Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,265 --> 00:00:03,040
PEQUIM
2
00:01:29,400 --> 00:01:32,120
Mrs.Bennet / Collierone
Mikae / Noirgof / AnyaPri
3
00:01:32,121 --> 00:01:34,840
Revis�o: D3QU1NH4
4
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
RED EYE | S01E01
5
00:02:01,560 --> 00:02:05,255
LONDRES
15 HORAS DEPOIS
6
00:02:12,920 --> 00:02:16,353
Aten��o passageiros
do BA voo 232 para Washington,
7
00:02:16,454 --> 00:02:18,671
port�o de embarque alterado.
8
00:02:19,000 --> 00:02:23,170
O voo sair� do Port�o 26
no Terminal 3. Obrigada.
9
00:02:25,960 --> 00:02:27,460
Passaporte, por favor, senhor?
10
00:02:29,804 --> 00:02:32,513
- De onde est� voltando?
- Pequim.
11
00:02:37,000 --> 00:02:38,421
Seu nome � Matthew Nolan?
12
00:02:38,547 --> 00:02:40,148
Isso. Algum problema?
13
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
Nos acompanhe, por favor.
14
00:02:42,630 --> 00:02:44,520
- O que � isso?
- Tudo ser� explicado.
15
00:02:44,522 --> 00:02:45,522
N�o, diga agora.
16
00:02:45,831 --> 00:02:46,831
Desculpe.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
- Foi um voo longo.
- N�o fa�a uma cena.
18
00:02:50,271 --> 00:02:53,679
N�o estou fazendo uma cena.
Veja, sou um m�dico.
19
00:02:53,781 --> 00:02:56,373
Estou cansado do avi�o.
S� quero ir para casa.
20
00:02:56,374 --> 00:02:57,918
- Por aqui.
- N�o me toque.
21
00:02:57,920 --> 00:02:59,240
N�o vou a lugar nenhum...
22
00:02:59,242 --> 00:03:01,521
- Venha conosco, senhor.
- Est� me machucando.
23
00:03:01,905 --> 00:03:03,628
Tenho um ferimento na lateral.
24
00:03:12,662 --> 00:03:13,902
Por que estava na China?
25
00:03:15,444 --> 00:03:16,646
Sou cirurgi�o vascular.
26
00:03:16,648 --> 00:03:18,847
Fui a uma confer�ncia
e dei uma palestra.
27
00:03:20,360 --> 00:03:22,029
Confer�ncia M�dica do Pac�fico.
28
00:03:22,131 --> 00:03:23,131
Isso mesmo.
29
00:03:24,279 --> 00:03:25,629
Sobre o que era a palestra?
30
00:03:26,546 --> 00:03:29,021
Complica��es e benef�cios
da endarterectomia
31
00:03:29,023 --> 00:03:31,990
ap�s tratamento de estatina
em v�timas de AVC.
32
00:03:33,295 --> 00:03:34,662
N�o que seja relevante.
33
00:03:37,990 --> 00:03:39,440
Vai sempre para China?
34
00:03:40,146 --> 00:03:42,360
- Duas vezes por ano.
- Onde se hospeda?
35
00:03:42,362 --> 00:03:44,280
Hilton.
Quer o n�mero do meu quarto?
36
00:03:46,365 --> 00:03:47,565
Desculpe, estou cansado.
37
00:03:51,117 --> 00:03:53,466
Pode dizer
por que est� me prendendo?
38
00:03:57,624 --> 00:04:00,013
Voltou um dia antes.
Por que encurtou a viagem?
39
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Algu�m deu algo para trazer?
40
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
O qu�?
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,099
N�o, ningu�m me deu nada.
42
00:04:32,771 --> 00:04:34,638
Algu�m pode dizer
do que se trata?
43
00:04:39,005 --> 00:04:40,200
Espere. O que...
44
00:04:40,564 --> 00:04:41,984
Quem vai pagar por isso?
45
00:04:52,554 --> 00:04:54,714
N�o tenho drogas comigo,
se � o que acham.
46
00:05:00,747 --> 00:05:01,880
Tire a cueca.
47
00:05:01,982 --> 00:05:03,974
O qu�? Tire suas m�os de mim.
48
00:05:03,976 --> 00:05:05,640
Precisamos chegar tudo, senhor.
49
00:05:08,069 --> 00:05:09,069
Bastardo.
50
00:05:17,360 --> 00:05:19,100
- Parece recente.
- Eu disse,
51
00:05:19,202 --> 00:05:21,680
fui ferido por um seguran�a
numa balada em Pequim.
52
00:05:22,114 --> 00:05:23,740
A balada que estava
com a garota?
53
00:05:23,840 --> 00:05:26,637
A garota? Por que
est� falando de Shen Zhao?
54
00:05:26,639 --> 00:05:27,639
Pois ela est� morta.
55
00:05:28,160 --> 00:05:30,505
- Ela morreu no seu carro.
- O qu�?
56
00:05:32,880 --> 00:05:35,794
China pode ter
um papel fundamental
57
00:05:35,796 --> 00:05:39,395
na ind�stria nuclear brit�nica,
ap�s negocia��es come�arem
58
00:05:39,397 --> 00:05:42,200
para uma nova usina
em Berkeley.
59
00:05:43,534 --> 00:05:44,838
A Energia At�mica da China
60
00:05:44,840 --> 00:05:47,898
prop�e assumir
33% de participa��o
61
00:05:48,000 --> 00:05:51,880
num projeto de 18 bilh�es,
em troca de liderar
62
00:05:51,882 --> 00:05:53,733
o desenvolvimento
em Gloucestershire
63
00:05:53,735 --> 00:05:57,200
no local da antiga
usina Magnox.
64
00:06:00,344 --> 00:06:04,320
CAE planeja capitalizar
os 30 anos de experi�ncia
65
00:06:04,322 --> 00:06:07,051
em constru��o
e opera��o nuclear.
66
00:06:07,053 --> 00:06:08,553
- Obrigada, Ayesha.
- Por nada.
67
00:06:19,756 --> 00:06:21,206
- Bom dia, Philiip.
- Bom dia.
68
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
Obrigada.
69
00:06:24,569 --> 00:06:28,280
Promete gerar certa de 25% de
energia nuclear do pa�s em...
70
00:06:33,179 --> 00:06:35,609
Pela primeira vez em gera��es,
os brit�nicos...
71
00:06:44,410 --> 00:06:47,570
THAMES HOUSE
CENTRAL DO MI5
72
00:06:47,672 --> 00:06:48,982
Ministro Tang.
73
00:06:49,358 --> 00:06:50,640
Diretora Geral Delaney,
74
00:06:50,641 --> 00:06:52,419
- obrigado pelo tempo.
- Claro.
75
00:06:52,520 --> 00:06:54,242
O que posso fazer pela seguran�a
76
00:06:54,244 --> 00:06:56,583
que n�o poderia esperar
uma reuni�o presencial?
77
00:06:56,585 --> 00:06:59,081
De certo sabe
sobre o Dr. Matthew Nolan.
78
00:06:59,083 --> 00:07:01,080
Fui informada.
Creio que � respons�vel
79
00:07:01,082 --> 00:07:03,232
pela morte de uma mulher
em Pequim.
80
00:07:03,334 --> 00:07:05,898
E voltou para Inglaterra
para evitar a acusa��o.
81
00:07:06,000 --> 00:07:08,599
Uma atitude que n�o deve
abrir precedente.
82
00:07:08,701 --> 00:07:10,218
Entendo sua posi��o,
83
00:07:10,320 --> 00:07:12,396
mas sabe que atos criminosos
84
00:07:12,398 --> 00:07:14,512
n�o est�o na al�ada
de Thames House.
85
00:07:14,514 --> 00:07:17,377
Um pedido foi feito � PM
e ao Min. das Rel. Exteriores
86
00:07:17,379 --> 00:07:19,320
para retorno imediato
para ser acusado.
87
00:07:19,322 --> 00:07:20,920
- Ministro...
- Tamb�m pedimos
88
00:07:20,922 --> 00:07:23,680
que quatro outros m�dicos
voltem para testemunhar.
89
00:07:23,782 --> 00:07:26,976
Este homem � cidad�o brit�nico,
e independente do crime,
90
00:07:26,978 --> 00:07:29,169
h� certos protocolos
que devem ser seguidos.
91
00:07:29,171 --> 00:07:31,147
Seu governo arrastar isso
por meses,
92
00:07:31,149 --> 00:07:33,233
envolver advogados e a imprensa,
93
00:07:33,335 --> 00:07:34,990
n�o vai servir nem ao seu pa�s,
94
00:07:35,680 --> 00:07:38,440
nem nossas negocia��es atuais.
95
00:07:39,029 --> 00:07:40,480
Ele amea�ou o acordo nuclear?
96
00:07:40,827 --> 00:07:43,283
Homens como Tang n�o amea�am,
Primeira-Ministra.
97
00:07:43,285 --> 00:07:46,310
Ele � menos homem de palavra
e mais homem de entre-linhas.
98
00:07:46,412 --> 00:07:49,062
Tennant avisou que fariam isso
at� assinar o contrato.
99
00:07:49,124 --> 00:07:50,124
Avisou?
100
00:07:50,248 --> 00:07:53,110
E posso perguntar
qual � o conselho dele?
101
00:07:53,560 --> 00:07:56,188
Ele acha que por tornar p�blico
o acordo nuclear,
102
00:07:56,190 --> 00:07:58,040
n�o podemos cancelar
por um homem.
103
00:07:58,663 --> 00:08:00,178
Ent�o vai mand�-lo de volta?
104
00:08:00,280 --> 00:08:01,442
� a op��o prudente.
105
00:08:02,256 --> 00:08:03,567
E os outros quatro?
106
00:08:04,631 --> 00:08:06,552
Podem escolher o que fazer.
107
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Sente-se.
108
00:08:27,349 --> 00:08:28,899
Seu passaporte est� v�lido?
109
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Por qu�?
110
00:08:31,822 --> 00:08:32,822
Fa�a as malas.
111
00:08:33,372 --> 00:08:35,880
Est� no voo noturno
para Pequim.
112
00:08:36,542 --> 00:08:37,542
O qu�?
113
00:08:37,544 --> 00:08:40,083
O chefe precisava de uma bab�,
e pensei em voc�.
114
00:08:41,344 --> 00:08:44,490
Veja, Hana, ele foi claro
que durante a entrega,
115
00:08:44,492 --> 00:08:46,619
o Min. das Rel. Exteriores
n�o quer nenhuma
116
00:08:47,109 --> 00:08:49,254
confus�o cultural.
117
00:08:49,256 --> 00:08:50,947
Ent�o, al�m do pequeno detalhe
118
00:08:50,948 --> 00:08:53,067
que Pequim � na China
e nasci em Hong Kong,
119
00:08:53,068 --> 00:08:54,718
n�o moro l� desde os cinco anos.
120
00:08:55,109 --> 00:08:57,560
Nunca voltei
e n�o tenho vontade.
121
00:08:58,780 --> 00:09:00,572
Pelo que aconteceu
com a sua m�e?
122
00:09:03,265 --> 00:09:04,265
Desculpe.
123
00:09:05,286 --> 00:09:07,607
O fato � que voc� � ideal
para esse trabalho.
124
00:09:07,608 --> 00:09:09,596
E, de verdade,
agora voc� precisa disso.
125
00:09:12,637 --> 00:09:13,885
Vai fazer isso mesmo?
126
00:09:14,000 --> 00:09:16,321
Qual �.
N�o me obrigue a mandar.
127
00:09:18,615 --> 00:09:19,724
Sim, chefe.
128
00:09:30,574 --> 00:09:32,960
Eu n�o matei ningu�m.
129
00:09:34,065 --> 00:09:37,123
As acusa��es contra voc�
s�o muito s�rias, Dr. Nolan.
130
00:09:37,526 --> 00:09:40,682
O Min. do Interior n�o pode
te ajudar a menos que nos ajude.
131
00:09:41,154 --> 00:09:42,843
Pela mil�sima vez,
132
00:09:43,687 --> 00:09:46,080
eu n�o fiz o que est�o dizendo.
133
00:09:48,067 --> 00:09:49,425
Vamos voltar ao in�cio.
134
00:09:49,426 --> 00:09:51,877
N�o vou passar
por isso novamente.
135
00:09:53,166 --> 00:09:55,069
Olha, eu estou
cooperando com voc�.
136
00:09:55,070 --> 00:09:56,815
Eu contei tudo que lembro.
137
00:09:56,816 --> 00:09:59,924
E voc� me manteve aqui
sem nem uma liga��o.
138
00:09:59,925 --> 00:10:01,518
Eu conhe�o meus direitos.
139
00:10:01,519 --> 00:10:03,381
Voc� n�o tem direitos,
Dr. Nolan.
140
00:10:03,382 --> 00:10:04,640
Do que voc� est� falando?
141
00:10:04,646 --> 00:10:06,354
Sou um cidad�o brit�nico
142
00:10:06,355 --> 00:10:09,686
sendo mantido contra minha
vontade em solo brit�nico.
