Original subtitles

[música instrumental dramática]

[música de hip-hop]

[Tariq] Previamente en El fantasma...

Mecca está muerto.

Sus drogas me pertenecen

No pueden tener a Noma feliz, así que soy su nueva jefa.

!No! !No!

[Diana] ¿Y crees que Monet mandó a matar a Papi?

[Dru] Cuando le dije amenazó con asesinarme.

¿Qué impediría que nos matara también?

Supe anoche que Saxe trabaja con los federales.

Lo siento, pero no puedo pedir protección para ti ahora.

[Diana] Tariq, ¿qué pasa con Effie?

[Tariq] Terminamos.

Effie Morales, estás bajo arresto.

¿Qué carajos? ¿Y por qué diablos es?

[Blanca] Intento de homicidio.

[Jenny] ¿Dijo que la señorita Morales

la secuestró y la lanzó a un río helado?

Es lo que usted me dijo que dijera.

[hombre] Jugaron contigo. Terminaré con esto

antes de quedar peor.

-Junior. -[Young] ¿Mamá?

Esto te llegó por correo.

[Young] Es del abogado Cooper Saxe.

Ya es tiempo de que Monet se vaya.

¿Qué estás pidiéndome?

[Diana] Dispara por la ventana y aléjate.

Le diré a Dru y a Cane que no vi al asesino.

-[chirrido de llantas] -[disparos]

Mamá.

[Cane] Trataste de asesinar a nuestra madre.

-Casi me matas también. -Anya Covington.

Su hija. Tengo personas vigilándola.

Tal vez volaste muy cerca del sol, amor.

[Tariq] ¿Qué carajos hiciste?

Le dije a Noma que amenazabas a su hija.

Eres una perra.

He esperado esto mucho tiempo.

[música dramática]

♪ ♪

[Brayden] Creo que maté a uno de esos imbéciles.

[Tariq] Oye, ¿qué pasó? ¿Cómo lo supiste?

Obi me habló. Algo de residencias americanas.

-¿Qué hacemos ahora? -No lo sé.

Creo que empezamos una maldita guerra.

[música dramática]

[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪

♪ I just come from The poorest part ♪

♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪

♪ This is where it goes down ♪

♪ I just happen To come up hard ♪

♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪

[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪

♪ Life's full Of twists and turns ♪

♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪

♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪

♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪

♪ Homie, I grew up in hell ♪

♪ A block away from heaven ♪

♪ That corner every 15 minutes They moving seven ♪

♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪

♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪

♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪

♪ Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪

♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪

♪ That 007 That's 62 on my count ♪

♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪

♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪

♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪

♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation"♪

[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪

♪ Yeah ♪

♪ I just come from The poorest part ♪

♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪

♪ This is where it goes down ♪

-♪ Ohh ♪ -♪ Yeah ♪

[narrador] "Poder, Libro II: Fantasma".

♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪

♪ ♪

[música se desvanece]

Se escaparon.

Tu incompetencia molestará a Noma.

Será menos grave que tu deslealtad.

-¿Mi qué? -Sé de las residencias,

por eso dejaste al chi--

[Noma] ¿Qué carajos pasó aquí?

Dejaron entrar a Brayden

y dejaron escapar a Ebano y Marfil.

Mierda.

Estos pendejos empiezan a enfadarme.

-[música de hip-hop] -♪ I'm hanging with killers ♪

[quejidos]

♪ Don't respond to shit With Von... ♪

[Cane] Mierda.

-[Diana] Déjame ayudarte. -[Cane] !No me toques!

¿Dónde mierda está mi arma, eh?

Cane, estás sangrando mucho.

!Tariq le disparó a mi mamá! !El maldito está muerto!

♪ "He talking about me In 'Pissed Me Off'" ♪

♪ And I'm like, "Yes" If you feel some type of way ♪

♪ You better slide And get revenge ♪

♪ Killer man, switches on me All face shots ♪

♪ We changing dental plans All fast cars ♪

♪ Make it skrrt We don't do rental vans... ♪

No puedo creer que hayamos escapado.

-¿Cuál es el plan? -!Estos bastardos, Brayden!

!Los infelices me tendieron una trampa!

!Carajo! Noma. Cane.

El maldito Dru, Diana.

La víbora de Effie.

Y sé que solo les importa su bienestar.

Ey, no estás oyéndome, Riq.

Necesitamos un lugar a donde ir, ¿sí?

Solo planeé que saliéramos de aquí.

Pero yo no planeé una jodida guerra.

¿Y qué? ¿Eso es todo? ¿No hay más?

[suspiro]

Riq.

[música se desvanece]

Escuchen. Quiero que a todos les quede bien claro esto.

Mi problema con Tariq se resuelve hoy.

Sabe demasiado de mí.

Diana, Dru, deben saberle un punto débil.

Si no, encuentren uno. Cane...

Señora, no quiero que me animen, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Necesitas un maldito doctor.

Tendrás uno en tu penthouse.

Quiero los muertos de su lado, no del mío.

-Yo lo llevo. -Hazlo.

Después te quiero en las calles también.

[música ominosa]

Te acostabas con Tariq, ¿verdad?

Ah...

Entonces, debes poder encontrarlo.

-Noma, nuestra madre-- -Sé que Monet les preocupa,

pero esto es su prioridad.

¿Entendido?

Entendido.

¿Tienes dinero aquí?

Supongo que tienes un gran plan.

Sí, tengo un plan para ambos.

Te escucho.

No mentí al decir que tengo vigilada

a la hija de Noma, Anya.

¿Crees que Noma alardeaba?

Apuesto que ya hizo que se la llevaran.

No pudo ocurrir tan rápido.

Tendrán listo un ejército para eso.

-No, no me gusta la idea. -Escúchame.

Hace una hora tenía todo listo. ¿Entiendes?

Vida, escuela, mi familia a salvo.

No voy a dejar que alguien me lo quite, Brayden.

Si Anya es lo único que le importa a Noma,

la tomamos y con ella la ventaja, es todo.

Oye, ¿qué?

Sabes que es una locura, ¿verdad?

Pediste un plan, amigo. Este es mi maldito plan.

¿Qué? ¿Tienes a dónde ir,

un familiar que pueda ayudarnos?

Eso creí.

♪ ♪

[suspiro]

Al carajo.

¿Dónde está Anya?

[música de hip-hop dramática]

[vibración de teléfono]

[vibra, contesta la llamada]

[Tariq] Oye, Pinky, ¿sigues vigilando a Anya?

Sí, se están moviendo. Tiene equipaje.

La voy a seguir, pero corre porque se va.

♪ ♪

[narrador] "One Court Square".

Nos acaban de aplastar en público.

¿Y quieres más? ¿Estás demente?

-¿Sugieres rendirnos? -¿Rendirnos?

St. Patrick nos ganó en todo.

Los jefes quieren frenar pérdidas.

-Mjm. -Jenny abandonó el barco

para cazar mafiosos.

Se acabó, agente Young.

Encontré algo nuevo en la USB de Saxe.

Tariq St. Patrick y el concejal Tate

se conectan con residencias para Obi Okeke.

Si lo de la USB de Saxe funcionara, habría resultados.

Un trabajo que he estado haciendo

podría revelar una conspiración mayor de drogas.

-Este... -Agente Young,

¿crees que estoy feliz con dejar ir a un asesino?

Va contra cada fibra de mi ser.

Pero esta oficina acabó con este caso, ¿me oyes?

Ya se acabó.

Y si quieres una carrera que valga un poco,

termina también.

[música de suspenso]

Al carajo.

♪ ♪

[narrador] "Servicios de mecánica".

Vas muy lento. Gira a la izquierda.

¿Quieres calmarte, por favor?

Date prisa y déjame para...

...que hagas lo que haces, como siempre.

Guau.

Como quieras, siempre tienes algo.

Effie siempre cuida de Effie, ¿no?

[Effie] !Cane!

Sé que fuiste tú quien me envió

el teléfono cuando estuve encerrada.

Sí, no me agradezcas.

No estoy acostumbrada a que cuiden de mí.

Trataste de apoyarme y yo te alejé.

¿Dijiste "lo siento"? Gira a la derecha.

No es el camino a tu casa.

Vamos con los malditos Weston.

Oye, ¿qué carajos haces?

¿Te volviste loco?

¿Los Weston?

Esos infelices me dirán

dónde están esos estúpidos.

¿Vienes o no?

Claro que no.

Eso pensé. Caminaré.

[Effie] Cane.

[quejidos]

!Cane!

[música dramática]

[jadeos en voz baja]

[pitidos de monitor]

[enfermera] Múltiples heridas de bala en abdomen y piernas.

Ya está entubada, pero no reacciona.

Signos vitales estables.

[doctora] Tiene fragmentos de bala

en la arteria femoral que hay que extraer.

[enfermero] Sí, doctora.

[música ominosa]

[Monet] No.

No, no puede ser.

Claro que no.

Yo no me voy así.

¿Cómo carajos pasó?

Te distrajiste, Nay-Nay.

Aunque no estás muerta, aún.

Pero no sé por qué luchas,

toda tu vida fue una mala decisión tras otra,

empezando por dejarme.

¿Dónde diablos estoy?

No le dijiste, ¿verdad?

[Mecca] No, pensé que lo haríamos juntos.

Estás muriendo, Mo.

Y estamos en primera fila.

No digas mierda.

!Al carajo tú y al carajo tú!

No quise la vida con ustedes

y no quiero el infierno con ninguno.

[riendo] Esta perra.

Ningún remordimiento.

No sé si esa actitud te ayude, Mo.

[Mecca] Mmm.

[Lorenzo] ¿Nos puedes dar una razón, solo una...

para que vivas?

[pitidos]

[música se desvanece]

De acuerdo.

Entiendo. Sí, gracias.

Ma está en cirugía. Nos van a informar.

Si Monet despierta

y hace preguntas, estamos muertos.

Ella o nosotros.

Tal vez nos equivocamos, Dru.

Sabía que traías algo raro.

Ma está grave en el hospital

porque se sacrificó para salvarme.

Olvida que ella te metió en esta vida

y por eso pasó todo, para empezar.

Olvida que me hizo matar a Gordo.

Olvida todo eso.

Mató a Papi.

Lo sé, Dru.

¿No dijiste que tenía que pagar eso?

[música dramática]

Tariq es el único que sabe lo que hicimos.

Lo liquidamos, es todo. Hay que matarlo primero.

No puedo creer lo que hacemos.

Ella no tiene que saber que es secuestrada, ¿sí?

Si Brayden quiere a su hermana,

vendrá a nosotros y matamos a Tariq.

Hola, Diana. Dru.

Becca, ah...

lamento decirte esto, pero...

Brayden tiene problemas.

¿De qué hablas? ¿Qué pasó?

Debe dinero a sujetos malos

y le pidió ayuda a mis hermanos.

Y ahora lo ayudaremos. Deberías venir.

-Ah, mejor llamo a mis padres. -No.

Es mejor ayudar a Brayden antes de meter a tu familia.

Sí. Vamos, mi auto está afuera.

De acuerdo.

[música sombría, premonitoria]

[susurra] !Mierda!

No podemos llegar a ella.

Vámonos ya de aquí.

¿Para huir el resto de nuestra vida, Brayden?

Nos superan en hombres y armas.

Hay que superarlos en ideas.

Sube a ese auto.

-!Es una maldita locura! -Apuro.

Señorita Covington.

Será mejor que haya

un manicurista o me molestaré.

Ah, por desgracia su madre

pidió el jet hace muy poco y...

