Original subtitles

PASQUALINO SETTEBELLEZZE (SEVEN BEAUTIES)

Cei care nu se distreaza niciodata, nici chiar cand rad.

Oh, yeah.

Cei care lucreaza in echipa,

convinsi ca sunt angajati de o alta firma.

Oh, yeah.

"Quelli dei mortacci" (intraductibil, "mortii ma-tii").

Pow! Oh, yeah.

Cei care spun, ''urmati-ma spre succes,

dar omorati-ma daca dau inapoi '' ca sa spunem asa.

Oh, yeah.

Cei care spun,''Noi italienii,

daca se pune cineva cu noi e de rau''

Oh, yeah.

Cei care sunt din Roma.

Cei care spun, ''Servitoarea mea ''.

Cei care spun, ''Si acum ce facem?'' Oh, yeah.

Cei care voteaza cu dreapta

pentru ca spun "gata cu grevele astea", oh, yeah.

Cei care voteaza in alb ca sa nu murdareasca.

Cei care niciodata nu s-au ocupat de politica.

Oh, yeah.

Cei care spun ''Sa incercam sa fim calmi, calmi...

Cei care tin la rege.

Cei care spun ''Da, domnule. '' Oh, yeah.

Cei care fac dragoste in picioare incaltati cu cizme

imaginandu-si ca sunt intr-o camera de hotel.

Cei care cred ca copilul Isus e Mos Craciun tanar, oh, yeah.

Cei care spun,''Oh, ce dracu?''

Cei care au fost acolo.

Cei care cred in orice,

chiar si in Dumnezeu.

Cei care asculta imnul national, oh, yeah.

se identifica cu patria.

Cei care merg inainte

merg inainte,

doar ca sa vada cum se va termina.

Oh, yeah.

Cei care sunt in rahat pana la gat.

Oh, yeah.

Cei carora cu un somn bun le trece orice, chiar si cancerul.

Oh, yeah.

Cei care, nici macar acum nu cred ca pamantul e rotund.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Cei carora le e frica de avion. Oh, yeah.

Cei care n-au avut niciodata un accident fatal. Oh, yeah.

Cei care doar au auzit de el.

Cei pentru care, intr-un anumit moment al vietii,

e nevoie de arma secreta.

Cei care mereu stau la bar.

Cei care sunt mereu in Elvetia.

Cei care au inceput de mici, nu au terminat inca

si nu stiu ce pula o sa faca.

Oh, yeah.

Cei care pierd razboiul din cauza unui neprevazut.

Oh, yeah.

Cei care spun, ''Totul e incurcat aici. ''

Cei care spun, ''Acum haideti sa ne distram. ''

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Ce dracu?

- Dumnezeule! - Isuse! Ce dracu?

Dar tu esti italian!

Si tu...tu cine esti?

Ai fost in trenul ala? Evident!

Blestemate, mizerabile paduri.

M-ai speriat de moarte.

Germanii astia, prima data trag, apoi intreaba "cine-i?''

Mie-mi spui...

Poate poti sa-mi spui unde dracu'suntem.

As zice ca-i Germania, ce altceva...

Oricum, stii ce zic eu? E mai bine aici decat in tren.

Asta-i sigur. Trenul ala merge in infern.

Bietii oameni. Da, bietii de ei.

Stii, nu-s cu adevarat ranit.

La ora asta sunt considerat dezertor, sau mai rau.

Mai rau, nu te indoi de asta.

Simuland o rana...

Dar oricum...

Arata bine, pare reala..

Am fost ajutat de un mort,bietul de el, odihneasca-se in pace.

Cu tot respectul, a trebuit sa-i fur bandajele.

Si asa, in loc sa fiu in Stalingrad, is aici si ma descurc cumva.

Deci, am zis oamenilor mei, unde mergem in halul asta?

Ce facem, hoinarind asa in halul asta?

Pe cine sa omoram?

Hai sa plecam.Intoarceti-va acasa.

Nu poti sa te supui ordinelor date de niste oameni care te-au trimis imbracat asa subtire.

Acolo cand iti sufli nasul iti curge din el un lampadar de cristal, si cand te caci iti iasa ghetari in loc de rahat.

Asa ca am luat doua camioane si am trimis oamenii mei acasa, cu multe salutari.

Sper ca baietii din comp-ania mea au reusit sa se salveze din infernul ala de gheata.

M-ar fi impuscat maine.

Urasc tribunalele militare de aici.

- Cat de lung e raul asta! - Trebuie sa fie Rinul, poate suntem in Renania.

- Unde-i aia? - E tot in Germania.

Atunci e tot un rahat.

La naiba!

- Cine-s aia? - Poate evrei.

- Nu se poate. - Ba se poate.

Noi cu ei, aliati si complici cu cacatii aia.

De ce crezi ca suntem complici cu oamenii aia?

Pentru ca n-am strigat,

n-am iesit afara sa-i scuipam in fata.

Am fugit.

E o nebunie.Cum am fi putut?

Ar fi venit dupa noi si ne-ar fi impuscat si "noapte buna".

Sinucidere inutila.

Nu, n-ar fi fost inutila, la naiba,

pentru ca in fata unor anumite lucruri,

trebuie sa spui nu, in schimb am spus da...

lui Mussolini, datoriei, si la toata cacaturile alea.

In razboiul asta am omorat amarati pe care nici nu i-am cunoscut

In schimb eu am ucis inainte de razboi, pentru motive personale.

Eu omor ca un cretin, fara vreun motiv.

Am facut-o pentru o femeie.

Pentru o femeie am ucis.

O femeie..

Mama, mama, mamma mia

Ce lucru rau e gelozia

Marianna pare un sac vechi

Ce mult ma sanctionati...

