Original subtitles

Kiss� k�l�nc volt, nem vit�s.

N�zz csak r�...

Tuti, probl�m�i vannak

A legt�bb l�ny nem libben ide-oda

miniszokny�ban

A szuperh�sn�kben volt annyi illem, hogy felvegyenek egy harisny�t

Nem mintha olvasn�k k�preg�nyeket...

�n ink�bb az a politikailag �s k�rnyezetileg kifog�stalan

feminista, versolvas� f�le vagyok.

Tudod...

egy d�g unalom.

Vajon � �llt modellt ahhoz a k�phez?

Szuper dauer.

Sz�ke haj...

nyilv�nval�, hogy kisz�k�tett.

K�r, hogy m�r vagy hat h�napos.

Nem tudom, hogy megy ez neki.

�n m�g a libik�k�n is rosszul vagyok.

Azt hiszem sz�p csaj.

Nem is tudom. Azok az ajkak.

Az ajkaknak t�k�letes t�kr�t kell adniuk...

a n�i anat�mia egy m�sik r�sz�nek

Nem mintha leszbikus lenn�k.

Nos, tal�n az vagyok.

�hh, biztos, hogy nem.

Azt mondtam anyunak az vagyok, csak hogy sokkoljam.

Azt mondta: Addig minden ok�, am�g nem doh�nyzol

Ami term�szetesen a legnagyobb �let�r�m�m.

Val�sz�n�leg egyfajta k�rp�tl�s a sz�mnak.

Nem hiszem, hogy any�m szoptatott.

El sem tudom k�pzelni merr�l j�hetett

Egy gyerek se n�z ki �gy a sulib�l.

B�rcsak bar�tok lehetn�nk.

El�t�ttek egy kuty�t! Gyertek!

Meg kellene �lni.

M�g l�legzik.

Oh, Te j� �g.

Gyerekek, csak ne olyan hevesen!

Igazgat�i iroda. K�rem tartsa.

�lj�n le, h�lgyem.

Felragaszthat�.

L�tod?

Tetszik a borosty�n.

A kereszt a hal�lra eml�keztet, de a borosty�n �letet jelent.

Olyan tragikus �s sokat mond�.

Mit csin�lt�l a hajaddal?

Egyiptomi.

Kir�ly.

Min kaptak rajta?

Meg kell tartanom egy bizonyos tanulm�nyi �tlagot.

Buk�sra �llok bioszb�l.

Sz�val te is olyan �szt�nd�jas vagy.

Mintha a Jerry's kidsr�l (hardcore banda 1981) besz�ln�l.

Ez nem rendellenes.

Bocsi.

F�jt?

Nem. Pisztolyl�v�vel csin�lt�k. Gyors volt.

De itt van ez a dr�t, ami k�rbemegy az orrodon.

Olyan, mintha taknyos lenn�k.

Ki az az �reg cs�v� aki felvesz a stricimobilj�ba?

Az apuk�m.

Klimaxol.

A nevem Sylvie Cooper.

Mi�rt fogtak el?

Betelefon�ltam, hogy bomba van a KTVM-ben.

Ismered azt az idi�t�t a f�szerkeszt�s�gben?

Azt mondta, hogy a tinik t�ls�gosan megingottak hormon�lisan ahhoz, hogy

jogsijuk legyen.

Azt mondta, a korhat�rt felk�ne vinni 21-re.

Honnan tudt�k, hogy te volt�l?

Egy pillanat.

�n l�ttam a faterod. � az a pasas...

az a marha, aki a tv-ben k�zvet�ti ezeket a h�lyes�geket.

Ap�d k�r�ra jelentett�l bomb�t?

Ez kir�ly.

Ezt most komolyan mondom.

Megpr�b�lom finoman k�z�lni, de

az ap�d egy marha.

Most j�l pof�n kellene v�gnom.

Nem rakhatsz ki 200 embert az utc�ra...

csak az�rt, mert nem tetszik egy k�zvet�t�s!!

Pr�b�lnak megszabadulni t�lem. Melyik oldalon �llsz?

Sylvie, megs�rtesz.

Nem akartam.

Ne haragudj, apa.

�n jobban.

�n.

�n jobban.

Szobafogs�got kapsz.

Te gazdag fasz!

Megdolgoztam �rte!

De j� itt.

Elment a buszom.

Elvinne az Olympic �s Fairfax-hoz?

Egy pillanat.

� a legjobb bar�tn�m.

�s eddig erre mi�rt nem gondolt�l?

Naaaa. Csak most az egyszer, l�gyszi.

Azt�n �r�k�s szobafogs�got is adhatsz.

Mi a neve?

lvy.

Remek.

Te j� �g.

Sz�llj be.

Rosszul leszek az aut�kban. Baj, ha el�re �l�k?

Persze.

K�szi.

A neved Ivy.

Baj van a sz�ddal?

�llkapocs iz�leti probl�m�k. A stressz miatt van.

F�j t�le a fejed �s az �llkapcsod megmerevedik.

Burt Reynolds majdnem ebben halt meg.

Neked is kell venned gumikat?

Nem, nekem a sperma�l� nonoxynol-9 adt�k ki.

Mi?

H�zi feladat.Ez a HIV+ sr�c

arr�l besz�lt, hogy ne l�jj�k magunkat, hanem haszn�ljunk gumit.

Nem minta �ssze-vissza akarn�nk dugni, vagy ilyesmi.

Tanulnunk kell, nem k�nosan �rezni magunkat.

Ne agg�dj. Beszerz�nk mindent.

Tarts�tok meg a blokkot.

Francba.

Merre j�rt�l?

Szobafogs�g.

Elhagytad a csizm�d.

Csak ez az egy p�r van.

Te j�ssz.

Na ne.

De.

Felejtsd el.

F�lsz?

Gyer�nk.Nem nevetlek ki.

Mennem kell.

Am�gy meg kit �rdekel ez a k�t�len hint�z�sdi?

Mi az igazi neved?

Tetszik az lvy.

Mintha tiszta lappal induln�k.

Ez gy�ny�r�.

Honnan van?

Ap�t�l.

Biztosan nagyon szeret t�ged.

B�ntudata van.

Adopt�ltak.

Az igazi ap�m fekete... a hajamb�l is l�tszik.

Anya az igazi any�m

De amikor Darryl elvette...

egyben adopt�lt engem.

Tuti az�rt volt, hogy boldogg� tegye.

Szerintem t�r�dik veled.

Apa l�tni sem akar engem.

Csak felh�zn� mag�t, ha besz�lni akarn�k vele.

Megdob�lna kaj�val vagy pap�rgalacsinnal.

Apud olvassa a Hustlert?

Nem hiszem.

Egy nap bementem a szob�j�ba �s megl�ttam ezt a sok cuccot.

Vagy 500 magazinja volt...

olyan csajok �s magassark�..

mintha k�szen �lln�nak... egy kis edz�sre...

Diszn�. Na menj�nk.

Szal, ez�rt vagy ilyen szexis...

Hogy ap�d �szrevegyen.

K�szi, doki.

- Bev�lt? - Nem!

H�t...�gy is elhagyott.

Egyszer �ngyilkos akartam lenni. L�tod?

- Hol? - Ott.

Volt m�r rosszabb is.

Ugye nem l�tszik a mot�vum a fejemen?

Nem. Mi�rt?

A sz�leim...

Egyszer be akartam nekik adni, hogy ilyen n�i kopaszod�sos dolog,

amit�l a hajam pont �gy hullott ki, hogy szem alak lett bel�le...

de nem hiszem, hogy bevett�k.

Hatalmas. Sose tal�ln�l meg senkit.

Hogy jutsz haza?

Stoppolok.

Nem mindenki jut haza Merc�desszel.

Akkor majd tal�lkozunk.

Nincsenek bar�taim.

Nekem sem.

Nos... igen, egyse.

Jaja. Mindenki ut�l.

Engem is.

Nem akarsz �tj�nni?

Csendben kell lenn�nk.

Anya sokat alszik. T�d�t�gulata van.

Szerintem csak mag�ra akarja vonni a figyelmet.

Eg�sz �let�t haldokl�ssal t�lti.

Van valami pi�tok?

Nincs.Apa...

- Fred, cs�nd legyen! - Szia, kutyus.

Csak engem b�r. Tudod ez a h�s�g dolog...

Itthon vagy?

Igen. Lemondt�k.

Head Start (�vodai alap�tv�ny).

N�h�ny este olvasni tan�tok helyi gyerekeket.

Kedves t�led.

Figyelj.

Ez nagyszer�.

Bocsi.

Szeretem a zongor�kat.

Ha meg kellene �ln�m magam, szeretn�k zuhanni...

csak becsukni a szemem �s rep�l�sz sz�nlelni

Egy nagy csattan�ssal a v�g�n.

Azt nem �rezn�d.

De mindeki k�rbe �llna �s a beleidet n�zn�k.

Gyorsabb, mint az �rfelv�g�s.

Ki v�gta fel az ereit?

� itt az any�m, Georgie.

Hell�, Georg....

Azt mondta felv�gta az ereit?

�, Sylvia.

Mindj�rt vissza j�v�k.

K�rem a gy�gyszert.

Folyton tesztelni fogsz, igaz?

Milyen l�nyt �rdekel az �ngyilkoss�g??

Kedvelem.

�t van f�rva az orra.

Sok l�nynak �t van.

Hagyd nyitva.

Esni fog.

Akkor nyisd ki jobban.

Szerintem le fogsz �gni.

Mi�rt?

Ha rajtakap, hogy hazudozol.

Mondtad neki, hogy fekete vagy?

Nem akarod, hogy bar�taim legyenek, igaz?

Nem �rdemlik a bar�ts�got azok az emberek, akiknek hazudnod kell.

Ha meghaltam...

olyan hangosan hallgathatod a zen�t. amilyen hangosan akarod

Ap�d dolgoz�szob�v� alak�thatja ezt a szob�t

kit�m�tt �llatokkal a falon...

de addig..

nem lehetsz olyan l�nnyal,

akinek egy felfegyverzett, meztelen n� van a h�t�n.

Szerinted ez mit sugall a pasiknak?

"Pr�b�lkozz...�s lev�gom a t�k�d"?

Gondot okozok, igaz?

- Semmi gond. - V�rj.

Nem hiszem, hogy anyuk�d sz�vesen l�t itt.

De �n igen.

Beteg. Ett�l viselkedik �r�lten.

Csak t�r�dik veled.

Akkor majd a suliban tal�lkozunk.

Te is az Oakhurst-be j�rsz?

Igen. �szt�nd�jat kapott.

Tudom.Kiss� kil�gok.

Mindig kil�gok...

f�leg innen.

Gy�ny�r� az otthonod.

Coop az egyetlen l�ny, akivel besz�lgetni tudok

J� ember.

Elromlott.

Hol laksz?

A n�nik�m az�rt dolgozik, hogy itt lehessek.

�rtem.

V�rj. Majd �n.

Mit csin�lsz?

Nem volt el�gg� megnyitva.

Most pr�b�ld.

Nem f�lsz?

Mit�l?

Hogy elkapod a hal�lt.

Jaj, anya.

Az energia sosem v�sz el.

Csak �talakul.

Majd megl�tod, hogy �t akarsz-e alakulni

ha 38 �ves leszel.

Nos, anya a negyvenes �veiben halt meg...

de m�r j�val el�tte halott volt.

Csak sz�nlelte, hogy �l.

Folyton be volt l�ve, �s az ablakb�l b�m�szkodott.

Minden �rny�khoz egy zsaru vagy egy d�ler tartozott.

Folyton azt k�rdezte, hogy hallottam e valami zajt.

Elh�z�dott, ha meg�rintettem.

M�g egy �lel�st�l is.

Tuti, hogy nyitott tet�vel vezetted m�g ha esett is.

A legjobb id�szak.

Ha meghalok, rem�lem �gy, hogy... volt egy sportkocsim,

csal�dom...

otthonom.

Any�m olyan n� volt, aki nem tett semmit nyitott tet�vel.

Pedig egy nagy nyitott tet�vel jobb, mint egy dobozban �lni.

Groucho azt mondta nem tartozna olyan klubbhoz,

ami bevenn�.

�rtem mire gondolt, de Ivy-val ez m�s volt.

Att�l, hogy elfogadt�k nem godoltam r�la kevesebbet.

Ink�bb magamra gondoltam t�bbet.

El�sz�r, m�szk�ltunk, v�s�roltunk.

�j s�m�t alak�tottunk ki...

� v�s�rolt, �n fizettem.

El�sz�r vettem mini b�rszokny�t.

Na, persze nem magamnak...

A k�vetkez� hetekben Ivy szinte n�lunk lakott.

De senkit nem zavart.

Anyu�k megszokt�k, hogy a k�zelben van.

Ivy nagyn�nije mennyorsz�gban �rezte mag�t.

Megtartotta a p�nz�t, mi meg Ivyt.

Anya megkedvelte.

Ivy energi�ja j� hat�ssal volt r�.

Igaza volt anyunak.

Sok ember azt hiszi a hal�l rag�lyos.

lvy m�s.

Nagyszer�, de t�nyleg.

�gy �rtem, sosem ismertem olyan embert, aki ink�bb ribancnak n�zett ki.

�s itt volt � a legjobb bar�tn�m.

Val�j�ban...nem is pr�b�ltam felv�gni az ereimet.

Ki akartam menni �s....

- Semmi gond. -Beleszaladtam az �vegajt�ba.

�s Darryl az igazi ap�d, igaz?

Att�l tartok.

Ink�bb r� hasonl�tassz.

Ne vedd s�rt�snek.

Dehogy veszem.

Sz�p anyuk�m van, ugye?

Ritka, mi?

Tess�k?

Olyan felh�tlen az id�.

Befagy a seggem.

Hozzak egy kab�tot?

Pulcsit?

Hallom bulit szervezel.

Ez csak �zlet.

Coop mondta.

Alig v�rja, hogy bebizony�tsa, hogy hormon�lisan kiegyens�lyozott xD

Mit fogsz tenni?

Nincs id�m �jra festeni �ket.

Ne agg�dj. Elt�n�k.

Ideadn� a bakancsom?

Persze.

150 dolcsiba ker�lt.

150?

Ez el�g lesz.

Megtarthatod a visszaj�r�t.

Nem, Coop nincs itt. Egy bar�tja vagyok.

Jim az alap�tv�nyt�l?

Csod�lom a szervezet�ket.

V�rjon, megn�zem.

16-a?

Persze... r��r.

Semmi gond.

Szuper. Majd sz�lok neki.

Most azonnal fel�rom a napt�rba.

'Csavarja el egy �s f�l fordulattal."

Jobban.

K�vetem az utas�t�st.

Apa, �szrevettem, hogy elfogyott anya gy�gyszere.

Van instant?

Eszpresszo. Fekete k�v�, eg�szs�ges k�v�.

Mi j�n m�g ezut�n? Elkobzod a cip�f�z�j�t �s az �v�t?

Vissza akarom kapni a gy�gyszerem.

MOST!

Hozom, dr�g�m.

Add ide az �veget! Az eny�m.

lsabelle!

Kapcsold ki.

Anya csak megpr�b�l...

Ha meg akarn�m �lni magam...� hagyn�.

Ivy, felvinn�l a szob�mba?

Sajn�lom.

Ma nem akarok suliba menni.

Csin�ljunk valamit, amit�l kik�sz�lnek az �s�k.

Gyere.

Tuti, hogy 21 �ves vagy?

22.

�s a bar�tn�d h�ny �ves?

30.

A fen�be is, j�l n�ztek ki.

Nem v�lthatn�nk zen�t?

Seg�t koncentr�lni.

Hagyd, hogy koncentr�ljon.

Jaja, mert te vagy a k�vetkez�, szivi.

Nem, k�szi.

Ugyan m�r.

Mit sz�ln�l egy kis f�tyihez...

amin lefel� az van �rva, "tervezz el�re"?

Mi�rt kell a f�tyinek kicsinek lennie?

Ezt most nagyon veszik.

�ltal�ban a h�lgyek kedvelik a cicij�k k�z�tt.

Biztos, hogy ez steril?

Biztos lehetsz benne.

Gyer�nk m�r. Mit sz�ln�l egy m�v�szihez?

Olyan lenne, mintha testv�rek lenn�nk, v�rtestv�rek.

H�t, ha nem a fert�z�s �l meg, akkor az ap�m.

Azt hittem 30 �ves vagy akkor most mi van?

Gondjai vannak a sz�lei elhagy�s�val.

Mi a fontosabb? Hal�l vagy bar�ts�g?

K�rlek.

Nem vagyok ilyen fajta.

Ez most mit akar jelenteni?

Semmit.

�s �n? Als�bbrend�?

Te kis gazdag kurva

a kis t�rsadalmilag elfogadott l�zad�soddal.

Mi vagyok? �n is egy seg�lyezett vagyok az alap�tv�nyodban?

- Nem, nagyon sajn�lom. - Mit?

Hogy engem nem kell megtan�tanod olvasni.

Biztos belef�jdul a sz�ved.

Bazd meg.

Tudod mit? M�g als�rend� se vagy.

Igaz�b�l, ink�bb ribancnak n�zel ki.

Coop, v�rj.

Kell 40 dolcsi, hogy kifizessem a fick�t.

Nincs p�nzem.

Mi�rt nem szopod le? Tal�n alkut k�t veled.

- American Express? - Nem!

Nem hiszem, hogy 30 �ves.

Pofa be.

Ivy.

Adtam egy sz�zast is.

Ezt itt?

Ja. Add vissza.

Sajn�lom.

Mit?

�n vagyok a marha.

De m�g mindig a legjobb bar�tn�m vagy.

Hal�lig.

Ez gy�ny�r�.

T�n�s.

Te j� �g.

Hol az a kibaszott busz.

Nem kell ide az elcseszett busz.

Nem kell Merc�desz se.

Szemben�zek a v�gzetemmel.

T�nj el az utc�r�l!!!

Mert csak a drog d�lerek vannak ott biztons�gban.

Vicces.

Basszus, h�zzunk innen.

T�bb l�szer�k van, mint a rend�rs�gnek.

- Merre tartotok? - Hazafel�.

Sz�lljatok be.

Rosszul leszek...

K�szi.

Mondok �n neked valamit...

a gyerekek a m�terrendszert tanulj�k

kil�k, grammok, ilyeneket.

B�rt�nben vagyunk, �s b�rt�nbe z�rtuk magunkat...

m�g azok akiknek r�cs m�g�tt lenne a hely�k

szabadon m�szk�lnak az utc�kon.

Ezt gondolom.

Darryl Cooper vagyok...

a KTVM igazgat�ja K�sz�n�m.

�s... ennyi.

Hozzak egy kis dzs�szt vagy n�h�ny aszpirint.

Olyan mintha az �letet

az ablak rossz oldal�r�l n�zn�m.

Tal�n kisz�k�ttethetn�m a hajam, �letet v�ltoztathan�k.

Platinum sz�k�re.

�gy n�zn�l ki mint egy rossz ribanc.

Str�ber vagyok.

Gy�ny�r� vagy.

T�nyleg?

Komolyan mondom.

Szerinted lesznek valaha nagy melleim?

A g�nd�r haj� csajoknak �ltal�ban nagy mell�k van, nem?

A k�s�n �r�k valahogy jobban j�rnak.

Nem kell lekezelni, Ivy.

Dehogy is.

�n szeretlek.

Szeretsz?

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Menj�nk.

Az FBI elfelejti a bombariad�t.

R�j�ttek, hogy valami gyerek volt.

Senki ne tudja ki�.

Id�sebbnek t�n�k?

Micsoda?

Nekem csak...

ennyim van. Nem tudom �jra kezdeni.

Valley fele m�r a tied.

Minek neked munka?

Ez a party seg�teni fog?

Feleszik a kaj�dat, elissz�k a pi�dat...

�s ugyan�gy v�ghez viszik, amit elterveztek.

Mi zavar ennyire?

Pr�b�ld ki.

Mondj valamit.

Meg�g�rte, hogy sosem hagy el.

Most meg m�r annyi leveg�je nincs, hogy kimondja: Szeretlek

Mi vagyok n�lk�le?

Mit csin�lt�l odafenn?

Semmit.

Hagyj egyed�l.

Mi?

Semmi.

Kicsim.

Nem tehet...valami...vagyis

Tehetek �rted

valamit, hogy jobban �rezd magad?

Mi�rt?

Mert van szabad helyem a napt�rban...

Mi�rt mit gondolt�l?

Olyan rosszul �rzem magam, �s nem tudom mit tegyek.

Hiszel Istenben?

F�rat vagyok.

Nos... tudni akarom.

- Most nem. - Mikor?

K�rlek.

Beteg vagy �s nem tudod miben hiszel?

Szarul �rzem magam.

Annak a gondolata,hogy...

f�jdalom n�lk�l veszek leveg�t maga a Paradicsom...

�s amikor halott vagy nem l�legzel...

�gy...

F�radt vagyok.

Ejha!

Ez elk�peszt�!

�n csak...

Csak nem magyar�zkodik?

Szeretem az olyan l�gy k�rvonal� dolgokat,

mint a barack, a kivi, vagy a felszolg�lt h�labd�k.

Maga �gy tetszik nekem.

Szerintem ez �gy m�g...

- Ivy, �n... - ...emberibb� teszi mag�t.

Tudja amikor el�sz�r tal�lkoztam mag�val,

azt hittem f�lni fogok �nt�l.

M�g soha nem tal�lkoztam senkivel, aki a TV-n�l dolgozott.

De mostanra...

maga val�s�gosabb lett.

�rti?

Fogadok aki bek�t�ze, az elfelejtette ezt csin�lni.

�, valaki kor�n j�tt. Sz�lj ap�nak.

James.

Ki halt meg?

- Mit csin�lsz? - Felveszek egy gaty�t.

Itt a furgon tele gyerekekkel.

A legt�bbnek kulcs se kell, hogy beind�ts�k! Igyekezz�nk!

Apunak seg�tek a partyban.

� te j� �g.

�sszekevertem a napokat.

Azt mondtam, hogy el tudsz menni.

M�g 30 mp �s a furgon a m�lt�...

Menn�nk kell.

Mi folyik itt?

- Hello, Mr. Cooper. - Hello, James.

- Mi az? -Mi lesz most?

Tudtad.Hogy tehetted ezt?

Nem tudom.

Sz�m�tottam a seg�ts�g�re.

Meg�g�rtem apunak.

Remek.

Miatta j�rnak egy�tal�n iskol�ba ezek a gyerekek.

Ha � nem j�n el �k mi�rt tenn�k?

Nos?

Tal�n seg�thetn�k.

Szerintem el tudom venni az emberek kab�tj�t,

�s megmutatni nekik a f�rd�szob�t.

K�rem. Olyan h�ly�n �rzem magam.

Hadd tegyem j�v�.

Valami csini fogok felvenni.

Tetszeni fog.

J�l hangzik.

Apa, mit tegyek?

Menj csak, kicsim.

Majd kital�lunk valamit.

Igen. Ez az Bob.

Visszafel� bet�z�m B-O-B.

Istenem, rem�lem hamar hozz�k a vacsit.

Kit �rdekel. Rossz �rz�st felfalni a kaj�j�t.

Ki mondja meg neki?

Azt hittem s�t�t haj� a gyerek.

Biztos valami szolg�l�.

Vajon Gerogie megjelenik?

Szerinted? �gy hallom egyre rosszabbul van.

B�rmikor felszolg�lhatsz a partyjaimon.

Max, viselkedj.

Semmit a k�znek...

A feles�ge, eml�kszel?

Hello, Mr. Cooper.

Tehetek valamit �rted?

Ez a ruha t�k�letes rajtad.

Olyan...

Gy�ny�r� vagyok?

Igen valami olyasmi.

Majd' elfelejtettem.

Nem szabad.

Nem vagyok alkoholista.

Volt probl�m�m az itallal

de mi�ta m�r nem iszok

ennyi megengedett.

Dr�g�m, j� hogy �bren vagy...�n ...

Csinos vagy.

Micsoda h�lye vagyok.

Micsoda egy idi�ta voltam

�des, ne... a party...

F�lsz, hogy elrontom a partyt?

M�r mindenki hazament.

Annyira �r�ltem, hogy Sylvie bar�tra lelt...

�desem.

Ne gyere a k�zelembe.

Gondoltam j�l esne?

Kifel�!

Annyira h�ly�n �rzem magam.

Nem kellett volna a ruh�dat felvennem.

Mindenki azt mondta �gy n�zek ki, mint te �s �gy hi�nyozt�l neki.

Azt hiszem s�rni j�tt a konyh�ba

�s �n megl�ttam, meg�leltem

Hely�nval�nak t�nt.

Sajn�lom.

Semmi gond.

Nem iszik.

Rendben.

Sajn�lom.

Fred?

Vad buli.

Tudom, hogy h�ly�s�g egy kuty�ra f�lt�kenykedni

Lehet az�rt van mert nincs �nbecsl�sem.

Az a t�ny, hogy Fred mindenkit ut�lt rajtam k�v�l

jelentett valamit.

Ap�t�l sosem kaptam semmi val�dit.

Azt hiszem n�ha feladsz neh�ny dolgot egy bar�ts�g kedv��rt.

Gyere, Fred.

Tudom kell egy kis jutalomfalat.

Senki nem ad, ugye?

Szeretsz, igaz?

Bev�lt?

Mi?

A party.

Hadd mondjak neked valamit a partykr�l.

Feleszik a kaj�dat, elissz�k a pi�dat...

�s ugyan�gy v�ghez viszik, amit elterveztek.

L�ttad Fredet?

Jobb, ha most megyek a suliba.

Jesszus.

Mi a francot csin�lsz anya kocsij�ban?

Megtal�ltam a kulcsot.

Ez nem a tied.Kifel�.

Nem csin�ltam semmit.

�s hagyd b�k�n a kibaszott kuty�mat!

Csak viccelsz.

�gy l�tom anya minden cucca t�k�letes neked.

Nem loptam semmit.

Megengedte, hogy k�lcs�n vegyek n�h�ny cuccot.

Nem vagy a bar�tom. A kuty�m meg egy �rul�.

Ez nem igaz.

Komolyan?

�gy t�nik m�gis �gy gondolja, hozz�d tartozik.

Francokat.

Majd megl�tjuk. �llj oda.

Tudod mi ez?

Basszon meg a rohadt �g!

Csin�ld! Gyer�nk! Csin�ld!

- Istenem, ez olyan baroms�g. - H�vd.

Gyer�nk!

Gyere, kutyus.

Gyer�nk. H�vogasd.

A fen�be is, Fred! H�vtalak.

Fred, gyere ide.

Nem, Fred. Ide gyere.

Nem, Fred. Ide gyere.

Fred, h�vtalak.

Gyere, Fred.

Fred, told ide a segged!

J� fi�.

Baszd meg, Fred.

Itt van valami, amit anyud nem adott nekem k�lcs�n.

Hello, Ivy.

Hamar elszabadultam a munk�b�l.

Gondoltam megkocsik�ztatlak benneteket.

Coop nincs itt.

Kell egy fuvar?

N�zd, Darryl, akkor vidd haza a k�nyveimet...

S�t�lni akarok.

Sz�llj be.

Nem vagy az ap�m.

H�t persze, hogy nem.

�n nem....

M�r megtetted.

Eml�kszel a m�lt �jjelre?

Meg�llhatok.

Ok�.Mi lenne ha itt.

�llj meg.

Sz�llj ki.

Hallott�l.

Megs�rtettelek?

Hallott�l.

Azt hittem "megs�rt�dt�l".

Ugyan dehogy.

Nem s�rt�dt�l meg?

Ivy...

J�l van tudom.

Van kulcsod..

Nem tudtam, hogy szabad-e m�g haszn�lnom.

Sajn�lom a kuty�s dolgot.

Nekem sosem volt...

�s j� volt �gy tenni, mintha az eny�m lenne.

T�ged b�r a legjobban.

Sajn�lom. T�bb� nem fordul el�.

Am�gy... mi volt az a felv�tel, amit j�tszott�l?

Ne t�lozz.

Gondolsz r� n�ha, ugye?

N�ha.

Anya?

Sosem gondoltam, hogy t�nyleg megtenn�.

Csak megj�tszotta. Nem hittem el neki.

Biztos nagyon f�jt.

Mikor el�sz�r volt rosszul, azt hittem szimul�l.

K�nosan �rzem magam miatta.

Feld�h�tett.

Ez a kis oxig�n palack, amit mag�val hurcolt...

m�g a szupermarketbe is.

Bel�gz�s, kif�j�s, bel�gz�s, kif�j�s...

Meg akartam �lni.

Tal�n ha nem lett volna olyan �nz�...

Tal�n ha elmondtam volna neki, hogy szeretem...

akkor tal�n m�sk�ppen akakultak volna a dolgok.

Hagyd nyitva.

Az ajt�t.

Hagyd nyitva.

Anya �gy�ban fekszel.

�gy t�nt egyes�l szeretn�l lenni.

Gyere ide.

Gyere ide. Semmi baj.

Besz�lj csak.

Ez annyira furcsa.

Besz�lni akartam vele, tudod?

Elmondani neki dolgokat, miel�tt meghal.

Mondd el nekem.

Mit?

T�gy �gy, mintha � lenn�k.

Gyer�nk. �n vagyok az any�d.

Nem tudom, mit mondjak.

Mit nem tudt�l elmondani nekem?

Gyer�nk. �n vagyok az, Georgie.

F�lt�keny voltam r�d.

Mikor bel�pt�l egy szob�ba mindenki elhallgatott �s csak b�mult.

�r�ltem, amikor megbetegedt�l.

Azt gondoltam, v�gre most �n j�v�k.

De t�vedtem.

Minden neked j�rt.

Nekem semmi nem maradt

Ezt nem veszem be, Sylvie.

Sosem f�lt�l att�l, hogy haragszol r�m.

Ez nyilv�nval� volt.

Mit nem tudt�l elmondani?

Mit f�lt�l kimondani?

Szeretlek.

Az �llamilag t�mogatott terv

cs�kkenten� �s szab�lyozn�

a gy�gyszerek egekbe sz�k� �r�t

�s el�rhet�bb� tenn� az eg�szs�g�gyet

azok sz�m�ra, akiknek a legnagyobb sz�ks�ge van r� -

kisebb v�llalatoknak...

mag�nv�llalkoz�knak...

�s a munkan�lk�lieknek.

Sz�gyen, hogy....

Mi a fene?

Neh�z r�j�nni...

Mit k�pzelnek ezek?

Nem tudom.

Vagyis... pr�b�ltalak el�rni.

Sajn�lom.

Itt Brad Daly, a KTVM igazgat�ja....

Maradjanak vel�nk.

Kocsik�zzunk egyet...

Mindh�rman.

Mindh�rman?

Nem kellene ezt tenn�nk.

Ez a beteljesed�s.

V�gs� megeml�kez�s, ami biztos tetszett volna neki.

Mintha...

Kapn�l egy es�lyt, hogy elb�cs�zz

meg persze �n is.

Es�t mondanak.

Rem�nykedhet�nk.

Biztos tudsz vezetni?

Igen. Automata, nem?

Vicceltem.

Haza kellett n�ha fuvaroznom any�t, ha nagyon be volt �llva.

Lass�ts.

Azt hittem tudsz vezetni.

Oh, az az aut�p�ly�n volt csak egyenesen, semmi kanyar.

N�ha nem k�ne v�ltani azt a valamit?

Ok, hagyjuk a v�lt�st.

Ez olyan furcsa.

Micsoda?

Egy teljes ember ilyen kicsik�nt v�gzi.

Vigy�zz!

Bocsi.

Nem mondok semmit.

Mi az??

Mi??

Az a dal.

Mir�l besz�lsz?

Amit dalolt�l.

�s?

Hol hallottad?

Nem tudom.

De �n igen. Ezt �n �rtam.

Apa vette fel anya sz�linapj�ra.

A szob�j�ban hallottad.

�s?

�s...

aznap reggel hallgatta....

Te j� �g!

Ott volt�l.

Mit mondott neked

Meg akarta �lni mag�t

Csak mondott valamit.

Mi�rt nem mondod meg, hogy mit mondott?

- Hagyd abba! - Mondd ki!

Te most gyanus�tassz valamivel?

Mi�rt? Tal�n tett�l valamit?

Mindig engem hib�ztatnak minden�rt.

Azt hittem te m�s vagy! Azt hittem igaz bar�tok vagyunk!

Vigy�zz!

Mr. Cooper?

Tudom most ink�bb megfojtan�d, de

fogd vissza magad.

Fejs�r�l�se van.

Az egyik �pol�n� azt mondja hallucin�l.

M�g n�h�ny napig benn tartjuk.

J� sz�rakoz�st.

Az �pol�n� 10 perc m�lva kizavar.

Ivy volt.

� tette.

Mi a franc?

Ez az igazs�g.

Hol van?

Ez hihetetlen.

Nem akarom t�bb� a h�z k�zel�ben l�tni.

Mi a franc van veled?

� �lte meg any�t.

Az any�d �ngyilkos lett.

Majdnem meg�lted magad. Majdnem meg�lted a bar�tn�det.

�n?

Ki vezetett? Ki vitte el az anyja urn�j�t?

Ne hazudj t�bbet, meg�retetted??!!

Nem hazudok.

Tudom, hogy te vezett�l.

M�r t�ged is megfert�z�tt, igaz?

El�g.

Akkor majd reggel...

H�, Charla... 8-2-8-as szoba, ok�?

Motort k�ne rakni ezekbe.

Csini ruci.

Te v�rezted be?

K�szi.

Vigy�zz magadra.

�s j� sz�rakoz�st a Duds-hoz. (egy egy�ttes)

�n loptam.

�, Istenem, ez Sylvie.

Francba!

Megtal�lom..

B�ntassz.

Te vezett�l.

K�nyszer�tett.

- Micsoda? - K�nyszer�tett.

Megv�dtelek.

A biztos�t�s...

Nem jobb, hogy �gy volt Coop vezetett?

Meg kell tal�lnom.

-J�rni sem tudsz. - �, Jesszus.

Maradj, majd �n megkeresem.

Maradj nyugton.

Maradj.

Anya?

Mondanom kell valamit.

Szeretlek.

Szeretlek.

Te �lted meg.

Meg akart halni.

Mostm�r egy�tt lehet�nk.

Egy csal�d lehet�nk.

Bazd meg.

Magammal vihetlek.

M�g gondolok r�.

Azt hiszem m�g mindig szeretem.

Tal�n � jobban egyed�l �rezte mag�t, mint �n.

Hi�nyzik.