Original subtitles

What books have you written? Say a title.

The book that counts is the one that is not written.

Give me a title, I'll look it up on the Internet.

You won't find him, he's old.

“The Noise of the Street”. A collection of poems.

I don't really like poems.

Life is hard.

Is he telling you about his novel?

Leave him alone, King.

Have you written a novel?

Yes, I'm 7 pages in.

That's enough, come on.

Leave us alone, we need to talk as adults. Juanjo!

Can you take care of King, please?

No ! You won't get me.

- I need a child! - You won't get me.

- Stop. - You won't catch me!

- No ! - A child !

That's enough.

Farewell !

Farewell.

Who wants a bag of potatoes?

Do you know that the gentleman is a writer?

SO...

Are you preparing a book on the murder of Caesar?

Yes.

How come ?

Well then...

I met Laureano and...

- How is he doing ? - Laureano?

He is fine.

He wants justice, and I want to help him.

Before the case is prescribed.

Of course.

It's been... 20 years, already.

Yes.

The poor.

Tell me about Caesar.

According to one of his teachers, you were his girlfriend.

We broke up a little before he died.

Do you want a pen?

Do you mind if I record with the phone?

No. No problem.

So you had broken up.

What was Caesar like?

He was a complicated boy, it seems.

Complicated ? No.

We were neighbors, friends...

Caesar was very intelligent.

And very friendly. He would have succeeded in life.

Why did you break up?

Well...

It was...

very immature.

We were the same age, but...

Boys mature later.

What do you want to say ?

I don't know...

For example, he had trouble accepting being contradicted.

Were you the one who left him?

Yes.

You know if...

Caesar was in trouble?

Drug ? Bad Company ? Without wanting to be inquisitive...

No worries.

Caesar was a serious boy.

What was he doing at 2 a.m. in a bar

to fight with Arturo Bouza?

Makoki was not a bad bar.

Caesar started going out more.

But I don't see him fighting with the guy who killed him.

Arturo Bouza did it?

Who else ?

But I don't know.

It was so...

weird

that Caesar dies like that, suddenly.

It was...

It was horrible.

You saw it

the previous days, or that evening?

No, that evening,

I was out for a drink with friends in Naron.

What a memory, after so many years!

How can we forget that?

Yes of course.

Of course.

I know enough.

Did you discover anything?

That is to say that the investigation...

left a lot of avenues unexplored.

Every day, a new element arises.

Perhaps we will have the end of the story.

Perfect.

Can I ask you something?

I wrote down my phone number there.

Call me if anything comes to mind.

- Of course. - THANKS.

Bye.

Bye.

He left ?

What did he want?

Nothing...

He asked me about Caesar.

Which Caesar?

The boy who was killed.

I told you about it. We were in the same class.

I am preparing dinner.

All right. I'm coming.

We order Chinese, okay?

I don't want to cook or do the dishes.

It's okay with me.

Everything is fine ?

Do you know that the copro is obliged to accept the stair lift?

Who told you that ?

It's all about who pays.

The law requires them to pay part of it.

I'm not going to the meeting. Let them do what they want.

Have you read César Sedes’ file?

Yes. It's tomorrow at 6 p.m.

Go ahead.

I wouldn't spend a penny on a stair lift.

Might as well die!

No. You're going to go, period.

Do you want me to carry you up to your house?

It won't be useful.

SO ?

So what ?

The folder ?

Are you going to defend your boss?

Okay, there are gaps.

You're very nice there.

When we think we have the culprit,

sometimes, we only see the incriminating elements.

And nothing else.

This is a trivial error. The smartest ones do it.

If it's not Arturo, who is it?

Another hypothesis must be formulated.

Someone with a motive.

Who stole his car

to crush the guy he had just fought with.

Casal reasoned like this. You both say the truth.

In unresolved cases,

the evidence needs to be re-examined with today's technology.

If Casal had worked well,

we would have more than lousy photos.

Have you tried digital editing?

It would be simpler if the Civil Guard did it,

and you are obliged to do so.

If it's me who asks,

I won't be able to share the results.

What a killjoy!

Do you want it?

Tomorrow, trustee meeting.

At 18 o'clock.

Or I'm moving.

No, you will see.

There are 17 photos in total.

I just sent them to you.

They come from a very old laptop.

As soon as possible.

Especially the one I indicated.

Yes. How much will it cost me?

No, it's urgent. How much ?

My God !

I go down.

No, do it urgently. I do not have the choice.

Just one thing.

Will you send them to me or should I pick them up?

All right.

If you jump, you'll get there faster.

Fuck off!

You laughed when I told you to check Arturo's car.

Do you remember ?

According to a friend who sells spare parts,

part of the pound is abandoned.

And that's where your friend gets his supplies.

What do you mean ? That Bouza’s car is there?

20 years later?

The investigation has not been closed.

Go outside.

- What's a sandwich? - With ham.

And did you add fruit?

A fruit ?

No. Shall I get some for you?

- It doesn't matter. - Are you sure ?

Hello pretty. How are you ?

Come on.

Be good!

You too.

Thank you for coming.

A problem ?

Yes. A very big problem.

Maite.

I searched for information on Raul Orozco,

the detective.

It was complicated.

His criminal record was expunged.

Not his police background.

When is this from?

From 12 years ago, in Cantabria.

Good morning.

A problem ?

No, I'm coming to get the material from the spinning mills.

I classify it.

No need. We will manage.

GOOD. Come in.

Wait here.

All right.

He received a restraining order because he had harassed his target.

Angela, have you seen the photo?

Yes. She looks like Palmira.

Then he created his agency in Ferrol. Probably to cover up the affair.

So. There is everything.

Call me if you have any concerns.

- Hopefully you find it quickly. - THANKS.

I just left his house.

Are you sure ?

What are you doing ? Stop!

His name is Tomas Hernandez.

I searched on the Internet.

Do you remember the murder of the mayor of Cedeira

1 year and a half ago?

And ?

He had discovered the body.

I don't know what's going on.

But did he find something?

I don't have the impression.

So, don't worry. He's a geek who keeps busy.

How long is there until the prescription?

The 7th will be 20 years.

I can't believe...

Calm down, Chamorro.

Calm down.

Come in a little. I'll make you some tea.

All right.

Look at. It's the same as this one,

but in yellow, and tuned.

Was that a car 20 years ago?

Whore !

Look up, I look down.

We'll never find her.

They changed the case, and the hard drive works.

The videos were in a recently deleted folder.

Look carefully at this passage.

A detective investigating adultery doesn't do that.

There is something else.

That's enough.

We'll talk to him.

They boned her.

We're wasting our time.

What are you going to do ?

About what ?

From the trial week.

There are 2 days left.

I can't continue. I am taken.

It's up to you.

But you won't know the end of the story.

You were obsessed with Palmira.

You continued to follow her after briefing Caldaloba.

Exactly like with...

Marta Garcia Revilla.

Except that the restraining order was not issued in time.

This case is closed, my client has been placed

harmless.

Your customer will have to respond to an attempt

destruction of evidence and obstruction of justice.

So change your tone. All right ?

I wasn't obsessed with Palmira.

Something was bothering me. A feeling.

That's why I continued.

Have you seen the footage from the day he disappeared?

It's that afternoon.

Have you ever seen them argue?

Never.

There is more. Put on the sequel.

Soon after, she went shopping.

She dropped them off at home and returned to the armory.

It wasn't a usual hour, and she entered through the museum.

It never happened to him.

I waited outside,

but she didn't go out.

There are three other entries. I checked them.

I was in front of La Cortina when I saw it.

Who ?

Play the latest video.

It's Caldaloba's boat.

His body was thrown into the open sea, right?

I don't know who did it.

But it's either Cristina or Caldaloba.

I found it.

What was the plaque?

8358.

It's that one.

What ?

It's the right one.

Whore !

I'm not going into that.

What a coward!

I pay you for this.

Hold. I don't need it anymore.

You know if...

Chamorro!

- How are you ? - Yes.

Excuse me, Commander.

Alright.

And you ?

How are you.

Thank you very much for coming to the funeral.

You didn't have to.

You were telling me about Richard Booth's drawings

what did we ask in Madrid?

I believe...

Good evening.

Commander, please come with us.

There is news ?

Come, we will explain.

What crap.

They turned everything around at the time and took everything away.

What ?

It's what ?

Take.

Maybe it's not related.

But it shows one thing.

The search was done with the feet.

How do we find the owner, 20 years later?

Ferrol is a small town.