143
00:10:09,867 --> 00:10:10,879
Mas voc� n�o est�.
144
00:10:10,960 --> 00:10:12,469
Acha que quero estar aqui?
145
00:10:12,470 --> 00:10:15,130
N�o, n�o, voc� n�o est�
em solo brit�nico.
146
00:10:15,962 --> 00:10:17,884
N�o at� passar pela imigra��o.
147
00:11:22,230 --> 00:11:23,279
Oi, Mam�e.
148
00:11:35,928 --> 00:11:37,906
- Oi, Rachel.
- Oi, querida.
149
00:11:38,000 --> 00:11:39,999
- Voc� est� bonita.
- Obrigada.
150
00:11:40,587 --> 00:11:42,011
Me sinto desarrumada agora.
151
00:11:42,012 --> 00:11:44,280
Bobagem. Seu pai ficar�
feliz de te ver aqui.
152
00:11:44,357 --> 00:11:45,640
Pegue uma tigela.
153
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Oi, Papai.
154
00:11:53,538 --> 00:11:54,941
Feliz anivers�rio.
155
00:11:55,109 --> 00:11:56,400
Suas tortinhas favoritas,
156
00:11:56,460 --> 00:11:58,120
da padaria que gosta, no Soho.
157
00:11:58,519 --> 00:11:59,520
Obrigado.
158
00:12:01,567 --> 00:12:03,520
- Oi, pessoal.
- Oi, Hana.
159
00:12:05,660 --> 00:12:07,660
Ela foi na padaria errada.
160
00:12:10,620 --> 00:12:13,067
- Tudo parece delicioso.
- Obrigada.
161
00:12:13,280 --> 00:12:14,532
Ele est� muito animado.
162
00:12:14,865 --> 00:12:17,040
N�o t�o animado
quanto o pai dele.
163
00:12:20,245 --> 00:12:21,476
Onde est� a Jess?
164
00:12:21,755 --> 00:12:23,020
Ela teve que trabalhar.
165
00:12:24,694 --> 00:12:27,171
Hana, seu pai nos disse
que voc� vai para a China.
166
00:12:55,560 --> 00:12:57,866
Preciso fazer uma liga��o.
167
00:12:57,960 --> 00:12:59,272
Chegaremos l�.
168
00:12:59,640 --> 00:13:01,720
N�o. Agora.
169
00:13:01,867 --> 00:13:04,515
Agora quero que voc� escreva
os nomes de todos
170
00:13:04,516 --> 00:13:07,107
que voc� ou a v�tima
interagiram naquela noite.
171
00:13:07,668 --> 00:13:08,710
Por qu�?
172
00:13:09,073 --> 00:13:10,552
Quero os nomes dos brit�nicos
173
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
e dos chineses.
174
00:13:13,621 --> 00:13:14,848
Olha,
175
00:13:15,395 --> 00:13:17,284
n�o sei porque voc� quer isso.
176
00:13:17,285 --> 00:13:19,906
Eu n�o entendo porque isso
est� acontecendo comigo,
177
00:13:19,907 --> 00:13:21,838
mas preciso fazer uma liga��o.
178
00:13:22,769 --> 00:13:25,240
Se voc� n�o souber escrever
os nomes, chute.
179
00:13:26,667 --> 00:13:27,679
Por favor,
180
00:13:28,624 --> 00:13:29,924
voc� tem uma fam�lia.
181
00:13:30,795 --> 00:13:32,400
Como ficariam se desaparecesse?
182
00:13:33,621 --> 00:13:36,032
Brit�nicos e chineses.
183
00:14:01,687 --> 00:14:04,974
O hor�rio local aqui
em Londres � 13h46.
184
00:14:05,260 --> 00:14:06,941
Em nome da nossa tripula��o,
185
00:14:06,942 --> 00:14:09,713
gostaria de agradecer por ter
escolhido North China Air,
186
00:14:09,715 --> 00:14:12,727
e espero que nos considere para
sua pr�xima viagem a Pequim.
187
00:14:13,817 --> 00:14:16,694
Senhoras e senhores, um minuto
de aten��o, por favor.
188
00:14:16,695 --> 00:14:20,251
Os passageiros,
Steven Hurst, Amber Hurst,
189
00:14:20,920 --> 00:14:23,646
Kate Ward e Chris Peele,
por favor, permane�am sentados
190
00:14:23,648 --> 00:14:26,196
at� que todos os passageiros
tenham desembarcado.
191
00:14:27,736 --> 00:14:29,440
- Somos n�s.
- Sim.
192
00:14:50,682 --> 00:14:51,763
Por aqui.
193
00:14:55,850 --> 00:14:57,858
Eu sou o Oficial Miller,
Detetive Li.
194
00:14:58,754 --> 00:15:01,766
O detido � o Dr. Matthew Nolan.
195
00:15:08,627 --> 00:15:11,474
Entre n�s,
ficarei feliz em v�-lo partir.
196
00:15:15,311 --> 00:15:16,327
Ele � branco
197
00:15:16,854 --> 00:15:18,411
e brit�nico.
198
00:15:18,840 --> 00:15:21,490
N�o entendo, por que est�
sendo enviado para a China?
199
00:15:21,561 --> 00:15:23,160
Homic�dio culposo.
200
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Shen Zhao.
201
00:15:25,377 --> 00:15:26,499
A v�tima.
202
00:15:27,880 --> 00:15:30,798
Ele estava b�bado,
bateu o carro, a deixou morrer.
203
00:15:40,619 --> 00:15:42,080
Venha por aqui
204
00:15:42,703 --> 00:15:44,974
Deixe te dar os pap�is
da transfer�ncia dele.
205
00:15:44,975 --> 00:15:46,148
Tire suas m�os de mim!
206
00:15:47,520 --> 00:15:50,348
Ele n�o est� lidando bem
com a extradi��o.
207
00:15:55,597 --> 00:15:56,926
Qual � a vers�o dele?
208
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
Inocente, � claro.
209
00:15:59,344 --> 00:16:01,134
Alega que foi drogado
em uma boate
210
00:16:01,135 --> 00:16:03,465
e fugiu pelo que
pode acontecer com turistas.
211
00:16:03,640 --> 00:16:06,100
Lutou para sair,
e um seguran�a o esfaqueou.
212
00:16:06,884 --> 00:16:10,219
Ent�o a defesa dele � que
ele estava bebendo, drogado,
213
00:16:10,220 --> 00:16:11,760
e esfaqueado quando dirigiu?
214
00:16:11,874 --> 00:16:14,480
N�o, a defesa dele � que
ele estava sozinho no carro.
215
00:16:14,482 --> 00:16:15,484
No entanto,
216
00:16:16,079 --> 00:16:18,080
temos fotos da pol�cia chinesa.
