All language subtitles for Push.][[]2009.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Push (2009) 23.976 fps runtime 01:51:26

��� ���������ͤ�Ѻ

�Ԥ ���㨿ѧ����

����͹�աѹ������ͧ������١ ��� �Ԥ

�ѹ�֧�����硼��˭ԧ��Ҵ͡���������١

�������� �͡���

�����١�е�ͧ������ �Ԥ

�١������ ��ҡѺ������ҷء��

���

�͹����١�Ҩ�ѧ�������

������������ͨк͡�١Ẻ���

�١�ͨ����;��������

����ѡ�١

��ͪͺ�͡����١���硾���� �Ԥ

��;ٴ���Դ���

���Ԫ�������� �Ԥ �պ˹��

�������ҤԴ������ ���ǡ�ҷԾ����������

����Ҥ�´������

������´��

���Ⱦ�ҡ�Ѻ价�����

�ҧ���Դ�Ҿ���ɡ��Ҥ����

����������ҡ�繤������

���Դ�����ͧ

����Թ�ǹ�س����ͧ����ء�ѹ

������������

"�����Թ �� 1945" �ѹ���������ͻ� 1945

�ǡ�ҫշ��ͧ�Ѳ�ҡ��ú���¾�ѧ�Ե

�Ӽ�����վ�ѧ�Ե�ҽ֡����繹ѡú

���¤���ͧ���

ʧ������

���÷��ͧ����ѧ��診

�Ѱ�����蹨ҡ�����š

�Ѵ���˹��·�����¡��� ���Ԫ�蹢��

�����ҹ�����觷��ǡ�ҫ��������

����¹�����������ظ

��ਹ��㹴��Ԫ�蹶١�֡ ����������Ҿǡ�������ҧ�ҡ�ѵ��

��ҡ��Ҩҡ��ͺ����������͹�٧

�����š�¡�硾��������ҹ���͡��

���Ƿ��ͺ��ШѴ���������

�����¡�ѹ��� "�ҷԾ��"

����ͧ���͹Ҥ�

���ԧ� �ѹ����������͹���ٴ��͡

����ͧ�Թ����鵡 �������§ҹ����ʹ���Ե

��оǡ�������͹����

�繤����¡����� �ͧ �ǡ���èԵ

��ѧ�ҡ�ͧ�����������Դ�˵����¢��...

"��������" �ФǺ����Ե���

������͵�������Դ�������������������

�ǡ���������Ǻ��������Դ�ѹ����

��ҹ��иҹҸԺ�դ�Ѻ...

"��١�Ծ��" "�������¹���" "����ͧ˹"

"�ٵ�����" ����ա�ҡ���

���Ԫ������������˹ٷ��ͧ

���ջѭ����� ��Ҥ���� ���

��ѡ�ҹ�к������� ������ ���ⴹ����ѹ��ѧ�����ʹչ

��ҵ�ͧ��� ���о����������ѧ����ɢͧ���

�ѹ���� �ʫ�� �������

���Ԫ�蹾�ҡ���仨ҡ�ѹ

�͹���͹Ҥ����ѹ������չѡ ����Ǵդ��͹Ҥ�����¹��ʹ����

�ҡ������� ���������¹�ŧ�������˭�

�ǡ��鹪�����¤�������

�֧�Ҿǡ��Ҫ�к�ҧ

"�Ѩ�غѹ"

"��ͧ���ͧ���Ԫ��"

�Ͷ١�մ�����������

���Ӥѭ�Ѻ����ҡ ����ǡ��١�Ծ���Ҿ��ѹ

�����Թ��� ����������

����ʺ�� �������餹������������

�ѧ䧡��ͧ���͡Ѻ�ҹ�� ��Ѻ������� ����ǹ��

"2 �ѹ�Ѵ��"

�����͹�ѹ�֧ ����ѹ�֧

ᡵԴ�ѹ��Ҿѹ���� ���Թ���ᡵԴ����Թ���С��ҹ���ա

����Թ�����Ǿٴ

������������ǫ����Ǵ���������

- �ѹ�͡������͵Դ�ѹ������� - ��ŧ�����ᷧ����

��ǹ���� �������������ա

����ⴹ�����

���͵Դ���ˡ�ѹ�� ����ҹԤ

���ѧ� �Ԥ

- ������� - ����Ҩҡ���Ԫ�� / ����������ѡ

- 仵�«� - ���� ��ͧ

��ҨШѺ��� �����������ö����

�����������仴�� ��������駹�ӵ�

����ʹ�� �������˹�Ẻ���

����֡����դ������ �����ʹ���ʹ��

�������

������������ҹ�������������

�����ç�ѹ��Ңͧ��� �͹����͡ѹ������Ժ�ա�͹

���蹨ҧ�ҡ����

�֡��ҹ�����������

���ǡ��������

��㹷���ش�����͵���֡�ǡ���

�ǡ���Ծ�����¤��ӴԹ˹�����ͧ�� ��蹫�͹�ͺ

�ǡ��������� �������ѡ��...

���ǡ������ҡ��觡Ѻ������ͧ�����Ҵ���

�������;�������줹���ǹҹ���ǹ�� �Ԥ

���� ���Ҥ���蹹͡�ҡ�ѹ����

���˭ԧ���֧ ����Ңͧ�ͧ�ǡ�����

��觡����ѧ�ó���ҹ�����ѡ

�������������ѧ����

���������ҵ�ͧ����ҹ���ա

�ѹ�շԪ����紡� ��¤���ҡ���ҡ����

���ҤԴ˹���������´ա��� �Ԥ

�͹���������������ҹ�������˹

������

- ��Ѻ - ���ʴ� �Ԥ

- ����ù�� - �Դ��е� �Ԥ

��� �����纻׹����

�纻׹��й�� �բͧ�ҽҡ

������������˹�� ��� �������ͧ

��������� ���ɹй�ͧ

��͹�ѺᢡẺ�����������

੾�Ф��š˹�� ������ǹ��������ͧ�ѹ�ҡԹ���

Ẻ��١�Ծ��ͧ���Ԫ�� �����觡�Ѻ仹������

������

�ѹ���� �ʫ��

�ҹ�����ͪ��¤س

�ѧ�� �ʫ��...

��ҹ���������ͤ�����ǧ��������� ������...

- �س������� - �١��ͧ�Ф�Ѻ

����ٻ�͹������Թ 6 ��ҹ�������

"6 ��ҹ�������" ���ǡ���

���ǹ���Թ�����

���ǹ����ç�ѹ

���繵ҷԾ��

�շ���˹��������ҧ������Թ �͡�ҡ��������

�ѹ����§�ͧ

�龹ѹ��ҧ�Ӽ�������

�ѹ�ͺ�չ��

��¸��С�͹ �ѹ���س�繹ѡ����͹������蹷�� 2

���¹����� �����¡�ѹ�������

������� ���Ǩж�����

�س��������ѧ��ԧ�ѧ ��������֡ ������������

- �ѹ�ٴ�Ҷ١���� - ��ҵ����

�ѹ�繵ҷԾ��...

��蹷�� 2 ����͹�س����

- ���� ��ҧ... - �Ѻ��͹�ҡ

������ѹ�͡ ͹Ҥ��������¹����

�ѹ����ҧ� ��ͧ�Ҵ�����ش

��ѹ�Ҵ�ٻ�����

����������Тͺ͡��...

��س�� �礧�������

�ѹ��繨�١�Ծ�����Ҥس������

�ѹ�֧�����ç���������

- ����� - ����ѧ�

- �����á������繡�� - ����

�ٴ�չ���������

�չ��ҧ��� �š�з����������

�繵ҷԾ�����

�ҧ���駩ѹ��������

���͡���ǡѹ

���´����ͧ�ѡ�ŧ���س�Դ�ѧ���������

����ͧ... �ͺ�س

�ա 2 �ѹ��ҡ�������˹��س������

�����Թˡ��ҹ��蹹��

- �����Թ�����˹ - �Թ���ѧ��

����������

���Һ͡��

�����ǡѺ���ǡ���Ԫ�蹵����

���� �ʫ�� ������

�Թ令������Сѹ��

- ���������� - ���������

����� ���� 12 ��������ҩѹ��ͧ����ç����

�ҡ�ѹ���觡Ѻ���Ԫ���������͡

�֧���Դ����ѹ�����

�ѹ 13 ���� ���ͺ��ҩѹ����͹���� 14

- ������� - �ѹ���ҵ���س��

��� ������ҧ��� �����������觷���ͧ���

����͹�ѧ�Ӿٴ����ͧ���

�ԭ ������͡���

- ��س�Ъ��©ѹ - ��ԧ����

���Щѹ���ѧ���ͤ��� �͡���... "���˹������������"

������������͡Ѻ�����������

���Դ����ͧ�����ç��� �Ԥ

���� ������

������� �ǡ����ҷ���Ҵ

��

- �� - �ǡ���ҷ���Ҵ ˹�����

- �ǡ���Ԫ�� - �ٵ�����

��ҵ�ͧ�պ˹�仨ҡ�����

- �ѹ���ѧ� - �ѹ������

����������˹

�١��ǩѹ��繹������Ѻ��

�͡����

�ͺ͡�س����·�� 3 �ͧ�ѹ������ ��������ѡ��

�������� �ѹ��������͵���ѧ�

����͡��������������� �͹���

�������

������� ����

��� ��

�� �...

�Ԥ

������˭�... �

�ҧ���

��ش��

- ��ش�� - ��� �ʫ��

��ش��

�����仡�͹

����ҵ͹��� ��Ҩ����������

"4,100 �Ԥ"

˹������Ҥس��������

�ͤ��� �ʫ�� �������

- ���觤س�� - ���ͧ��

�ҷԵ��֧��͹�Ҩж١���Ԫ�蹨Ѻ�

��������ѹ�ҷ���Ҵ����ѹ���

�����������ҹ�

�������������

�ٻ�Ҥ���仵Դ����������Ⱦ��

����Ǵ�

�ҷԾ�����ҧ�͹�Ҩ�������á

��������ѡ��������Ǿ�ѧ�ͧ�������...

��� ��ٴẺ���

���»ա�͹ ����ͪ��©ѹ���

�ѹ��������պح�س��ͧ�ͺ᷹

�ǡ��鹨Ѻ����͢ѧ������ͧ�Ѻ�����Ԫ��

�Ͷ١����� ���Ѻ��͹�ѧ᷺������

�ǡ��鹤��鹶��͹Ҥ��ҡ��

�١������ ��ҡѺ������ҷء��

�͡���...

�����������������

- �س������� - ��

���� ���˭ԧ���������ͷ������ɨ�ԧ�

���س

���ù��

�͡���

�ѹ���Թ����Ҿٴ�֧�����

�������

���Ԫ�蹨Ѻ����

�Ңѧ���������������������ҷԾ�� �������˭����ش

�ǡ��鹡������

������ҨФǺ�����������

�ѹ��Ҿ�ͩѹ������˵ؼ����ǡѹ

���ͤ�����������

�ѹ���͹Ҥ� ������ʹյ

�͹��� ͹Ҥ������������� "6 ��ҹ"

�ٻ��������

�͹����١�Ծ������Ҥس

���ѧ�����͡Ѻ������

�ѹ����¹����� ��������������

��������ͧ���ѹ�� ���ͷ��ѹ��Ҵ...

������Ӥѭ���� �ѹ����¹�����

���ѹ�͡��ҡ����ҹ��...

�繡حᨷ�����������Ԫ�� ��Ъ�������͡��

㹹��������Թ���á�Թ�

��ҩѹ�������Դ

�ǡ�ѹ�ѧ����������

�ѧ����������

�������ͷӹ��͹Ҥ���� �Ͷ١�Ѻ���ѧ�

�����������Ҩж������

�ѹ�ѧ�����͡�͹����������

"�ѹ �Ԥ" ������ù��

��ҵ��

���ҡ

������ �����

�͵�ͧ仢������ͧ

����� 仡Ѻ��ҫд��

������� �ٹ��С�͹

�ͤ����ѹ���Ժ�ͺ�˧ Ẻ����ͧ��

������ͨ�� ��������͡�������Ի������͡

���͡�礧���

������ա����

- �͡仨ҡ��ǩѹ�� ��º�� - ���� �����

- �͵�ͧ������� - �ͺ͡�������ͧ���

�������ǡ���

���������������������������

- ��ͧ��� - �ҧ���

������

��ῴ� ����ӵ��

������ ������

�س�繤��� ��ਹ�����

�س���Ҩҡ��ͺ���Ƿ���

�س����������͹�ҵ��

�õ��

��ͧ�س�

- �ѹ����չ�ͧ��� ��ͧ˹� - ��� �س��

�ѹ�բͧ�������������֡��

���Ǥس�ѧ�ѡ���ҡ����

���Ҷ١��ҵ��

�س����������÷� ������

���Ҷ١��ҵ��

�س����������÷� ������

�س����������÷� ������ ���Ҷ١��ҵ��

�س�������÷�... ���Ҷ١��� �Ҷ١��ҵ��... �Ҷ١��ҵ��

����

�����ҤԴ�Ъ����š ��ͧ�֡�س����觡��ҹ��

���ҡѴ���

�����������蹷өѹ�Ե��

- ���繵ҷԾ�� - ����͹��

��

��� �ѹ���ѡ����� ������ѹ...

�ѹ���ѡ����� ��Ѻ����¾�� ����ԾԸ�ѳ���Է��

�ͺ�س

�����С͡�����������

- ������С͡ ����١�Ѵ - ���¹��١�Ѵ

���١�Ѵ ��������������� �١�Ѵ����

���� �֡��Ҿ�ԡ�ѡ�� ��Ҩ��Ҵ�١�Ѵ �ѹ��...

�ѹ���١�Ѵ����

�١�Ѵ����������ô���

�ѹ������������١�Ѵ����������ô���

�맨�ԧ

������ ��鹧���� ���

������ҡ�١�Ѵ �٫�����ѹ�о������˹

�������� ����������ͧ�����ҵ�����

������ �����Ҵ��¡ѹ

�ç���¹���������

�ҵ���ѧ�

�͡�ҡ����ͧ��ͧ��·���������������

���ѧ�������Դ����... ���ǹ���ա������

��������Щѹ�����ҡⴹ�ԧ�ʡ˹��

���дѹ���觡Ѻ... ��ͧ����ػ�š��ͧ������

������չ�ͧ�������

��ਹ����� ��¾ѡ�ҹ仡�͹

仹�觡Թ���Ǻ�����ͧ�͹��Ѻ��ҹ

�ͨ���觨Ե��������ա

����蹼�����͹��

�����Դ���Ǽ� ���ͧ�繢ͧ��

��¡�����Ҫ��Ե�����§�������

���Ҥ�Ѻ

������ԧ��һ׹��͡�ҡ�����˹�����

����ͧ����

��������ǹ�� �ѹ������١

ᨡ�١�Ѵ�������١�Ծ�� �ҷԾ��

�ǡ��ʹٷ����ҡԹ���ͧ������������ͧ ������... �����Ҩ��ͤ����

�����Ѱ��Ũչ�Ѻ���ͧ�����

���ٴ�ѹ��Ҿǡ�ٵ����� ��ԡ��е������

���������������

�����ҵ�ͧ��駤�������

�� ���������

�����������... ��ͩѹ...�����...

����� �ѹ�ͧ

����� ����ͧ�͹ �ͺ�س

�����Թ�������

��������������

- �������� �������� - ������

- ������ա... - ������ / �ɹФ�Ѻ�س

- ��� ������ҹҷ� ��ҹҷ� - ��

- �ѧ�й����... ���ͧ����˭� �ӵ�Ǵ�� ��� - �غ�ҡ

����ҳ��������

- ���͡�ա� - �� ��鹢ʹ�

- �Ը�����¹ - ��

- ������ᴧ - ��� �� ����ѧ����

����ա ����ա �ͨ⾴�

������Ƿ�����ͧ�ҹ��

�����¹��ԧ�

- �Ԥ ʺ�´����� - ���

��ѧ����ѧ� ���� ��觡�͹

- �ʹ��� ����Թ�� - �ͺ�س

���� �ѹ�ʹ�����ǹ֧

�ͧ�����顾�

���ͺ���� ������ҡ�������Ҿ�Ѵ� ��� �����

�������÷������դ���չ

�ѹ����§�ͧ

���ầ�����...

����ͧ�͹

�ͺ�س���

�ѹ���������

����������Ԫ��

����ͷӹ����蹷���ش㹺�ôҵҷԾ��

�س��������Ԫ������

��ҡ�������ͧ���Ԫ������

10 �� ����բͺ�س �ӹҭ������ѧ

�һ���©ѹ ��������������ѧ�Ե����¹�ͧ

���ͨ�١�Ծ��Ѻ����駹֧���Ԥ���

�ѹ��Ы��ͧ͢��ѭ������©ѹ

��觢�鹡��դ��ú͡����͵������

�Ѻö����

�����©ѹ�Ѻö�����

������ͧ�͡����ѹ����������˹ ��ԧ����

- ��ҵ�ͧ��ù�� - �С͡����

�١�Ѵ���

�ѹ�о������� �������ҵ�ͧ������͡�͹�ǡ���Ԫ��

���ɹШ�� �͹�

�ͺ�س

�Թ�դ��

Ẻ�������

�ѹ��������ǡ��ҹ��˹���

�����

������Ẻ������

�ѹ���������ҹ��

�������������� �� �� ���繨�١�Ծ��

������������ �����������

�ͺ�س �ء

���º��

⪤��

���ͧ��

������Ѻ�����������

��

����Ѻ����� �������ӹ֧

�ʹ��դ����آ����

�ͨС�Ѻ���Ҽ�����

�������˭��������ҡ

�����ä�

�ء ������� �й���

�١�ѴẺ���о������Ҽ��˭ԧ���֧

�س�Ѻ���Ԫ������

���ٴ�ͧ˹���������

������ҧ��� ���˭ԧ�����١�Ѵ���

�ա����ҷ�����������Ԫ����

�ʫ��͡��Ҷ��������ѹ����� ��Ҩе��

���Ǥس��������

���ʹٹ�����ʹ�

���� ���ǩѹ��������Ͷ�������

�����ҡ�������

������

�ա˹�觹ҷ� �س�Ъ������

�������

���������ͧ�س

- ����١�Ѵ - ���ԡ�

- ���ҵ͹��� - �س������ 1 �ҷ�

����������������

����ͧ�ͧ��

��¹����´Ш����������١����

������͹�ء���ҧ���ش�����繨�ԧ

�ѹ������Ҿ����͹���ٻ����

���... �����ҡ�����Ԫ�� 仨ҡ��ͧ����� �Ѻ�س

�ѹ�����¢�� ��Ҥس�������������ǹ��

�ͷ����ѹ�֡�֧���֧��������ѡ

��

�ǡ�������١�Ѵ�����ᨡ�������

�����ǡ�س�����... �����Ҥ�ѹ��

"������ͤ�ѹ��"

����ѡ���... ��Ѻ�ѹ���

���ɤ��

���ɹФ� �ٴ�ѧ���������

- ����� - �����

������������ ����... ��仴���

������͹��ҡѹ���

�������������

�������͡ѹ��駹ҹ

��ҤԴ�֧�س�ѧ 仹��ö��蹡ѹ

�ѹ���� �ѹ������ҡ�͹

�����...

- ����� - �������

- �س�ҷӺ�����÷���� - ö�ѹ����

- ���ҹ� - ���� ��������

�س���ͤ������� �����

- �ѹ��ҨЦ�Ҥس �Ԥ - ���

���ѡ��º�ҹ������

- �Դ���â�鹡Ѻ�س - �͹�����ҡ�����������

�����ٴẺ��� �֡��Ҥس����ǫ��ա

��仡�����á�Ѻ

�ǡ���Ԫ�蹨Ѻ�ѹ仢ѧ�����

- ���䧹� - �س������Ҫ���

������Ҥس ��ԧ��

���������

������ ����ͧ�ǡ�س������� ����ѹ仫�

���令������ͧ���ѹ�����蹴ա���

����� �Ԥ

����� ���Ԫ�蹵����Ҥس����

�ѹ��ͧ��á�����

�س�����Թ�

㹹�������� �����

�ѹ������

�������Ҿ͵�蹢���Һ�����

��ҧ� ������ ���ѹ��¹���������Ҥس

���Ǥس�Ъ��©ѹ�ҡ�����

"�Ԥ �ѹ ���" �ѹ������������ǧ 2 �ѹ����ҹ��

�֡�ѧ䧡�֡����͡

�س��ź�����ӵ���ͧ

ź�����ç�� ���������Ԫ������¤س�Ӻҡ

¡�������ͧ�ͧ�س

�ͤ�´��������������

�����������

���ѧ��Ҵ���������

���

�س �ѹ������ѹ

����͡�͹�ѹ����������������

������ �Ԥ

�͡��ѧ����¹͹Ҥ� ������ѹ���ŧ

- ��ҵ�ͧ����ͫ� - ���������

�ʫ�� ���...

�ʫ�� �����觾��͹�

������ա�����

- �����ҡ��ѧ������ ��������� - �� �ѹ���

������� ���͡�����

- �������� - �� ���Ǿǡ���Ԫ�蹡�����

���... �� ����� 3 ��

���ѧ��ͧ˹ ����ѹ���������

- ����ѧ - ���

�ʫ�� ����㨩ѹ��

�ѹ����褹�ջѭ������ͧ���㨤�

�س�պ������������ �ѹ�����Ҵ�ٻ���������

��������

- � �ԧ��� - � �Ԥ

- � - ����֡�蹴Թ��ʹ� ����

�ѧ��

������ҧ���

�ѹ�Դ�ѹ�����蹤�ҫ�͹��µ�ǻ�ǹ

������������ѹ������ 20 �ص

��١�Ծ����١�ʹ��

���������׹�����˹�����

�����蹢���������������

- ����ѧ - �ش� ���

������� ��ҷ��Դ��͹

���ԧ��� ���¤س��駪��͹���������

���� �ǡ���Ԫ�蹨��

�����ѡ�ѹ��

���ɴ��� �ѹ�֡����ͧ����������͡��ԧ�

��ͤ��ԧ�

�ѹ�Һ��ӡ�͹�е������

���������ҧ��ѧ�ٴ������

��꡹����������ǹ��

�� �����ҹ��

�͡ѹ�͹�͵���ѡ��ͧ����� ���⤹��� �ͫ��Ź��

��Ҽ�ҹ���ô��¡ѹ��þѴ ��������

������Ҩй���� �����������͡�Ѻ��

������ǹ�����ͺ͡���������������͹ ����ⴹ�����������������

�������������

Ἱ���ҡ

����˹���

�������ҹ������ҧ��ҧ ��������

��� ������ ��ҡ�������͹ ���ͪ���������

�����ʹء��

��蹨���˹

���� ������

�������ͧ��� �ѹ��͹����

����ͧ�յҷԾ������͡��Ҩ����ѧ䧵��

��� ����

�֡�����ͧ��������

�ѧ䧩ѹ��ͧ���س�������������

�س��觨Ե������

�������ͺ����

��ѡ�͡��

"�Ԥ �ѹ ���"

������ѹ�ҡ����ҹ�������

���ѹ������͹�ѹ

�����ͧ������Ѵ������

����� ����¹�������

�ѹ����Ҿ�͵������

��������ѧ

������¹�ѹ�� �͡����

�ء�ѹ������ͧ�Թ�͡�ҡ��ͧ����

��� ��ҡ��ѧ����¹͹Ҥ�

�;���¹��仫�͹

�͡������ҫ�͹������ʹ

��¹�蹷Ӥ����ѹ�ͧ������仨����

�ҡ�͡�Ԥ���ѹ˹��� ��ǹ���

�͡�ҵ�С�ũѹ �����Դ��ͧ������Ш��

�͡����ҹ���繹��Ե���ѹ���

�����

���ʴ�

�������ͧ ��µ�ǫ�·��о���ҵ����������˹

�������������

��

���ɷ� �ѹ�������Ը�ʡѴ���˹��Ժ�Ǻ������

�ѹ 13 �ѹ������ѧ������ͧ

���������

������ѧ

- ��... �ӷء���ҧ�ѧ - �������

����ҹ�� ������� ��¡ѹ�����ѧ� �ʫ��

���������˹��駹��

- ����������� - �س������� �Ԥ

�ͨз����ǡ��ҵ�¡ѹ��� ��ԧ� ��

������ҡ礧��¡ѹ���

�� �蹻�����

����� "���" ��������...

�س����

�ҷԾ����»�ͻ�������蹡��ҩѹ

����� �����繺͡����վǡ�ҷԾ�����

��Ҿǡ��١�Ծ�� �ѹ�Ѵ����������ǧ

- �� - ��� �ٴ��ԧ��

��١�ҷԾ������� ����ҡ����� ���������

���������ҧ��� �¡�ѹ˹�

��¹�蹨����˹���� ���ҷ����� 2 �ҧ

- �ԧ��� ��¾Ҥ����价���ʹ��� - ��� �ѹ���仡Ѻ��

�����ø��

������� �����

�����س��շ����Ѻ��͹��

���Ǽ�����Ҥس��

���������ͧպ�ѡ�ѡ

��¹�蹵Ѵ˹�ҹ�ͧ�����

����������

����繩ѹ����

��ѧ��¹���Ҩ����ҡ�����

���͡��ѧ���

������ǹ��

�ѹ��͡���...

- ������� - ���

��訹���Ҩ��͡�����

����ѹ�����ش�������������

��繤�����ѧ������ҹ

�觨Ե���ѧ������

����������պ������� �ǡ�ѹ�Ц�����ѹ

���е�ͧ������Щѹ

�ͧ˹�ҩѹ

��� �ͧ�ѹ��

�Դ��ԧ������ҩѹ�����������ѧ���

�ͺ͡���͹Ҥ�����¹��������� ���������

����� ͹Ҥ�������¹������

�ѹ����¹�� �������ء����

- ���ѧ����ѧ - �з����ù��

- �س�Դ�з����� - �з�����ѹ�բ�鹹����

仵����� ��������� ����¹�����������͡

�ѹ�������©ѹ ������ ���ǡ�س����

�ѧ䧡��ͧ���������� �ʫ��

����������� �ҡ��������

������� ���Ԥ

�ѧ�� ���Ԫ���觨������� �����ͤ������������ͧ��

��������

���١�Ѵ���ǡ������س ����������ѹ����������

- ��ҹ�ѧ����Դ - ��������

��� ���������

����͡ѹ��駹ҹ�� ���˹�

�����

����÷����ͧ������¹�

�պ�Ң����ҧ������ѹ��ҹ���ҫ�

������

�Դ����觨Ե�Ǻ����ѹ����

�����

�٫Թ�¨к���éѹ�� ��͹�ѹ�˹���������

���� �Ժ������ �������˹�������

����Ѻ�����������

- ��ѹ�ҵԪ��� - �ѹ�Ѻ��;��᡹�

���׹��Ѵ���ͤ����١��ͧ

��ҧ�Ѻ��Ժ�Ѻ����������

- ���᡾�������... - �Դ��ҩѹ��������ǧ˹������

���...

�ѹ�յҷԾ����෾�ͧ�š 20 �� ������������ҷյ�͹ҷ�

ᡵ���� �Ԥ

�ǡᡵ�����

����������ʹ

- �ѹ� - ���㨻ҹ�������

���

������繤����Ӥѭ

�����������ö���ҧ�ͧ�Ѿ����˭� ����š�����������

���ɹ� ��ͧ����鹵������

�� ����ͧʹ����ͧ�ѡ�ҵ�

����������մ������� ��� �ͨе�ͧ���

�����ҵ�ǹ�� �����Ƿ���ա��ͩѹ

������ҹ��ʹ�

�˹�͡�� �Ԥ

���ʹ��������������ѧ

�ѧ���� ���ʹ������ѧ

��������ͻԴ�ѧ�������ͧ������

���Ẻ����������

�͡����͹���ͧ����ͧ������������

�ͷ������Ҵ��������

��ҡ��ѧ������¹�ѹ

�ͤ����������͡������

���ô...

������觩ѹ�������µ���ͧ

�������� ͹Ҥ�������¹

�ѹ�ͺ���������㹢�й��

����ҡ��ͧ���

�Ԥ����

�س�ʹ�����Щѹ������

����ͧ�ͺ�س�ѹ��͡ ���Ѵ�ѧ�ѹ��ҧ���

����������

- �������˹ - 5 ��

- ��ʹ������� - ��

���ͻ��� ˹ѡ������

�������˹�����

㹡�����������

������... �ҹ��

��������´�������ѧ��餹�Ծ�����ҧ���

����������

�ǡ�ѹ��ͧ��õ�ǩѹ

���Щѹ�繤����Ƿ��մ�� ���������

�͡�շ����ѹ�Ҵ�ٻ����ͧ ����ͧ�����

��������������

���� ���� �ǡ�س������������

- �͡��ѧ�е�� - �����Ҵ֧�ѹ���觴���

�س�������� ����

��ҵ�ͧ����ҡحᨹ����������ҧ

����ͧ���

�ʫ�� �ǡ���չ�������ͧ���˹

�ء���ҧ�����ҷ� �����ҡ����

�ҷԾ��ͧ���觡��ҩѹ

��������ҡ����ҹ�����Ңͧ���Ԫ��

����ҫ�͹���ѡ������ͧ��

�Ҵ�Ҿ�����������ʹ������

�������¹��������� �����¹���ѧ�������

����������¹��� �ͨ���繷ѹ��

- ���¤�������ѧ� - ���������ͧ������

����ͧ�����ҤԴ�з�

��ҩѹ�Դ������� �ҡ����繩ѹ�����������

���Ƕ����ҷ�����ͧ����˵ؼ����

���������ҡ�����¹㨵�ʹ����

������������Ҩ�����ѧ���

��¹�蹨��Ѻʹ����

�Ҩ��... ����ͧ�ҡ����������

�ͧ���حᨹ�����١�������ͧ˹

�ѹ����������ҧ����ҡ�͹

�ѹ����ҧ���

�͡��᤺��ԧ�

�����ͧ˹���� �ѹ���Ҵ�����

�յ֡�֧����

�֡��Ҽ���ͧ˹ �кѧ�ҷԾ�����ҧ�ʫ������ա��

�����

�������駵֡��ͧ˹������������

����ҡ���ѹ����

�ѹ��ͧ������س����

�ǡ�ҷԾ����ѧ��������

��駤�������� �����¹��

��������ҤԴ�з����� �ǡ�ѹ������

���ش�ʫ��֧�����Ҿ�ǡ��ҵ��

- ���ù� - �س�������͡�Կ����

���...

��Ҩз����͹Ҥ��ӹ����������ѧ�

��ͧ���������з�����

���ǻغ�Ѻ��ҡ�����

- ����͹Ἱ���������ҧἹ��� - �� �١��ͧ

���

�ѹ����¹�����¤���� �͡�ء����ҵ�ͧ���ѧ�

�Դ��ҹ����ͩѹ�����ҹ��

���ǩ�Ѻ�ش���� �ѹ����¹�֧����ͧ

���ǩѹ��ź�����ӵ͹��¹�͡������

�ѹ��ͧ������Ҥ����ź�����Ӥ����

- ����� - �ѧ�١��맴�

- �����Ἱ�紡���������� - ��Ҩ���Ѻ�ҺԹ

��

�ʫ��

�����Ҵ�Ҿ���ѹ˹���

�ѹ��ҡ��颹Ҵ ����ٻ��ҧ�ͧ������

�������մ�Ҵ���

�ǡ�ҷԾ��ͧ��� �͡����ѹ��������

���

˹�������Ǵ��Ԫ�蹵������������...

����մ��

������ҹ�� ��Ҩ����ӹҨ�˹�;ǡ���Ԫ��

����������մ������� ��� �ͨе�ͧ�����

�����ҵ�ǹ�� �����Ƿ���ա��ͩѹ

��µ�� �Ԥ

�ǡᡵ�����

�س��ͧ�մ�ҷ���������������

�����������٤س���

���С�Ѻ�Ҫ��¤س

���ѭ��

����Դ���������

����ͤس�����ʧ��¤�����ԧ

- ������ҵ�ͧ�Դ�͹�˹ - ��㨹���Ҩд�

���

�Ԥ...

������仴���

���е�

�͡����ѧ����

��ҵ�ͧ���������Ҥ��觤�͹�š

����������Ш͡���ҧ �ԧ��� �䵹� ������

- �ѹ���� - �ͻ��§������

���������������������

�Ԥ���� ���������

�֡��������

�֡�����������ѧ������Թ��

�͡�͹

�դ����������

������õ���ѹ��

������ ��͹�������˹

- ���˹ - ��������ͧ

- ���˭��蹹� - ��

������§

������ͧ���˭ԧ������

�سź�������������������

12 �ա�͹ ���˭ԧ���֧�͡�����������ԡѹ����

��������� 2 �ѹ��͹ ����ҡ���

���էҹ���س��

2 ���������͹ ����¹������

�س����ź�����ç�Ӽ��͹��¹����

7 ��Ѻ ������ 2 ���������͹

���˭ԧ��蹡�͡������ͧ������

�����������µѧ�����س

�ͤس������ �����Դ�����¹����ҹ��

"19.34 ���ԡ�"

- ��˹�觹ҷ� - ���ʺ��

����������� �������������ͧ����������

"19.35 ���ԡ�"

������� ���... ����... ������

�������

͹Ҥ�... ��������

�ͧ�������������

����Ǥ�Ѻ �ʹٺѵäس���¤�Ѻ

�ҵ�Ǩ������ʹ���

�͡�������͡�����红ͧ�����˹

������Ѻ�� ����Կ���ǹ��仪�鹺��ش

- ��ҧ��������� - �����Ǥ�Ѻ

����ջѭ��

4,100

���˹�ҷ�����������

���������ͧ�����֡��������

���觼���

"4,100"

�ͺ�س

��������ѧ

������ Ẻ���

ʺ���ҡ

�պ˹������ �ѹ������������

"4 ��͹"

�������

"��Ѻ��ҹ��"

�ԢԵ���ä�

�Դ������Ҩ����������˹�仨ҡ�������

�͡�� �����ѹ���·���ͧ�ҵ��

���� ����ҵ�ª���

��ͧ����Ѻ�ҡ�ѹ��� ������Թ��͹⵴���

������¤���ҡѹ�����������ҹ���褹����

�͡��...

�ʫ�������˹

�������������ǹ��

"������"

��Ҥ���觵�С�Ż�ͺ���������

�������������Ҩ�ⴹ�Ѵ��ѧ

�Դ�����Ẻ����ԧ� ���� ������¡

�ѹ����������˹

��з���Ӥѭ �ѹ����͵���ѧ�

��ҡ��������������¶֧����

���������� ���;������١�ѡ��鹺�ҧ

㹨�������ҩѹ��ͧ�͡�س���...

���Ԫ�蹨Ѻ���������� 216 ����Ҷѧ

�����©ѹ��������Шѧ �ͧ��������Ẻ�������

�ѹ����ͷ�����������

�ҡ����Ԥ����ѹ���Ъ��µ�ͪ��Ե��

���������ѧ�Ͷ֧�մ�ش

��ѧ�ͨ�����ҡ������ �����

����Ѻ������ԧ��͹������

������Դ�з������� �����

�ѹ����ԧ ��������ç ����觴աѺ���

�ѹ���� ���������Դ��

�������ҵ���ͧ������¤Դ˹����

�繼Ţ�ҧ��§�ͧ��

����������Ҩ��ع�ç��Ҵ���

�к͡��ҩѹ�ɵ���ͧ���� ��ਹ��������

"����� ������"

�ѹ����ԧ

�������ͧ �����

�ѹ����������

������ ���繤����� ���մ�����������

�ѹ��ͧʹѺʹع�� �֧�ѧ���ҡ����١ѹ

�����Դ���Ǣ����

�Դ������ͨ���˹��Ҷ֧�����

��͹�����ҹ��Ҵ���������½֡

�������ʹ���Ԫ��㹵������͡ �����

���ѹ�����Ϳ�鹤�����

���ѹ�����Ϳ�鹤�����

�ѹ�������Ҵ���ҧ������� ��������

���Ҿ��õ�¢ͧ�ѹ���

������������

�ѹ�ٴ��ԧ��

������ѹ������ѧ� �ѹ����ͧ

�ѹ�����Һҧ�թѹ�������ʹ

- ��ѹ�ѧ�����ҡ��� - �ʫ��

�ͨе�ͧ����� ���

���º͡�թѹ�Ҵ�ٻ�������˹ ��з��ѹ��繡�Դ

���Ҵ�ٻ�������˹ �١�������

�ѧ�ѹ��

�ͷ����ͷء�����ҡ�Թ������

�͹���������Ƿ���ͤ����ǧ���...

- �ѡ�ҵ������ - ���ѧ�

�ͧ��Թ���

�������ҤԴ��Ҩ���˹ �Թ������������

���ҷ��������ҷԾ������

���ͷ�����ʹ���

�����仫�͹ ����� ����

�ѹ���������ͧ���ѧ� �������ҵ�ͧ�������

�ѹ�Ѻ�ͧ ����ͧ����仹� ���ͩѹ

��ͧ���ҧ�����

���Ǥس�з�����

�ѹ��͡���������͹�ѹ

�ͷ����ѹ˹��ᵡ ���˹�Ҥ���駵�С��

����ͧ����

�ͨШ����������

����ͤ�������ҡ

�ѹ��ͧ��õ���ͧ ���š�Ѻ���˭ԧ

����

���������� ������ҹ����

�����������˹ �Ԥ

�����

�͡���

�Ӥ׹��ö�����������

��Ҩʹö��ҧ��½����Ǵ�����ʡ��ѹ

����繤����á���س�͡�ѡ�ѹ

�Ҩ���

�ѹ��ҡ�ѧ�ҡ�ҡ��

������

�ѹ������Դ���

�����觾��ѹ�����á������ҹ���

�س�����价��⤹��� �ͫ��Ź��

�ǡ�������������

�ѹ��͡��س �Ԥ

����ҡ������������������ �ѹ�з����س���������ҹ��

�ͧ��´ѧ���

���ѹ�͡������������ �ͤ�¡Ѻ���������

�ͧ���

- ������ - ��ҡ�������

��ͧ�����Ե�ǡ��

���ǩѹ�к͡��Ңͧ��ԧ�������˹

- �ա������� - �����

��ǹ֧��͹��

����ͧ��������͡

��ѧ���������šѺ������ҹ��

4,100

���ѹ

���������������

������

��ਹ����������

�ͧ㹡����ҹ�� �����ѵԢͧ�Ѱ������Ѱ����ԡ�

�Ѱ������� �������ҵ�ҧ�ҡ������Ѱ���

������˹������ �����繵�ͧ������õ��

����������Ըշҧ��÷ٵ����

�Ԥ���� �ҷҧ���ѹ˹��

�����

�����

�����

���... ��ҷ���ҡ

���ǡ��ѡ������������ͧ�ԧ����ԡѴ

���褹������ͧ���

��� ��������ҧ���ǡѹ ��������

���պ��¾ǡ���Դ�������������§仫� �����Ѻ��ҹ�з�

����� ����� ���ҷ�Ẻ��� ���������Ǥس

����觨Ե�س �����������͡�س�ѹ����ԧ

���ǹ����������ô���

�֧�˹���ǹ�

�֧�˹����

�����������͡

���´�

��ҹ�·� ������Ҫ��©ѹ���

�����ҹ�蹨Ъ��¦�ҹ��᷹

˹ٷ��ͧ�������͡��Ҩ�����

�����ͷ���ʹ

�ͧ˹�Ҽ�

�س���ѡ��

�����ѡ�س

�ͧ����...

�ͧ˹�Ҽ�

���������ҩմ�

������´��

�͡��������������Ҵ���

�˹����ҽ��е��

��͡�����ѧ� �ҧ���駩ѹ���Ҵ

�����ѹ�Ъ�������� ���������͡

���ǡ����Ҩ�ԧ�����˹����

�������

�����... ������ҧἹ����ͧ����ҹҹ���˹

��͹�ѹ�Դ�ա

�����Сح� �Ԥ

���Ԫ�蹨зӷء���ҧ�����������ҹ�� ����������ͤ�����

���������š�Ѻ�����������

�ѹ���ѧ�Դ��������ͧ���

��� ��������͡��ѹ�մ��������

�������ѧ�� 9 ���

��������...

���Ǥ�������

���յҷԾ�� �͡�ѹ��

����ͧ��ǧ �ա���ҹ��������µ�ǻ�ǹ

"�����"

����Դ���������

����ͤس�����ʧ��¤�����ԧ

"����ҫ� ���Ǿ��ѹ �Ԥ"

��һ׹��͡�ҡ����ͧ

�����˹����䡫�

������������... ���ԡ�� મ���ش����

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.