Ce gluma..

Italia fascista sanctionata

Vor sa ne dea asa o palma

Ma doare undeva de sanctiunile lor

Ma simt mai bine singura

decat cu un insotitor nepotrivit

Sunt chiar frumoasa

De cand am fost sanctionata

Oh, frumoasa sanctiune

Cacat, cafea

fara sanctiuni

Milo, o sa...

trag o besina

Glumeste! Ce vrei mai mult?

Mereti in pula!

Sa te vedem dansand...

vaca umblatoare!

Mereti in pula!Sa cadeti morti.

Ce-ar fi sa te pipai peste tot?

Pipai-o pe ma-ta!

Nu va impingeti, va dau ceva imediat.

Nimic mai usor!

Ce..! Mai vrem!

Ce vreti sa fac? Aici, aici!

Mai vrem!

Mai trage una! Hai!

Las-o balta!Sa va fut!

Aici, aici!

Pasqualino! Sa rationam, Concetta.

Uita-te in oglinda.

Hai uita-te la tine.Vezi, da sau nu?

Esti draguta?Nu, nu esti.

Nu esti nici prea inteligenta.

Mama si surorile noastre nu au nici un ban.

Sunt barbatul in casa in mijlocul a opt femei.

Un singur lucru am incercat sa-l apar.

Unul singur. Onoarea!

Sa apar si sa protejez acea onoare pe cat de bine pot.

Eu care nu sunt prea robust,

trebuie sa port pistolul asta peste tot

ca sa stie lumea, si ca sa ne respecte.

Si tu urata si mizerabila scroafa

iti afisezi dezgustatoarele picioare pe scena

intr-un musical...

pentru ca sobolanul ala mizerabil a spus ca o sa te faca faimoasa.

Pe infamul ala spurcat care te-a ajutat sa debutezi

si ti-a dat slujba asta-o sa-l omor.

Nu! Trebuie sa-l impusc.

Nu trebuie, te rog.O sa se casatoreasca cu mine!

Mi-a promis! implinesc 37.

Voi muri fata batrana!

Mai bine fata batrana decat curva!

Trebuie sa-l omor. Nu!Potono ma va lua de nevasta!

Mai intai ma va face subreta, apoi voi fi mireasa lui.

Subreta!

Subreta! Haide...

Uita-te la tine, la multimea dezlantuita,

Nu-i auzi cum se besesc!

Ce rusine!Il omor pe Potono ala!

Nu, am terminat, am un contract mult mai bun.

O sa ma ajute sa cant la Club Margarita, apoi o sa se casatoreasca cu mine.

Mi-a promis, ma iubeste foarte mult.

O luna, eh?

Spune-i ca are timp o luna, sa grabeasca lucrurile.

O luna!Casa noastra nu trebuie sa fie dezonorata.

Intelegi, idioato?! Intelegi?

Tu esti cea mai in varsta, daca tu devii curva

Ce-o sa devina atunci celelalte, sapte curve?

Are o luna la dispozitie sa aranjeze lucrurile

ca sa te ia de nevasta, daca nu fac un masacru

Dacanu, il omor, pe cuvantul lui Pasqualino Settebelezze.

M-am explicat?

Rosina, garoafa mea.

Acuma, Pasqualino.

La naiba cu Francesco! Dupa tot timpul asta in Africa.

Acum il trimit in Spania.

Avem nevoie de alt razboi, n-a fost destul data trecuta?

Nu ne mai casatorim niciodata.

Nu va pierdeti speranta. Caci, cu ajutorul lui Dumnezeu

poate are noroc sa fie ranit usor

in picior sau in brat.

Vei primi o pensie pe viata si vei fi aranjata.

Poftim? Sau isi va pierde vederea.

Ce discutie nebuneasca, mama!

Hei, mama, nu avem parte de asa accidente usoare in familia noastra.

Bineinteles.

O sa treaca.

Bunico.

Aranjati bine saltelele alea.

Pasqualino, lasa-l in sertar.

Cauti necazuri?

Mama, asta nu te baga in necazuri.

Lumea invata sa se teama de tine, si sa te respecte.

Si crede-ma, toti ma respecta.

Scuzati o clipa, afaceri de familie.

Ne scuzati?

Are nevoie sa vorbeasca in privat. E vorba de afaceri.

E mare secret. Cui ii pasa!

Liniste.

Nu poti sa ai incredere in ele.

E clar?

Mama,

uite, bani sa iei mancare.

Mama norocoasa. Sunt satul de paine si ceapa.

Cumpara cate un ou pentru fiecare.

Fii atenta sa nu vi-i fure.

E dezgustator sa vezi asa fete galbene.

Sunt multe de facut daca se vor marita vreodata.

Opreste aia!

Aveti grija.

Ochii in jos si multumite sau puteti intra in necazuri.

O sa o bat pe prima care nu se poarta bine. Amintiti-va asta.

Zambeste, nu trebuie sa fii asa de suparata.

Inveseleste-te.

O zi buna.

Si tu, Louiselle. Si tu. Hmm?

Nu fi asa mahnita, eh?

Zambeste putin!

Ce-i cu tine?

Ce dracu crezi ca faci?

Canta in continuare, avem nevoie de bani!

Intelegi? continua sa canti! Tu, continua!

Fetito, ai papagal, ghiceste-mi norocul.

Pentru ce plangi? Din cauza mamei.

N-am putut niciodata sa cant. Cant fals.

Nu-i bine ca ma forteaza sa cant.

Dar nu conteaza, poti sa strigi.

Barbatii ma deranjeaza, se distreaza si ma necajesc.

Nu poti sa le raspunzi inapoi?