217
00:16:21,027 --> 00:16:22,461
Ela morreu no impacto?
218
00:16:22,566 --> 00:16:23,566
N�o.
219
00:16:29,198 --> 00:16:30,358
Ele a abandonou.
220
00:16:30,360 --> 00:16:32,346
Pegou o primeiro voo de volta.
221
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
Poderia ter sa�do impune
222
00:16:35,362 --> 00:16:37,786
se ela n�o fosse
a filha de um general.
223
00:16:51,351 --> 00:16:52,515
Senhoras e senhores,
224
00:16:52,913 --> 00:16:54,474
obrigado pela paci�ncia.
225
00:16:54,475 --> 00:16:56,158
Represento
as Rela��es Exteriores.
226
00:16:56,160 --> 00:16:57,598
S� diga o que est� havendo.
227
00:16:57,600 --> 00:16:58,985
Deixe o homem falar, Chris.
228
00:16:58,987 --> 00:17:00,697
Um crime foi cometido em Pequim
229
00:17:00,699 --> 00:17:02,200
por algu�m da sua confer�ncia.
230
00:17:03,600 --> 00:17:06,576
Para maior clareza, nenhum
de voc�s � acusado de nada.
231
00:17:06,960 --> 00:17:09,533
Mas cada um foi solicitado
pelo governo chin�s
232
00:17:09,535 --> 00:17:11,400
para ir a Pequim
prestar depoimento.
233
00:17:11,439 --> 00:17:13,080
N�o pode estar falando s�rio.
234
00:17:13,082 --> 00:17:14,133
Testemunho de qu�?
235
00:17:14,619 --> 00:17:17,598
Uma mulher chinesa foi morta
depois de sair da sua festa.
236
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Morta?
237
00:17:18,602 --> 00:17:20,639
O culpado est� sob cust�dia.
238
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
Mas voc�s falaram
com a v�tima naquela noite.
239
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
O governo chin�s quer
compreender completamente
240
00:17:26,298 --> 00:17:27,840
o que foi discutido na festa e
241
00:17:27,842 --> 00:17:31,160
por que decidiu sair com aquele
indiv�duo em particular.
242
00:17:31,640 --> 00:17:33,554
N�o acha
que est� falando sobre o Matt?
243
00:17:34,326 --> 00:17:37,346
Entendo que tiveram
um voo longo e eu compreendo.
244
00:17:37,960 --> 00:17:39,421
O lounge da North China Air
245
00:17:39,423 --> 00:17:42,160
foi disponibilizado
para tomar banho e comer.
246
00:17:42,405 --> 00:17:44,920
Quando diz retornar,
voc� quer dizer imediatamente?
247
00:17:45,260 --> 00:17:46,800
Sinto muito, n�o posso voltar.
248
00:17:47,960 --> 00:17:50,280
Todos n�s voamos dez horas.
249
00:17:50,780 --> 00:17:52,626
Tenho pacientes para ver.
250
00:17:52,628 --> 00:17:54,473
Lamento que ela morreu,
251
00:17:54,475 --> 00:17:56,178
mas quero dormir na minha cama.
252
00:17:56,180 --> 00:17:58,080
Entendo que seja
um inconveniente,
253
00:17:58,334 --> 00:18:00,120
mas uma compensa��o ser� feita.
254
00:18:00,521 --> 00:18:02,426
A sua coopera��o
ser� extremamente �til
255
00:18:02,428 --> 00:18:04,838
na manuten��o de um
relacionamento com o governo.
256
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Com licen�a.
257
00:18:19,320 --> 00:18:21,223
Sou a Detetive Li, Dr. Nolan.
258
00:18:21,543 --> 00:18:23,200
Estarei escoltando voc� no voo.
259
00:18:23,202 --> 00:18:26,067
Por favor, precisa me ajudar.
Eu sou inocente.
260
00:18:26,479 --> 00:18:27,766
Voc� n�o pode fazer isso.
261
00:18:28,281 --> 00:18:29,920
Documenta��o
da transfer�ncia?
262
00:18:30,786 --> 00:18:34,812
Pode ligar para George Chapman
e dizer que preciso um advogado?
263
00:18:36,573 --> 00:18:38,958
- Devemos ir.
- Vou acompanh�-lo at� o port�o.
264
00:18:38,960 --> 00:18:41,531
Reteremos os passageiros
at� que esteja a bordo.
265
00:18:41,533 --> 00:18:43,680
Pelo amor de Deus,
por que ningu�m me ouve?
266
00:18:43,682 --> 00:18:45,588
N�o torne mais dif�cil
do que deve ser.
267
00:18:47,435 --> 00:18:48,440
Vamos.
268
00:18:50,873 --> 00:18:52,440
Passageiros esperando
269
00:18:52,442 --> 00:18:54,730
no Port�o 13
pelo voo para Pequim...
270
00:19:16,439 --> 00:19:17,479
Espere aqui.
271
00:19:18,207 --> 00:19:19,233
Com licen�a.
272
00:19:25,353 --> 00:19:27,003
Com licen�a? Oi.
273
00:19:29,896 --> 00:19:31,136
Detetive Hana Li.
274
00:19:31,604 --> 00:19:33,400
Transfer�ncia do detido,
275
00:19:33,402 --> 00:19:35,818
Matthew Nolan,
documenta��o da transfer�ncia.
276
00:19:47,233 --> 00:19:48,600
Com licen�a. Onde ele est�?
277
00:19:50,840 --> 00:19:52,020
Vamos! Onde ele foi?
278
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Desculpe!
279
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
L�!
280
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Siga-o!
281
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Nolan!
282
00:20:39,714 --> 00:20:40,714
Para!
283
00:20:45,159 --> 00:20:46,952
Precisam saber que sou inocente!
284
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
N�o h� como escapar!
285
00:20:48,737 --> 00:20:49,752
Abra a porta!
286
00:20:51,613 --> 00:20:52,960
Chame refor�os!
287
00:20:56,320 --> 00:20:58,107
Porra! Vamos por ali!
288
00:21:17,960 --> 00:21:20,136
Todos, me escutem!
289
00:21:20,182 --> 00:21:21,880
Peguem seus telefones.
Gravem-me.
290
00:21:21,882 --> 00:21:24,165
Meu nome � Matthew Nolan.
291
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Estou sendo extraditado
292
00:21:26,602 --> 00:21:27,760
para a China
293
00:21:27,813 --> 00:21:29,680
por um crime que n�o cometi.
294
00:21:29,967 --> 00:21:32,957
E o governo brit�nico,
n�o me est� me protegendo.
295
00:21:33,120 --> 00:21:34,746
N�o se mova! Por favor!
296
00:21:34,800 --> 00:21:36,849
N�o tive acesso a um advogado
297
00:21:37,545 --> 00:21:38,873
ou a um telefonema!
298
00:21:39,240 --> 00:21:40,904
Por favor, coloquem na internet!
299
00:21:41,346 --> 00:21:43,486
- Eu sou inocente!
- Levante as m�os!
300
00:21:44,873 --> 00:21:46,159
Eu sou inocente!
301
00:21:48,280 --> 00:21:49,653
Mantenha as m�os para cima!
302
00:21:50,578 --> 00:21:52,572
Mantenha suas m�os
onde possamos v�-las!
303
00:21:52,953 --> 00:21:53,953
Eu o peguei.
304
00:21:55,904 --> 00:21:57,880
Tudo bem, relaxe.
Muitas c�meras por a�.
305
00:21:57,882 --> 00:21:58,917
Levante!
306
00:22:00,233 --> 00:22:01,958
- Sua ferida est� doendo?
- Sim.
307
00:22:01,960 --> 00:22:04,160
Se fizer isso no avi�o,
eu vou rasg�-la.
308
00:22:04,162 --> 00:22:06,593
Estamos entendidos?
�timo. Vamos!
309
00:22:08,042 --> 00:22:09,160
Prossiga.
310
00:22:26,979 --> 00:22:29,186
Por favor, deixe uma
mensagem ap�s o sinal.
311
00:22:29,649 --> 00:22:30,880
Esperava que atendesse.
312
00:22:31,336 --> 00:22:32,382
� o Chris.
313
00:22:34,292 --> 00:22:36,872
Sabia que os chineses queriam
que retorn�ssemos?
314
00:22:37,866 --> 00:22:38,871
Algo...
315
00:22:40,586 --> 00:22:42,072
Algo sobre uma mulher morta.
316
00:22:43,859 --> 00:22:45,739
N�o � ela, �?
317
00:22:46,468 --> 00:22:47,480
Me ligue de volta,
318
00:22:48,382 --> 00:22:49,553
quando ouvir isso?
319
00:22:54,010 --> 00:22:55,120
Cara.
320
00:22:55,858 --> 00:22:57,637
Eles arranharam
minha maldita porta.
321
00:22:58,699 --> 00:22:59,885
De todos os ego�stas...
322
00:23:23,740 --> 00:23:24,846
Escutem-me!
323
00:23:25,080 --> 00:23:26,760
Tirem seus telefones!
Gravem-me
324
00:23:27,507 --> 00:23:29,773
Meu nome � Matthew Nolan.
325
00:23:30,327 --> 00:23:33,440
Estou sendo extraditado
para a China
326
00:23:33,442 --> 00:23:35,309
por um crime que n�o cometi.
327
00:23:35,579 --> 00:23:37,000
O governo brit�nico,
328
00:23:37,002 --> 00:23:38,770
n�o est� me protegendo!
329
00:23:40,744 --> 00:23:42,765
N�o tive acesso
a um advogado,
330
00:23:43,054 --> 00:23:44,720
nem a um telefonema!
331
00:23:44,722 --> 00:23:46,698
Por favor,
coloquem isso na internet!
332
00:23:46,960 --> 00:23:49,440
- Eu sou inocente!
- M�os pra cima!
333
00:23:49,442 --> 00:23:52,453
Eu sou inocente!
334
00:24:02,933 --> 00:24:04,253
Cheguei!
335
00:24:10,386 --> 00:24:11,473
Oi m�e.
336
00:24:16,100 --> 00:24:18,716
Desculpe.
N�o consegui sair mais cedo.
337
00:24:18,960 --> 00:24:20,466
Pai ainda est� se preparando.
338
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
A Hana ainda est� aqui?
339
00:24:21,762 --> 00:24:23,020
Ou ela est� me evitando?
340
00:24:24,320 --> 00:24:26,406
Por que est� brigando
por causa do artigo?
341
00:24:26,408 --> 00:24:27,899
Porque � importante.
342
00:24:31,758 --> 00:24:32,760
Oi, Pai.
343
00:24:33,235 --> 00:24:34,743
Est� pronto para outra surra?
344
00:24:34,983 --> 00:24:36,443
S� nos seus sonhos.
345
00:25:29,310 --> 00:25:30,317
� aqui
346
00:25:31,328 --> 00:25:32,960
que vou te deixar.
347
00:25:35,096 --> 00:25:36,361
Boa sorte, Policial Li.
348
00:25:36,362 --> 00:25:37,369
Obrigada.
349
00:25:56,641 --> 00:25:57,944
- � esta fila.
- Obrigada.
350
00:25:57,969 --> 00:25:58,971
Steven,
351
00:25:59,702 --> 00:26:01,202
Amber, o que est�o...
352
00:26:01,227 --> 00:26:03,880
- Pessoal, precisam ajudar.
- Certo, senta a�.
353
00:26:03,882 --> 00:26:06,631
Pode ligar pro Sir George,
e contar o que est� havendo?
354
00:26:06,805 --> 00:26:07,805
Sente-se!
355
00:26:09,012 --> 00:26:10,120
Steven, fala comigo.
356
00:26:10,145 --> 00:26:12,080
No que voc� nos meteu, Matt?
357
00:26:12,082 --> 00:26:13,272
Eu n�o fiz nada.
358
00:26:13,274 --> 00:26:14,600
Chega.
Levante os bra�os.
359
00:26:24,633 --> 00:26:26,828
Posso servir algo para beber?
360
00:26:27,706 --> 00:26:28,826
Ars�nico.
361
00:26:29,474 --> 00:26:30,480
Desculpe?
362
00:26:32,046 --> 00:26:33,580
Gin T�nica duplo.
363
00:26:33,872 --> 00:26:34,962
Coca-Cola, por favor.
364
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
- Obrigada.
- Suas bebidas.
365
00:27:28,805 --> 00:27:30,409
E aqui o card�pio.
366
00:27:30,434 --> 00:27:32,723
Temos op��o de carne ou peixe.
367
00:27:32,909 --> 00:27:35,625
Dr. Nolan, j� atendemos
�s suas restri��es alimentares.
368
00:27:35,910 --> 00:27:37,495
S�rio? Quais s�o elas?
369
00:27:37,993 --> 00:27:39,022
Eu sou vegano.
370
00:27:42,433 --> 00:27:43,512
Eu quero carne.
371
00:27:43,973 --> 00:27:45,030
Claro.
372
00:27:58,354 --> 00:27:59,360
- Desculpe.
- R�pido.
