Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 J'ai obtenu que votre prêt soit prolongé d'un an.

- Vous êtes impertinent. - Je vous aime beaucoup aussi.

Je retourne à la civilisation. J'ignore si nous nous reverrons.

Votre crique est idéale.

Nous pourrions y accoster,

et vous devrez juste tirer vos rideaux.

Mr. Trencrom a prévenu de ne se fier à personne.

Nous devons 200 £ de moins que ce matin.

Ça n'évitera pas la prison !

Si nous n'étions pas acculés, je ne le ferais pas.

George a racheté des parts Wheal Leisure.

En tant qu'actionnaire principal,

il me sied de montrer un intérêt plus vif.

Examinons mes défauts quand tu auras délivré notre enfant.

Tu as un fils.

Je ne pensais jamais voir ce jour.

Wheal Grace.

Tu me proposes un partenariat ?

Oui.

Aux Poldark et à Wheal Grace.

Mon père serait étonné.

Par notre nouvelle machine ?

Par mes lectures.

Je crois qu'il approuverait les deux.

Trevithick a des affirmations osées sur cet engin.

92 mètres. Peut-il vraiment drainer si profond ?

Je l'espère.

On vient d'y investir tout notre capital.

Le libre échange est un crime capital. Emmenez-le en prison !

- Écartez-vous ! - Non !

- Ted ! - Avance...

Où ont-ils été pris ?

Tregunna Cove.

Tregunna ?

Vous seriez surprise !

Dernier lieu où on voudrait accoster.

C'est pourquoi on l'a choisi.

Plein de rochers et de courants.

C'était de la malchance ?

Ou quelqu'un nous a trahis.

Messieurs, heureux de vous embarquer dans notre aventure.

Le plaisir est pour nous.

Honnêtement, la gaieté a quitté Leasure

depuis que George a acquis plus d'actions.

On parle de gains médiocres, de fermeture.

Ça n'arrivera pas tant que j'ai des parts.

Votre part est faible et dérisoire, comme la mienne.

On peut juste percevoir nos gains, et laisser les autres décider.

Désormais, notre affection va à Grace.

Elle peut être capricieuse, mais au moins elle est à nous.

Alors, au travail ?

Monsieur.

Merci.

Ted Carkeek a été arrêté.

Il passe au tribunal cet après-midi.

Je dois y aller.

Mon genou me fait encore mal.

Sans cesse ?

Quand il est raide.

Comme si on tournait une clé et qu'on verrouillait.

Dr Choake a conseillé de le couper.

Une solution commode, Charlie... pour lui.

Gardez le bandé une semaine

jusqu'à ce que je vous revoie.

Je doute qu'il soit utile de la tripoter si souvent.

Rosina s'en sort.

Si je peux aider votre fille, c'est positif,

ne pensez-vous pas, Mr Hoblin ?

Qui va au tribunal ?

Pour voir Ted déporté ?

- Ou pire. - Ne dites pas ça !

La faute à Vercoe le guetteur. Il fait du zèle.

- On parle d'un informateur. - Depuis quand ?

Mr Trencrom l'a dit aujourd'hui.

Une fausse alerte n'est pas son genre.

Qui pourrait-il être ?

Selon Trencrom, n'importe qui.

Ai-je l'air distingué ?

Vous devriez plutôt paraître sévère.

Serait-ce utile pour aider Ted, je me demande ?

Trop habillé pour la mine, Françis !

Je suis attendu au tribunal.

Pour quelles charges ?

Accomplir mes devoirs de magistrat.

Venez, maître Jeremy, on va vous débarbouiller.

Ross, n'y va pas.

Ted est un de mes métayers et employés.

Et un négociant libre !

Ça montrera quoi si tu parais conciliant ?

Que tu es impliqué. Et tu l'es !

Déjà 3 livraisons dans notre crique.

Mais ce n'était pas notre crique, personne ne peut nous accuser.

Pour l'instant !

Que veux-tu que je fasse ?

Ne pas aller au tribunal,

dire à Trencrom d'oublier notre crique.

Qu'il garde nos honoraires, qu'on perçoive encore moins ?

C'est ce que tu veux ?

N'es-tu pas inquiet qu'un des nôtres nous trahisse ?

Bien sûr, je suis inquiet. Je serai sur mes gardes.

Je regarderai même à deux fois nos amis les plus proches.

Mais aller quand même au tribunal ?

Je le dois.

Je prends mon chapeau.

Était-ce un bâillement, Horace ?

Trouverez-vous cet endroit rebutant après un an à Londres ?

Nous n'avons pas à rester, une fois nos fiançailles annoncées.

Oncle Ray !

Caroline, ma chère.

Êtes-vous prête à embrasser votre destin ?

Croyez-vous que Mme Figg a du massepain pour Horace ?

Irons-nous à Truro pour vous en trouver ?

Ainsi, elle a accepté vos fiançailles ?

Ma foi, je pense que oui...

Unwin, je me divertis rarement,

et la seule fonction du dîner de ce soir,

est d'y faire une annonce.

Assurez-vous qu'il y en ait une.

Cette toux s'est aggravée. Voulez-vous que j'appelle le Dr Choake ?

Si je voulais être saignée à mort.

J'ai... déjà envoyé chercher quelqu'un.

Dr Enys ?

Quelqu'un de bien plus sensé.

Ce qui conclut mon témoignage, Monseigneur.

Je veux ajouter que j'espère voir ces hommes à la potence,

sinon comment stopperons-nous ce commerce inique sur nos rives ?

Merci pour votre zèle, Mr Vercoe. Vous pouvez vous retirer.

Un cas simple, je pense,

dans le contexte des actes monstrueux qui se déroulent en France ?

J'acquiesce.

Ma préoccupation...

que je partage, est de contrebalancer la sévérité du jugement

par l'apparente compassion.

Apparente compassion ?

Comme vous le dites, notre devoir est d'apaiser la rébellion,

pas de l'attiser.

Mais la punition...

Ne peut être une couronne d'épines

qu'ils porteront fièrement.

S'ils veulent faire d'eux-mêmes des martyrs...

Nous devons les décevoir.

Nous connaissons tous deux ce genre de fainéants.

Il suffit de les regarder.

Alors condamnons-les à la dernière chose qu'ils voudraient.

Ignoble...

éreintant...

sans un soupçon d'honneur.

Condamné à un dur labeur de trois mois.

Dieu merci !

Je vous tire mon chapeau.

Vous l'avez pris à son propre jeu, ce que je n'ai jamais accompli !

L'assumez-vous ?

Je pense que oui !

Je sais que Halse a du brandy dans sa cave

qui venait d'un tel commerce !

N'en soyez pas apaisés.

Avec un informateur,

ce ne sera pas le dernier cas au tribunal,

et notre ami Halse, aura à cœur de faire payer le prochain inculpé.

Dr Enys !

Comment va notre petit coin perdu ?

Plus maussade que Londres, j'imagine.

Vous imaginez bien.

Je viens de revenir, je bâille déjà.

Pouvez-vous me prescrire un remontant ?

- Vos biens miniers ne vivifient pas ? - Au contraire.

Mais peut-être votre intérêt n'est pas l'exploitation minière réelle ?

J'ai su que vous êtes médecin à Killewarren ?

Mr Penvenen a une bonne santé, je le vois peu.

Alors que j'ai beaucoup vu sa nièce à Londres.

Je suis sûr qu'elle allait bien.

Pas de nouvelle d'elle ?

Je n'en attendais pas.

Alors son arrivée ici aujourd'hui, avec Unwin,

pour leur annonce spéciale ce soir,

ne vous incommodera pas ?

Pas le moins. Bonne journée à vous monsieur.

Tiens, Dr Enys !

C'est si amusant.

Miss Penvenen.

Et le scorbut à Sawle ?

Ça va mieux, je vous remercie.

Les pommes de terre ont donné cette année, et il y a eu des pommes.

Mais pas d'oranges ?

Pauvre de moi, n'y avait-il point d'autres dames à qui faire appel

pour tirer sur leurs cordes sensibles au nom de la charité ?

J'espère que votre santé est bonne.

Bonne journée.

Nous nous revoyons après un an

et vous n'avez pas un mot gentil ?

Je suis vieux jeu en ce domaine.

Je pensais que la civilité devait venir des deux côtés.

Voulez-vous m'excuser ?

Verity !

Mes amis !

Comment va-t-elle ?

Bien mieux de vous voir.

Jusqu'à ce qu'elle apprenne que je ne reste que quelques jours.

C'est bon de t'avoir à la maison.

Le fils prodigue revient.

Comment était Londres ?

Revigorant, et elle abrite de nombreuses bonnes banques.

Je me demande s'il n'est pas temps d'ouvrir la nôtre à Truro ?

J'ai pris connaissance d'un document intéressant.

Un billet à ordre pour 1000 £ avec intérêt à 40%.

Le prêteur estime qu'il ne sera jamais remboursé.

Si nous offrions d'acheter la dette...

Pourquoi le ferions-nous ?

Parce que le débiteur serait à notre merci.

Tu parais bien gaie ce soir.

Serait-ce parce que Jeremy dort, et que nous dînons à Killewarren

après un an de navets et de tarte ?

N'abuse pas du porto

pour trébucher sur le prétendant de Miss Penvenen.

Peut-être si je le faisais, mon mari me prêterait attention ?

Ai-je été si négligent dernièrement ?

Demande à ton autre femme, Grace !

Certes, elle est plus exigeante que toi...

mais pas aussi belle.

Ce soir, tu n'auras d'yeux que pour moi ?

Ce soir, je ne regarderai que toi.

Nouvelle robe ?

Si seulement !

Et vous ?

Comme j'aimerais !

Entrons-nous ?

Convenez-vous que depuis que je suis député,

Cornwall s'est amélioré ?

Sous quel angle ?

Rien qu'aujourd'hui nous avons arrêté des passeurs.

Ce dont vous prenez le crédit ?

Depuis que j'ai décidé de mater l'anarchie des vulgaires.

Ce qui me rappelle, puis-je avoir votre avis

sur l'absence honteuse d'enseignes bancaires à Truro ?

Embarrassant ?

Pas pour moi.

La dernière fois, il a fini à terre.

Je doute qu'il désirera répéter l'expérience.

S'il vous plaît, assis tout le monde !

Merci Monsieur.

C'est mon plaisir.

Vous vous placez ici ?

N'avez-vous pas eu assez de ma compagnie à Londres ?

J'espère la gagner à jamais ce soir.

Capitaine Poldark, avez-vous eu des ennuis

depuis que je suis partie ?

J'ai été divertie par votre dernier procès.

J'essaie d'éviter le lieu à toute occasion.

En menant une vie vertueuse ?

Je m'y évertue madame.

Je crains que l'exécution soit loin derrière moi.

Elle est frappante, non ?

Croyez-vous que ce que l'œil n'admire pas,

le cœur ne le désire pas ?

Cela s'est vérifié avec moi... Comme vous devez le savoir.

Le devrais-je ? Nous nous voyons peu.

Je doute même de vous connaître.

Ou moi, vous, mais cela n'a rien d'étonnant.

Qu' avons-nous jamais su l'un de l'autre ?

Même avant...

Avant votre départ ?

On dirait que ça date d'une vie.

À certains égards.

Vous êtes revenu, capitaine !

Oui, madame.

J'ai été pris d'une fièvre et suis revenu de convalescence.

Sans doute, vous pourrez apprécier d'explorer les criques.

Vous cherchez des passeurs, n'est-ce pas ?

Sûrement après votre dernière visite, les avez-vous tous pris ?

Mais ils sont bigrement rusés.

On ne peut jamais prévoir leurs déguisements.

J'espère que vous ne pensez pas que je suis un tel homme !

Je ne réalise que maintenant comme vous étiez jeune

quand vous deviez m'épouser.

Je devais être assez mure pour avoir mon avis.

Convenons que vous étiez jeune, puis vous avez cru que j'étais mort.

Vraiment ?

Ou ai-je pensé que j'aimais mieux Françis ?

À froid, j'ai découvert mon erreur.

Est-ce une forme d'humour raffiné ?

S'il l'est, il va contre moi-même.

Est-il si étonnant qu'une femme

qui changea d'avis une fois, en change deux fois ?

Une femme ne peut-elle aimer deux hommes ?

Un homme ne peut-il aimer deux femmes ?

Je suis avec Françis, heureuse de l'être

nous sommes assortis à bien des égards

mais un peu de mon cœur demeurera vôtre,

comme un peu du vôtre demeurera mien.

Respectez-moi dans le mariage.

Si ce jour vient jamais.

Annoncez-le, Caroline, je vous prie.

Je méprise les mendiants.

Que vous êtes vexante !

Quelle femme exaspérante !

Comment va votre ami, Dr Enys ?

Marié à son travail, madame...

pas de temps pour les distractions.

Me qualifieriez-vous de distraction ?

Je n'oserais pas vous relier au Dr Enys en aucune façon,

mais je suis sûr qu'il vous souhaite bonne chance pour votre engagement !

Tante Agatha est furieuse que je vous aie appelé.

Qu'a-t-elle ?

Toux, mal de gorge, et une fièvre selon elle,

mais je n'en vois aucun signe.

Pas besoin de médecin.

La petite Verity est capable de me soigner.

Mais quand viendra le temps de rentrer chez elle ?

Ceci est sa maison !

Quel détail l'intéresserait ailleurs ?

Un mari ?

Trenwith n'a plus été le même depuis qu'elle l'a quitté.

Pouvez-vous diagnostiquer le mal ?

Je ferai de mon mieux.

Êtes-vous marié ?

Nullement, madame.

Mes amis, mes amis...

Je vous remercie, tous et chacun,

de m'avoir rejoint en cette heureuse occasion.

Ma chère nièce, Caroline,

ne sera bientôt plus sous ma responsabilité,

car en Décembre, elle devient majeure,

mais, avant cela, je crois que je dois la confier

aux soins d'un autre.

Unwin ?

Où est-il ?

Caroline ?

Je crois que je l'ai vu aller vers son cheval.

Mon cher, j'espère que je n'ai rien dit qui l'ait blessé.

Allons-nous danser ?

Savez-vous ce dont elle souffre ?

J'ai des indices.

Je passerai demain. En attendant...

Que dois-je lui donner ?

Du miel, du genévrier,

un peu de lait chaud,

et toute votre attention.

Merci.

Voilà du nouveau.

Un couple marié qui aime la compagnie de l'autre.

Mais alors, se sont-ils mariés par amour ?

Prétendument.

Pauvre de moi ! Si irréfléchie !

Françis, ravi de vous voir.

Je regrette de ne pouvoir retourner le compliment.

Cette pique est inutile,

de votre cousin, je n'attends aucun bon-sens, mais...

Eh bien, n'en attendez pas de moi.

Bonsoir, George.

Ross.

Je... n'avais pas prévu de vous voir ici.

Ray Penvenen insiste pour inviter les gredins.

J'espère que votre mine prospère.

Elle prospérera.

Je voudrais avoir votre confiance.

Devez-vous envier même cela ?

Nous allons tout tenter

pour acquérir ce billet à ordre.

- Que te disait Elizabeth ? - Rien d'important.

Puis-je me joindre à vous ?

Le niveau d'eau a baissé d'au moins un pied.

D'après mon calcul.

- Vous continuerez à surveiller ? - Certes.

Le moteur fonctionne donc ?

Il semblerait.

Quel est notre plan ?

Drainer. Demain, l'explosif.

Tamiser le minerai, et si la chance nous suit...

Cuivre ! L'insaisissable filon de Trevorgie !

Commençons !

Je dois avouer, que quand Mr Françis nous a rejoints

j'ai douté, mais il s'est montré plus que constant à la tâche.

Tu n'est pas bienvenu !

Qu'y a-t-il ?

Ce doit être Nick Vigus. Les gens disent qu'il est l'informateur.

Ça ne m'étonnerait pas.

Traître, je dis !

Pourquoi ces hommes vous attaquent ?

Aucune idée, Cap'n. Je n'ai rien fait.

Pourquoi le croient-ils ?

Damné si je le sais.

Damné vous pourriez être !

Je suspecte qu'ils vous attaquent pour vos antécédents.

Moi, monsieur ?

Vous, monsieur.

Laisser punir Jim Carter pour votre braconnage ?

Empocher les guinées de Warleggan

pour témoigner contre moi ?

Je ne suis pas le délateur.

Mais puisque vous m'accusez, puis-je savoir

pourquoi un homme ne se vendrait pas au plus offrant ?

Ces temps-ci, c'est chacun pour soi.

Trahissez-nous, vous vous trahissez.

Boniments qu'un gentilhomme vomit,

sans savoir ce qu'implique la misère,

même s'il croit la connaître en se tapant une fille de cuisine.

Cap'n Ross !

Laissez-le !

Que le Dr Enys le nettoie.

Quel prix seriez-vous prêt à payer pour ce billet à ordre ?

N'importe.

Je le pensais bien.

Que ferez-vous avec ?

Ça dépendra.

Je ne pensais pas que vous passeriez.

Après les mots de Françis la nuit dernière ?

Je n'attends pas que vous le trahissiez,

mais ne pensez-vous pas que cette querelle a assez duré ?

Vous connaissez Françis quand il a tranché.

Il vous juge coupable du procès contre Ross.

Ross !

J'aimerais profiter de la faveur que vos yeux lui accordent.

Mais permettez-moi d'être franc. Ross et moi avons des avis opposés.

Pour moi, c'est un conflit de personnalité.

Pour lui, c'est une maladie.

Il plonge tête la première d'un échec à l'autre

et m'en blâme.

C'est injustifié.

Il est bien né, dans l'argent.

Mais avec un manque de jugement.

Son projet vicié de fonderie, était perdu dès le départ.

Quand il en fut appauvri,

trop fier pour y mêler ses amis,

il signa un billet à ordre de 1000 £ à 40% d'intérêt.

Quand il sera mendiant,

et Françis avec lui,

nul doute qu'il m'accusera d'avoir volé son cuivre la nuit.

Puis-je vous demander comment vous avez su pour ce billet ?

Il est tombé dans les mains de mon oncle Cary.

Et qu'a l'intention d'en faire votre oncle ?

Me laisser m'en charger.

Peut-être voulez-vous que j'en fasse don à Ross ?

Le feriez-vous ?

Si je pensais qu'il abandonnerait son inimitié.

Me le demandez-vous ?

Que demanderiez-vous en retour ?

Seulement obtenir votre amitié à nouveau.

Je verrai ce que je peux faire.

George Warleggan ?

Je revois la 1ère fois où Françis vous a amené.

Emballé dans vos fanfreluches et falbalas !

Je me souviens aussi.

Plus fort, je suis dure d'oreille.

Et encore au dessus du sol.

Il devrait y avoir une loi pour tuer les vieilles biques.

Vous portiez des velours et soieries. Votre mère n'avait aucun goût.

Si vous étiez la dernière Poldark, je le ferais moi-même.

Et vous, le regard fixe comme un taurillon

qui aurait fui son enclos.

Ne craignez rien, vos petits-neveux

creusent leurs propres tombes sans mon aide.

Adieu, vieille femme.

J'espère qu'à ma prochaine visite, vous serez six pieds sous terre.

Je suppose que Jud attendra la fin des plantations

avant de se remontrer ?

Ne m'parlez pas de ce lézard !

Il est peut-être l'informateur !

Ce fanfaron ? Lèvres trop molles pour fermer son clapet !

Devant la mine de votre mari, j'ai vu un homme meurtri et saignant.

Son nom était... Vigus ?

Je le connais. Il travaille par tribut.

Il me dit qu'il y a une hostilité à cause des rumeurs.

Rumeurs ?

Sur l'informateur ?

Mais vous êtes loin de tout ici, peut-être ignorez-vous ces échos.

En tout cas, les rumeurs rendent les gens irritables.

Celui qui a frappé Vigus, le suspecte

car il est lui-même impliqué dans la fraude.

Pourriez-vous découvrir qui c'était ?

Non, je n'y suis pas disposé.

J'espère que l'agresseur réalisera son erreur sans la répéter.

On peut juste plaindre sa femme,

d'avoir à négocier avec un tel caractère.

Dr Enys ! Avez-vous su pour Nick Vigus ?

Le capitaine Poldark l'a battu, mais il jure qu'il n'a pas trahi.

Pourquoi est-il suspecté ?

Nous nous soupçonnons tous.

Le sang tourne à penser que l'un des nôtres est fourbe.

Dr Enys !

Charlie !

Dites à Rosina que ma santé va mieux

depuis ma main blessée en bateau.

Je ferais un bon parti, si je me remariais.

Avez-vous quelqu'un en vue ?

Peut-être.

J'ai peut-être quelqu'un moi-même.

Ne fais pas de l’œil au docteur, il n'est pas pour toi.

Ni pour aucune fille, j'ai épousé mon travail.

Je pensais vous trouver ici, occupé par vos pêcheurs bien-aimés.

Vous m'excuserez, Miss Penvenen, je n'ai pas le temps...

Permettez-moi de m'excuser. Pour mon impolitesse, l'autre jour.

Voilà !

Vous ne vous attendiez pas à ça !

M'avez-vous en telle aversion ?

Aversion ?

Si surgir à mon travail

chaque jour l'an dernier,

si être incapable d'oublier votre voix

ou la façon dont vous tournez la tête, les lumières dans vos cheveux,

si vouloir vous savoir mariée, tout en redoutant de l'apprendre,

est de l'aversion...

Peut-être pouvez-vous identifier ces symptômes pour moi ?

Montez-vous par plaisir ?

Je serai dans les bois de Killewarren juste après 8H demain.

McNeil est venu.

Encouragé par tes sourires de la nuit dernière, sans doute ?

Poussé par la vue des contusions de Nick Vigus !

Tu crois qu'il vient pour moi, s'il venait pour toi ?

S'il sait ?

- À quel propos ? - Tes relations avec Trencrom !

Plus il passe...

Plus il peut flairer quelque chose.

Et tu ne peux plus l'éconduire sans éveiller les soupçons.

Je suis donc à blâmer ?

Tu as manqué un régal. George nous a gratifié de sa présence.

Que voulait-il ?

Se réconcilier avec vous.

C'est pourquoi il est venu en mon absence ?

Je sais qu'il a été vicieux en harcelant Ross,

mais je veux croire qu'il s'amenderait s'il pouvait.

Comment ?

En n'abusant pas du pouvoir qu'il détient.

Vous savez qu'il possède notre terre.

Quel mal peut-il y avoir à modifier votre hostilité envers lui,

juste pour le dissuader d'exercer son pouvoir sur nous tous ?

Peut-être vais-je passer le voir.

Il a souhaité ma mort. Et m'a appelée "vieille bique".

Qu'y a-t-il, ma tante ?

Énorme erreur.

Françis.

Elizabeth m'a dit que vous êtes passé.

J'espère que vous avez pris ma visite dans l'esprit qui fut le mien.

Je crois.

J'espère que vous prendrez ce que je dirai dans le même esprit.

Vous ne remettrez plus les pieds chez moi.

Ni ne m'approcherez, ou ma famille, y compris mon fils.

Il n'est plus votre filleul.

Nous ne sommes plus vos amis.

Vous pouvez nous expulser de Trenwith si vous voulez.

Un petit prix à payer, pour fuir la nocivité de votre contact.

Exige ses prêts. Jette-les dans les champs !

Je ne ferai pas souffrir Elizabeth pour la folie de son mari.

Et grâce à ce billet à ordre, je n'en ai pas besoin.

Je ne peux qu'admirer Françis.

Quoi ?

Il n'est pas aussi beau que certains, ni même audacieux,

Mais il a du bon sens et il apprécie sa propre peau.

Il vivra peut-être plus.

N'ai-je pas de bon sens ?

Peux-tu dire si un homme trahit ses amis ou non ?

Tu aurais peut-être dû épouser mon cousin.

C'est un homme bon. Il a des choses qui te manquent.

Bien que tu aies des choses qui lui manquent !

Les deux ensemble, feraient un homme complet !

Je laisse tant à désirer ?

Oui, Ross. Beaucoup à désirer.

Ne réveille pas maman.

Papa doit être tôt à la mine pour les explosifs.

Je serai rentré à temps pour te lire une histoire.

J'ai dit à Henshawe que je placerai les charges moi-même. On descend ?

Absolument.

Je sens que nos avenirs vont changer ce jour. Ils le doivent !

Après ce que j'ai dit à George hier soir.

Vous êtes bien pressé.

J'ai un rendez-vous.

Avec Caroline ?

Ne vous emballez pas. Ça n'amènera rien.

Nous sommes si éloignés. Elle est héritière, et je suis...

Humble comme une fille de cuisine ?

Une femme ne peut-elle conférer un statut à un homme ?

Ross m'a élevée.

Ross sait qu'il était gagnant dans cette transaction.

Madame.

Merci.

Voici le cuivre, messieurs.

Quelque chose ?

Que dis-tu de ça ?

Ramassons davantage d'échantillons, examinons-les attentivement là-haut.

Dame Poldark est là-haut pour vous. Elle dit que c'est urgent.

Vas-y Ross. Je reste.

C'est arrivé pour toi.

C'est de Pascoe.

Je suis attendu à Truro.

Mauvaises nouvelles ?

J'en saurai plus quand je le verrai.

Je ne sais pas pourquoi je suis là.

Alors vous serez heureux d'apprendre que je pars.

Oncle Ray est remonté contre moi.

Je soupçonne qu'il veut m'enfermer jusqu'à mon mariage.

Ce qui... arrivera quand ?

Qui sait ?

En aucun cas avec Unwin.

Il a rompu.

Ou était-ce l'inverse ?

Dites-moi, qui est Dwight Enys ?

Est-ce l'homme fort qui affronte la chambre du malade

ou l'hésitant que je vois aujourd'hui ?

Un homme sans la moindre fortune.

L'argent n'a jamais été copieux, l'étude a pris tout ce que j'avais.

Je n'ai presque connu que des femmes malades.

Donc, si vous venez à moi avec un mal de gorge...

je sais quoi faire.

Mais dans un salon...

Vous êtes une créature aux humeurs et aux mœurs

que je n'ai pas appris à décoder,

et si vous me moquez, ce que vous faites souvent,

je deviens muet et gauche.

Pauvre Dwight.

Ai-je montré tant de confiance et d'équilibre ?

J'ai été si bien scolarisée.

Tandis que vous deveniez médecin,

j'apprenais à être héritière.

Une héritière doit apprendre à marcher,

à s'habiller, monter à cheval, danser.

Vous dites que vous ne connaissez pas les femmes hormis les patientes.

Je ne sais rien des hommes.

Que voudriez-vous apprendre ?

Et maintenant...

sans doute, vous me détestez.

Maintenant, c'est sûr, je vous hais.

Je dois partir...

Jusqu'en Décembre.

Rien ne changera.

Une chose va changer.

En Décembre, je suis majeure.

Françis a-t-il fait la paix avec George hier soir ?

Pas que je sache.

Quand puis-je descendre dans la mine, maman ?

Quand le cuivre sera trouvé.

Le sera-t-il ?

Je n'ai jamais vu Françis plus convaincu.

Ou plus déterminé à le trouver en premier.

Il a été si longtemps dans l'ombre de Ross,

je crois qu'il veut gagner son admiration.

Et la vôtre ?

Puisque s'est notre dernière nuit, j'ai demandé un dessert spécial.

Avez-vous vu le capitaine Henshawe ou Zacky Martin ?

Juste manqués, monsieur.

Puis-je vous aider ?

Non. Je vais à Nampara.

Merci.

Françis.

Ross n'est pas encore rentré de Truro.

Toujours pas de cuivre.

Je n'ose espérer, mais...

Oui. Je pense que c'est possible.

Je dois retourner à la mine.

Ferez-vous en sorte que Ross l'examine ?

Vous ne voulez pas rester et lui demander ?

Il sera si soulagé.

Mon souhait le plus cher est de lui être utile.

Pour me racheter.

Ne me demandez pas ce que je dois racheter.

Je doute de vouloir savoir.

Pourtant, je crois devoir me confier.

Lorsque la Carnmore Copper Company luttait pour survivre

George est venu me voir un soir.

Verity était partie et je vous blâmais pour son mariage...

Dans ma colère, j'ai livré à George les noms des actionnaires.

Je soupçonne que Ross et vous, l'aviez déjà deviné, mais...

Je n'ai pas eu le courage de l'avouer.

Mais vous ne pouvez rebâtir une amitié en ignorant ce qui l'avait détruite...

Donc maintenant vous savez.

- Je vais y aller. - Attendez...

Si nous rompons, nous souffrirons davantage, les uns les autres.

Une mauvaise action ne l'emporte pas sur les bonnes.

C'est la balance qui compte.

Le croyez-vous ?

Je comprends pourquoi Ross vous aime.

Croyez-vous qu'il m'aime encore ?

Vous en doutez ?

Parfois, je pense qu'il préfère Elizabeth.

Puis-je vous dire quelque chose ?

Vous avez un défaut...

Vous ne pensez pas assez de bien de vous-même.

Vous êtes venue ici, en fille de mineur...

Vous vous êtes mariée dans cette ancienne famille...

Et vous êtes appropriée ses standards.

Alors, vous dépréciez votre valeur.

Ross fut un homme sage quand il vous a choisie et...

Il ne l'oubliera pas.

Mais Elizabeth est...

si belle, bien élevée.

Elle est le premier amour de Ross.

Comment rivaliser avec la perfection ?

Vous devez oublier l'idée

que quelqu'un... vous a fait une faveur

en vous laissant entrer dans cette famille.

Le ferez-vous ?

Je vais essayer.

George Warleggan a mon billet à ordre ?

Hélas, donc...

Je n'attendrais pas de sympathie

pour toute demande d'extension du prêt.

Bonne nuit, monsieur.

Est-ce grave?

Oui, la médecine ne la guérira pas.

Alors comment ?

Votre présence est son besoin,

et vous avez une vie ailleurs.

Que faut-il faire ?

En matière de cœur,

je crois que vous devez être le médecin.

Merci.

Je dois partir demain, tante.

Un mari et une maison m'attendent.

Mais ils n'ont pas besoin de toi autant que Trenwith.

Ce n'est pas comme si tu avais des enfants.

Et les cartes...

aujourd'hui, elles menacent d'un mal imminent...

que peut-être toi seule peut éviter.

Au secours !

Aidez-moi !

Il y a quelqu'un ?!

Aidez-moi !

Françis dînera-t-il avec nous ?

Je l'ai envoyé chercher à Nampara.

Ma dette est entre les mains des Warleggan.

À Noël, je dois trouver 1400 £.

Ou bien ?

Nous perdrons tous nos biens et j'irai en prison pour dettes.

Quelqu'un vient de Trenwith

chercher Mr Françis.

Il n'est pas à la mine ?

À cette heure ?

Au secours !

Quelqu'un !

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

Est-ce Mr Françis ?

Je crois qu'il est resté en bas. On ne l'a pas vu depuis des heures.

Demelza, attends ici.

Des hommes l'ont vu aller vers le niveau 30.

Alors, on commence là et on explore.

Françis !

Thomsons, madame...

Merci, Prudie.

Le capitaine Henshawe m'a mandé.

Est-ce un accident ?

Françis est manquant.

Françis !

- Essayons les niveaux inférieurs. - Calmement.

Il y a encore beaucoup d'eau en bas.

Ross ! Aide-moi !

Ross...

Françis !

Françis, es-tu là ?

- Ross... - Françis !

Ross ?

- Donne-moi ta main. - Je savais que tu viendrais.

Mr Françis ?

Pourquoi diable n'as-tu pas appris à nager ?

Le cheval de ton père,

- Je vais voir si son souper est prêt. - J'y vais.