Daca cineva isi bate joc de tine,

sa le spui doar ca esti logodnica mea, hm?

Ceva de genul:

sa spui ca esti logodita cu Pasqualino Settebellezze.

Dar nu sunt, nu-i adevarat.

Deocamdata.Dar in cativa ani, lucrurile se pot schimba.

Niciodata sa nu incerci sa prezici vremea sau viitorul.

Trebuie doar sa cresti.

Spune, hai incearca.

"Ca sa te descurci"...

Chiar si tu ai inceput sa furi din leagan.

Gelozia e un lucru urat.

Scuzati, Don Raphaele, nu inteleg.

Ce problema este? V-am fost fidel intotdeauna.

Nu-i vorba de asta.

Ma intereseaza persoanele care stiu cum sa-si arate respectul.

Despre ce vorbiti? La ce va referiti?

Iti voi spune la ce ma refer.

Vorbesc despre cineva

a carui familie nu il respecta.

In ce sens? In ce sens...

La ora 3 ai face bine sa mergi la Polonetto.

Uita-te in jur si vezi ceea ce iti fac.

Potono i-a cumparat sora-tii o pereche de pantofi

cu funde rosii pe ei,

si a pus-o sa lucreze acolo.

Avem un client.

Dumnezeule!E fratele meu!

Cine-i? Fratele ei!

Prostituato!

Catea proasta!

Esti satisfacuta acum? Logodnicul tau te-a bagat in afacerea asta?

Idiotul!

Ce nenorocire! Ai adus dezonoarea in familie!

Lasa-ma! Cara-te dracului din calea mea!

Spune-mi unde-i

sau te omor, m-ai auzit?

Unde-i porcul ala?

Nu pot respira, lasa-mi gatul mai intai!

Asa s-a insurat cu tine, bastardul?

nenorocind casa noastra!Unde-i?

Chiar aici. Imputito! Du-te acasa!

Cum as putea, imbracata asa?

Ia asta. Du-te asa.

Du-te acasa!

Nu, Pasqualino! Nu!

Nu-l omori! Il iubesc, te rog!

Mereti in pula tu si iubirea ta! Idioata!

18 carate Potono, tu ai fi ala?

Bineinteles. Bineinteles.

Nu trebuia tu sa te insori cu sora-mea, Concettina?

Eh, nu. I-ai promis asta si trebuie sa te insori cu ea.

Cine esti? Cine dracu crezi ca esti ("Cine te cunoaste")?

Cara-te, vierme mizerabil.

Nu am inteles.

Acum intelegi? O zi buna.

Bietul baiat. O sa-si revina?

Scoateti mizeria asta afara, avem clienti!

Unde-i, unde-i?

Unde s-a carat putreziciunea aia?

Lasa,nu conteaza.

Nu-i asa?

O sa-i ciopartesc capul.

A vrut sa ma umileasca.

N-o sa traiasca mult.

18 carate Potono...

Trezeste-te!

N-o sa trag in creierii unui om care doarme.

Hai, trezeste-te.

Trezeste-te, sunt eu.

Nu, Isuse, nu trage!

Nu, ticalosule!

M-ai chemat ''vierme mizerabil'', iti amintesti?

Gaseste pistolul ala, am nevoie de el.

Gaseste-l ca imi trebuie!

Cacat.

E mort.

Unde dracu' suntem?

Isuse..Ce..

Simt miros de ceapa.

Ah, Doamna.

Buna dimineata, gutten morgen.

Scuzati-ma ca am intrat fara permisiune.

Stati linistita.

Imi pare rau ca va deranjez, dar mi-e foame.

Sunt soldat italian nu inteles? Nu?

Nu conteaza, doamna germana.

Oh, mancare.

Eu sunt din Napoli, cunoasteti?

Soare, apa albastra, mandoline.

Inteles? Pizza napoletana cu rosii deasupra sau macaroane adevarate.

Este mancare aici. Am o foame de speriat! Ah, supa germana.

Arde. Buna si fierbinte.

Doamna, mi-e foame. Voi lua niste paine, cu permisiunea dvs..

Oh, paine cu spezzatino (tocana)? Pot?

Ce buna e spezzatino,

Imi amintesc ca mama deseori o facea in Napoli.

Mama nu se uita niciodata.

Sunteti mama si dvs. Fiica dvs canta la pian, nu ii e frig cu curul afara?

Vremuri grele, Doamna, razboiul asta blestemat...

Shh, daca cineva e aici,eu.. Nu, nu-i nimeni. Multumesc foarte frumos, doamna...

Spezzatino, cartofi...

cartofi (germana)...

Iau o bucata de paine pentru prietenul meu.

E italian si el. Asta v-o las.

O picatura de vin, noroc, sanatate.

Bun vin. Bun.

Mi-ar place sa va fiu oaspete-

fiica dvs are un cur grozav-insa eu trebuie sa plec, catelul e dragut.

Multumesc foarte frumos.

Sa dea Dumnezeu sa traiti 100 de ani.

Oh, salam... Salam si niste branza

Multumesc...

Bitte schon, auf wiedersehen...

Noapte buna, Doamna

Ce-i asta?

Transport.

Un cuvant misterios, amigo.

Lucru ocazional poate, dusuri, daca nu, baie in acid.

Sau crematoriu. De unde stii? Cine esti?

Asta-i treaba, sunt expert in decese.

Sunt un anarhist falimentar a carui bombe n-au functionat.

Mussolini, Hitler, Salazar.

Nici un atentat nu a functionat. Imi vine rau cand ma gandesc.

Insa acesti oameni au facut din moarte o industrie.

Acea curva blestemata!