Si solo pudiera...

Oiga, señorita, permítame...

[música estridente tocando en audífonos]

Bueno.

["Start a Riot" por Duckwrth and Shaboozey tocando]

♪ Who in here Tryin' to start a riot? ♪

[hombre] !Viene un auto hacia acá!

♪ Who in here Tryin' to start a riot? ♪

[canción tocando en audífonos]

[volumen incrementando]

♪ Who in here Tryin' to start a riot? ♪

♪ So high up I can see the flow ♪

-♪ Down he go ♪ -♪ Down ♪

♪ It's a plane, it's a UFO ♪

♪ Find the flow, let me know ♪

♪ If you bump that action It don't matter ♪

♪ Just let me know-ow, know ♪

♪ Make way ♪

♪ I'm comin' through with My crew to make 'em pay ♪

[silenciado] ♪ I don't need no super suit ♪

[sin silenciar] ♪ I'm feelin' brave ♪

♪ Don't be a hero Turn around and walk away ♪

♪ Who in here Tryin' to start a Bang ♪

[chirrido de llantas]

[Brayden] !Carajo! !Se la llevaron!

Ahora hay menos malditos tras nosotros.

Vamos.

♪ ♪

♪ Who in here Tryin' to start a... ♪

¿Qué diablos fue eso?

¿Eh?

!Casi la raptan!

[respiración agitada]

Fuera.

!Todo el mundo! !Lárguense de mi casa!

Qué mal carácter.

Idiotas.

-!Rápido! -Sí, señora.

Anya llegará en cualquier momento.

¿No escuchaste bien?

Esa masacre amenaza lo que hemos construido.

!No me hables de lo que yo he construido!

Lo que estoy diciendo

es que la situación ha...

escalado.

Yo no la quiero expuesta.

¿Crees que yo sí? ¿Eh?

¿Crees que quiero estar expuesta?

Mecca iba a estar al frente por mí,

pero ya no está disponible, ¿verdad?

[hombre] No.

¿Crees que quiero estar aquí?

¿Eh? ¿Crees que quiero a Anya en medio de esto?

No puedo tener a esos cerdos corriendo libres.

Saben demasiado.

[suspira] Ay, mierda.

Déjeme hacerme cargo de esto.

No tiene que llevar estas cargas sola.

Mecca ya no está, pero...

heme aquí, ¿Jmm?

Déjeme ayudarla.

Por favor.

[quejido]

!Piensa con tu otra cabeza!

!Fueron tras mi propia hija!

Ofrece $100,000 por Tariq y Brayden.

Corre la voz.

!Ahora!

Pobre idiota.

Cariño, nena, estás aquí.

Oye, primero dices que tengo que dejar la ciudad,

luego me sacan de la pista y me traen aquí.

¿Qué carajos pasa, ma?

Anya, alguien en el mundo quiere hacernos--

Quiere hacernos daño, nos envidian, peligro,

bla, bla, bla, y eso.

¿Y tú no viste nada raro hoy?

No, solo me traían de un lado a otro.

Es por tu bien, cariño.

Ma, ¿qué diablos pasa?

Anya, sabes qué pasó con tu padre.

Sí.

¿Cómo olvidarlo?

No puedo quitar la imagen de su cuerpo muerto,

tirado con una bala en la cabeza.

-Anya, no seas prosaica. -Ma, papá no querría

que viviéramos como un conejo asustado,

rodeada de tus monosilábicos guardaespaldas.

!Es tu decisión, no mía!

Quiero un nuevo comienzo.

-Lo querría papá para mí. -Sí.

El fideicomiso, te acabarás millones.

-Es mi dinero. -Hasta que tengas 21 años.

La universidad debe ser tu meta.

Si hay que elegir dinero o escuela, elige estudiar.

¿Y por qué me sacas de la escuela

para llevarme a otro lado sin razón?

!Anya, había una amenaza!

¿De quién? ¿Qué? ¿Por qué?

¿Por qué no puedes escucharme?

Escucho lo que dices,

pero ignoro lo que estás ocultándome.

[música dramática]

[golpes a la puerta]

[quejido] !Basta!

Mierda, ¿qué carajos, hombre?

¿Qué estás haciendo aquí?

-Eso fue grosero. -[hombre 1] ¿Qué te pasa?

[gruñidos y quejidos]

-[gruñidos] -!Basta! !Alto!

!Alto, por favor! !Alto! !Alto!

Por favor. Alto. Por favor.

Al fin alguien en esta familia es educado.

Ven para acá. !Ven para acá!

-¿Dónde está Brayden? -Yo no sé.

¿No sabes?

[quejido]

!Sácanos de lo que haya hecho!

!Llamé a la policía! !Ya vienen!

Escucha.

Averigua dónde está

antes de que mate a tu otro hijo, ¿oíste?

-¿Me oíste? -!No! !No! !No!

!Ya! !Te diría dónde está si lo supiera!

!Es la verdad!

[hombre 2] !Por favor!

!La vida de Brayden no tiene que ver

con nosotros!

!Déjanos en paz! !Deja a mi hijo!

[Effie] !Cane!

!Matarlo no sirve porque no sabe dónde están!

-¿O sí? -No.

No sabemos.

[suspiro]

Por favor, váyanse.

No diremos nada a la policía.

Larguémonos de aquí.

[resuellos]

Tenemos que irnos de aquí.

[Cane] Bien.

Púdrete.

[tosiendo]

[música tensa]

[quejidos]

[música se desvanece]

Eso no funcionó.

Al siguiente plan.

¿Tenemos dinero para salir?

[suspira] No.

-¿Davis nos apoyaría? -[Tariq] Posiblemente.

Quizá lidia con cosas así todo el tiempo.

-[vibración de teléfono] -¿Hola?

-[Becca] ¿Y te dijo por qué? -[Diana] No lo dijo.

-Solo sé que está en problemas. -Mi familia ha pasado

por mucho, ¿y ahora Brayden tiene problemas?

No sé cuánto más podré...

Sé que oíste.

Tengo a tu hermana.

Vamos al muelle 90.

Si vas con Tariq, Becca vuelve.

Si no...

la mato.

-[tono de línea colgada] -!Dru!

-¿Qué está pasando? -Dru tiene a Becca.

[Tariq] !Carajo!

Espera, hay que pensarlo, ¿sí?

Esto puede ser una trampa.

Tengo que ir por mi hermana, Tariq.

Hay que hablarle a Davis y veremos qué hacer, Brayden.

Está en el muelle 90, ¿vienes o no?

Hermano, cálmate, piensa un poco esto.

!Brayden!

[motor en marcha]

!Brayden!

[música tensa]

!Mierda!

-[suspiro] -[línea sonando]

Davis, contesta el teléfono, por favor.

[música suave de hip-hop]

[vibración de teléfono]

Ey, te esperaba para empezar esta fiesta.

Bien. Sin teléfono, necesito las manos libres.

-Te dije que era gracioso. -Tu teléfono vibra.

No más que tú, bebé.

Está bien, atenderé esto.

Luego terminaré con ustedes.

[mujeres ríen]

MacLean.

Davis, necesito ayuda.

¿Sí? Noma, Effie.

Hasta los Tejada están en contra mía.

Se voltearon.

Te voy a interrumpir,

mi joven hermano en problemas.

Malas noticias.

-Ya no soy tu abogado. -¿Qué carajos, Davis?

[Davis] Recibí una carta de la barra.

Parece que estoy en problemas.

Suspendido un rato.

Pero representar a alguien tendrá

que esperar hasta que pueda aclararlo.

Oye, Davis, no quiero un abogado ahora, ¿entiendes?

[David] Tú no entiendes.

Mis privilegios cliente-abogado se suspendieron.

Así que todo lo que digas ahora...

!Davis, necesito que me ayudes!

!Que me cuides la espalda!

Así te cuido la espalda, Tariq.

Cuídate mucho, hermano.

[suspiros]

[quejido]

Ya era hora, doctor.

Culpa a la bala, no a mí.

[jadeo]

Tendrás dormido el brazo como una hora.

No lo podrás usar.

Perdiste mucha sangre.

Tienes que descansar, recuperarte.

Sí, eso voy a hacer.

Yo no debo decir mucho en estas circunstancias, pero...

por suerte estás vivo.

Pocos heridos de bala se salvan.

Las probabilidades de--

Escucha, sé lo que hacen las balas.

[Effie] Muy bien. Gracias, doctor.

Lo agradezco.

[suspiro]

Tu mamá es muy fuerte.

-Sobrevivirá. -¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

Porque sé lo terco que son los Tejada.

Las balas no los vencen.

Jmm. Tienes razón.

Tus mentiras no van con tu rostro.

Lo dices como si ser real fuera malo.

[risita]

No quiero hablar de eso contigo.

Gracias...

por, ya sabes, traerme aquí.

No lo sobreestimes.

No lo hago.

Solo...

[gruñido de dolor]

¿Qué pasa?

¿Qué tienes?

Mi rostro va con mis mentiras.

-Sí. -Qué imbécil.

Effie, ¿por qué finges que no te importo?

[música suave]

¿Qué fue eso?

Esto es estúpido.

Sí, muy estúpido.

♪ ♪

¿Quieres distraerme?

¿Jmm?

♪ ♪

Sabes que mataremos a Tariq.

Lo sé.

Entonces, vámonos.

♪ ♪

[música suave de hip-hop]

[Diana] ¿Hola?

¿Qué?

Sí, sí, sí, voy al hospital ahora.

[llamada desconectada]

La cirugía de mamá se complicó, tenemos que ir.

No podemos, no con ella.

[Diana] Dru, es nuestra madre.

Si tanto quieres ir, toma un taxi.

Eres un pobre idiota, ¿sabes?

Ah... ¿Qué sucede?

Mamá está en el hospital. Tengo que ir a verla.

Tú vas a estar bien. Dru te lleva.

No te preocupes. Te llevaré con Brayden.

[música de hip-hop]

¿Saben qué?

[música tensa]

Estoy entendiendo esto.

Están aquí para mentirme sobre mí.

Que hice esto, eso y aquello. No saben nada de mi vida.

Tú estabas preso cuando yo mantenía todo.

Y tú fuiste un error que me hizo sobreviviente.

Estoy a punto de desconectarlos a ambos.

No moriré hoy.

Mujer obstinada hasta el final.

-Tuve el mismo problema. -[Mecca] Jmm.

Pero tu vida terminará antes de que arregles tus errores.

!Infeliz! !Tú asesinaste a Zeke!

!Eso es imperdonable!

E hiciste lo que siempre haces:

echar sal a la herida.

Le quitaste su padre a tus hijos.

Para ser justos, Lorenzo, dañó a sus hijos

desde que nacieron.

Los hizo perder el alma en las calles.

No entramos en el negocio por mí,

pero hice que sobrevivieran.

Te has dicho tanto esa mentira que empiezas

a creerte tus patrañas

-Jmm. -Piénsalo.

No estuve cuando la gran operación

de la droga despegó, ¿verdad?

Fue todo tú.

Pero querías todo para ti.

Y no te importaron nada tus hijos, ¿verdad?

!Todo lo que hice fue por nuestra familia!

¿Matarme fue por nuestra familia?

Y abandonar a Zeke fue totalmente por familia.

[pitido de monitor]

[resuello]

No moriré hoy.

[doctora] Está bajando la presión.

!Al carajo, no moriré hoy!

¿Sabes que amaré más de esto?

Que ya no lastimarás a nuestros hijos.

Parece que al fin tienes lo que mereces.

[pitido continuo]

[enfermero] No está reaccionando, doctora.

[pitido continuo]

Pues, sí, trato de que este caso tenga éxito.

Oficialmente.

Yo no entiendo,

¿qué hace este caso tan complicado?

Yo puedo acusar a todos de una conspiración,

-pero mis jefes no harán caso. -Jmm.

Pero tengo un plan para convencer a uno

de los buscados que solo evitaría la prisión si coopera.

¿No es una mentira?

Lo puedo hacer verdad si coopera.

Es un último tiro, pero...

vale la pena por atrapar a...

Tariq St. Patrick.

[música dramática]

¿St. Patrick? ¿Es en serio?

Mamá, sé que crees que--

Sabes lo que esa familia le hizo a tu tía.

Es por eso que no soltaré esto.

Por favor, mi amor.

Eres todo lo que me queda.

No haré nada peligroso

como hizo Titi Angela, ¿entiendes?

Lo prometo.

[suspiro]

[música dramática]

[silbato de barco a la distancia]

Brayden no está lejos.

Llamaré a mi padre, entonces.

¿Qué? No, no.

No, Brayden no quiere eso.

Entonces llamaré a Brayden.

Becca, no, no hagas eso.

Oye, ¿qué? ¿Qué estás haciendo?

Basta, está bien dame el maldito teléfono.

-[Becca] !Suéltame! -!Dame el teléfono!

-!Déjame! -[grito]

[Becca] !Aléjate de mí!

[tos]

[gruñidos]

[Dru] !Maldita perra!

[música tensa]

-[tos] -[chirrido de llantas]

!Mierda!

[chirrido de llantas]

!Becca!

-[chirrido de llantas] -!Carajo!

-[Brayden] ¿Estás bien? -Estoy bien.

-[Brayden] ¿Dónde está Dru? -No lo sé.

[chirrido de llantas]

♪ ♪

-[crujido de cristales] -[quejido]

[música tensa, dramática]

[gemido de dolor]

[gruñidos]

[jadeos]

¿Qué hará Monet cuando sepa de tu pequeño plan? ¿Eh?

[disparos rebotan]

¿Qué crees que haga Cane?

[Brayden] !Tariq, entra al jodido auto!

♪ ♪

[chirrido de llantas]

[respiración agitada]

[doctora] No hay pulso. La perdemos.

[resoplido de aire]

[pitido plano continuo]

!Hagan algo! !Esto no puede ser!

[música ominosa]

Mi pobre bebé.

Me rompiste el corazón, Monet.

No puedo hacer esto.

No contigo, Zeke. No puedo.

Jamás te arreglaste conmigo.

Tal vez pude, pero...

moriste.

Antes de eso.

Me dolió mucho abandonarte,

pero eso era lo correcto, era muy joven.

Sí, yo, yo, yo.

Todo se trata de ti.

Me usaste.

Era tu plan de escape.

Tú debiste dejarme en Carolina del Norte.

[sollozando] Mi niño...

hice que te atrapara esta mierda y lo siento mucho.

Lo siento, lo sabes, ¿verdad?

¿A mí qué me importa?

Me importa a mí.

Me importa a mí, por favor.

Dame otra oportunidad

de hacerles bien a Cane, Dru y Diana.

Por favor, por favor.

¿En verdad crees merecer una segunda oportunidad?

No. Pero la quiero de todos modos.

Por favor, déjame hacerles un bien.

Por favor.

No depende de mí.

¿Puedes perdonarme?

¿Puedes perdonarme, Zeke? Me, me arrepiento.

♪ ♪

¿Múltiples conflictos de interés?

Equivale a ser un buen abogado. Y eso soy.

No me pueden quitar mi licencia por eso.

Saxe era una serpiente en mi jardín.

Tú lo sabes. Y si viviera, lo habrían destituido.

No, no, no. No voy a dejar que me quiten la licencia

por la que mi hermano sacrificó su maldita vida.

!No va a pasar!

-[jadeos] -[pisadas]

[música ominosa]

Ah, oye, algo surgió. Me tengo que ir.

-[puerta se abre] -[gatillo de pistola]

Veo que sabes por qué vengo.

No eres el primer infeliz que llega con un arma.

¿Por qué no sacar provecho para ti entregando

-a Tariq St. Patrick? -No entrego a mis clientes.

Ah, qué edificante. Un abogado con conciencia.

Oye, si mi brazo se cansa, voy a disparar para acabar esto.

No estás viendo bien, amor.

Puedo ser tu aliada.

Soy buena con mis amigos.

¿En serio?

Sí.

¿Entregando a los chicos?

Hay 100 mil de recompensa por cada uno.

Tu más fácil anticipo...

cariño.

Si me conoces, sabes cuánto odio decir esto.

Al carajo tu dinero...

amor.

Ah.

Espero que no te arrepientas de esta decisión,

señor MacLean.

No me arrepentiré.

Que tengan un buen día.

[puerta se cierra]

Voy a cambiar las cerraduras.

[música se detiene]

!Becca! Por Dios, ¿qué pasó?

Papá, estoy bien. Estoy bien.

Papá, lamento que esto pasara.

Eres narco. ¿Eso es?

Oye, solo quiero entrar. ¿Podemos hablar luego?

[papá] Ya está decidido.

Vete. No vuelvas jamás.

Oye, no le digas eso.

Así, con esos le gusta vivir.

Ve a vivir así.

[Brayden] Oye, papá, necesito tu ayuda.

!No creo que la obtengas!

A tu hermano casi lo matan a golpes

porque esos matones te buscaban a ti.

-¿Qué? ¿Vinieron aquí? -[papá] !Mira a tu hermana!

Esos negros salvajes te convirtieron

en un pequeño mono blanco.

-No eres mi hijo. -Maldito racista de mierda.

Papá, es tu hijo.

Ya no lo es.

!Al diablo con esta basura de familia!

[portazo]

[vibración de teléfono]

-Vete de Nueva York. -¿Ahora quieres hablar?

¿Qué puedo decir? Tengo debilidad

por los indefensos.

Noma ofrece 100 mil por ti.

¿100 mil?

Cada uno.

-Tu problema ya es más grande. -!Mierda!

[Davis] Tienes que irte corriendo.

¿Tienes algo de dinero guardado?

[exhalación]

Sí, un poco en Stansfield

- que puedo tomar. -Bien, tómalo y vete.

Y háblame cuando estés a salvo.

Bien. Te lo agradezco.

Sigue vivo, hermanito.

-[cuelga] -[exhalación]

Esa perra Noma ofrece 100 mil por nosotros, por cada uno.

Tengo dinero que recoger en Stansfield.

Ellos pueden estar ahí.

Sí, es posible. Pero...

es nuestra única oportunidad.

Con el dinero, nos iremos de aquí.

¿Qué? ¿Qué?

Nada.

[exhalación]

[Tariq] Carajo, amigo, perdón por meterte en esto.

Yo volví por ti.

Estoy hablando de todo.

De toda la mierda, de este maldito juego.

Tenías razón. No debiste querer ser yo.

No quise decir eso, Tariq.

Escucha, piénsalo por un segundo.

Imagina la vida fuera de este juego

en el que estamos atrapados.

Imagina que vivimos como estudiantes normales

por una sola vez.

¿Y solo pensar en las notas y el sexo?

Sí, algo así, hermano.

¿No te suena eso muy bien ahora?

[exhalación]

Cierto.

[exhalación]

¿Sabes?

Al diablo lo que pasó antes.

Eres la única familia que me queda.

A donde vayas, yo voy. Es todo.

Si hay un tiempo para que nos demos la mano,

es esa hora. Escucha, sé que también lo sientes.

[risa suave]

Tenemos que salir de esto, hermano.

Completamente de acuerdo.

-[monitor estable] -[música sombría]

[vibración de teléfono]

Le sacaron las balas, pero Monet está en coma.

Sabes qué hacer si despierta.

-Asfíxiala con la almohada. -Dru.

Tenemos que ir hasta el final, Diana.

Becca escapó. Tariq escapó.

Dijo que le diría a Monet todo cuando despierte.

La matas y resuelves el problema.

[alarma]

[claxon]

-[música se detiene] -[conversaciones indistintas]

Hola, chicos. Entiendo.

!Al carajo también! Que tengan un mal día.

-¿Qué les pasa? -[hombre] Disculpa.

Oye, ah, ¿has visto a Tariq St. Patrick?

-Ah, sí, no sé... -Eh, blanquita,

no hables con la policía de un negro.

¿Por qué crees que soy policía?

Bueno. ¿Tienes algo que diga que no lo eres?

[risa]

De acuerdo. Lo que tú digas.

[BruShandria] Mjm. Eso pensé.

¿Cómo lo supiste?

Tienes que aprender a leer a estos infelices.

[burla] Vámonos.

¿Me enseñarías cómo?

[vibración de teléfono]

Mira esto. Cien mil por Tariq y Brayden.

-Con eso pagarías la escuela. -[BruShandria] Hola, Effie.

¿Tariq tiene algún problema?

-No lo sé. -Mmm.

La policía preguntó por él,

pero no les dije que estaba aquí.

¿Tariq está aquí?

Sí. Eh, ¿eres hermano de Diana?

Debemos irnos.

¿Por qué me molesto en seguir siendo amable

con estos imbéciles?

Mira esto, los 200 mil son nuestros.

Le diré a Noma.

"Los encontramos en Stansfield. Tráeme el dinero".

[mensaje enviado]

["Talkin' About" por Too Many Zooz tocando]

[vibración de teléfono]

[Cane] "Ve a Stansfield ahora.

Los objetivos están en el campus".

[vibración de teléfono]

♪ I got the sauce ♪

♪ Trippy taking pictures Then delete that ♪

♪ When your nigga start To ask or keep me in tags ♪

♪ Shit still, pop pills Piling up the beaker ♪

[narrador] "Cien mil por cada uno".

♪ White boy back to snatching Nigga's chains again ♪

♪ Brrrrrdang ya main and swang Back to playing the fence ♪

♪ If I ain't hit it, then I hit 'Em with a change of plans ♪

♪ My plane playing Leap of faih Before I'm jumping ♪

♪ In the audience I bought a couple dutches ♪

♪ That'll Suffice for tardiness My target turn to a toss up ♪

♪ When every broad I pick up Stirring up a ruckus cussing ♪

♪ Fussing in the arguments Uh, wash it down ♪

♪ With Crown Drowning town to town ♪

♪ Counting down the miles Boxing out your sound ♪

♪ Pound for pound with loud Shotgun ounces down ♪

♪ Plow p-plow-p-plow ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

[Tariq] ¿Listo?

[Brayden] Sí.

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

[mujer] "Para Tariq. Cane está aquí para matarte.

Puede haber otros".

♪ I can't show you What's up in my mind ♪

♪ I can only tell you What I'm talkin' about ♪

[exhalación]

[vibración de teléfono]

-!Carajo! -¿Qué pasa?

Aquí están y hay más en camino.

Entonces tenemos que escapar.

[Tariq] No sabemos a qué nos enfrentamos.

Son ellos o nosotros.

[suspira] Vámonos.

[música dramática]

[gruñido]

Debe ser bueno.

Tariq St. Patrick.

[Tariq] ¿Quién pregunta?

No pregunto. Sé quién eres.

Tú eres Brayden Weston.

Tengo preguntas sobre las residencias

para la familia Okeke.

Las residencias.

No sé de residencias.

Tenemos prisa. Si nos disculpas...

[hombre] Rastreé tu conexión con Obi Okeke.

Y la de Okeke con una mujer llamada Noma Asaju,

la pieza que nos faltaba.

Supongo que es tu contacto.

Le digo que no sé de lo que está hablando.

-Jmm. -[Tariq] ¿Me lee mis derechos?

Exacto. Crees que eres listo.

Es por mi tía. Angela Valdés.

¿Angela Valdés era tu tía?

¿Quién diablos es Angela Valdés?

Una fiscal federal.

Era la perra de mi papá.

Saxe guardó el registro de todo.

Y al llegar a las residencias americanas,

llegué al resto.

Si te vas ahora, tengo orden de arresto

por la cantidad de droga que mueves por la red criminal

de Noma. ¿Jmm? Yo sé...

[disparos]

[Brayden] !Carajo!

[hombre] !Tira el arma!

[música de tensión]

[mueven la boca]

-[disparo silencioso] -[hombre se queja]

[música tensa]

[gruñido]

Oye, oye, oye, oye.

Baja el arma. Ya tienes muchos problemas.

Tariq, ¿qué te pasa?

!Cálmate, Brayden! Está blufeando.

No tiene ninguna orden.

Los federales nunca están solos.

Aun así, ¿qué vas...? ¿Qué vas a hacer?

¿Asesinar a un federal?

-Tengo un plan. -Carajo, quiero oírlo, Tariq.

[Tariq] Tomo su disco duro.

Toma el teléfono del hombre de Noma.

-Está bien. -[Tariq] !Toma su teléfono!

Está bien, mierda. Está bien.

-Oh, vamos, vamos, vamos. -!Date prisa, hombre!

!Hay sangre por donde quiera!

Bien. ¿Cuál es el plan?

Estamos a punto de liberarnos.

Llama a Noma.

[hielos contra el vaso]

[hombre] Tenemos un problema.

Bueno, es típico de hoy. ¿Qué sucede?

Oye, Noma, ¿ves a este aquí?

Es un federal que ha escarbado en tu negocio.

Muestra tu insignia si quieres vivir.

!Muestra tu insignia!

No tengo idea de qué hablas.

Sabía que jugarías un juego cuidadoso.

Si quieres estar fuera del radar federal,

este infeliz se tiene que ir.

Lo puedo hacer por ti, pero...

quiero una tregua para que eso pase.

No apoyaré esta mierda. Vete al carajo.

[Tariq] Oye, puedo subirte esta evidencia rápido.

Puedes verlo tú misma.

Te prometo que si este sigue vivo, lo pierdes todo.

-[hombre] Tariq... -Hablo en serio.

!Cierra la boca!

!Cierra la boca!

¿Por qué no está muerto?

Creo que hay que aceptar la tregua.

-¿Estás demente? -No lo hacemos, matamos

a un estudiante en su campus

mientras un federal está secuestrado o muerto.

Toda la fuerza de la ley estará tras nosotros.

¿Cómo fue posible? He sido muy cuidadosa.

Con la autoridad indagando la muerte de Lombardi,

no podemos arriesgarnos a volver a Italia, ¿verdad?

Todo lo que tenemos está aquí.

¿Se puede arriesgar?

Fue tras mi hija.

Eso es imperdonable.

Este chico no será mi ruina.

Cuando el humo se asiente, lo quiero a él

y a todos los que ame, muertos.

[llamada reactivada]

Puedes vivir tranquilo por ahora, Tariq.

Pero no quiero oír que mueves producto.

Ni una maldita aspirina.

Es el precio por esta tregua.

!Trato hecho!

[llamada terminada]

Tenemos que ver cómo limpiamos esto, Brayden.

Sí. ¿Cómo? Es un maldito desastre.

[Tariq] Yo me encargo. Apuntale. Hazlo.

Pondré mis huellas en el arma de este

para que parezca que yo le di al tirador.

Avisa que hay disparos.

Nos llevamos las armas y el dinero

antes de que se llene de policías.

Sí, con el teléfono del campus.

Yo me encargo de este estúpido.

Te veré en el auto. Corre.

Por favor, Tariq, no quieres hacer esto.

Tu tía Angela fue lo peor que le pasó a mi papá.

Obvio, él tampoco fue bueno para ella.

O para ti.

[música ominosa]

[música se detiene]

[operador] ¿Cuál es su emergencia?

Hola. Sí.

[operador] ¿Cuál es su emergencia?

Sí. Hay alguien con un arma en el campus.

[operador] ¿Reconoce a la persona?

Sí. No pude ver su rostro, pero tiene un arma.

[operador] ¿Seguro que era un arma?

Sí, oí disparos. Rápido, tengo miedo.

-Mande ayuda. -[operador] De acuerdo.

En el ala sur.

[operador] Le mandamos unidades ahora.

Gracias.

[música de suspenso]

[vibración de teléfonos]

-[Cane] "Retírense". -!Carajo!

[mujer] "Retírense".

¿Cómo Noma deja ir a ese desgraciado?

♪ ♪

Al diablo con eso.

Debe tener una razón para sacrificar su recompensa.

¿A mí que me importa?

Voy a fingir que no vi el mensaje.

Cane, eso...

Noma está demente. No sabemos...

Sh.

Ahí va ese hijo de puta.

[música dramática]

[vibración de teléfono]

Hola.

Noma aceptó una tregua

y Cane está siguiéndome.

Si se me acerca, le diré todo lo que planearon para Monet.

!Más te vale que no!

!Si no quieren que sepa, detengan al negro!

Sé que estás en el campus.

Voy al estacionamiento.

!Mierda!

[quejidos]

[música desvanece]

[monitor sonando]

¿Mi mamá va a sobrevivir?

[exhalación] Yo no le podría decir.

Lo siento.

Mejor pase un tiempo con ella.

[música dramática suave]

[sollozo]

Te echo de menos, mamá.

♪ ♪

♪ ♪

¿Ma? !Enfermera!

!Enfermera! Necesito ayuda.

-Está despertando. -[enfermera] Voy para allá.

Ma, estoy aquí. Quédate conmigo, por favor.

-[música se detiene] -[radio policial]

[sirena policial]

[multitud murmura]

[Tariq] Y lo vi caer, tomé su arma

e hice lo que tenía que hacer para detener al tirador.

[policía] ¿Lo que dice es que pudo tomar el arma

del agente después que cayó

y luego contestar el fuego al tirador?

[Tariq] Sí.

Fue muy rápido. Yo...

no lo pensé.

Solo debía detenerlo.

Retírate, Cane.

Hablé con Diana.

No fue Tariq quien disparó a Monet.

¿Qué? Diana dijo que vio a Tariq hacerlo.

¿Qué le pasó a tu rostro?

Ella dice que se equivocó.

Le preguntas en el hospital, ¿sí?

Monet ya despertó.

Es mentira.

Tú lo sabes.

No te preocupes.

Voy a ir al fondo de esto.

¿Viste el mensaje de Noma? Se acabó.

Tenemos el mensaje.

[Brayden] Sí. Nosotros solo pasábamos

por ahí y vimos la conmoción

y no sabíamos qué pasaba.

Voy al hospital.

[música de tensión]

[música se detiene]

Sigue durmiendo.

El doctor cree que se salvará.

-Perfecto. -[Diana] Es mejor así.

Sabes que no voy a olvidar que no llegaste al final.

Dru, se acabó.

¿De acuerdo?

Tenemos que seguir como familia.

[puerta se abre]

¿Así que otro negro delgado le disparó a mamá?

Cometí un error, Cane.

Y no quiero pelear mientras Monet

-se recupera. -Mjm.

[Monet tosiendo]

[Monet] ¿Qué diablos?

[Monet tose]

Ah, ¿qué pasa?

Los amo.

También te amamos.

Eres ruda. Sabíamos que la liberarías.

Sí, te necesitamos.

Volverás a ser la misma pronto.

Todo volverá a ser como antes.

¿Quién hizo esto?

No sabemos.

Averígualo.

[música dramática suave]

¿Qué haremos ahora que no tenemos producto?

No lo sé, hermano. Tal vez sea bueno.

[Tariq] ¿Cómo diablos va a ser bueno, Brayden?

¿Sabes que Noma puede estar esperándonos?

¿Esperando el momento para matarnos?

!O a mi mamá!

Ve lo que le pasó a tu familia.

[exhalación]

Sí, tienes razón.

Y si Monet se salva,

quién sabe qué problema surgirá.

Eso es de lo que hablo.

Los infelices los mataron y nos dejan respirando.

O sea, sin dinero, sin venganza, sin nada.

Estamos jodidos.

¿Qué diablos haremos?

[campanadas]

[música sombría]

[Carter] Perdóneme, padre, porque he pecado.

Como advierte la carta a los Efesios,

estoy lleno de amargura, rabia e ira.

[padre] ¿Actuaste con esa rabia?

No.

No he sido fiel a mi fe.

[padre] Sé del dolor que has vivido

desde que perdiste a tu esposa.

[Carter] Denise no se perdió.

La asesinaron.

[padre] Lo siento. Lo sé.

¿Te has dado tiempo para sanar?

Volviste a trabajar muy pronto.

Las Fuerzas Especiales me tuvieron ocupado.

Motivado.

Es lo único que me hace sentir...

bien.

Sé que Denise hubiera querido

que las calles estén seguras.

[padre] Es mucho peso para ti, hijo.

[Carter] El nos da lo que podemos carga.

[Paz] Detective Carter.

Paz, ¿qué pasa?

Mi hijo, Junior.

Angel.

[sollozo]

Lo asesinaron.

[llorando]

[exhalación]

Cuánto lo siento.

-Era nuevo en la DEA, ¿verdad? -Mjm.

¿Qué pasó?

Su oficina crea una falsa historia

sobre un tirador en la escuela.

Van a cerrar el caso, pero se equivocan.

Investigaba a Tariq St. Patrick

y a otros narcos.

Ellos lo asesinaron.

Yo lo sé. Lo sé.

Ayúdeme.

La entiendo.

[llanto]

[música sombría]

Atraparé al que asesinó a su hijo.

Lo prometo.

[música se intensifica]

[música de hip-hop]

♪ Yeah, stand on my own Like a podium ♪

♪ No gamer can't say Dey controllin' 'em ♪

♪ Real nigga don't need Yo' petroleum ♪

♪ Knowin-nem, all dey add Is da sodium ♪

♪ Yo' top is a topic I open it♪

♪ Clean wit' a mop Like custodians ♪

♪ Loaded clip, you just Poppin' I notice it ♪

♪ Niggas stop all that shit Like Imodium ♪

♪ Roll up a pack of that gas ♪

♪ Load up two clips and a mag I let it drag ♪

♪ No disrespect to my Polys ♪

♪ But I'll let 'em cook in The grass and I'll do it fast ♪

♪ Covered in stones Never gon' find his way home ♪

♪ Drill all my shit on my own Like I'm in the zone ♪

♪ And I'm the only one decided To build this shit ♪

♪ Like it's my home ♪

♪ I said You don't wanna be The one ♪

♪ That everybody sees ♪

♪ Face up in the church A victim to your enemies ♪

♪ Light up, I get right up ♪

♪ 4-5 like I got my height up ♪

♪ Flip 6 like I got my 9 up ♪

♪ Got clips like I'm ready For a lineup ♪

♪ I said, you don't wanna be The one that everybody sees ♪

♪ Face up in the church A victim to your enemies ♪

♪ Light up, I get right up ♪

♪ 4-5 like I got my height up ♪

♪ Click 6 like I got my 9 up ♪

♪ Got clips like I'm ready For a lineup, let's go ♪

[música se detiene]