Are you not on the networks?

I have to pick up my daughter from the dance.

We don't have long.

My client has nothing to add to what has been said.

She answered these questions.

She had a friendly discussion with the deceased

at 5 p.m. at the park.

She didn't see her again.

Very friendly discussion.

Should I repeat myself?

You haven't told us about something important.

Where were you going with your sailboat at 9 p.m.?

I didn't sail that day.

Even less at this time. Impossible.

We analyzed your phone,

you left Ferrol several hours later.

- Palmira... - My client has nothing to add.

Are you sure?

So, are you telling me?

Maybe I forgot.

When I am immersed in my research,

I lose track of the days.

Are you changing your statement?

Commanding officer.

We keep in touch.

Heard.

Tacho!

- What ? - I have the photo.

We see that shit.

It's the camera from a 20 year old phone.

There is no miracle. Look at.

Observe carefully.

Damn, she's a girl!

In the 2000s, we wore our hair long.

We don't really see who it is.

But we know who it's not.

Thanks, Pilar.

Maite!

So, the trustee meeting?

- I didn't go there. - What ?

Arturo didn't do it. He had close-cropped hair.

We see in the photo that the one who crushed Caesar

had long hair.

Are you kidding me ?

No, look carefully.

I asked you insistently.

This is the biggest twist in 20 years.

Casal can reopen the investigation.

If they refuse the stair lift, you will look for another apartment.

She definitely came out.

The arsenal doesn't have the footage, but I got the judge.

We're going to check the road surveillance cameras,

from the town hall and shops around the arsenal.

The surroundings of the arsenal are the whole center of Ferrol.

So much the better. There will be lots of cameras

and she was only able to exit through 3 doors.

At work. We need to determine where she came out.

Do you have a minute?

New ?

No. Nothing to see.

It's too bad.

What's the matter ?

The César Sedes affair.

I would like to give it a try.

It's not a priority.

- The prescription is approaching. - That's not a reason.

You have more urgent matters to attend to.

One does not prevent the other.

No !

The investigation was botched.

We'll leave it there.

Find out who killed Palmira, and we'll talk about it again.

You didn't question the victim's friends or his girlfriend.

It wasn't necessarily useful.

No fingerprints were taken on the car.

Because it wasn't stolen.

The investigation was botched, Diego.

And you Know it.

I know you.

You were separating from Concha at the time, huh?

The past is past. But we can make up for it.

He was released due to lack of evidence. But he is guilty.

Let me try!

All right.

But I want results on Palmira Sineiro.

THANKS.

Solid.

Thank you for having me, Admiral.

- And thank you for the coffee. - It's natural.

How are your children? Stella Maris and...

Bruno, is that it?

They are fine.

What did you want to talk to me about, Commander?

I wanted to tell you...

I would like

be allowed to collect my wife's personal items.

Of course.

- We'll take care of it. - Yes.

Perhaps we should consult the military judge.

I only want the photos,

personal memories.

Of course. I will ask the judge, she should accept.

This morning, is it possible?

We will try.

One last thing before you go.

I wanted to tell you something.

I'm listening to you.

Lately,

My relationship with your wife was not good.

Because of an unfortunate incident, she thought I was mad at her,

that I wanted to harm him.

Do you see what I'm talking about ?

From the harassment complaint.

This complaint will not be upheld.

It was born from a misunderstanding, it has no basis.

No doubt, but I don't have the elements.

Palmira barely spoke to me about it.

- With your permission. - Commanding officer...

Commander, you are a sailor.

The Fernandez-Caldaloba family made the history of this arsenal.

You know the importance of the image we give.

There was enough noise as it was, I think.

Yes. A lot of noise.

When will I be able to collect Palmira's belongings?

We will notify you, Commander.

You can withdraw.

At your service.

Whore !

“The Blind Man with the Gun”, “I will spit on your graves”.

Both very edifying.

Will you lend them to me?

I have them in duplicate.

Are you starting, or what?

Maybe it's for the earring.

I watch.

Leave alone !

No response yet.

Can we find out what's happening to you?

Nothing at all.

Sorry.

Thomas! Tell us, we want to know.

I told you. This man is a blessing.

SO ? We're listening to you.

I won't bore you with all the details,

but I saw César's teachers,

I contacted friends...

I also saw his ex-girlfriend...

Chamorro?

Chamorro, yes.

That's it. Very nice.

- Nothing new in all this. - Hold on !

No it is true.

I'm coming to the point.

What is that ?

We found her in Arturo Bouza's car.

Stuck in the seat cover.

The driver's seat.

What does it mean ?

A woman was driving, you mean?

Apparently.

This is the best image you can get.

The original photo was of poor quality...

No.

We can't really see who it is, but his hair is long.

Nothing to do with Arturo Bouza.

At the time, he was almost at zero ball.

I believe that...

Who cares what you believe!

Calm down.

Who do you think You Are ?

You tricked me. You fooled us!

You had to find evidence against Arturo Bouza.

I did much better than that.

In just a few days, the investigation has progressed much further than in 20 years.

We are close to the truth. That's what counts.

Kiss my ass !

Arturo Bouza is the murderer of my son!

There it is, the truth!

No, Laureano. Let me explain to you...

You broke your word.

You broke your word.

You should leave.

It's absurd !

His reaction is absurd.

Only Arturo was indicted.

If he is not guilty,

the prescription begins on the 7th, the day of the murder.

You only have a few days left.

Here we go.

SO ? A triumph?

Yes.

When he sees this...

We don't have the owner, but we know the store.

What ?

Honestly,

I have never known a better officer.

Thank you, second lieutenant.

I served with her in the Gulf.

I saw her handle complex situations,

lead the troop.

What poise she had!

You know all that.

Yes.

I hope they find the culprit.

It will eventually appear.

The person in charge of the investigation, Sergeant Estévez,

Seems reliable to me.

What do we do tomorrow ?

I'll tell you.

Whore !

- Why do you never answer? - Stopped !

What's in your head?

- Leave him alone. - Were you going to call me?

Mounted.

We have work to do.

He works for me.

Tell this clown to get out of here,

or he will end up in a wheelchair.

It won't be long.

Sorry, this is an urgent family matter.

- Is he from your family? - I can not !

Tacho!

That ?

Anything that looks like a document should stay here.

At least until the investigation is closed.

Good morning.

What do you want ?

Tuesday, the day your mother disappeared, you took the boat.

I want to know why.

Why did you lie?

I sail without a license. This is my father's boat.

He locks himself away,

obsessed with bullshit that only interests him.

I take advantage of it and go out by boat.

Where ?

Are you going to the open sea?

Than in the estuary. I have average proficiency.

In the open sea, the swell is dangerous.

Why that day?

For no particular reason.

Because I want to be alone.

Because I like learning, and it relaxes me.

Does it relax you?

Before, we always went to sea.

Once, we went to Brittany.

There were four of us in 15 m2 without hating each other.

That was before.

Sometimes families stop functioning.

It happens.

Don't walk on the black stripes!

- The white ones, then. - You'll see.

Attention ! Come on, that's enough. Cross.

Cross, there are cars.

Thanks again.

And sorry if I delayed you.

No worries.

I regret that it happened like that.

You arrive late.

Really sorry.

10 days late.

There were problems.

But they are settled.

When do you want delivery?

We'll see what the guys think.

What is certain is that the price has fallen.

What ?

Listen.

The guys come from Madrid, return to Madrid,

but in the meantime, the cops arrest them.

It costs money, all that.

Not to mention the fucking delay.

How much did it drop, exactly?

By 25%.

Stop messing around, Corbelle.

If you only knew the trouble I had.

It's not my problem.

We're off.

You had dinner ?

Yes.

You know what ?

We found the designer of the earring.

And your investigation?

I can't talk now.

Listen, Maite!

I want to know who owns all the prints on the car.

We will speak about it tomorrow.

Don't wait for me for dinner, I'm busy.

Sorry, I was parking.

Pardon.

Have fun.

OK. Hi.

I parked.

Afterwards, we can have dinner at Trisquel, if you want.

Great ! I'm starving.

- It's true ? - Yes.

The performance lasts 2h30.

Serious ?

Exactly 2h37, with intermission.

At least they don't sing.

No ?

I'm sorry.

A friend gave me invitations.

But listen, if you want, we'll go to a restaurant.

No worries.

My stomach will thank you.

- It's raining. - Come on.

Thomas. It's me, Norma. Open.

Adapted by Oriane Charpantier

Subtitling Digital Factory Belgium