Ce-o sa ajunga lumea?

Cum dracu s-a schimbat lumea asa?

Si ne lasam omorati asa...

Nimeni nu spune nimic.

Evreii erau atat de smecheri, atat de destepti...

rusi care au facut o revolutie,

nu se revolta.

Norocul meu mizerabil mi se sfarseste in patura asta de cacat.

Isuse.

Canta vals.

Dumnezeule, Dumnezeule.

Ca si oile aproape de a fi macelarite.

Nu se poate.

Francesco, nu vreau sa mor.

Nu pot sa accept asta, sunt inca tanar.

Am avut o viata mizera.

as fi vrut sa mi-o schimb, dar nu am reusit niciodata.

Nu pot sa mor asa!

Nu pot sa mor asa!

Voi incerca sa ies de aici.

O s-o fac!O sa gasesc o cale de a iesi de aici

incepand cu acest moment.

O femeie este o femeie, Pasqualino.

Si o femeie, oricat de rea,

simte ceva pentru cineva care-i atinge inima.

Este o picatura de zahar mereu acolo.

Este si un cantec:

o ceasca de cafea

fara gust si savoare

indulcita cu putin zahar poate fi mai buna,

asa ca trebuie s-o amestec cu zaharul din ceasca

sa aduc buzelor mele ceea ce e dulce si fin.

Esti nebun, Pasqualino.

Da, dar trebuie sa incerc.

E periculos. E o asasina ticaloasa si sadica.

Inteleg toate alea.

dar am avut o viziune.

Mi-am amintit ceva ce mi-a spus mama- Bucatica aia de zahar, stiu ca e acolo.

Oricat ar fi de putreda sau de rea.

Sigur are nevoie de dragoste. Am dreptate, Franche.

Esti educat, insa in problema femeilor-

te depasesc cu mult. Nu ma indoiesc.

Stii cum eram chemat?

''Pasqualino Sapte frumuseti.''

Pe tine? Da, pentru ca de urat, sunt urat.

Sincer, esti ca o buda.

Tocmai. Dar oricat de urat eram,

femeile isi pierdeau capul dupa mine, si se indragosteau.

Ma iubeau. Lumea era uimita..

spuneau "cum pula face?"

Altii spuneau, "se vede ca are sapte frumuseti (pe vino-incoace)''

Asa mi-a venit porecla, intelegi?

Nu inteleg, dar te cred.

Eu plac, adica placeam femeilor, aveam succes la ele.

Faptul este ca fara nici o exagerare,

nu m-am uitat de ani intregi in oglinda

dar, pentru ca eram destul de urat si inainte, admit ca is putin ingrijorat,

cum de m-am transformat asa pentru ca dintii imi joaca in gura,

nu pot sa-mi mai tin ochii deschisi, is piele si oase, mi-o coborat si curul.

Uita-te la mine si spune-mi cinstit,

cum ti se pare ca arat?

Imi faci scarba, sa fiu cinstit. Eu as lasa-o balta.

Nu!

Is destinat mortii, asa ca de ce nu?

Vreau sa traiesc, sa am copii.

sa vad copiii copiilor mei, si mai mult:

Copiii copiilor copiilor mei.

Ce tampenie.

Imputitule! Cum indraznesti sa-mi spui ce sa fac!

Cum indraznesti sa ma insulti asa?

Haide, e un nonsens, vorbesti tampenii.

Termina. Pentru ca, cu cat ai mai multi copii,

cu atat mai repede vine sfarsitul.

In ce sens, ce vrei sa spui?

In anul 1400 au fost 500 milioane de oameni pe pamant.

In jurul lui 1850 cantitatea s-a marit la un miliard.

Acum suntem cu totii...foarte indignati

din cauza mortii a 20 milioane de oameni.

Dar in 200 sau 300 de ani,

vor fi 10.000-20.000 de milioane.

Asa ca,

oriunde vei merge pe pamant va fi mai rau decat aici.

Oamenii se vor macelari unul pe altul...

si se vor ucide familii intregi pentru o bucata de paine sau un mar...

si lumea se va sfarsi.

Pacat, pentru ca eu cred in om.

Dar trebuie sa se grabeasca... sa se nasca un om nou,

El va fi o fiinta civila, nu acea bestie, din pacate inteligenta,

care a rupt armonia in lume si a distrus sacrul echilibru antic al naturii doar pentru a masacra totul.

Un om nou...

capabil sa redescopere armonia din el insusi.

Vrei sa spui, sa puna lucrurile in ordine?

Ordine? Nu, nu...

Nu, nu, astia sunt foarte ordonati.

Omul in dezordine

este singura noastra salvare.

Omul... in dezordine.

Ai facut o greseala, baiete.

Ar fi trebuit sa astepti pana cand si-a scos revolverul.

Am asteptat cam 5 minute,

dar nu avea pistol.

Nu avea nici o arma.

Nu trebuia sa-l impusti, trebuia sa-i dai arma lui Potono.

Aveam doar una.

Ar fi trebuit sa ai doua cu tine.

In unele cazuri trebuie prudenta.

Si asta e prudenta elementara.

Trebuie sa te pregatesti.

Trebuia sa-i arunci pistolul si sa te aperi.

El ia pistolul, tu il impusti.

Ai fi fost in legitima aparare, delict de onoare.

Iti dadea cateva luni.

In putin timp ai fi fost afara, respectat.

E floare la ureche asa-i?

Don Raphael, cum puteam sti?

Un barbat adevarat trebuie sa prevada,

altfel oricine ar putea face asta.

Acum ai problema sa-l faci sa dispara.

Risti sa iti pierzi 50-60% din onoare.

Adica respect.

Pentru ca sa-ti faci un nume ai nevoie de multa publicitate.

Pentru asta in schimb ai nevoie de discretie.

Barbatul nu mai e aici. A mers in America.

Se stie, nu se stie, nimeni nu stie nimic.

A disparut. Usor de spus.

Dar cum sa ma descurc? Sa-l arunc in golf?

Se va ridica la suprafata si tu vei merge direct la inchisoare.

Minunat, perfect, la naiba!

E nevoie de imaginatie.

Usor, nu? Ca si fumatul unei tigari.

De fumat, oricine e in stare.

Omul care vrea sa fie ceva mai mult

are nevoie de "stomac" ca sa reuseasca.

Trebuie sa faca lucruri care in mod normal nimeni nu le-ar putea imagina.

Te-ai prins?

M-am prins, Don Raphael.

Pari nervos, baiete.

Calmeaza-te, baiete. Sunt foarte calm.

Sunt oameni care, la simpla rostire a numelor lor, fac lumea sa tremure.

Ma intelegi? Da.

Esti inteligent, prinzi din zbor ce spun.

Am "prins", Don Raphael.

Asa cum am explicat, ai putea sa ai un inceput grozav cu aceasta oportunitate, sau nu.

Bineinteles, sunt alegeri personale.

Ti-am spus, barbatul trebuie sa dispara.

Nu baga in seama pe cei care vorbesc despre sistemul american.

Pantofii de ciment ai tradatorilor au fost inventati aici in Napoli.

Cei din Chicago si New York sunt doar niste imitatatori vulgari.

Plagiaza.

Si sicriul cu doi morti e inventia noastra.

Cand vezi o inmormantare in Napoli,

nu poti sa fii sigur daca inauntru sunt doi sau e doar unul.

In vremuri aglomerate, doi sau trei pot fi indesati inauntru.

Nu asculta povestile lor.

Noi am inventat totul aici in Napoli.

De exemplu, cunosti vechiul cimitir?

Ei bine, cand l-au deschis erau 500 de schelete.

Acum sunt 5,000.

Intrebarea e, cine le-a pus pe celelalte 4500?

Deci, asa cum am spus, depinde de cerere.

Oh, Doamne.

Cat e de urat.

Stai asa.

Fiu de curva.

Chiar si mort esti un porc.

Doar un mare sac plin de besini.

Stiam eu.

Futu-i!

Cine-i acolo?

Cine-i acolo?

Cine-i?Cine esti?

Cine-i?

Cine-i acolo?

Ce se intampla?

Cine-i acolo, ce se intampla?

Ce se intampla?

Mergi inainte. Incotro?

La gara. Si grabeste-te.

Blestemat si tampit animal!

Ar trebui sa-ti fie rusine de tine!

Nu ai respect fata de un biet orb!

Fiu de curva!

Ce e asta? Stati inapoi.

Jos mainile. Mergeti inapoi.

Mii de multumiri, n-am nevoie de ajutor.

Ma descurc, n-am nevoie de ajutor.

Ma descurc. E asa de puternic!

(Branza)Provola si Scamorza.

Poti sa iei astea tu?

Multumesc.

Ti-e tare foame!

Ai grija, du-le usor. Ii destul acum!

Unde se trimit? Palermo, Milano si Genova.

Transportul ala de Provolone a fost trimis.

Palermo, Milano si Genova si "noapte buna".

Cum spuneati dvs. "Putina imaginatie".

Totul e aranjat. Nu se va mai auzi de el vreodata.

L-a ucis pe Potono al meu!

Lasa-ma-n pace!

Preda-te!

N-o sa-l prindeti niciodata pe Pasqualino Settebellezze.

Niciodata n-o sa-l puteti prinde viu.

Nu te mai lauda. Eh, am gresit.

Esti nebun? Nu te ingrijora.

Unde mergi? Taci.

La naiba.

Monstrul din Napoli marturiseste!

E Pasqualino.

Ultima editie!

Asasinul a marturisit!

Deci, ai marturisit totul. Da, domnule.

Cum pula se poate asa ceva? Nimeni normal nu ar fi recunoscut.

Nebunie curata! O sa par ridicol.

Ce dracu crezi ca o sa pot sa-i spun judecatorului, huh?

E imposibil sa apar acest caz. Dle avocat,

de data asta am pierdut.

Sunt mandru sa recunosc, eu sunt un om de caracter.

Nu, esti un dobitoc.

Cum indraznesti, imputitule!

Iti scot ochii!

Calmeaza-te sau intrerup intrevederea. Cine dracu esti?

Avocatul tau.Vrei sa ma omori si pe mine?

ia te uita la cacatul ala.

Vroiam sa spun incompetent.

Nu-i asa simplu.Am o buna reputatie.

Intelegi?

Daca-ti bati joc, n-o sa iau cazul.

Cum pot sa te apar daca tu spui adevarul?

''Monstru din Napoli a fost prins si marturiseste.''

Cine-o mai auzit asa ceva? "Marturiseste?"

Nu se poate asa ceva!

Asculta:"marturiseste ca a taiat victima

si a expediat corpul in trei valize, in trei orase diferite.''

Sa faci asta, mai inteleg, da sa marturisesti...

Singurul lucru ce ne-a mai ramas este sa pledam vinovat din cauza nebuniei.

Nu inteleg. Voi declara ca esti nebun.

Eu?

Eu sunt un om serios, Trebuie sa neg un act onorabil

savarsit pentru a proteja pierderea demnitatii

si sa ma prefac ca-s nebun.

Nu fac pe bufonul.

Nu intelegi?

Ce incurcatura faci!

Uite, o sa te condamne la moarte, huh?

te im-pus-ca.

Nu fac pe bufonul.

Imi pare rau de Don Raphael dar trebuie sa te trimit la naiba.

Imi distrugi cazul, intelegi?

N-o s-o fac. Ce sa fac?

Am tensiune, nu am voie sa ma enervez.

Hotaraste-te. Daca pledezi nebunia,

o sa te apar si este o speranta.

Dar daca preferi "demnitatea" ta,

eu ma spal pe maini si tu vei fi un mort onorabil.

Intelegi? Alege intre viata si onoare.

Gandeste-te la asta, Pasqualino Porfusso si da-mi de stire.

Bine, poti sa iti vezi vizitatorii.

Sa intre doamna.

Mama! Mama!

Mama!

- Pasqualino. - Mama!

Mama!

Pasquali, iubire.

Mama!

Pasqualino al meu! Mama!

Fiul meu, fiul meu!

Mama.

Fiul meu. Mama.

In sfarsit te pot vedea. Mie-mi spui...

Cum esti? Nu prea bine, mama.

Dar voi? Don Raphael va ajuta cu ceva?

Ne ajuta putin,

dar nu cu bani, doar cu cuvinte.

Asa ca a trebuit sa ne descurcam cumva.

Cum?

Voi face tot ce pot...

Concettina! Pasqualino!

E un prieten. Ce vrei?

Avocatul tau e unul dintre cei mai buni din Napoli, recomandat de Don Raphael.

Ne costa o gramada.

Pe de alta parte, tu ai l-ai ucis pentru ea.

E deja compromisa...

Un lucru e sa fii compromisa, altceva e sa fii curva.

Acuma draga, fa-o pentru mine.

O comedie putreda, o farsa mizerabila,

chemata viata.

Unu, doi, unu, doi...

Iti va cadea curul

si burta iti va creste daca nu faci miscare.

Hai, sari. Sportul e fundamental.

Iti mentine corpul sanatos..

Italieni! Ce mai e?

"Sa laudam razboiul pentru virtutile care le aduce...

in cei dintre noi care au curaj sa lupte!

Creem istoria.

Oamenii nostri sunt o rasa de razboinici!"

Duce! Duce! Duce! Duce!

E foarte ciudat.

Oamenii nostri sunt poeti si eroi.

E nebun. Si asta e faima lor.

Provocarea pe care o face aceasta rasa

este o amenintare impotriva tuturor pe pamant.

Luati-l, eh?

Si salut-o pe sora-ta.

Politic?

Ucigas. (Care dezmembreaza)

Pasqualino Porfuso, 'Monstrul din Napoli'.

Bolnav mintal irecuperabil, 12 ani.

Esti norocos.

Mie mi-au dat 28 de ani si 4 luni.

28? Ce nazbatie ai facut?

Am gandit.

E crima cea mai atroce pe care o poate face un cetatean.

El nu vrea asta.

Esti anti fascist. Socialist.

Ca sa zic drept, eu nu ma ocup de politica.

Eu am alte interese.

Tata era socialist.

Dar eu nu ma prea gandesc la asta...

Mie mi-e intr-un fel simpatic.

Ca sa spun adevarul, ne-a dat drumuri, bonificatii....

Ne-a dat un imperiu.

Toate celelalte tari ne invidiaza.

Cand iasa la balcon, cu vocea aia, cu ochii aia..

tribunalul m-a gasit complet nebun.

Dar poporul asta e respectat.

Obisnuiau sa ne scuipe, pe noi, italianii, pe fata, iti amintesti?

Pe langa asta, au fost multe greve, si demonstratii.

Parea o tara bananiera.

Asta a pus in ordine totul.

Ce grozav!A curatat ungherele,

adica e desfiintat sindicatele si lupta de clasa,

si a facut-o prin interzicerea sindicatelor si grevelor.

cu rezultatul ca salariile de azi sunt la jumatatei decat cele din 1919,

in timp ce costul vietii a crescut cu 30%.

Nu stiai asta?

Acest Mussolini, pe care-l invidiaza toate lumea...

Stii cine-l invidiaza? Patronii il invidiaza pe Mussollni!

Italienii au burta goala si urechile pline,

cu frazele pe care le asculta de la balcon.

Ducele dvs.

Asteapta, asteapta..nu. Fii atent, o sa ne auda.

Binecuvantat timpul dezordinilor si al grevelor

Cel putin atunci stiam ca suntem bolnavi, ne puteam vindeca.

Acum ne inchipuim ca suntem puternici

si ascundem boala.

Omul ala va duce tara noastra in razboi.

Ne vom trezi intr-o catastrofa.

Acum imi dau seama de ce ai patit-o.

Dar cine te pune?

Nu ma intereseaza politica.

Ma duc la balamuc si voi sta 10 ani acolo.

E doar o chestiune de a organiza lucrurile,

devenind prietenos cu vreun doctor sau vreo asistenta.

Noi napoletanii suntem inventivi.

Poate mi se va da sa curat salonul de femei.

"Stau in brate la Dumnezeu"

Ce stii tu, esti treaz.

Sa vad cat ai facut. Putin.

Nu e destul.

Nu-i destul. Sa te pisi inseamna sa traiesti.

Cu cat te pisi mai mult cu atat traiesti mai mult.

Pasqualino, ce mai faci?

Iti place noua slujba de infirmier?

Continua sa lucrezi bine.

Incep o procedura pentru un nou test psihiatric.

Vei vedea, te vor externa.

Trebuie sa terminam cu cazurile astea judiciare.

Toate cazurile judiciare care ajung aici...

Ce faci?

Ce crezi ca fac?

Un dar din Rai nu poate fi irosit.

N-am avut o femeie de cateva luni.

asa ca trebuie sa ai rabdare fiica mea, dar trebuie sa ma uit.

Taci ca fac repede si bine. Lasa-ma sa te servesc.

O doresti.

Catea proasta! Du-te dracului!

Taci.Taci, proasto!

Taci! Ce vrei de la mine?

Asta te va tine linistita.

Voi avea grija de tine.Iti place sa musti, eh?

Curva imputita. Catea nebuna si puturoasa.

Acum iti vom arata noi.

Scoate-i pantalonii. Asa.

Hai, misca!

In sapte saptamani vom fi afara.

Apoi vom pleca,

cu totii, cu totii.

In sapte saptamani vom fi afara.

Apoi vom pleca,

cu totii..

Tigara mea!

Sa arda in iad pe veci sufletele familiei voastre blestemate, mor de foame!

Tigara mea!

Tigara mea!

Desi ai facut lucrurile astea josnice, esti normal.

Nu poti fi inchis aici cu aceste cazuri fara speranta.

Trebuie sa te controlezi.

Stii ca revizuirea expertizei psihiatrice e bazata mai ales pe comportamentul tau.

Inca opt ani aici, m-ar inebuni cu adevarat, Doamna doctor.

Cu adevarat. Stiu, stiu.

Fa un efort, acum e sansa ta.

Pasqualino, Italia a intrat in razboi

si e nevoie de orice barbat, si eu sunt dispusa sa fac o concesie

pentru cei care se ofera voluntar,

chiar daca e cineva venit din puscarie.

Bineinteles, asta nu se aplica pacientilor nebuni.

Dar daca treci de testele psihiatrice

ca sa demonstrezi ca te-ai recuperat complet...

Ajutati-ma, Doamna Doctor.

Vreau sa-mi continui viata.

Nu cer prea mult. Ajutati-ma.

Ajutati-ma.

Voi incerca tot ce pot pentru tine

dar mi-e teama ca acest razboi se va termina cu un masacru inspaimantator.

Nu poate fi mai ingrozitor decat aici.

Sunt gata sa fac orice ca sa ies de aici.

Sunt gata sa fac orice ca sa traiesc, orice.

Sunt gata sa fac orice...

Cat somn am pierdut din cauza ta?

Pentru tine

Lasa-ma

Crematoriul sase.

O noapte aproape de tine

Cu tine

Oh, Mari, Oh, Mari, cat somn...

Cat somn am pierdut din cauza ta

Lasa-ma sa dorm

Oh, Mari, Oh, Mari

Iesiti.

Si tu.

Ridica-te.

Ce-i jocul asta, macaronar de cacat?

Isuse, vorbesti italiana.

Deci pot sa-ti vorbesc.

In sfarsit pot sa-ti vorbesc.

Cine esti... cine esti?

O vrajitoare sau o magiciana?

Pentru ca m-ai vrajit.

Cand te-am vazut prima data...

Am fost, aaa-

Ce spui, macaronar scarbos?

Iubesc...

Te iubesc.

Te iubesc.

"Dezbraca".

Poftim?Aud bine?

Mi-ai spus...

trebuie sa ma dezbrac?

Bine.

Doresc

Ma bucur ca te fac sa razi,

pentru ca te iubesc.

Ma urasti.

Toti ma urati.

Vrei mancare.

Speranta de a manca e iubirea ta.

Imi pare rau, Doamna. Stii cat mi-e de foame.

Dar ce se intampla in inima mea-

tu, doamna, n-ai idee.

Ai dreptate.Toti te urasc.Ar trebui si eu s-o fac.

Ar trebui sa te urasc si eu pentru ca n-am vazut nici o femeie ca tine.

Trebuie sa recunosc ca sunt nebun...

dar motivul pentru care sunt nebun este pentru ca -

pentru ca nu-s convins ca esti asa cum pari

Cine...

Cine esti cu adevarat?

Am nevoie sa stiu cine esti.

Spune-mi adevarul.

Nu.

Nu, bineinteles ca nu esti o vrajitoare sau o zana.

Sunt convins ca esti o biata victima, da.

Esti o victima

pentru ca esti fortata...

fortata sa ucizi...

Omori din cauza simtului datoriei.

Nu esti o deloc vrajitoare deloc, esti o victima, ca si noi.

Exista..

Exista o femeie adevarata sub acea uniforma.

Imi imaginez carnea trandafirie, delicata, frumoasa si fina la atingere.

Ma scoate din minti.

Da, sunt scos din minti.

Sa mangai carnea satinata este ceva la care am visat.

Da.

Da, abia ma tin pe picioare.

Ma gandesc la tine si devin slabit de puteri.

Da, sunt indragostit.

Iubirea e nebunie, e o boala.

Cand esti indragostit iti pierzi orizontul.

Am innebunit gandindu-ma la tine.

De-asta am facut ce-am facut si de-asta sunt aici acum.

Si de-asta iti cer o mare favoare.

Daca e sa fiu omorat, cer sa fiu omorat de tine.

De atingerea mainii tale, te rog atinge-ma.

Si as fi foarte fericit daca m-ai omori acum. Atinge-ma.

Napoletan de cacat. Abia te tii pe picioare.

Nu mai poti continua aceasta comedie a ta.

Vrei sa mananci.

Acuma o sa faci dragoste cu mine

si apoi o sa te ucid cu mainile mele.

Inteles?

Asta ai cerut, nu?

Da, multumesc.

Trebuie sa ai rabdare.

Te iubesc, dar sunt slabit

Nu poti nici macar deschide ochii.

Nu ai energia pentru o erectie de barbat.

Scoala-te!

Mananca, Napoli.

Acum tu mananci,

dupa asta futi.

Daca nu futi, esti terminat.

Fifi, intaia mea iubire...

ajuta-ma s-o scol.

Vreau sa-ti vad ochii.

Gunoi.

Ma dezgusti.

Setea ta de viata imi provoaca scarba

Iubirea ta imi provoaca scarba.

In Paris, un grec facea dragoste cu o gasca,

facea acest lucru pentru mancare.

pentru supravietuire.

Si tu,

si tu, larva subumana mediteraneana

reusesti sa gasesti puterea

pentru o erectie de barbat.

Pentru asta veti ramane voi,

veti invinge voi.

Mici viermi vitali,

fara idealuri si idei,

Si noi..

si visele noastre de umanitate aleasa...

suntem sortiti esecului.

Esti din baraca 23, asa-i?

Incepand de acum, esti seful baracii 23.

E un ordin.

Ca si sef al baracii 23,

trebuie sa alegi oricare sase pe care vrei

sa fie eliminati imediat.

Da.

Daca nu, o sa elimin pe toti din baraca aia.

Tu trebuie sa alegi pe oricare sase.

Si ceilalti vor primi ceva de mancare,

chiar sa supravietuiasca.

Alege sase sau toti veti fi arsi la crematoriu.

Inteles? Terminat.

Tu alegi.

O sa fiu un ticalos.

Un ticalos mizerabil.

Fa si tu acum pe calaul, vierme mediteranean.

Nu Trebuie.

Cateaua asa a spus. Fie sase, fie noi toti.

Fiecare dintre ei este destinat sa moara.

Cel putin ne vom salva curul.

Nu. E un santaj mizerabil.

Asa vom deveni ca si ei. Asta vor. Trebuie sa spunem nu.

Si atunci sa murim toti maine?

Toti, maine.

Fute-te-as.

Spune ce vrei, dar aminteste-ti cine-i seful.

Aici, grupul trei. Oricine ar putea fi, nu sunt interesat.

In grupul 14.

Nu vreau sa stiu cine sunt.

Aici sunt sase.

E nevoie doar de cinci.

Ce vrei sa spui? Ma ofer voluntar.

Esti nebun, de ce?

Pentru ca m-am saturat.

Hai, intra in linie.

E un ordin!

E un ordin, hai!

Repede!

Numarul 19423...

Numarul 19632...

19541...

Numarul 19376...

Numarul 19535...

Numarul 19464.

Cineva a facut contrabanda cu mancare in baraca 23.

si a distrus proprietatea celui de-al 3 lea reich

luand lemne in baraca 23.

Ca si pedeapsa pentru incalcarea regulilor,

acesti sase oameni vor fi executati prin impuscare.

Destul cu frica asta!

M-am saturat sa traiesc in teroarea asta neagra!

O sa ma arunc in cacat!

Sa va fut!

Opreste-te!

Opreste-te!

Omul in dizordine!

Scoate-l de aici.

Imputitilor! Ticalosilor!

Mizerabili si putrezi ticalosi!

Francesco!

Porci murdari!

Francesco! Criminali jegosi!

Destul cu crimele voastre spurcate!

Putreziciunilor!

Lasa-ma! Nu sunteti oameni!

Lasa-mi-l mie.

Da-mi... Ticalosi tampiti!

Pune-ti boneta!

Taci, Francesco!Esti nebun.

Te rog, arunca-te jos, doar prefa-te-

Arunca-te jos, prefa-te!

Nu, nu mai vreau sa traiesc!

Moartea nu poate fi mai rau ca asta! Lasa-te jos.Prefa-te!

Te rog taci. Mai bine mor decat sa traiesc in cacatul asta.

Voi avea placerea de a urla

Porcilor! Esti nebun!

Ticalosi inumani! Francesco!

Putreziciunilor!

Doamne..ce vor?

Ce vor?

N-o sa-l impusc.

Trage.

Trage.

Grabeste-te. Ma vei elibera.

Hai.

Trage!

Altcineva ma va impusca daca tu n-o vei face.

Macar esti prietenul meu. Imi vei face o favoare.

Trage!

Nu o sa mai ma chinui.

Nu intelegi?

Nu mai pot sa fac pe eroul multa vreme. Ma cac pe mine de frica

Nu ma fa de rusine in fata altora.

Trage! Fa-mi o favoare.

Hai!

Hai trage, la naiba.

Mama!

A venit Pasqualino!

Pasqualino traieste!

Traieste! Nu pot sa cred!

Traieste! Pasquali!

Pasquali! Baiatul meu e bine!

Si tu te-ai facut curva?

Da.

Si ai castigat destul cat sa te descurci?

Da.

Bine.

Vei renunta.Ne vom casatori imediat.

Nu mai e mult timp de pierdut.

Vreau copii.Multi copii: 15, 20.

Trebuie sa devenim multi si puternici

caci trebuie sa ne aparam.

Uita-te la multimile astea.

In curand se vor omori unii pe altii,

pentru un pahar de apa, pentru putina mancare.

Asa ca trebuie sa avem grija ca familia noastra sa fie mare.

Asta va fi apararea noastra, intelegi?

Te-am iubit intotdeauna foarte mult.

Si sunt pregatita.

Ne vom casatori repede.

Pasqualino,te rog, nu te ingrijora.

Multumim Fecioarei ca te-a adus din nou la noi.

Nu trebuie sa te gandesti la trecut.

E atat de lipsit de sens.Ce-a fost a fost.

Uite.

Uita-te la tine, baiatul meu: esti frumos.

Razboiul s-a terminat.

N-are sens sa te gandesti la mizeriile astea.

Pasquallino, traiesti.

Traiesti!

Da, traiesc.