373
00:28:01,581 --> 00:28:03,240
Podemos come�ar
o embarque agora.
374
00:29:20,559 --> 00:29:22,409
E agora?
375
00:29:26,923 --> 00:29:28,023
Isso resolveu.
376
00:29:34,790 --> 00:29:35,994
Bom trabalho.
377
00:29:40,579 --> 00:29:42,023
Vamos come�ar o pr�-voo.
378
00:30:40,409 --> 00:30:41,769
Para onde foi o outro cara?
379
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Vamos subir?
380
00:31:16,840 --> 00:31:18,438
Escuta, antes de fazer isso,
381
00:31:18,962 --> 00:31:21,285
posso fazer uma liga��o?
382
00:31:21,700 --> 00:31:22,702
N�o.
383
00:31:38,040 --> 00:31:41,243
Senhoras e senhores, obrigado
por voarem pela North China Air
384
00:31:41,268 --> 00:31:43,724
em uma de nossas aeronaves
de baixo ru�do.
385
00:31:43,749 --> 00:31:47,935
Sou o Comte. Chen e gostaria
de receb�-los a bordo do voo 357
386
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
com trajeto de Londres a Pequim.
387
00:31:49,960 --> 00:31:53,068
Nosso tempo de voo hoje
� de aproximadamente 11 horas,
388
00:31:53,096 --> 00:31:56,059
e nossa rota nos levar�
a Finl�ndia, R�ssia e Mong�lia,
389
00:31:56,084 --> 00:31:57,880
antes de pousarmos em Pequim
390
00:31:57,882 --> 00:31:59,793
�s 13h, hor�rio local, amanh�.
391
00:32:00,960 --> 00:32:03,546
Os boletins meteorol�gicos
mostram c�u limpo,
392
00:32:03,571 --> 00:32:06,830
ent�o promete ser um voo
relaxante e sem intercorr�ncias.
393
00:32:11,554 --> 00:32:14,936
Heathrow, North China Air 357
solicitando taxiar.
394
00:32:14,961 --> 00:32:16,880
North China Air 357
395
00:32:17,113 --> 00:32:18,977
taxiar na pista 2-7 � esquerda.
396
00:32:19,175 --> 00:32:21,120
Taxiando na 2-7 � esquerda
397
00:32:21,175 --> 00:32:23,019
North China Air 357.
398
00:32:27,778 --> 00:32:30,440
Heathrow, North China Air
pronto para decolagem.
399
00:32:30,442 --> 00:32:32,498
North China Air 357
400
00:32:32,500 --> 00:32:34,320
liberada decolagem
na 2-7 � esquerda.
401
00:32:35,496 --> 00:32:37,400
Decolagem liberada na 2-7
402
00:32:37,402 --> 00:32:39,497
North China Air 357.
403
00:32:57,039 --> 00:32:59,880
11H30M AT� PEQUIM
404
00:33:26,679 --> 00:33:28,159
O voo decolou, senhora.
405
00:33:28,184 --> 00:33:29,986
Aqui est� o manifesto
de passageiros.
406
00:33:30,677 --> 00:33:31,936
Obrigada, Ruth.
407
00:33:32,073 --> 00:33:34,120
Se j� terminou por hoje,
voc� pode ir.
408
00:33:34,157 --> 00:33:36,200
- Devo pedir um carro?
- N�o.
409
00:33:36,202 --> 00:33:37,872
N�o irei direto para casa.
410
00:33:43,422 --> 00:33:44,425
Al�?
411
00:33:44,647 --> 00:33:46,840
Ayesha, sou eu. Como ele est�?
412
00:33:46,842 --> 00:33:48,521
Ele est� bem, Sra. Delaney.
413
00:33:48,797 --> 00:33:51,838
Ele almo�ou bem e est� vendo
televis�o agora.
414
00:33:51,839 --> 00:33:53,640
Voc� poderia ficar esta noite?
415
00:33:53,642 --> 00:33:55,960
Tenho um assunto de trabalho
que pode atrasar.
416
00:33:56,070 --> 00:33:58,120
Claro, sim. Sem pressa.
417
00:33:58,158 --> 00:33:59,160
Obrigada.
418
00:34:02,174 --> 00:34:03,180
Maddie?
419
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Mike.
420
00:34:04,402 --> 00:34:06,520
Achei sentir o cheiro
de Bud Light.
421
00:34:07,094 --> 00:34:08,936
Sabe que eu s� bebo Coors.
422
00:34:09,148 --> 00:34:10,319
Est� pronta para ir?
423
00:34:10,320 --> 00:34:11,358
Estou.
424
00:34:14,499 --> 00:34:16,499
Como v�o as coisas na CIA?
425
00:34:17,836 --> 00:34:19,942
N�o t�o interessante
quanto o dia que teve.
426
00:34:19,944 --> 00:34:21,880
Te contarei tudo
enquanto bebemos.
427
00:35:00,702 --> 00:35:02,715
- Refei��o sem gl�ten?
- Obrigada.
428
00:35:19,320 --> 00:35:21,280
DR. M. NOLAN - VEGANO
429
00:35:29,470 --> 00:35:30,818
Ent�o, voc� tem um...
430
00:35:31,495 --> 00:35:33,254
primeiro nome ou s� devo
431
00:35:33,581 --> 00:35:34,998
cham�-la de Detetive?
432
00:35:35,509 --> 00:35:36,626
Detetive est� bom.
433
00:35:37,393 --> 00:35:39,188
Bem, pode me chamar de Matt.
434
00:35:44,240 --> 00:35:46,615
Voc� sempre quis ser policial?
435
00:35:47,405 --> 00:35:48,658
N�o farei isso com voc�.
436
00:35:48,794 --> 00:35:49,800
Far� o qu�?
437
00:35:50,196 --> 00:35:51,880
Dividir detalhes pessoais.
438
00:35:52,701 --> 00:35:54,680
Dr Nolan, sua refei��o vegana.
439
00:35:54,682 --> 00:35:55,711
Obrigado.
440
00:35:58,745 --> 00:36:01,681
Com licen�a. � tarde demais
para pedir uma refei��o vegana?
441
00:36:01,683 --> 00:36:05,033
Infelizmente, s� temos o n�mero
solicitado de refei��es.
442
00:36:05,035 --> 00:36:06,040
Com licen�a, srta.
443
00:36:06,042 --> 00:36:08,438
- O que est� fazendo?
- Pode ficar com a minha.
444
00:36:08,440 --> 00:36:10,498
- Tem certeza?
- Sim, n�o estou com fome.
445
00:36:11,110 --> 00:36:12,790
Mas vou aceitar outro duplo.
446
00:36:17,877 --> 00:36:18,877
Obrigado.
447
00:36:20,573 --> 00:36:22,403
Voc� diz que n�o quer
me conhecer.
448
00:36:23,200 --> 00:36:25,440
Mas a verdade � que acha
que j� conhece.
449
00:36:25,859 --> 00:36:27,694
- Eu sei o que preciso saber.
- N�o,
450
00:36:27,990 --> 00:36:29,854
s� sabe o que eles te disseram.
451
00:36:29,879 --> 00:36:32,092
N�o, eu sei o que vi, tudo bem?
452
00:36:32,630 --> 00:36:35,849
Ent�o pode abandonar essa farsa
de ser a parte lesada.
453
00:36:37,783 --> 00:36:39,391
Estou sendo incriminado.
454
00:36:39,598 --> 00:36:40,600
Claro.
455
00:36:41,136 --> 00:36:42,152
� verdade.
456
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
N�o, a verdade � que voc� deixou
uma garota morrer.
457
00:36:45,623 --> 00:36:46,638
E seu dinheiro
458
00:36:46,640 --> 00:36:49,720
e privil�gio branco fizeram voc�
pensar que escaparia impune.
459
00:37:04,700 --> 00:37:05,776
O qu�?
460
00:37:06,240 --> 00:37:07,671
Quem chuta o traseiro agora?
461
00:37:08,071 --> 00:37:09,080
Sim!
462
00:37:12,623 --> 00:37:13,682
Como foi o trabalho?
463
00:37:13,800 --> 00:37:15,451
O trabalho tempor�rio
� uma merda.
464
00:37:15,799 --> 00:37:19,360
N�o fiz mestrado em jornalismo
para ficar inserindo dados.
465
00:37:19,362 --> 00:37:21,678
N�o pode pedir ao editor
uma nova chance?
466
00:37:21,680 --> 00:37:23,280
Depois do que houve com a Hana?
467
00:37:23,407 --> 00:37:24,944
M�e, n�o tem como.
468
00:37:25,078 --> 00:37:28,508
Pare de esperar por permiss�o.
Encontre sua pr�pria hist�ria.
469
00:37:28,510 --> 00:37:30,568
Mostre que pode escrever
algo irrefut�vel.
470
00:37:30,810 --> 00:37:33,514
Pois �, exclusivas n�o
caem exatamente do c�u.
471
00:37:34,641 --> 00:37:37,398
O que Hana foi fazer que era
mais importante, afinal?
472
00:37:37,436 --> 00:37:38,920
Ela est� voando para Pequim.
473
00:37:40,851 --> 00:37:41,880
Do que est� falando?
474
00:37:42,368 --> 00:37:45,320
Disse que n�o queria que fosse,
mas ela disse que precisava.
475
00:37:46,258 --> 00:37:49,393
Ela trabalha para a pol�cia
de Londres. Por que eles...
476
00:37:50,929 --> 00:37:53,483
Eu s� preciso verificar algo
para o trabalho.
477
00:37:53,485 --> 00:37:54,584
N�o vou demorar.
478
00:38:21,353 --> 00:38:22,360
Voc� est� bem?
479
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Desculpe.
480
00:38:31,316 --> 00:38:33,720
Eu n�o iria depois dele
se fosse voc�.
481
00:38:34,874 --> 00:38:36,526
A garota est� morta
por sua causa.
482
00:38:37,229 --> 00:38:38,680
Como pode fazer piadas?
483
00:38:39,418 --> 00:38:40,885
Porque estou com medo, certo?
484
00:38:43,217 --> 00:38:44,665
Bem, fez isso consigo mesmo.
485
00:38:44,667 --> 00:38:45,969
N�o, eu n�o fiz.
486
00:38:46,212 --> 00:38:48,445
Eu nem sei por que
isso est� acontecendo.
487
00:38:57,014 --> 00:38:59,570
- Jess, � a sua vez.
- Um segundo, m�e.
488
00:39:17,504 --> 00:39:18,890
Nem fodendo.
489
00:39:29,743 --> 00:39:31,915
- Com licen�a.
- Precisa de algo?
490
00:39:31,917 --> 00:39:34,120
N�o, mas h� um senhor
no banheiro,
491
00:39:34,122 --> 00:39:35,938
e ele n�o parecia
muito bem antes.
492
00:39:35,940 --> 00:39:38,997
Est� l� h� muito tempo, ent�o...
talvez queira dar uma olhada.
493
00:39:39,387 --> 00:39:40,968
Vou dar uma olhada. Obrigado.
494
00:39:51,560 --> 00:39:53,245
Ol�, senhor. Est� bem a�?
495
00:39:55,148 --> 00:39:57,001
Senhor, pode abrir a porta,
por favor?
496
00:39:58,491 --> 00:39:59,840
Senhor, vou abrir a porta.
497
00:40:07,494 --> 00:40:08,515
Fique a�.
498
00:40:09,643 --> 00:40:11,760
Voc� pode me ouvir?
Pode me dizer onde d�i?
499
00:40:11,762 --> 00:40:12,768
Ele est� engasgado.
500
00:40:13,056 --> 00:40:14,337
H� algum m�dico a bordo?
501
00:40:14,339 --> 00:40:16,400
- Algum m�dico a bordo?
- Sim, sou m�dico.
502
00:40:16,402 --> 00:40:18,610
- Podem ajud�-lo?
- N�o somos...
503
00:40:18,612 --> 00:40:21,348
S�o pesquisadores.
Sou o �nico com licen�a m�dica.
504
00:40:21,350 --> 00:40:23,680
- N�o acredito!
- Est� perdendo tempo.
505
00:40:28,744 --> 00:40:29,784
Tudo bem.
506
00:40:31,400 --> 00:40:33,329
- Ajude-o.
- Preciso de espa�o.
507
00:40:34,077 --> 00:40:36,213
- Qual o nome dele?
- Daniel Lomax.
508
00:40:36,215 --> 00:40:38,480
Ol�, Daniel.
Meu nome � Dr. Nolan.
509
00:40:38,960 --> 00:40:40,683
S� respire. Tente relaxar.
510
00:40:41,588 --> 00:40:42,588
Vias limpas.
511
00:40:42,590 --> 00:40:44,991
- N�o � isso, � ataque card�aco.
- Que vai fazer?
512
00:40:44,993 --> 00:40:47,192
Daniel, tem algum medicamento
ou spray GTN?
513
00:40:47,194 --> 00:40:49,452
- Peguem o kit m�dico.
- R�pido.
514
00:40:50,670 --> 00:40:51,680
� isso. Fique calmo.
515
00:40:53,519 --> 00:40:55,440
Ele precisa
de trinitrato de glicerilo.
516
00:40:57,543 --> 00:41:00,224
- Tem?
- N�o, nada aqui.
517
00:41:00,226 --> 00:41:02,445
Algu�m a bordo tem medicamento
pro cora��o?
518
00:41:02,447 --> 00:41:05,045
- Sim.
- Sim, traga aqui. R�pido.
519
00:41:07,052 --> 00:41:08,052
Tudo bem.
520
00:41:08,262 --> 00:41:10,320
Deixe eu borrifar isso
na sua boca.
521
00:41:12,840 --> 00:41:14,245
Respire profundamente.
522
00:41:15,140 --> 00:41:16,761
Deixe o rem�dio
fazer o trabalho.
523
00:41:17,080 --> 00:41:18,084
Sim.
524
00:41:22,224 --> 00:41:23,280
Assuma o controle.
525
00:41:24,440 --> 00:41:25,555
Estou no controle.
526
00:41:32,260 --> 00:41:33,276
Qual o problema?
527
00:41:33,594 --> 00:41:34,600
Ataque card�aco.
528
00:41:34,602 --> 00:41:37,200
- Por que est� sem algemas?
- � dif�cil com uma m�o.
529
00:41:38,388 --> 00:41:39,397
Ele vai ficar bem?
530
00:41:39,399 --> 00:41:41,920
Sim, � jovem e forte.
Ficar� bem em alguns minutos.
531
00:41:46,919 --> 00:41:47,920
O que aconteceu?
532
00:41:49,576 --> 00:41:50,658
Ele est� respirando?
533
00:41:51,473 --> 00:41:52,680
Est� em parada card�aca.
534
00:41:52,682 --> 00:41:53,998
- Sabe fazer RCP?
- Sim.
535
00:41:54,000 --> 00:41:55,936
- Pegue a m�scara.
- Vamos, m�scara.
536
00:41:55,938 --> 00:41:58,685
Abra as vias e, quando falar
aperte, encha os pulm�es.
537
00:41:59,410 --> 00:42:02,952
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
538
00:42:02,953 --> 00:42:04,116
Tragam o desfibrilador.
539
00:42:06,311 --> 00:42:07,320
Est� a caminho.
540
00:42:10,774 --> 00:42:11,785
Est� chegando.
541
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Abra-o e verifique
se est� carregado.
542
00:42:16,640 --> 00:42:20,547
16, 17, 18, 19...
543
00:42:20,549 --> 00:42:21,717
Certo, aperte.
544
00:42:23,662 --> 00:42:24,680
De novo.
545
00:42:24,682 --> 00:42:25,685
Eletrodos.
546
00:42:30,884 --> 00:42:32,080
Espere, espere, espere.
547
00:42:33,040 --> 00:42:34,320
Certo, se afastem.
548
00:42:34,960 --> 00:42:35,968
D� o choque.
549
00:42:45,780 --> 00:42:47,471
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
550
00:42:48,960 --> 00:42:49,975
Vamos, Daniel.
551
00:42:50,725 --> 00:42:52,389
- Fique comigo.
- Nolan.
552
00:42:54,503 --> 00:42:55,936
- Nolan...
- Lute!
553
00:42:56,093 --> 00:42:57,577
- Ele se foi.
- N�o!
554
00:43:01,256 --> 00:43:02,880
Tudo bem. Fez o que p�de.
555
00:43:29,070 --> 00:43:30,238
Hora da morte...
556
00:43:31,419 --> 00:43:32,576
19h18.
557
00:43:38,170 --> 00:43:39,643
Tudo bem, pessoal.
558
00:43:39,961 --> 00:43:41,709
Por favor,
voltem aos seus lugares.
559
00:43:42,130 --> 00:43:45,037
Todos voltem aos seus lugares.
560
00:43:45,652 --> 00:43:47,966
Vamos, vou coloc�-lo
em uma fila vazia.
561
00:43:48,400 --> 00:43:49,565
Ele estava com algu�m?
562
00:43:49,917 --> 00:43:51,440
N�o, estava voando sozinho.
563
00:43:56,502 --> 00:43:57,879
Isso n�o faz sentido.
564
00:43:59,029 --> 00:44:01,183
Eu dei a ele o GTN a tempo.
565
00:44:03,228 --> 00:44:04,409
Detetive Li?
566
00:44:04,760 --> 00:44:06,320
Viu tudo se desenrolar?
567
00:44:06,463 --> 00:44:07,477
Sim, eu vi.
568
00:44:13,164 --> 00:44:14,502
Voc� conhecia ele?
569
00:44:15,378 --> 00:44:16,378
N�o.
570
00:44:34,614 --> 00:44:37,118
Nolan, o que est� fazendo?
Precisa voltar ao lugar.
571
00:44:37,120 --> 00:44:38,525
90% das pessoas sobrevivem
572
00:44:38,527 --> 00:44:41,040
ao primeiro ataque card�aco
com um m�dico presente.
573
00:44:41,168 --> 00:44:43,255
N�o sabe se foi
o primeiro dele. Vamos.
574
00:44:43,327 --> 00:44:45,931
N�o, mas eu procurei nele...
575
00:44:47,032 --> 00:44:48,193
E na jaqueta dele.
576
00:44:48,640 --> 00:44:50,171
Acho que ele teve azar, ent�o.
577
00:44:50,624 --> 00:44:51,624
Vamos.
578
00:44:58,280 --> 00:44:59,461
Espero que sim.
579
00:45:00,655 --> 00:45:01,899
Pelo meu bem.
580
00:45:07,284 --> 00:45:08,440
Ele comeu sua refei��o.
581
00:45:08,747 --> 00:45:10,880
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
582
00:45:10,882 --> 00:45:12,322
MAKE A DIFFERENCE!
583
00:45:12,324 --> 00:45:15,716
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
584
00:45:15,718 --> 00:45:19,558
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
585
00:45:19,560 --> 00:45:23,464
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
586
00:45:23,526 --> 00:45:25,593
www.instagram.com/loschulosteam
587
00:45:25,594 --> 00:45:27,594
www.youtube.com/@LosChulosTeam
588
00:45:27,595 --> 00:45:29,528
www.twitter.com/loschulosteam
589
00:45:29,529 --> 00:45:31,529
www.facebook.com/loschulosteam
590
00:45:31,530 --> 00:45:33,397
www.tiktok.com/loschulosteam
591
00:45:33,398 --> 00:45:35,331
www.spotify.com/loschulosteam
592
00:45:35,332 --> 00:45:37,399
www.pinterest.com/loschulosteam
593
00:45:37,400 --> 00:45:39,533
story.snapchat.com/loschulosteam
43177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof