossas aeronaves de baixo ru�do.

Sou o Comte. Chen e gostaria de receb�-los a bordo do voo 357

com trajeto de Londres a Pequim.

Nosso tempo de voo hoje � de aproximadamente 11 horas,

e nossa rota nos levar� a Finl�ndia, R�ssia e Mong�lia,

antes de pousarmos em Pequim

�s 13h, hor�rio local, amanh�.

Os boletins meteorol�gicos mostram c�u limpo,

ent�o promete ser um voo relaxante e sem intercorr�ncias.

Heathrow, North China Air 357 solicitando taxiar.

North China Air 357

taxiar na pista 2-7 � esquerda.

Taxiando na 2-7 � esquerda

North China Air 357.

Heathrow, North China Air pronto para decolagem.

North China Air 357

liberada decolagem na 2-7 � esquerda.

Decolagem liberada na 2-7

North China Air 357.

11H30M AT� PEQUIM

O voo decolou, senhora.

Aqui est� o manifesto de passageiros.

Obrigada, Ruth.

Se j� terminou por hoje, voc� pode ir.

- Devo pedir um carro? - N�o.

N�o irei direto para casa.

Al�?

Ayesha, sou eu. Como ele est�?

Ele est� bem, Sra. Delaney.

Ele almo�ou bem e est� vendo televis�o agora.

Voc� poderia ficar esta noite?

Tenho um assunto de trabalho que pode atrasar.

Claro, sim. Sem pressa.

Obrigada.

Maddie?

Mike.

Achei sentir o cheiro de Bud Light.

Sabe que eu s� bebo Coors.

Est� pronta para ir?

Estou.

Como v�o as coisas na CIA?

N�o t�o interessante quanto o dia que teve.

Te contarei tudo enquanto bebemos.

- Refei��o sem gl�ten? - Obrigada.

DR. M. NOLAN - VEGANO

Ent�o, voc� tem um...

primeiro nome ou s� devo

cham�-la de Detetive?

Detetive est� bom.

Bem, pode me chamar de Matt.

Voc� sempre quis ser policial?

N�o farei isso com voc�.

Far� o qu�?

Dividir detalhes pessoais.

Dr Nolan, sua refei��o vegana.

Obrigado.

Com licen�a. � tarde demais para pedir uma refei��o vegana?

Infelizmente, s� temos o n�mero solicitado de refei��es.

Com licen�a, srta.

- O que est� fazendo? - Pode ficar com a minha.

- Tem certeza? - Sim, n�o estou com fome.

Mas vou aceitar outro duplo.

Obrigado.

Voc� diz que n�o quer me conhecer.

Mas a verdade � que acha que j� conhece.

- Eu sei o que preciso saber. - N�o,

s� sabe o que eles te disseram.

N�o, eu sei o que vi, tudo bem?

Ent�o pode abandonar essa farsa de ser a parte lesada.

Estou sendo incriminado.

Claro.

� verdade.

N�o, a verdade � que voc� deixou uma garota morrer.

E seu dinheiro

e privil�gio branco fizeram voc� pensar que escaparia impune.

O qu�?

Quem chuta o traseiro agora?

Sim!

Como foi o trabalho?

O trabalho tempor�rio � uma merda.

N�o fiz mestrado em jornalismo para ficar inserindo dados.

N�o pode pedir ao editor uma nova chance?

Depois do que houve com a Hana?

M�e, n�o tem como.

Pare de esperar por permiss�o. Encontre sua pr�pria hist�ria.

Mostre que pode escrever algo irrefut�vel.

Pois �, exclusivas n�o caem exatamente do c�u.

O que Hana foi fazer que era mais importante, afinal?

Ela est� voando para Pequim.

Do que est� falando?

Disse que n�o queria que fosse, mas ela disse que precisava.

Ela trabalha para a pol�cia de Londres. Por que eles...

Eu s� preciso verificar algo para o trabalho.

N�o vou demorar.

Voc� est� bem?

Desculpe.

Eu n�o iria depois dele se fosse voc�.

A garota est� morta por sua causa.

Como pode fazer piadas?

Porque estou com medo, certo?

Bem, fez isso consigo mesmo.

N�o, eu n�o fiz.

Eu nem sei por que isso est� acontecendo.

- Jess, � a sua vez. - Um segundo, m�e.

Nem fodendo.

- Com licen�a. - Precisa de algo?

N�o, mas h� um senhor no banheiro,

e ele n�o parecia muito bem antes.

Est� l� h� muito tempo, ent�o... talvez queira dar uma olhada.

Vou dar uma olhada. Obrigado.

Ol�, senhor. Est� bem a�?

Senhor, pode abrir a porta, por favor?

Senhor, vou abrir a porta.

Fique a�.

Voc� pode me ouvir? Pode me dizer onde d�i?

Ele est� engasgado.

H� algum m�dico a bordo?

- Algum m�dico a bordo? - Sim, sou m�dico.

- Podem ajud�-lo? - N�o somos...

S�o pesquisadores. Sou o �nico com licen�a m�dica.

- N�o acredito! - Est� perdendo tempo.

Tudo bem.

- Ajude-o. - Preciso de espa�o.

- Qual o nome dele? - Daniel Lomax.

Ol�, Daniel. Meu nome � Dr. Nolan.

S� respire. Tente relaxar.

Vias limpas.

- N�o � isso, � ataque card�aco. - Que vai fazer?

Daniel, tem algum medicamento ou spray GTN?

- Peguem o kit m�dico. - R�pido.

� isso. Fique calmo.

Ele precisa de trinitrato de glicerilo.

- Tem? - N�o, nada aqui.

Algu�m a bordo tem medicamento pro cora��o?

- Sim. - Sim, traga aqui. R�pido.

Tudo bem.

Deixe eu borrifar isso na sua boca.

Respire profundamente.

Deixe o rem�dio fazer o trabalho.

Sim.

Assuma o controle.

Estou no controle.

Qual o problema?

Ataque card�aco.

- Por que est� sem algemas? - � dif�cil com uma m�o.

Ele vai ficar bem?

Sim, � jovem e forte. Ficar� bem em alguns minutos.

O que aconteceu?

Ele est� respirando?

Est� em parada card�aca.

- Sabe fazer RCP? - Sim.

- Pegue a m�scara. - Vamos, m�scara.

Abra as vias e, quando falar aperte, encha os pulm�es.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Tragam o desfibrilador.

Est� a caminho.

Est� chegando.

Abra-o e verifique se est� carregado.

16, 17, 18, 19...

Certo, aperte.

De novo.

Eletrodos.

Espere, espere, espere.

Certo, se afastem.

D� o choque.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Vamos, Daniel.

- Fique comigo. - Nolan.

- Nolan... - Lute!

- Ele se foi. - N�o!

Tudo bem. Fez o que p�de.

Hora da morte...

19h18.

Tudo bem, pessoal.

Por favor, voltem aos seus lugares.

Todos voltem aos seus lugares.

Vamos, vou coloc�-lo em uma fila vazia.

Ele estava com algu�m?

N�o, estava voando sozinho.

Isso n�o faz sentido.

Eu dei a ele o GTN a tempo.

Detetive Li?

Viu tudo se desenrolar?

Sim, eu vi.

Voc� conhecia ele?

N�o.

Nolan, o que est� fazendo? Precisa voltar ao lugar.

90% das pessoas sobrevivem

ao primeiro ataque card�aco com um m�dico presente.

N�o sabe se foi o primeiro dele. Vamos.

N�o, mas eu procurei nele...

E na jaqueta dele.

Acho que ele teve azar, ent�o.

Vamos.

Espero que sim.

Pelo meu bem.

Ele comeu sua refei��o.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam