Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,149
J'ai obtenu que votre prêt
soit prolongé d'un an.
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,779
- Vous êtes impertinent.
- Je vous aime beaucoup aussi.
3
00:00:05,780 --> 00:00:08,949
Je retourne à la civilisation.
J'ignore si nous nous reverrons.
4
00:00:08,950 --> 00:00:11,489
Votre crique est idéale.
5
00:00:11,490 --> 00:00:12,569
Nous pourrions y accoster,
6
00:00:12,570 --> 00:00:15,209
et vous devrez juste
tirer vos rideaux.
7
00:00:15,210 --> 00:00:17,409
Mr. Trencrom a prévenu
de ne se fier à personne.
8
00:00:17,410 --> 00:00:19,969
Nous devons 200 £ de moins
que ce matin.
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
Ça n'évitera pas la prison !
10
00:00:21,314 --> 00:00:23,209
Si nous n'étions pas acculés,
je ne le ferais pas.
11
00:00:23,210 --> 00:00:24,930
George a racheté
des parts Wheal Leisure.
12
00:00:24,954 --> 00:00:26,239
En tant qu'actionnaire principal,
13
00:00:26,240 --> 00:00:29,570
il me sied de montrer
un intérêt plus vif.
14
00:00:31,880 --> 00:00:34,889
Examinons mes défauts
quand tu auras délivré notre enfant.
15
00:00:34,890 --> 00:00:35,890
Tu as un fils.
16
00:00:35,900 --> 00:00:37,529
Je ne pensais jamais voir ce jour.
17
00:00:37,530 --> 00:00:38,790
Wheal Grace.
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,680
Tu me proposes un partenariat ?
19
00:00:40,704 --> 00:00:41,460
Oui.
20
00:00:41,461 --> 00:00:43,770
Aux Poldark et à Wheal Grace.
21
00:02:08,940 --> 00:02:10,429
Mon père serait étonné.
22
00:02:10,430 --> 00:02:12,120
Par notre nouvelle machine ?
23
00:02:12,260 --> 00:02:13,720
Par mes lectures.
24
00:02:15,060 --> 00:02:17,380
Je crois qu'il approuverait les deux.
25
00:02:22,930 --> 00:02:25,940
Trevithick a des affirmations osées
sur cet engin.
26
00:02:26,340 --> 00:02:30,319
92 mètres.
Peut-il vraiment drainer si profond ?
27
00:02:30,320 --> 00:02:31,510
Je l'espère.
28
00:02:31,580 --> 00:02:34,920
On vient d'y investir
tout notre capital.
29
00:02:42,730 --> 00:02:46,360
Le libre échange est un crime capital.
Emmenez-le en prison !
30
00:02:46,370 --> 00:02:48,330
- Écartez-vous !
- Non !
31
00:02:50,530 --> 00:02:52,350
- Ted !
- Avance...
32
00:03:09,340 --> 00:03:10,709
Où ont-ils été pris ?
33
00:03:10,710 --> 00:03:12,040
Tregunna Cove.
34
00:03:12,120 --> 00:03:13,150
Tregunna ?
35
00:03:13,151 --> 00:03:14,419
Vous seriez surprise !
36
00:03:14,420 --> 00:03:16,060
Dernier lieu où on voudrait accoster.
37
00:03:16,084 --> 00:03:17,864
C'est pourquoi on l'a choisi.
38
00:03:17,950 --> 00:03:20,050
Plein de rochers et de courants.
39
00:03:20,060 --> 00:03:21,860
C'était de la malchance ?
40
00:03:21,860 --> 00:03:23,660
Ou quelqu'un nous a trahis.
41
00:03:26,490 --> 00:03:30,179
Messieurs, heureux de vous embarquer
dans notre aventure.
42
00:03:30,180 --> 00:03:31,460
Le plaisir est pour nous.
43
00:03:31,461 --> 00:03:33,301
Honnêtement,
la gaieté a quitté Leasure
44
00:03:33,325 --> 00:03:35,469
depuis que George
a acquis plus d'actions.
45
00:03:35,470 --> 00:03:37,310
On parle de gains médiocres,
de fermeture.
46
00:03:37,334 --> 00:03:39,299
Ça n'arrivera pas
tant que j'ai des parts.
47
00:03:39,300 --> 00:03:42,640
Votre part est faible et dérisoire,
comme la mienne.
48
00:03:42,820 --> 00:03:46,700
On peut juste percevoir nos gains,
et laisser les autres décider.
49
00:03:47,040 --> 00:03:49,430
Désormais, notre affection va à Grace.
50
00:03:49,870 --> 00:03:52,960
Elle peut être capricieuse,
mais au moins elle est à nous.
51
00:03:53,010 --> 00:03:54,430
Alors, au travail ?
52
00:03:55,930 --> 00:03:56,930
Monsieur.
53
00:03:58,710 --> 00:03:59,710
Merci.
54
00:04:02,720 --> 00:04:04,870
Ted Carkeek a été arrêté.
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,670
Il passe au tribunal cet après-midi.
56
00:04:07,760 --> 00:04:08,830
Je dois y aller.
57
00:04:16,230 --> 00:04:18,480
Mon genou me fait encore mal.
58
00:04:18,700 --> 00:04:19,420
Sans cesse ?
59
00:04:19,421 --> 00:04:20,809
Quand il est raide.
60
00:04:20,810 --> 00:04:23,990
Comme si on tournait une clé
et qu'on verrouillait.
61
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
Dr Choake a conseillé de le couper.
62
00:04:27,830 --> 00:04:31,390
Une solution commode, Charlie...
pour lui.
63
00:04:34,620 --> 00:04:36,229
Gardez le bandé une semaine
64
00:04:36,230 --> 00:04:37,890
jusqu'à ce que je vous revoie.
65
00:04:37,900 --> 00:04:41,389
Je doute qu'il soit utile
de la tripoter si souvent.
66
00:04:41,390 --> 00:04:42,929
Rosina s'en sort.
67
00:04:42,930 --> 00:04:45,170
Si je peux aider votre fille,
c'est positif,
68
00:04:45,194 --> 00:04:47,044
ne pensez-vous pas, Mr Hoblin ?
69
00:04:49,480 --> 00:04:50,909
Qui va au tribunal ?
70
00:04:50,910 --> 00:04:52,640
Pour voir Ted déporté ?
71
00:04:52,690 --> 00:04:54,219
- Ou pire.
- Ne dites pas ça !
72
00:04:54,220 --> 00:04:56,909
La faute à Vercoe le guetteur.
Il fait du zèle.
73
00:04:56,910 --> 00:04:59,329
- On parle d'un informateur.
- Depuis quand ?
74
00:04:59,330 --> 00:05:01,270
Mr Trencrom l'a dit aujourd'hui.
75
00:05:01,320 --> 00:05:03,509
Une fausse alerte
n'est pas son genre.
76
00:05:03,510 --> 00:05:04,559
Qui pourrait-il être ?
77
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
Selon Trencrom, n'importe qui.
78
00:05:14,860 --> 00:05:16,089
Ai-je l'air distingué ?
79
00:05:16,090 --> 00:05:18,739
Vous devriez plutôt paraître sévère.
80
00:05:18,740 --> 00:05:21,740
Serait-ce utile pour aider Ted,
je me demande ?
81
00:05:21,750 --> 00:05:24,920
Trop habillé pour la mine, Françis !
82
00:05:25,410 --> 00:05:26,889
Je suis attendu au tribunal.
83
00:05:26,890 --> 00:05:28,279
Pour quelles charges ?
84
00:05:28,280 --> 00:05:30,430
Accomplir mes devoirs de magistrat.
85
00:05:35,390 --> 00:05:38,219
Venez, maître Jeremy,
on va vous débarbouiller.
86
00:05:38,220 --> 00:05:39,729
Ross, n'y va pas.
87
00:05:39,730 --> 00:05:42,769
Ted est un de mes métayers
et employés.
88
00:05:42,770 --> 00:05:44,229
Et un négociant libre !
89
00:05:44,230 --> 00:05:46,550
Ça montrera quoi
si tu parais conciliant ?
90
00:05:46,640 --> 00:05:49,010
Que tu es impliqué.
Et tu l'es !
91
00:05:49,270 --> 00:05:51,169
Déjà 3 livraisons dans notre crique.
92
00:05:51,170 --> 00:05:55,159
Mais ce n'était pas notre crique,
personne ne peut nous accuser.
93
00:05:55,160 --> 00:05:56,030
Pour l'instant !
94
00:05:56,031 --> 00:05:57,510
Que veux-tu que je fasse ?
95
00:05:57,600 --> 00:05:58,999
Ne pas aller au tribunal,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,059
dire à Trencrom
d'oublier notre crique.
97
00:06:01,060 --> 00:06:05,139
Qu'il garde nos honoraires,
qu'on perçoive encore moins ?
98
00:06:05,140 --> 00:06:06,440
C'est ce que tu veux ?
99
00:06:07,830 --> 00:06:10,679
N'es-tu pas inquiet
qu'un des nôtres nous trahisse ?
100
00:06:10,680 --> 00:06:14,410
Bien sûr, je suis inquiet.
Je serai sur mes gardes.
101
00:06:15,120 --> 00:06:18,700
Je regarderai même à deux fois
nos amis les plus proches.
102
00:06:18,780 --> 00:06:20,329
Mais aller quand même au tribunal ?
103
00:06:20,330 --> 00:06:21,530
Je le dois.
104
00:06:23,560 --> 00:06:25,350
Je prends mon chapeau.
105
00:06:28,760 --> 00:06:30,729
Était-ce un bâillement, Horace ?
106
00:06:30,730 --> 00:06:34,089
Trouverez-vous cet endroit rebutant
après un an à Londres ?
107
00:06:34,090 --> 00:06:37,299
Nous n'avons pas à rester,
une fois nos fiançailles annoncées.
108
00:06:37,300 --> 00:06:38,550
Oncle Ray !
109
00:06:38,720 --> 00:06:40,650
Caroline, ma chère.
110
00:06:43,060 --> 00:06:46,730
Êtes-vous prête
à embrasser votre destin ?
111
00:06:47,100 --> 00:06:50,260
Croyez-vous que Mme Figg
a du massepain pour Horace ?
112
00:06:50,640 --> 00:06:53,540
Irons-nous à Truro
pour vous en trouver ?
113
00:06:56,140 --> 00:06:59,700
Ainsi, elle a accepté
vos fiançailles ?
114
00:06:59,940 --> 00:07:01,670
Ma foi, je pense que oui...
115
00:07:02,670 --> 00:07:06,210
Unwin, je me divertis rarement,
116
00:07:06,720 --> 00:07:09,159
et la seule fonction
du dîner de ce soir,
117
00:07:09,160 --> 00:07:11,110
est d'y faire une annonce.
118
00:07:11,730 --> 00:07:13,760
Assurez-vous qu'il y en ait une.
119
00:07:21,760 --> 00:07:25,099
Cette toux s'est aggravée. Voulez-vous
que j'appelle le Dr Choake ?
120
00:07:25,100 --> 00:07:27,410
Si je voulais être saignée à mort.
121
00:07:28,060 --> 00:07:30,570
J'ai... déjà envoyé chercher quelqu'un.
122
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
Dr Enys ?
123
00:07:32,380 --> 00:07:34,970
Quelqu'un de bien plus sensé.
124
00:08:00,180 --> 00:08:03,120
Ce qui conclut mon témoignage,
Monseigneur.
125
00:08:03,270 --> 00:08:07,529
Je veux ajouter que j'espère
voir ces hommes à la potence,
126
00:08:07,530 --> 00:08:11,439
sinon comment stopperons-nous
ce commerce inique sur nos rives ?
127
00:08:11,440 --> 00:08:15,420
Merci pour votre zèle, Mr Vercoe.
Vous pouvez vous retirer.
128
00:08:16,990 --> 00:08:18,790
Un cas simple, je pense,
129
00:08:19,200 --> 00:08:23,059
dans le contexte des actes monstrueux
qui se déroulent en France ?
130
00:08:23,060 --> 00:08:23,880
J'acquiesce.
131
00:08:23,915 --> 00:08:24,640
Ma préoccupation...
132
00:08:24,641 --> 00:08:29,399
que je partage, est de contrebalancer
la sévérité du jugement
133
00:08:29,400 --> 00:08:31,770
par l'apparente compassion.
134
00:08:32,770 --> 00:08:34,269
Apparente compassion ?
135
00:08:34,270 --> 00:08:37,949
Comme vous le dites, notre devoir
est d'apaiser la rébellion,
136
00:08:37,950 --> 00:08:39,139
pas de l'attiser.
137
00:08:39,140 --> 00:08:40,219
Mais la punition...
138
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Ne peut être une couronne d'épines
139
00:08:42,124 --> 00:08:43,724
qu'ils porteront fièrement.
140
00:08:44,000 --> 00:08:47,220
S'ils veulent faire d'eux-mêmes
des martyrs...
141
00:08:47,610 --> 00:08:49,170
Nous devons les décevoir.
142
00:08:51,680 --> 00:08:55,710
Nous connaissons tous deux
ce genre de fainéants.
143
00:08:56,340 --> 00:08:57,799
Il suffit de les regarder.
144
00:08:57,800 --> 00:09:01,920
Alors condamnons-les
à la dernière chose qu'ils voudraient.
145
00:09:04,180 --> 00:09:05,440
Ignoble...
146
00:09:06,300 --> 00:09:07,480
éreintant...
147
00:09:09,360 --> 00:09:11,210
sans un soupçon d'honneur.
148
00:09:20,760 --> 00:09:23,829
Condamné à un dur labeur
de trois mois.
149
00:09:23,830 --> 00:09:25,130
Dieu merci !
150
00:09:31,140 --> 00:09:32,970
Je vous tire mon chapeau.
151
00:09:33,380 --> 00:09:37,400
Vous l'avez pris à son propre jeu,
ce que je n'ai jamais accompli !
152
00:09:37,460 --> 00:09:39,080
L'assumez-vous ?
153
00:09:39,310 --> 00:09:40,440
Je pense que oui !
154
00:09:40,740 --> 00:09:42,860
Je sais que Halse
a du brandy dans sa cave
155
00:09:42,884 --> 00:09:44,764
qui venait d'un tel commerce !
156
00:09:45,060 --> 00:09:46,490
N'en soyez pas apaisés.
157
00:09:46,500 --> 00:09:47,589
Avec un informateur,
158
00:09:47,590 --> 00:09:49,989
ce ne sera pas
le dernier cas au tribunal,
159
00:09:49,990 --> 00:09:54,980
et notre ami Halse, aura à cœur
de faire payer le prochain inculpé.
160
00:10:02,230 --> 00:10:03,410
Dr Enys !
161
00:10:03,730 --> 00:10:05,700
Comment va notre petit coin perdu ?
162
00:10:05,750 --> 00:10:07,459
Plus maussade que Londres, j'imagine.
163
00:10:07,460 --> 00:10:08,999
Vous imaginez bien.
164
00:10:09,000 --> 00:10:11,259
Je viens de revenir, je bâille déjà.
165
00:10:11,260 --> 00:10:12,909
Pouvez-vous
me prescrire un remontant ?
166
00:10:12,910 --> 00:10:15,589
- Vos biens miniers ne vivifient pas ?
- Au contraire.
167
00:10:15,590 --> 00:10:19,670
Mais peut-être votre intérêt n'est pas
l'exploitation minière réelle ?
168
00:10:20,540 --> 00:10:22,489
J'ai su que vous êtes
médecin à Killewarren ?
169
00:10:22,490 --> 00:10:24,530
Mr Penvenen a une bonne santé,
je le vois peu.
170
00:10:24,554 --> 00:10:27,684
Alors que j'ai beaucoup vu
sa nièce à Londres.
171
00:10:28,660 --> 00:10:30,120
Je suis sûr qu'elle allait bien.
172
00:10:30,180 --> 00:10:31,249
Pas de nouvelle d'elle ?
173
00:10:31,250 --> 00:10:32,259
Je n'en attendais pas.
174
00:10:32,260 --> 00:10:35,039
Alors son arrivée
ici aujourd'hui, avec Unwin,
175
00:10:35,040 --> 00:10:37,440
pour leur annonce spéciale ce soir,
176
00:10:37,500 --> 00:10:39,160
ne vous incommodera pas ?
177
00:10:39,620 --> 00:10:42,680
Pas le moins.
Bonne journée à vous monsieur.
178
00:10:53,220 --> 00:10:54,610
Tiens, Dr Enys !
179
00:10:56,140 --> 00:10:57,189
C'est si amusant.
180
00:10:57,190 --> 00:10:58,380
Miss Penvenen.
181
00:10:59,440 --> 00:11:00,989
Et le scorbut à Sawle ?
182
00:11:00,990 --> 00:11:02,770
Ça va mieux, je vous remercie.
183
00:11:02,790 --> 00:11:05,850
Les pommes de terre ont donné
cette année, et il y a eu des pommes.
184
00:11:05,870 --> 00:11:07,250
Mais pas d'oranges ?
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,650
Pauvre de moi, n'y avait-il point
d'autres dames à qui faire appel
186
00:11:11,660 --> 00:11:15,140
pour tirer sur leurs cordes sensibles
au nom de la charité ?
187
00:11:16,810 --> 00:11:19,049
J'espère que votre santé est bonne.
188
00:11:19,050 --> 00:11:20,750
Bonne journée.
189
00:11:21,980 --> 00:11:23,439
Nous nous revoyons après un an
190
00:11:23,440 --> 00:11:25,090
et vous n'avez pas un mot gentil ?
191
00:11:26,500 --> 00:11:28,689
Je suis vieux jeu en ce domaine.
192
00:11:28,690 --> 00:11:31,990
Je pensais que la civilité
devait venir des deux côtés.
193
00:11:32,950 --> 00:11:34,330
Voulez-vous m'excuser ?
194
00:11:47,430 --> 00:11:48,459
Verity !
195
00:11:48,460 --> 00:11:49,810
Mes amis !
196
00:11:56,920 --> 00:11:57,980
Comment va-t-elle ?
197
00:11:57,981 --> 00:11:59,519
Bien mieux de vous voir.
198
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
Jusqu'à ce qu'elle apprenne
que je ne reste que quelques jours.
199
00:12:13,810 --> 00:12:15,950
C'est bon de t'avoir à la maison.
200
00:12:41,100 --> 00:12:42,960
Le fils prodigue revient.
201
00:12:43,050 --> 00:12:44,459
Comment était Londres ?
202
00:12:44,460 --> 00:12:49,149
Revigorant, et elle abrite
de nombreuses bonnes banques.
203
00:12:49,150 --> 00:12:52,870
Je me demande s'il n'est pas temps
d'ouvrir la nôtre à Truro ?
204
00:12:53,300 --> 00:12:58,290
J'ai pris connaissance
d'un document intéressant.
205
00:12:58,920 --> 00:13:04,130
Un billet à ordre pour 1000 £
avec intérêt à 40%.
206
00:13:04,510 --> 00:13:07,410
Le prêteur estime
qu'il ne sera jamais remboursé.
207
00:13:07,920 --> 00:13:10,589
Si nous offrions d'acheter la dette...
208
00:13:10,590 --> 00:13:12,159
Pourquoi le ferions-nous ?
209
00:13:12,160 --> 00:13:15,550
Parce que le débiteur
serait à notre merci.
210
00:13:27,090 --> 00:13:28,689
Tu parais bien gaie ce soir.
211
00:13:28,690 --> 00:13:31,690
Serait-ce parce que Jeremy dort,
et que nous dînons à Killewarren
212
00:13:31,691 --> 00:13:33,649
après un an de navets et de tarte ?
213
00:13:33,650 --> 00:13:35,199
N'abuse pas du porto
214
00:13:35,200 --> 00:13:37,979
pour trébucher sur le prétendant
de Miss Penvenen.
215
00:13:37,980 --> 00:13:41,580
Peut-être si je le faisais,
mon mari me prêterait attention ?
216
00:13:41,620 --> 00:13:43,339
Ai-je été si négligent dernièrement ?
217
00:13:43,340 --> 00:13:45,820
Demande à ton autre femme, Grace !
218
00:13:46,440 --> 00:13:49,360
Certes, elle est plus
exigeante que toi...
219
00:13:50,390 --> 00:13:51,780
mais pas aussi belle.
220
00:13:52,330 --> 00:13:54,620
Ce soir, tu n'auras d'yeux
que pour moi ?
221
00:13:54,640 --> 00:13:57,260
Ce soir, je ne regarderai que toi.
222
00:13:58,400 --> 00:13:59,449
Nouvelle robe ?
223
00:13:59,450 --> 00:14:00,580
Si seulement !
224
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
Et vous ?
225
00:14:03,140 --> 00:14:04,210
Comme j'aimerais !
226
00:14:06,200 --> 00:14:07,230
Entrons-nous ?
227
00:14:09,450 --> 00:14:11,699
Convenez-vous
que depuis que je suis député,
228
00:14:11,700 --> 00:14:13,530
Cornwall s'est amélioré ?
229
00:14:13,720 --> 00:14:15,500
Sous quel angle ?
230
00:14:15,980 --> 00:14:18,820
Rien qu'aujourd'hui
nous avons arrêté des passeurs.
231
00:14:18,890 --> 00:14:20,850
Ce dont vous prenez le crédit ?
232
00:14:20,950 --> 00:14:23,979
Depuis que j'ai décidé
de mater l'anarchie des vulgaires.
233
00:14:23,980 --> 00:14:26,119
Ce qui me rappelle,
puis-je avoir votre avis
234
00:14:26,120 --> 00:14:29,550
sur l'absence honteuse
d'enseignes bancaires à Truro ?
235
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Embarrassant ?
236
00:14:38,020 --> 00:14:39,150
Pas pour moi.
237
00:14:39,190 --> 00:14:41,489
La dernière fois,
il a fini à terre.
238
00:14:41,490 --> 00:14:44,090
Je doute qu'il désirera
répéter l'expérience.
239
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
S'il vous plaît, assis tout le monde !
240
00:14:47,330 --> 00:14:49,829
Merci Monsieur.
241
00:14:49,830 --> 00:14:50,910
C'est mon plaisir.
242
00:15:04,310 --> 00:15:05,850
Vous vous placez ici ?
243
00:15:05,860 --> 00:15:08,220
N'avez-vous pas eu assez
de ma compagnie à Londres ?
244
00:15:08,240 --> 00:15:10,049
J'espère la gagner à jamais ce soir.
245
00:15:10,050 --> 00:15:12,639
Capitaine Poldark,
avez-vous eu des ennuis
246
00:15:12,640 --> 00:15:13,829
depuis que je suis partie ?
247
00:15:13,830 --> 00:15:16,359
J'ai été divertie
par votre dernier procès.
248
00:15:16,360 --> 00:15:18,629
J'essaie d'éviter le lieu
à toute occasion.
249
00:15:18,630 --> 00:15:20,259
En menant une vie vertueuse ?
250
00:15:20,260 --> 00:15:21,880
Je m'y évertue madame.
251
00:15:22,200 --> 00:15:25,270
Je crains que l'exécution
soit loin derrière moi.
252
00:15:27,340 --> 00:15:29,440
Elle est frappante, non ?
253
00:15:32,180 --> 00:15:35,329
Croyez-vous
que ce que l'œil n'admire pas,
254
00:15:35,330 --> 00:15:37,500
le cœur ne le désire pas ?
255
00:15:38,320 --> 00:15:43,420
Cela s'est vérifié avec moi...
Comme vous devez le savoir.
256
00:15:43,430 --> 00:15:46,209
Le devrais-je ?
Nous nous voyons peu.
257
00:15:46,210 --> 00:15:48,190
Je doute même
de vous connaître.
258
00:15:48,280 --> 00:15:51,680
Ou moi, vous,
mais cela n'a rien d'étonnant.
259
00:15:52,430 --> 00:15:55,010
Qu' avons-nous jamais su
l'un de l'autre ?
260
00:15:55,270 --> 00:15:56,370
Même avant...
261
00:15:56,380 --> 00:15:57,830
Avant votre départ ?
262
00:15:57,940 --> 00:15:59,920
On dirait que ça date d'une vie.
263
00:16:01,140 --> 00:16:02,280
À certains égards.
264
00:16:02,390 --> 00:16:04,160
Vous êtes revenu, capitaine !
265
00:16:04,220 --> 00:16:05,379
Oui, madame.
266
00:16:05,380 --> 00:16:09,100
J'ai été pris d'une fièvre
et suis revenu de convalescence.
267
00:16:09,270 --> 00:16:12,640
Sans doute, vous pourrez apprécier
d'explorer les criques.
268
00:16:12,860 --> 00:16:15,340
Vous cherchez des passeurs,
n'est-ce pas ?
269
00:16:15,340 --> 00:16:18,710
Sûrement après votre dernière visite,
les avez-vous tous pris ?
270
00:16:18,790 --> 00:16:21,030
Mais ils sont bigrement rusés.
271
00:16:21,540 --> 00:16:24,160
On ne peut jamais prévoir
leurs déguisements.
272
00:16:24,920 --> 00:16:28,500
J'espère que vous ne pensez pas
que je suis un tel homme !
273
00:16:30,160 --> 00:16:32,689
Je ne réalise que maintenant
comme vous étiez jeune
274
00:16:32,690 --> 00:16:34,069
quand vous deviez m'épouser.
275
00:16:34,070 --> 00:16:36,740
Je devais être assez mure
pour avoir mon avis.
276
00:16:37,310 --> 00:16:42,330
Convenons que vous étiez jeune,
puis vous avez cru que j'étais mort.
277
00:16:42,380 --> 00:16:43,390
Vraiment ?
278
00:16:44,150 --> 00:16:46,730
Ou ai-je pensé
que j'aimais mieux Françis ?
279
00:16:49,340 --> 00:16:51,490
À froid, j'ai découvert mon erreur.
280
00:16:55,220 --> 00:16:58,630
Est-ce une forme d'humour raffiné ?
281
00:16:59,140 --> 00:17:01,630
S'il l'est, il va contre moi-même.
282
00:17:02,750 --> 00:17:04,790
Est-il si étonnant qu'une femme
283
00:17:04,800 --> 00:17:07,900
qui changea d'avis une fois,
en change deux fois ?
284
00:17:08,100 --> 00:17:10,370
Une femme
ne peut-elle aimer deux hommes ?
285
00:17:10,390 --> 00:17:12,670
Un homme
ne peut-il aimer deux femmes ?
286
00:17:12,730 --> 00:17:15,240
Je suis avec Françis,
heureuse de l'être
287
00:17:15,400 --> 00:17:17,130
nous sommes assortis
à bien des égards
288
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
mais un peu de mon cœur
demeurera vôtre,
289
00:17:20,930 --> 00:17:23,130
comme un peu du vôtre
demeurera mien.
290
00:17:41,020 --> 00:17:42,809
Respectez-moi dans le mariage.
291
00:17:42,810 --> 00:17:44,239
Si ce jour vient jamais.
292
00:17:44,240 --> 00:17:46,109
Annoncez-le, Caroline,
je vous prie.
293
00:17:46,110 --> 00:17:47,639
Je méprise les mendiants.
294
00:17:47,640 --> 00:17:49,350
Que vous êtes vexante !
295
00:17:53,760 --> 00:17:55,350
Quelle femme exaspérante !
296
00:18:03,010 --> 00:18:04,940
Comment va votre ami, Dr Enys ?
297
00:18:05,550 --> 00:18:07,540
Marié à son travail, madame...
298
00:18:08,910 --> 00:18:11,060
pas de temps pour les distractions.
299
00:18:11,490 --> 00:18:13,660
Me qualifieriez-vous de distraction ?
300
00:18:13,730 --> 00:18:16,980
Je n'oserais pas vous relier
au Dr Enys en aucune façon,
301
00:18:17,380 --> 00:18:22,000
mais je suis sûr qu'il vous souhaite
bonne chance pour votre engagement !
302
00:18:22,280 --> 00:18:24,709
Tante Agatha est furieuse
que je vous aie appelé.
303
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
Qu'a-t-elle ?
304
00:18:25,711 --> 00:18:28,619
Toux, mal de gorge,
et une fièvre selon elle,
305
00:18:28,620 --> 00:18:30,099
mais je n'en vois aucun signe.
306
00:18:30,100 --> 00:18:31,729
Pas besoin de médecin.
307
00:18:31,730 --> 00:18:34,900
La petite Verity est capable
de me soigner.
308
00:18:34,920 --> 00:18:37,910
Mais quand viendra le temps
de rentrer chez elle ?
309
00:18:37,920 --> 00:18:39,510
Ceci est sa maison !
310
00:18:39,950 --> 00:18:42,179
Quel détail
l'intéresserait ailleurs ?
311
00:18:42,180 --> 00:18:43,440
Un mari ?
312
00:18:46,790 --> 00:18:49,749
Trenwith n'a plus été le même
depuis qu'elle l'a quitté.
313
00:18:49,750 --> 00:18:51,950
Pouvez-vous diagnostiquer le mal ?
314
00:18:52,370 --> 00:18:53,890
Je ferai de mon mieux.
315
00:18:54,140 --> 00:18:55,830
Êtes-vous marié ?
316
00:18:56,800 --> 00:18:58,220
Nullement, madame.
317
00:18:59,720 --> 00:19:03,060
Mes amis, mes amis...
318
00:19:03,390 --> 00:19:05,710
Je vous remercie, tous et chacun,
319
00:19:05,960 --> 00:19:09,390
de m'avoir rejoint
en cette heureuse occasion.
320
00:19:09,460 --> 00:19:12,140
Ma chère nièce, Caroline,
321
00:19:12,390 --> 00:19:16,559
ne sera bientôt plus
sous ma responsabilité,
322
00:19:16,560 --> 00:19:19,829
car en Décembre,
elle devient majeure,
323
00:19:19,830 --> 00:19:24,110
mais, avant cela, je crois
que je dois la confier
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,340
aux soins d'un autre.
325
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
Unwin ?
326
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Où est-il ?
327
00:19:35,270 --> 00:19:36,520
Caroline ?
328
00:19:36,810 --> 00:19:39,640
Je crois que je l'ai vu
aller vers son cheval.
329
00:19:39,730 --> 00:19:43,310
Mon cher, j'espère
que je n'ai rien dit qui l'ait blessé.
330
00:19:44,760 --> 00:19:46,310
Allons-nous danser ?
331
00:19:52,760 --> 00:19:54,239
Savez-vous ce dont elle souffre ?
332
00:19:54,240 --> 00:19:55,609
J'ai des indices.
333
00:19:55,610 --> 00:19:57,370
Je passerai demain.
En attendant...
334
00:19:57,394 --> 00:19:58,439
Que dois-je lui donner ?
335
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
Du miel, du genévrier,
336
00:20:00,050 --> 00:20:01,470
un peu de lait chaud,
337
00:20:02,430 --> 00:20:04,100
et toute votre attention.
338
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Merci.
339
00:20:29,810 --> 00:20:31,090
Voilà du nouveau.
340
00:20:31,310 --> 00:20:34,320
Un couple marié qui aime
la compagnie de l'autre.
341
00:20:34,440 --> 00:20:37,400
Mais alors,
se sont-ils mariés par amour ?
342
00:20:37,400 --> 00:20:38,260
Prétendument.
343
00:20:38,261 --> 00:20:40,320
Pauvre de moi !
Si irréfléchie !
344
00:20:47,520 --> 00:20:49,340
Françis, ravi de vous voir.
345
00:20:50,110 --> 00:20:53,050
Je regrette de ne pouvoir
retourner le compliment.
346
00:20:53,320 --> 00:20:54,859
Cette pique est inutile,
347
00:20:54,860 --> 00:20:57,880
de votre cousin, je n'attends
aucun bon-sens, mais...
348
00:20:57,930 --> 00:21:00,110
Eh bien, n'en attendez pas de moi.
349
00:21:02,880 --> 00:21:04,020
Bonsoir, George.
350
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Ross.
351
00:21:08,570 --> 00:21:11,320
Je... n'avais pas prévu
de vous voir ici.
352
00:21:12,050 --> 00:21:15,170
Ray Penvenen insiste
pour inviter les gredins.
353
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
J'espère que votre mine prospère.
354
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Elle prospérera.
355
00:21:20,430 --> 00:21:22,710
Je voudrais avoir votre confiance.
356
00:21:23,990 --> 00:21:26,840
Devez-vous envier même cela ?
357
00:21:34,250 --> 00:21:36,159
Nous allons tout tenter
358
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
pour acquérir ce billet à ordre.
359
00:21:42,280 --> 00:21:45,730
- Que te disait Elizabeth ?
- Rien d'important.
360
00:22:12,140 --> 00:22:14,000
Puis-je me joindre à vous ?
361
00:22:44,200 --> 00:22:46,639
Le niveau d'eau
a baissé d'au moins un pied.
362
00:22:46,640 --> 00:22:47,930
D'après mon calcul.
363
00:22:48,070 --> 00:22:50,049
- Vous continuerez à surveiller ?
- Certes.
364
00:22:50,050 --> 00:22:51,970
Le moteur fonctionne donc ?
365
00:22:52,050 --> 00:22:53,260
Il semblerait.
366
00:22:53,760 --> 00:22:55,130
Quel est notre plan ?
367
00:22:55,270 --> 00:22:56,939
Drainer.
Demain, l'explosif.
368
00:22:56,940 --> 00:22:59,729
Tamiser le minerai,
et si la chance nous suit...
369
00:22:59,730 --> 00:23:03,170
Cuivre !
L'insaisissable filon de Trevorgie !
370
00:23:05,020 --> 00:23:06,240
Commençons !
371
00:23:07,160 --> 00:23:10,089
Je dois avouer,
que quand Mr Françis nous a rejoints
372
00:23:10,090 --> 00:23:13,779
j'ai douté, mais il s'est montré
plus que constant à la tâche.
373
00:23:13,780 --> 00:23:15,820
Tu n'est pas bienvenu !
374
00:23:15,880 --> 00:23:16,500
Qu'y a-t-il ?
375
00:23:16,501 --> 00:23:20,570
Ce doit être Nick Vigus. Les gens
disent qu'il est l'informateur.
376
00:23:21,020 --> 00:23:22,690
Ça ne m'étonnerait pas.
377
00:23:23,830 --> 00:23:25,260
Traître, je dis !
378
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Pourquoi ces hommes vous attaquent ?
379
00:23:29,320 --> 00:23:31,879
Aucune idée, Cap'n.
Je n'ai rien fait.
380
00:23:31,880 --> 00:23:33,350
Pourquoi le croient-ils ?
381
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
Damné si je le sais.
382
00:23:35,080 --> 00:23:36,670
Damné vous pourriez être !
383
00:23:36,730 --> 00:23:40,240
Je suspecte qu'ils vous attaquent
pour vos antécédents.
384
00:23:40,290 --> 00:23:41,340
Moi, monsieur ?
385
00:23:41,630 --> 00:23:43,220
Vous, monsieur.
386
00:23:43,900 --> 00:23:47,360
Laisser punir Jim Carter
pour votre braconnage ?
387
00:23:47,640 --> 00:23:49,330
Empocher les guinées de Warleggan
388
00:23:49,340 --> 00:23:50,609
pour témoigner contre moi ?
389
00:23:50,610 --> 00:23:52,039
Je ne suis pas le délateur.
390
00:23:52,040 --> 00:23:54,209
Mais puisque vous m'accusez,
puis-je savoir
391
00:23:54,210 --> 00:23:57,270
pourquoi un homme
ne se vendrait pas au plus offrant ?
392
00:23:57,360 --> 00:23:59,329
Ces temps-ci,
c'est chacun pour soi.
393
00:23:59,330 --> 00:24:02,109
Trahissez-nous, vous vous trahissez.
394
00:24:02,110 --> 00:24:04,500
Boniments qu'un gentilhomme vomit,
395
00:24:05,080 --> 00:24:07,840
sans savoir
ce qu'implique la misère,
396
00:24:08,060 --> 00:24:12,020
même s'il croit la connaître
en se tapant une fille de cuisine.
397
00:24:14,530 --> 00:24:16,149
Cap'n Ross !
398
00:24:16,150 --> 00:24:18,310
Laissez-le !
399
00:24:24,330 --> 00:24:26,040
Que le Dr Enys le nettoie.
400
00:25:09,680 --> 00:25:13,260
Quel prix seriez-vous prêt à payer
pour ce billet à ordre ?
401
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
N'importe.
402
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Je le pensais bien.
403
00:25:24,340 --> 00:25:25,730
Que ferez-vous avec ?
404
00:25:27,860 --> 00:25:28,990
Ça dépendra.
405
00:25:52,970 --> 00:25:55,290
Je ne pensais pas que vous passeriez.
406
00:25:55,590 --> 00:25:58,240
Après les mots de Françis
la nuit dernière ?
407
00:26:00,680 --> 00:26:03,059
Je n'attends pas
que vous le trahissiez,
408
00:26:03,060 --> 00:26:06,029
mais ne pensez-vous pas
que cette querelle a assez duré ?
409
00:26:06,030 --> 00:26:08,490
Vous connaissez Françis
quand il a tranché.
410
00:26:08,510 --> 00:26:11,039
Il vous juge coupable
du procès contre Ross.
411
00:26:11,040 --> 00:26:12,090
Ross !
412
00:26:13,200 --> 00:26:16,830
J'aimerais profiter de la faveur
que vos yeux lui accordent.
413
00:26:17,140 --> 00:26:21,410
Mais permettez-moi d'être franc.
Ross et moi avons des avis opposés.
414
00:26:21,980 --> 00:26:24,100
Pour moi, c'est
un conflit de personnalité.
415
00:26:24,124 --> 00:26:25,799
Pour lui, c'est une maladie.
416
00:26:25,800 --> 00:26:28,249
Il plonge tête la première
d'un échec à l'autre
417
00:26:28,250 --> 00:26:29,270
et m'en blâme.
418
00:26:29,271 --> 00:26:30,429
C'est injustifié.
419
00:26:30,430 --> 00:26:32,799
Il est bien né, dans l'argent.
420
00:26:32,800 --> 00:26:34,780
Mais avec un manque de jugement.
421
00:26:35,680 --> 00:26:38,659
Son projet vicié de fonderie,
était perdu dès le départ.
422
00:26:38,660 --> 00:26:40,199
Quand il en fut appauvri,
423
00:26:40,200 --> 00:26:42,179
trop fier pour y mêler ses amis,
424
00:26:42,180 --> 00:26:46,359
il signa un billet à ordre
de 1000 £ à 40% d'intérêt.
425
00:26:46,360 --> 00:26:47,809
Quand il sera mendiant,
426
00:26:47,810 --> 00:26:49,130
et Françis avec lui,
427
00:26:50,000 --> 00:26:53,379
nul doute qu'il m'accusera
d'avoir volé son cuivre la nuit.
428
00:26:53,380 --> 00:26:57,050
Puis-je vous demander
comment vous avez su pour ce billet ?
429
00:26:58,900 --> 00:27:02,330
Il est tombé dans les mains
de mon oncle Cary.
430
00:27:03,030 --> 00:27:05,990
Et qu'a l'intention
d'en faire votre oncle ?
431
00:27:07,930 --> 00:27:09,890
Me laisser m'en charger.
432
00:27:11,790 --> 00:27:15,050
Peut-être voulez-vous
que j'en fasse don à Ross ?
433
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
Le feriez-vous ?
434
00:27:18,700 --> 00:27:21,610
Si je pensais
qu'il abandonnerait son inimitié.
435
00:27:22,390 --> 00:27:23,680
Me le demandez-vous ?
436
00:27:25,690 --> 00:27:28,100
Que demanderiez-vous en retour ?
437
00:27:29,300 --> 00:27:31,860
Seulement obtenir
votre amitié à nouveau.
438
00:27:34,980 --> 00:27:37,200
Je verrai ce que je peux faire.
439
00:27:40,460 --> 00:27:42,660
George Warleggan ?
440
00:27:42,670 --> 00:27:45,309
Je revois la 1ère fois
où Françis vous a amené.
441
00:27:45,310 --> 00:27:48,090
Emballé dans vos fanfreluches
et falbalas !
442
00:27:48,270 --> 00:27:49,429
Je me souviens aussi.
443
00:27:49,430 --> 00:27:51,490
Plus fort, je suis dure d'oreille.
444
00:27:52,490 --> 00:27:54,320
Et encore au dessus du sol.
445
00:27:54,810 --> 00:27:57,590
Il devrait y avoir une loi
pour tuer les vieilles biques.
446
00:27:58,420 --> 00:28:03,049
Vous portiez des velours et soieries.
Votre mère n'avait aucun goût.
447
00:28:03,050 --> 00:28:05,359
Si vous étiez la dernière Poldark,
je le ferais moi-même.
448
00:28:05,360 --> 00:28:08,609
Et vous, le regard fixe
comme un taurillon
449
00:28:08,610 --> 00:28:11,100
qui aurait fui son enclos.
450
00:28:11,110 --> 00:28:13,259
Ne craignez rien, vos petits-neveux
451
00:28:13,260 --> 00:28:16,520
creusent leurs propres tombes
sans mon aide.
452
00:28:22,760 --> 00:28:24,120
Adieu, vieille femme.
453
00:28:26,740 --> 00:28:30,840
J'espère qu'à ma prochaine visite,
vous serez six pieds sous terre.
454
00:28:35,980 --> 00:28:38,569
Je suppose que Jud attendra
la fin des plantations
455
00:28:38,570 --> 00:28:40,109
avant de se remontrer ?
456
00:28:40,110 --> 00:28:42,279
Ne m'parlez pas de ce lézard !
457
00:28:42,280 --> 00:28:43,579
Il est peut-être l'informateur !
458
00:28:43,580 --> 00:28:47,040
Ce fanfaron ? Lèvres trop molles
pour fermer son clapet !
459
00:28:51,980 --> 00:28:56,044
Devant la mine de votre mari,
j'ai vu un homme meurtri et saignant.
460
00:28:56,070 --> 00:28:58,770
Son nom était... Vigus ?
461
00:28:59,500 --> 00:29:01,980
Je le connais.
Il travaille par tribut.
462
00:29:02,120 --> 00:29:05,524
Il me dit qu'il y a une hostilité
à cause des rumeurs.
463
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
Rumeurs ?
464
00:29:07,820 --> 00:29:09,100
Sur l'informateur ?
465
00:29:11,430 --> 00:29:15,410
Mais vous êtes loin de tout ici,
peut-être ignorez-vous ces échos.
466
00:29:15,430 --> 00:29:18,330
En tout cas, les rumeurs
rendent les gens irritables.
467
00:29:19,340 --> 00:29:21,719
Celui qui a frappé Vigus,
le suspecte
468
00:29:21,720 --> 00:29:24,580
car il est lui-même impliqué
dans la fraude.
469
00:29:24,590 --> 00:29:26,980
Pourriez-vous découvrir qui c'était ?
470
00:29:29,330 --> 00:29:31,390
Non, je n'y suis pas disposé.
471
00:29:31,540 --> 00:29:35,230
J'espère que l'agresseur
réalisera son erreur sans la répéter.
472
00:29:38,370 --> 00:29:40,320
On peut juste plaindre sa femme,
473
00:29:40,710 --> 00:29:43,320
d'avoir à négocier
avec un tel caractère.
474
00:29:46,350 --> 00:29:49,230
Dr Enys !
Avez-vous su pour Nick Vigus ?
475
00:29:49,840 --> 00:29:53,469
Le capitaine Poldark l'a battu,
mais il jure qu'il n'a pas trahi.
476
00:29:53,470 --> 00:29:55,170
Pourquoi est-il suspecté ?
477
00:29:55,340 --> 00:29:57,270
Nous nous soupçonnons tous.
478
00:29:57,310 --> 00:30:00,330
Le sang tourne à penser
que l'un des nôtres est fourbe.
479
00:30:00,420 --> 00:30:01,420
Dr Enys !
480
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Charlie !
481
00:30:02,690 --> 00:30:04,879
Dites à Rosina que ma santé va mieux
482
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
depuis ma main blessée en bateau.
483
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
Je ferais un bon parti,
si je me remariais.
484
00:30:09,384 --> 00:30:10,984
Avez-vous quelqu'un en vue ?
485
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Peut-être.
486
00:30:12,590 --> 00:30:14,610
J'ai peut-être quelqu'un moi-même.
487
00:30:14,720 --> 00:30:17,579
Ne fais pas de l’œil au docteur,
il n'est pas pour toi.
488
00:30:17,580 --> 00:30:20,980
Ni pour aucune fille,
j'ai épousé mon travail.
489
00:30:31,820 --> 00:30:35,299
Je pensais vous trouver ici,
occupé par vos pêcheurs bien-aimés.
490
00:30:35,300 --> 00:30:38,669
Vous m'excuserez, Miss Penvenen,
je n'ai pas le temps...
491
00:30:38,670 --> 00:30:42,790
Permettez-moi de m'excuser.
Pour mon impolitesse, l'autre jour.
492
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
Voilà !
493
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
Vous ne vous attendiez pas à ça !
494
00:30:52,440 --> 00:30:54,630
M'avez-vous en telle aversion ?
495
00:30:55,730 --> 00:30:56,900
Aversion ?
496
00:30:58,650 --> 00:30:59,979
Si surgir à mon travail
497
00:30:59,980 --> 00:31:01,459
chaque jour l'an dernier,
498
00:31:01,460 --> 00:31:05,080
si être incapable d'oublier votre voix
499
00:31:05,580 --> 00:31:09,534
ou la façon dont vous tournez la tête,
les lumières dans vos cheveux,
500
00:31:09,590 --> 00:31:13,360
si vouloir vous savoir mariée,
tout en redoutant de l'apprendre,
501
00:31:13,370 --> 00:31:15,040
est de l'aversion...
502
00:31:17,310 --> 00:31:20,710
Peut-être pouvez-vous identifier
ces symptômes pour moi ?
503
00:31:23,550 --> 00:31:25,040
Montez-vous par plaisir ?
504
00:31:26,160 --> 00:31:29,860
Je serai dans les bois
de Killewarren juste après 8H demain.
505
00:31:39,030 --> 00:31:40,540
McNeil est venu.
506
00:31:41,830 --> 00:31:45,650
Encouragé par tes sourires
de la nuit dernière, sans doute ?
507
00:31:45,750 --> 00:31:48,800
Poussé par la vue
des contusions de Nick Vigus !
508
00:31:48,910 --> 00:31:51,959
Tu crois qu'il vient pour moi,
s'il venait pour toi ?
509
00:31:51,960 --> 00:31:53,009
S'il sait ?
510
00:31:53,110 --> 00:31:56,050
- À quel propos ?
- Tes relations avec Trencrom !
511
00:31:56,710 --> 00:31:57,999
Plus il passe...
512
00:31:58,000 --> 00:32:00,730
Plus il peut flairer quelque chose.
513
00:32:00,850 --> 00:32:04,019
Et tu ne peux plus l'éconduire
sans éveiller les soupçons.
514
00:32:04,020 --> 00:32:05,570
Je suis donc à blâmer ?
515
00:32:10,940 --> 00:32:15,239
Tu as manqué un régal.
George nous a gratifié de sa présence.
516
00:32:15,240 --> 00:32:16,330
Que voulait-il ?
517
00:32:16,480 --> 00:32:18,209
Se réconcilier avec vous.
518
00:32:18,210 --> 00:32:20,389
C'est pourquoi il est venu
en mon absence ?
519
00:32:20,390 --> 00:32:23,039
Je sais qu'il a été vicieux
en harcelant Ross,
520
00:32:23,040 --> 00:32:26,260
mais je veux croire
qu'il s'amenderait s'il pouvait.
521
00:32:26,310 --> 00:32:27,187
Comment ?
522
00:32:27,188 --> 00:32:29,870
En n'abusant pas
du pouvoir qu'il détient.
523
00:32:29,960 --> 00:32:32,560
Vous savez qu'il possède notre terre.
524
00:32:32,610 --> 00:32:36,479
Quel mal peut-il y avoir
à modifier votre hostilité envers lui,
525
00:32:36,480 --> 00:32:40,240
juste pour le dissuader
d'exercer son pouvoir sur nous tous ?
526
00:32:43,630 --> 00:32:45,760
Peut-être vais-je passer le voir.
527
00:32:47,160 --> 00:32:52,040
Il a souhaité ma mort.
Et m'a appelée "vieille bique".
528
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
Qu'y a-t-il, ma tante ?
529
00:32:55,770 --> 00:32:57,670
Énorme erreur.
530
00:33:13,830 --> 00:33:14,830
Françis.
531
00:33:16,450 --> 00:33:18,900
Elizabeth m'a dit que vous êtes passé.
532
00:33:18,960 --> 00:33:22,010
J'espère que vous avez pris ma visite
dans l'esprit qui fut le mien.
533
00:33:22,050 --> 00:33:23,140
Je crois.
534
00:33:23,740 --> 00:33:28,020
J'espère que vous prendrez
ce que je dirai dans le même esprit.
535
00:33:28,740 --> 00:33:31,470
Vous ne remettrez plus les pieds
chez moi.
536
00:33:31,470 --> 00:33:35,070
Ni ne m'approcherez, ou ma famille,
y compris mon fils.
537
00:33:35,610 --> 00:33:37,500
Il n'est plus votre filleul.
538
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
Nous ne sommes plus vos amis.
539
00:33:42,670 --> 00:33:45,480
Vous pouvez nous expulser
de Trenwith si vous voulez.
540
00:33:45,490 --> 00:33:49,954
Un petit prix à payer, pour fuir
la nocivité de votre contact.
541
00:33:54,780 --> 00:33:57,109
Exige ses prêts.
Jette-les dans les champs !
542
00:33:57,110 --> 00:34:01,070
Je ne ferai pas souffrir Elizabeth
pour la folie de son mari.
543
00:34:01,370 --> 00:34:05,270
Et grâce à ce billet à ordre,
je n'en ai pas besoin.
544
00:34:09,560 --> 00:34:11,990
Je ne peux qu'admirer Françis.
545
00:34:12,070 --> 00:34:12,599
Quoi ?
546
00:34:12,600 --> 00:34:16,370
Il n'est pas aussi beau que certains,
ni même audacieux,
547
00:34:17,190 --> 00:34:20,750
Mais il a du bon sens
et il apprécie sa propre peau.
548
00:34:20,760 --> 00:34:22,649
Il vivra peut-être plus.
549
00:34:22,650 --> 00:34:24,339
N'ai-je pas de bon sens ?
550
00:34:24,340 --> 00:34:27,240
Peux-tu dire si un homme
trahit ses amis ou non ?
551
00:34:28,090 --> 00:34:30,060
Tu aurais peut-être dû
épouser mon cousin.
552
00:34:30,140 --> 00:34:33,220
C'est un homme bon. Il a des choses
qui te manquent.
553
00:34:36,060 --> 00:34:37,970
Bien que tu aies des choses
qui lui manquent !
554
00:34:38,620 --> 00:34:40,940
Les deux ensemble,
feraient un homme complet !
555
00:34:40,964 --> 00:34:43,104
Je laisse tant à désirer ?
556
00:34:45,720 --> 00:34:49,460
Oui, Ross.
Beaucoup à désirer.
557
00:35:29,910 --> 00:35:31,310
Ne réveille pas maman.
558
00:35:33,520 --> 00:35:36,650
Papa doit être tôt à la mine
pour les explosifs.
559
00:35:37,610 --> 00:35:40,670
Je serai rentré à temps
pour te lire une histoire.
560
00:36:03,520 --> 00:36:07,730
J'ai dit à Henshawe que je placerai
les charges moi-même. On descend ?
561
00:36:08,120 --> 00:36:09,240
Absolument.
562
00:36:11,140 --> 00:36:15,149
Je sens que nos avenirs
vont changer ce jour. Ils le doivent !
563
00:36:15,150 --> 00:36:17,720
Après ce que j'ai dit
à George hier soir.
564
00:36:22,760 --> 00:36:24,340
Vous êtes bien pressé.
565
00:36:24,350 --> 00:36:25,959
J'ai un rendez-vous.
566
00:36:25,960 --> 00:36:27,230
Avec Caroline ?
567
00:36:27,790 --> 00:36:29,859
Ne vous emballez pas.
Ça n'amènera rien.
568
00:36:29,860 --> 00:36:32,819
Nous sommes si éloignés.
Elle est héritière, et je suis...
569
00:36:32,820 --> 00:36:34,460
Humble comme une fille de cuisine ?
570
00:36:35,460 --> 00:36:38,239
Une femme ne peut-elle
conférer un statut à un homme ?
571
00:36:38,240 --> 00:36:39,160
Ross m'a élevée.
572
00:36:39,161 --> 00:36:42,610
Ross sait qu'il était gagnant
dans cette transaction.
573
00:36:52,290 --> 00:36:53,040
Madame.
574
00:36:53,075 --> 00:36:53,790
Merci.
575
00:36:59,410 --> 00:37:01,030
Voici le cuivre, messieurs.
576
00:37:31,140 --> 00:37:32,140
Quelque chose ?
577
00:37:33,470 --> 00:37:35,000
Que dis-tu de ça ?
578
00:37:40,160 --> 00:37:44,550
Ramassons davantage d'échantillons,
examinons-les attentivement là-haut.
579
00:37:46,140 --> 00:37:49,830
Dame Poldark est là-haut pour vous.
Elle dit que c'est urgent.
580
00:37:50,020 --> 00:37:52,300
Vas-y Ross. Je reste.
581
00:37:59,510 --> 00:38:00,940
C'est arrivé pour toi.
582
00:38:05,560 --> 00:38:06,810
C'est de Pascoe.
583
00:38:07,880 --> 00:38:09,370
Je suis attendu à Truro.
584
00:38:09,610 --> 00:38:10,850
Mauvaises nouvelles ?
585
00:38:10,860 --> 00:38:13,060
J'en saurai plus quand je le verrai.
586
00:38:35,020 --> 00:38:36,950
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
587
00:38:37,030 --> 00:38:40,310
Alors vous serez heureux
d'apprendre que je pars.
588
00:38:40,370 --> 00:38:42,200
Oncle Ray est remonté contre moi.
589
00:38:42,350 --> 00:38:45,810
Je soupçonne qu'il veut m'enfermer
jusqu'à mon mariage.
590
00:38:46,370 --> 00:38:49,400
Ce qui... arrivera quand ?
591
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Qui sait ?
592
00:38:52,740 --> 00:38:54,349
En aucun cas avec Unwin.
593
00:38:54,350 --> 00:38:55,390
Il a rompu.
594
00:38:57,340 --> 00:38:59,190
Ou était-ce l'inverse ?
595
00:39:02,960 --> 00:39:05,660
Dites-moi, qui est Dwight Enys ?
596
00:39:07,470 --> 00:39:10,239
Est-ce l'homme fort
qui affronte la chambre du malade
597
00:39:10,240 --> 00:39:13,110
ou l'hésitant
que je vois aujourd'hui ?
598
00:39:14,880 --> 00:39:17,330
Un homme sans la moindre fortune.
599
00:39:17,740 --> 00:39:20,969
L'argent n'a jamais été copieux,
l'étude a pris tout ce que j'avais.
600
00:39:20,970 --> 00:39:23,380
Je n'ai presque connu
que des femmes malades.
601
00:39:23,390 --> 00:39:27,220
Donc, si vous venez à moi
avec un mal de gorge...
602
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
je sais quoi faire.
603
00:39:29,880 --> 00:39:31,550
Mais dans un salon...
604
00:39:33,020 --> 00:39:35,559
Vous êtes une créature
aux humeurs et aux mœurs
605
00:39:35,560 --> 00:39:37,340
que je n'ai pas appris à décoder,
606
00:39:37,420 --> 00:39:39,930
et si vous me moquez,
ce que vous faites souvent,
607
00:39:40,020 --> 00:39:42,250
je deviens muet et gauche.
608
00:39:42,600 --> 00:39:43,670
Pauvre Dwight.
609
00:39:45,390 --> 00:39:48,330
Ai-je montré tant de confiance
et d'équilibre ?
610
00:39:49,040 --> 00:39:50,860
J'ai été si bien scolarisée.
611
00:39:51,420 --> 00:39:53,139
Tandis que vous deveniez médecin,
612
00:39:53,140 --> 00:39:55,450
j'apprenais à être héritière.
613
00:39:55,970 --> 00:39:58,780
Une héritière
doit apprendre à marcher,
614
00:39:59,180 --> 00:40:02,070
à s'habiller, monter à cheval, danser.
615
00:40:02,930 --> 00:40:07,040
Vous dites que vous ne connaissez pas
les femmes hormis les patientes.
616
00:40:08,330 --> 00:40:10,080
Je ne sais rien des hommes.
617
00:40:14,130 --> 00:40:15,980
Que voudriez-vous apprendre ?
618
00:40:46,030 --> 00:40:47,080
Et maintenant...
619
00:40:48,170 --> 00:40:50,100
sans doute, vous me détestez.
620
00:40:51,410 --> 00:40:53,640
Maintenant, c'est sûr, je vous hais.
621
00:40:58,770 --> 00:40:59,770
Je dois partir...
622
00:41:00,790 --> 00:41:02,020
Jusqu'en Décembre.
623
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Rien ne changera.
624
00:41:06,230 --> 00:41:07,750
Une chose va changer.
625
00:41:09,340 --> 00:41:11,250
En Décembre, je suis majeure.
626
00:41:24,090 --> 00:41:27,030
Françis a-t-il fait la paix
avec George hier soir ?
627
00:41:27,120 --> 00:41:28,740
Pas que je sache.
628
00:41:30,170 --> 00:41:33,000
Quand puis-je descendre
dans la mine, maman ?
629
00:41:33,110 --> 00:41:34,519
Quand le cuivre sera trouvé.
630
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
Le sera-t-il ?
631
00:41:35,570 --> 00:41:38,079
Je n'ai jamais vu Françis
plus convaincu.
632
00:41:38,080 --> 00:41:40,690
Ou plus déterminé
à le trouver en premier.
633
00:41:40,910 --> 00:41:43,119
Il a été si longtemps
dans l'ombre de Ross,
634
00:41:43,120 --> 00:41:45,560
je crois qu'il veut gagner
son admiration.
635
00:41:45,600 --> 00:41:46,690
Et la vôtre ?
636
00:41:48,730 --> 00:41:53,044
Puisque s'est notre dernière nuit,
j'ai demandé un dessert spécial.
637
00:42:19,810 --> 00:42:22,250
Avez-vous vu le capitaine Henshawe
ou Zacky Martin ?
638
00:42:22,251 --> 00:42:23,730
Juste manqués, monsieur.
639
00:42:24,140 --> 00:42:25,460
Puis-je vous aider ?
640
00:42:26,300 --> 00:42:28,720
Non. Je vais à Nampara.
641
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Merci.
642
00:42:39,870 --> 00:42:40,890
Françis.
643
00:42:41,850 --> 00:42:44,180
Ross n'est pas encore rentré de Truro.
644
00:42:48,940 --> 00:42:50,340
Toujours pas de cuivre.
645
00:42:51,500 --> 00:42:53,380
Je n'ose espérer, mais...
646
00:42:54,840 --> 00:42:56,800
Oui. Je pense que c'est possible.
647
00:43:04,950 --> 00:43:06,489
Je dois retourner à la mine.
648
00:43:06,490 --> 00:43:08,699
Ferez-vous en sorte
que Ross l'examine ?
649
00:43:08,700 --> 00:43:11,350
Vous ne voulez pas rester
et lui demander ?
650
00:43:11,400 --> 00:43:13,050
Il sera si soulagé.
651
00:43:13,160 --> 00:43:16,140
Mon souhait le plus cher
est de lui être utile.
652
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
Pour me racheter.
653
00:43:22,840 --> 00:43:25,470
Ne me demandez pas
ce que je dois racheter.
654
00:43:25,960 --> 00:43:27,570
Je doute de vouloir savoir.
655
00:43:30,520 --> 00:43:32,559
Pourtant, je crois devoir me confier.
656
00:43:32,560 --> 00:43:35,430
Lorsque la Carnmore Copper Company
luttait pour survivre
657
00:43:35,454 --> 00:43:37,534
George est venu me voir un soir.
658
00:43:38,120 --> 00:43:41,660
Verity était partie
et je vous blâmais pour son mariage...
659
00:43:42,800 --> 00:43:47,040
Dans ma colère, j'ai livré à George
les noms des actionnaires.
660
00:43:50,710 --> 00:43:54,460
Je soupçonne que Ross et vous,
l'aviez déjà deviné, mais...
661
00:43:57,140 --> 00:43:59,810
Je n'ai pas eu le courage
de l'avouer.
662
00:44:01,930 --> 00:44:06,660
Mais vous ne pouvez rebâtir une amitié
en ignorant ce qui l'avait détruite...
663
00:44:11,390 --> 00:44:13,190
Donc maintenant vous savez.
664
00:44:14,460 --> 00:44:16,389
- Je vais y aller.
- Attendez...
665
00:44:16,390 --> 00:44:20,140
Si nous rompons, nous souffrirons
davantage, les uns les autres.
666
00:44:21,680 --> 00:44:25,730
Une mauvaise action
ne l'emporte pas sur les bonnes.
667
00:44:28,180 --> 00:44:29,980
C'est la balance qui compte.
668
00:44:31,850 --> 00:44:32,850
Le croyez-vous ?
669
00:44:38,830 --> 00:44:41,130
Je comprends pourquoi Ross vous aime.
670
00:44:42,710 --> 00:44:44,850
Croyez-vous qu'il m'aime encore ?
671
00:44:47,410 --> 00:44:48,420
Vous en doutez ?
672
00:44:51,770 --> 00:44:54,460
Parfois, je pense
qu'il préfère Elizabeth.
673
00:45:02,050 --> 00:45:04,050
Puis-je vous dire quelque chose ?
674
00:45:08,620 --> 00:45:10,100
Vous avez un défaut...
675
00:45:11,670 --> 00:45:14,520
Vous ne pensez pas assez
de bien de vous-même.
676
00:45:16,650 --> 00:45:19,340
Vous êtes venue ici,
en fille de mineur...
677
00:45:20,270 --> 00:45:23,330
Vous vous êtes mariée
dans cette ancienne famille...
678
00:45:23,380 --> 00:45:25,810
Et vous êtes appropriée ses standards.
679
00:45:26,680 --> 00:45:28,780
Alors, vous dépréciez votre valeur.
680
00:45:29,690 --> 00:45:32,740
Ross fut un homme sage
quand il vous a choisie et...
681
00:45:35,450 --> 00:45:36,799
Il ne l'oubliera pas.
682
00:45:36,800 --> 00:45:39,270
Mais Elizabeth est...
683
00:45:39,820 --> 00:45:42,410
si belle, bien élevée.
684
00:45:43,790 --> 00:45:46,210
Elle est le premier amour de Ross.
685
00:45:47,590 --> 00:45:49,189
Comment rivaliser avec la perfection ?
686
00:45:49,190 --> 00:45:51,019
Vous devez oublier l'idée
687
00:45:51,020 --> 00:45:54,319
que quelqu'un...
vous a fait une faveur
688
00:45:54,320 --> 00:45:57,160
en vous laissant entrer
dans cette famille.
689
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Le ferez-vous ?
690
00:46:02,530 --> 00:46:03,650
Je vais essayer.
691
00:46:53,440 --> 00:46:56,760
George Warleggan
a mon billet à ordre ?
692
00:46:58,920 --> 00:47:00,490
Hélas, donc...
693
00:47:01,610 --> 00:47:03,319
Je n'attendrais pas de sympathie
694
00:47:03,320 --> 00:47:06,580
pour toute demande
d'extension du prêt.
695
00:47:21,130 --> 00:47:23,340
Bonne nuit, monsieur.
696
00:47:45,690 --> 00:47:47,070
Est-ce grave?
697
00:47:47,160 --> 00:47:48,779
Oui, la médecine ne la guérira pas.
698
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
Alors comment ?
699
00:47:50,390 --> 00:47:52,539
Votre présence est son besoin,
700
00:47:52,540 --> 00:47:54,139
et vous avez une vie ailleurs.
701
00:47:54,140 --> 00:47:55,820
Que faut-il faire ?
702
00:47:55,820 --> 00:47:56,829
En matière de cœur,
703
00:47:56,830 --> 00:47:59,260
je crois
que vous devez être le médecin.
704
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Merci.
705
00:48:15,160 --> 00:48:17,190
Je dois partir demain, tante.
706
00:48:17,390 --> 00:48:20,540
Un mari et une maison m'attendent.
707
00:48:21,080 --> 00:48:24,310
Mais ils n'ont pas besoin de toi
autant que Trenwith.
708
00:48:24,810 --> 00:48:27,370
Ce n'est pas comme si
tu avais des enfants.
709
00:48:27,400 --> 00:48:28,810
Et les cartes...
710
00:48:28,850 --> 00:48:32,220
aujourd'hui, elles menacent
d'un mal imminent...
711
00:48:32,380 --> 00:48:34,850
que peut-être toi seule peut éviter.
712
00:49:30,410 --> 00:49:32,010
Au secours !
713
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Aidez-moi !
714
00:49:53,720 --> 00:49:55,240
Il y a quelqu'un ?!
715
00:49:56,910 --> 00:49:58,040
Aidez-moi !
716
00:50:06,560 --> 00:50:08,550
Françis dînera-t-il avec nous ?
717
00:50:08,770 --> 00:50:11,050
Je l'ai envoyé chercher à Nampara.
718
00:50:25,150 --> 00:50:27,710
Ma dette est entre les mains
des Warleggan.
719
00:50:29,580 --> 00:50:32,830
À Noël, je dois trouver 1400 £.
720
00:50:33,580 --> 00:50:34,390
Ou bien ?
721
00:50:34,391 --> 00:50:38,030
Nous perdrons tous nos biens
et j'irai en prison pour dettes.
722
00:50:38,710 --> 00:50:40,340
Quelqu'un vient de Trenwith
723
00:50:40,590 --> 00:50:42,280
chercher Mr Françis.
724
00:50:42,620 --> 00:50:44,180
Il n'est pas à la mine ?
725
00:50:45,230 --> 00:50:46,370
À cette heure ?
726
00:50:47,380 --> 00:50:49,100
Au secours !
727
00:50:51,220 --> 00:50:52,840
Quelqu'un !
728
00:51:17,000 --> 00:51:19,240
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
729
00:51:19,490 --> 00:51:20,760
Est-ce Mr Françis ?
730
00:51:20,890 --> 00:51:25,310
Je crois qu'il est resté en bas.
On ne l'a pas vu depuis des heures.
731
00:51:25,530 --> 00:51:26,870
Demelza, attends ici.
732
00:51:42,920 --> 00:51:45,790
Des hommes l'ont vu aller
vers le niveau 30.
733
00:51:46,110 --> 00:51:48,550
Alors, on commence là
et on explore.
734
00:51:52,710 --> 00:51:53,880
Françis !
735
00:52:04,550 --> 00:52:06,090
Thomsons, madame...
736
00:52:24,450 --> 00:52:25,690
Merci, Prudie.
737
00:52:28,680 --> 00:52:30,750
Le capitaine Henshawe m'a mandé.
738
00:52:31,800 --> 00:52:33,140
Est-ce un accident ?
739
00:52:33,620 --> 00:52:35,090
Françis est manquant.
740
00:52:51,950 --> 00:52:53,230
Françis !
741
00:52:55,840 --> 00:52:58,270
- Essayons les niveaux inférieurs.
- Calmement.
742
00:52:58,300 --> 00:53:00,600
Il y a encore beaucoup d'eau en bas.
743
00:53:36,050 --> 00:53:37,729
Ross ! Aide-moi !
744
00:53:40,130 --> 00:53:41,330
Ross...
745
00:53:43,890 --> 00:53:45,020
Françis !
746
00:53:53,960 --> 00:53:55,550
Françis, es-tu là ?
747
00:53:57,100 --> 00:53:58,730
- Ross...
- Françis !
748
00:53:59,450 --> 00:54:00,450
Ross ?
749
00:54:02,870 --> 00:54:05,890
- Donne-moi ta main.
- Je savais que tu viendrais.
750
00:54:33,400 --> 00:54:34,680
Mr Françis ?
751
00:55:28,350 --> 00:55:31,230
Pourquoi diable
n'as-tu pas appris à nager ?
752
00:55:48,960 --> 00:55:49,920
Le cheval de ton père,
753
00:55:49,921 --> 00:55:53,160
- Je vais voir si son souper est prêt.
- J'y vais.
56952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof