Original subtitles

Lembra de mim?

Fa�a o que voc� quiser. N�o vou lhe dizer onde ele est�.

Acredite, voc� me dir� onde est� seu parceiro.

Comece a rezar.

N�o, n�o... Ei, ei, Silvio.

N�o, por favor, por favor. Por favor, por favor. N�o...

N�o, n�o, n�o! N�o, n�o! N�o, n�o, n�o!

Por favor, por favor. Me escute, me escute.

Seu filho da puta!

Eu vou matar voc�!

Vai ser dif�cil sem os dedos.

Por favor, por favor.

Se eu lhe disser onde ele est�, voc� vai parar? Por favor?

Voc� n�o faz ideia de como isso me deixaria feliz.

Bari, Ap�lia.

"� imposs�vel sofrer,

sem fazer algu�m pagar por isso." Friedrich Nietzsche

EFEITO PARADOXO

Para aumentar a acidez, vou colocar um pouco de vinho

nas abobrinhas que cortei ao meio...

Por favor, tenha cuidado...

Oi. Voc� est� bem?

- Karina... - Renee? Fale comigo. O que est� havendo?

Eu liguei pra ele.

Acho que vou tomar novamente.

N�o, n�o, me escute. Voc� n�o vai tomar nada.

Voc� consegue. Lembra?

- Onde voc� est�? - Na casa do Mads.

Ok. N�o fale com ningu�m, certo? Estou indo pra a�.

- Tudo vai ficar bem. - Certo.

Amanh� ser� muito inst�vel, as nuvens v�o se dissipar gradualmente.

A atividade econ�mica est� visivelmente em queda...

Os microfones est�o ligados para lhe fazer companhia nesta noite chuvosa em Bari.

Portanto, vamos manter o t�dio sob controle e ouvir

o que voc� tem a dizer nesta noite.

Voc� pode falar sobre qualquer coisa, sobre amor, trabalho, sexo.

Ou sobre como a vida pode ser ruim.

Ou sobre o amor.

- Renee. - Karina...

Estou aqui, estou aqui. Tudo bem.

Estou aqui agora, est� bem?

Veja. Pegue isso, ok?

- O que � isso? - � prescri��o m�dica.

- Certo. - Eles reduzem o desejo.

Funcionou muito bem comigo.

�timo.

Ol�, linda. Faz muito tempo, n�o �?

Ol�, Mads. Sim, na verdade

onze meses, tr�s semanas, dois dias,

quatro horas e 33 minutos.

E nada de italiano.

Voc� est� limpa agora e h� muito tempo.

- N�o precisamos de nada, Mads. - N�o precisa, mas a Sra. Renee ligou.

- O que voc� quer, querida? - N�o, ela... Ela quer ir embora, certo?

Com quem acha que est� falando? Eu quero vender algo aqui

e � isso que vai acontecer.

- Certo. Quanto voc� tem? - Cerca de 14 euros.

D� para mim.

Isso � uma piada?

Ainda faltam 30. O pedido m�nimo � 50 euros.

Ou�a, d� isso ao Tommy

e diga que sentimos muito. N�o acontecer� novamente.

Voc� n�o soube? O Tommy se aposentou.

Ok, leve-o a quem estiver dirigindo o neg�cio.

Ningu�m dirige essa merda al�m de mim. Se n�o tiver os 30 em dinheiro,

pode pagar de outra forma. Est� bem?

Ok.

Aqui. Pegue isso.

- O que vou fazer com isso? N�o vale nada. - N�o, esse � meu anel.

E, para mim, vale muito mais do que 50 euros.

- Tome-o como uma nota promiss�ria. - Uma nota promiss�ria?

- Sim. - N�o. Eu n�o fa�o isso.

Ou�a, esse anel me mant�m est�vel.

Quando estou correndo o risco de desmoronar, olho para esse anel e

sei que esse sentimento vai passar.

Eu o comprarei de volta.

- Mais 10% por dia. - Certo.

E voc�, nunca mais me ligue.

- Desculpe. - N�o, n�o precisa se desculpar.

Voc� conseguiu

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Que merda. Espere um minuto... Quem �?

Ah, merda, meu chefe idiota.

Eu... tenho que ir, mas me ligue se precisar, ok?

- Est� bem. Obrigada. - Tudo bem, voc� consegue.

Lembra quando eu a contratei?

Quantos empregadores que voc� procurou

lhe rejeitaram na hora porque era uma viciada?

Mais um erro e voc� est� fora.

- Desculpe, Rocco. - Vejo voc� pela manh�.

N�o, n�o, n�o posso. Minha filha chega amanh� de manh�.

� por isso que estou trabalhando hoje, tenho que ir ao aeroporto.

Abrimos �s seis, ent�o h� tempo suficiente para busc�-la e voltar.

- Qual � o problema? - Eu queria passar o dia com ela.

Esteja aqui �s seis.

A� est� ela. Como est� minha garota?

Sua garota est� estressada.

- S� tenho uma d�zia de roupas. - O qu�? Voc� tem 12 roupas

em uma viagem de uma semana? Uau, querida...

Que bom. Lembre-se sempre de n�o falar com estranhos.

O que voc� faz quando um estranho se aproxima? Voc�...

...d� um chute na bunda dele.

� isso mesmo. Boa menina.

Ei, mam�e.

Voc� estar� l�, n�o?

- Para me buscar? - O qu�? Claro, querida.

Ei, eu... N�o sou mais como era antes, n�o mesmo.

BA 546, chegando �s 5:04 da manh�.

Aconte�a o que acontecer, estarei l�. Eu prometo.

Ei.

Pare!

Merda.

Que merda!

Me ajude a entrar no carro.

Saia daqui.

Agora!

Para onde devo ir?

- Droga, apenas dirija! - Certo.

Aperte o cinto de seguran�a e acenda as luzes.

Dirija por ruas secund�rias e evite as c�meras.

Se formos parados, voc� vai ficar muito mal.

Est� entendendo?

Bom. Dirija.

- Voc� precisa ir ao hospital. - Nada de hospital.

Parece que um band-aid n�o vai resolver.

Ok, tudo bem. Nada de hospital.

Agora que estamos fora dessa situa��o,

n�o posso simplesmente encostar e...

sair do carro? Depois, seguimos caminhos separados.

O fato de poder dirigir � a �nica coisa que a mant�m viva neste momento.

Esvazie seus bolsos.

"Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15." N�o � muito longe.

- Voc� � casada? - Divorciada.

Alco�latra?

Viciada?

N�o, n�o mais. Agora trabalho 16 horas por dia,

- sete dias por semana. - Temos que sair das ruas.

Mas primeiro preciso de algumas coisas.

Qual � o n�mero do seu celular?

349

446 7811.

Minha filha acha isso engra�ado.

A chamada nunca deve ser interrompida.

Use este aqui.

OK.

Siga minhas instru��es.

- O que devo comprar? - Eu lhe direi depois.

- Boa noite. - Boa noite. Como posso ajud�-la?

Preciso de alguns...

Eu... Eu preciso... De alguns...

Preciso de curativos, compressas esterilizadas, �lcool e esparadrapo.

Ataduras, compressas esterilizadas, �lcool e esparadrapo.

Sim, claro.

Pe�a � farmac�utica algumas agulhas hipod�rmicas e benzoca�na.

Ainda preciso de agulhas hipod�rmicas e um pouco de benz... benzoca�na.

Com licen�a, posso saber para que serve isso?

Voc� precisa anestesiar um ferimento na cabe�a e depois limp�-lo.

- Quero anestesiar meu ferimento na cabe�a. - � melhor voc� ir para um hospital.

H� uma cl�nica a seis quadras daqui.

Voc� n�o vai sair da farm�cia sem benzoca�na.

Se n�o conseguir, eu a matarei.

N�o tenho tempo para a cl�nica, eu... Tenho de ir para o trabalho.

Voc� est� com problemas?

Estou bem. S� ca� da escada,

no trabalho.

Agulhas e benzoca�na, agora.

Vamos, me d� as agulhas e a benzoca�na!

Por favor, ou ele vai atirar em n�s duas.

Obrigada. Desculpe. Desculpe.

Acenda os far�is, aperte os cintos e respeite o limite de velocidade.

- Para onde vamos? - Para o seu apartamento. Vamos!

Estou no r�dio com voc�s todas as noites h� tr�s anos,

mas nunca tive uma chamada como essa.

Um carro em chamas e um corpo na rua, no meio da pra�a do mercado.

Amanh�, todos que precisarem fazer compras em Bari ter�o problemas.

Brincadeiras � parte, isso � s�rio. O que voc� acha?

Voc� ouviu alguma coisa? Mora na vizinhan�a?

Ou n�o est� interessado porque tem coisas mais importantes para fazer?

Em todo caso, o microfone estar� ligado para voc�. Sempre.

As pessoas realmente moram aqui?

Parece um pouco assombrado.

Da pr�xima vez que eu for sequestrada, estarei morando em um pal�cio.

N�o se afaste.

Chaves.

�gua.

Karina! Abra a porta!

Livre-se dela. Ou eu me livrarei.

- Karina! - Sra. De Luca, o que h�?

Tem algu�m com voc�? Um acompanhante?

Que sangue � esse que est� sujando sua porta?

- Eu me cortei no trabalho. - Com o qu�? Um fac�o?

Sra. De Luca, j� terminamos?

- Preciso cuidar desse corte. - Sim, j� terminamos.

Mas at� amanh�, quero tudo isto limpo .

Claro. Sem problemas.

- Certo. E agora? - Tire este metal de mim.

Posso dizer que voc� � uma viciada.

V� se foder.

Pegue a tesoura e corte em volta do ferimento.

Voc� pode at� me cortar uma vez, talvez duas.

Mas, provavelmente, ainda poderei lhe matar.

Est� bem.

Abra o ferimento

e veja se o metal danificou a art�ria.

- Acho que n�o. - Certo.

Puxe o metal para fora em um movimento r�pido.

Vou contar de tr�s para frente.

Tr�s, dois... Oh, droga!

�lcool! �lcool!

Bom, me d� as gazes.

Karina! Karina!

Porra. Livre-se dela.

O que eu falei sobre barulho?

- Karina? - Sim.

Abra a porta.

Abra a porta agora.

Karina, abra a porta. Ou chamarei a pol�cia.

Pense em algo r�pido ou atirarei em voc�s duas.

N�o preciso abrir a porta. Tenho direito � privacidade.

N�o gosto de sua companhia.

Quem diabos � voc�?

Preciso de roupas novas.

Meu ex deixou algumas.

Pegue.

Tudo bem?

De frente para a parede com as m�os na cabe�a.

Ok. E agora?

Quando eu terminar, voc� ter� que trocar de roupa tamb�m.

- Voc� est� coberta de sangue. - N�o, quero dizer,

est� tudo bem at� agora.

Voc� n�o precisa mais de mim. Pode simplesmente ir e...

Eu n�o vou dizer nada, juro.

Est� bem?

Eu tinha uma pasta antes.

Eu tinha que dar essa pasta a algu�m.

Ent�o, n�o, voc� n�o vai a lugar nenhum.

N�o at� me ajudar a substituir a pasta.

Voc� pode se virar agora.

CHAMADA DESCONHECIDA

Troque de roupa.

Eu quero que troque de roupa!

Silvio.

Por favor, antes que diga qualquer coisa, tenho tudo sob controle.

S� preciso de um tempo e ent�o lhe darei tudo o que quiser.

Prometo.

Um centavo por cada vez que ou�o isso...

Sabe o que eu seria?

Pobre.

Porque todos sabem que meus prazos s�o respeitados.

Meu filho me perguntou uma vez:

"Qual � o seu conto de fadas favorito?"

Deixe-me lhe perguntar a mesma coisa.

N�o � adivinha��o. Estou perguntando qual � o seu conto de fadas favorito.

O meu � "O Menino Pastor e o Lobo".

Voc� sabe qual � a moral da hist�ria?

N�o se deve mentir.

Por�m h� mais do que isso.

Um vilarejo inteiro fica l� sentado

e n�o faz nada enquanto um menino � atacado por um lobo.

Pense em como deve ter sido essa situa��o.

O menino chora e grita. Nada.

Voc� j� viu algu�m sendo comido por um lobo?

Isso leva muito tempo.

Muito mais do que voc� imagina.

Portanto, se os alde�es quisessem dar uma li��o no menino,

eles poderiam ter detido o lobo e salvado o garoto.

Li��o aprendida, certo?

Mas n�o, eles deixaram que fosse comido.

Por qu�?

Porque n�o se trata de ensinar uma li��o a um indiv�duo.

Trata-se de ensinar uma li��o a uma aldeia inteira.

Sim. Eu entendo.

- Voc� tem uma hora. - Silvio,

posso ter um pouco mais de tempo, por favor? Por que n�o me deixa...

Sente-se.

O que voc� ouviu?

O suficiente para saber que algu�m est� lhe pegando pelos culh�es.

- Acredite, n�o � o que voc� pensa. - N�o? Ent�o como �?

O que havia na pasta?

400 mil euros em hero�na.

Como algu�m da Interpol consegue essa quantidade de hero�na?

Voc� � corrupto?

Atingi seu ponto fraco, n�o?

O homem que voc� ouviu no telefone se chama Silvio.

Passamos cinco anos reunindo provas para conden�-lo.

E funcionou.

Quando estava na pris�o, seu filho assumiu o controle,

quando foi morto por uma gangue rival e Silvio me culpa por isso.

Ele diz que a culpa � minha por n�o ter protegido seu filho.

O desgra�ado saiu h� um m�s.

Ent�o, ele me localizou.

Para me encontrar, ele torturou e matou meu parceiro.

E funcionou.

Era de se esperar que ele estivesse buscando vingan�a? N�o.

Ele quer o dinheiro que perdeu na pris�o.

Ent�o, voc� o conseguir� comigo.

N�o sei se posso fazer isso.

Eu estou limpa h� menos de um ano, entende?

- Voc� precisa fazer isso. - Isso � demais!

Controle-se! Fa�a o que eu digo.

Sempre achei que Bari era uma cidade tranquila e sonolenta.

Isso � um preconceito, voc� dir�. Provavelmente �.

Na pra�a do mercado, sinto-me como se estivesse em uma s�rie de TV americana.

Policiais, jornalistas, curiosos.

Perto dali, algu�m atirou na janela de uma farm�cia.

Tr�s liga��es recebidas.

Dizem que pedras foram atiradas e que um atirador de metralhadora foi visto,

Um homem em um carro, armado com uma pistola com silenciador.

Em Bari, uma pistola com silenciador? Acredita nisso?

Voc� acabou de ver isso?

Voc� vai pedir um pacote G de hero�na agora.

Ele vai querer que voc� pague adiantado.

O que voc� n�o far�....

Nada de dinheiro para ele. Oh, merda.

Aqui.

N�o pense em fugir.

- Voc� deve ser respeitado. - Absolutamente.

Ol�, linda. Est� perdida?

Ei. Preciso de um pacote de hero�na.

Mesmo.

- Isso � muito para uma princesa. - Voc� tem ou n�o?

Tem certeza de que pode pagar?

Preciso disso antes.

- Entendeu, vadia? - Voc� ter� o dinheiro, quando o pacote chegar.

N�o. Eu o quero agora.

Eu poderia cortar seu pesco�o agora mesmo e pegar seu dinheiro.

Acho que isso depende do quanto voc� gosta do seu amigo.

N�o estou comprando para mim. Um erro e pelo menos um de voc�s morre.

10 segundos e atirarei em voc�s tr�s.

Se um de voc�s sobreviver, ser� procurado por assassinato.

Ou vamos entrar em um neg�cio. Est� bem? Voc� ser� pago.

E se meu cliente gostar de sua hero�na, preciso de um pacote G toda semana.

Pense nisso.

Legal.

- Voc� conseguiu em 10 minutos. - Decis�o s�bia.

Vou esperar l� atr�s.

- Onde diabos ele est�? - Voc� tinha um alvo na testa.

- Sim, ela n�o est� sozinha. - Ele deve vir imediatamente.

ESTAMOS ATERRISSANDO. VOC� EST� A�? Nada de bobagens agora.

O telefone.

Ali est� nosso mensageiro.

Ou�a. Ou�a, minha filha est� prestes a aterrissar no aeroporto.

Tenho que busc�-la.

- N�o posso traz�-la de volta... - Voc� n�o vai a lugar nenhum!

Dirija!

Voc� � um idiota.

Como fico no r�dio a noite toda, n�o tenho muitos amigos.

Minha amiga Francesca � farmac�utica.

Esta noite ela estava de plant�o na farm�cia que foi alvejada.

Ela n�o quer falar ao vivo,

mas foi atingida por um tiro. Havia uma mulher na farm�cia,

que parecia estranha e desesperada.

O tiro parece ter sido disparado de um carro.

Francesca est� completamente perturbada.

Eu gostaria de confort�-la,

mas tenho que ficar com voc�,

a noite toda.

- Onde diabos ele foi? - N�o sei.

Espere. O que tem ali?

N�o estou vendo nada.

Droga.

Que droga!

LUCY: ACABEI DE POUSAR, MAM�E.

- QUAL � O V�O MESMO? - EU J� LHE DISSE: BA 546.

ALGU�M EST� DOENTE NO TRABALHO, VOU MANDAR O PAOLO.

N�O � LEGAL, MAM�E.

E QUEM DIABOS � O PAOLO?

MEU NOVO NAMORADO. AQUI EST� UMA FOTO.

Karina. Ann, sem "e", Sidorov.

Siara, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor.

Nascida em 07.4.84.

Ela vai aparecer a qualquer momento.

Preciso saber quando.

Policial? Minha filha est� no aeroporto. Ela tem 11 anos.

- Ela pode estar correndo perigo. - Qual � o seu nome, senhora?

- Karina Sidorov. - Tem alguma identifica��o com voc�?

N�o, n�o. Ele pegou. Ele levou tudo!

Ele � um policial. Ele me sequestrou.

Ok, nos d� um minuto.

Certo. Obrigada.

Esquadr�o 32, temos um nome.

- ESTOU NO DESEMBARQUE. ONDE ELE EST�? - CHEGAR� EM 5 MINUTOS.

N�o h� estacionamento aqui. Saia!

Voc� ouviu o que eu disse?

Ei, voc� n�o pode estacionar aqui.

Entendi, c�mbio.

A central diz para det�-la.

Ok, senhora. A seguran�a do aeroporto levar� sua filha para a delegacia. Est� bem?

- Obrigada. - Est� bem.

Obrigada.

Alguma novidade?

Consulta da policial Valentina Rossi.

- Precedentes? - Jovem profissional. Est� esperando por voc�.

- Vou lhe enviar a localiza��o dela. - �timo.

D.I. Covek, Interpol.

Vou lev�-la sob minha cust�dia.

Policial? Policial, estamos indo para a delegacia?

Voc� disse que minha filha est� l�. Podemos ir?

M�os ao alto!

N�o � bom quando policiais atiram em policiais.

� melhor abaixar sua arma.

- Me solte! - Ei, ei, ei, ei.

- Me solte! - Pare com isso!

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Se puxar o gatilho, sair� daqui como um assassino de policiais

ou um assassino de crian�as, ou ambos.

Jogada inteligente.

Achei que a pol�cia deveria ajudar, n�o me sequestrar.

- N�o estou lhe sequestrando. - Mas estou algemada.

Por que est� fazendo isso?

- � para sua pr�pria seguran�a. - N�o tenho cinco anos, tenho 11.

Sou basicamente um adulto.

Minha m�e n�o tem dinheiro.

Se me sequestrar para pedir um resgate, vai se arrepender.

Meu pai tem muito dinheiro. � a ele que deveria recorrer

para pedir um resgate, n�o a minha m�e.

O que estamos esperando?

- Por favor! - N�o se preocupe, dois minutos.

Eu n�o estou entendendo. Eu n�o entendo. O que...

O que est� acontecendo?

Por que n�o estamos dirigindo? L�... � ele!

� o meu carro, � o meu carro!

Se n�o acredita em mim, verifique a placa do carro!

Vou lev�-lo � delegacia de pol�cia, est� bem?

Como ele chegou aqui?

O que ele est� fazendo aqui?

N�o, n�o! Ele n�o pode vir aqui!

Tudo o que ele diz � uma puta mentira!

- Sua carteira de identidade, por favor. - Sim...

Eu lhe disse, ele � da Interpol.

Mas � um corrupto de merda!

Uau, uau... Meu distintivo.

Minha filha! Minha filha est� no carro!

Oh Deus, como voc� a pegou, seu filho da puta?

- Veja s�, vamos ... - N�o!

N�o! N�o! N�o!

Se atirar em mim,

seu parceiro morre.

Se abaixar sua arma, ambos viver�o.

No ch�o, agora.

Um passo para tr�s.

Voc�s dois coloquem as m�os no carro.

Saia do carro.

- N�o seja est�pida de novo. - Eu odeio voc�!

- Lucy? - Mam�e!

Estou aqui. Estou aqui, minha querida. Estou aqui com voc�.

- Estou aqui, querida. - Entre no carro e dirija!

N�o. N�o, at� que voc� a solte.

Entre no carro. O tempo � curto pra n�s.

N�o vou a lugar nenhum at� que solte minha filha!

Entre no carro!

Solte-a. Agora.

Agora mesmo!

Tenho certeza de que voc� n�o conseguiu dormir esta noite.

E n�o apenas voc�.

Dois policiais do aeroporto n�o perderam apenas o sono,

suas armas tamb�m foram roubadas.

Quando digo isso dessa forma, parece uma piada. Mas � verdade.

Os dois estavam em patrulha quando um cara chegou,

e os colocou contra a parede.

Atravesse o port�o.

Por qu�? O que estamos fazendo aqui?

Sou eu. Abra o port�o.

Eles n�o t�m isso, t�m?

O que estamos fazendo aqui se voc� n�o tem o que eles querem?

Apenas dirija.

- N�o gosto de seu novo namorado. - Ele n�o � meu namorado.

- Ele � um babaca. - Tamb�m acho.

- O nome dele � Paolo? - N�o. Quem lhe disse isso?

N�o importa.

E quem � esse cretino?

N�o fa�o a menor ideia.

D� um soco em seu est�mago.

Ok. Querida, sente-se direito e fique bem quieta.

N�o! N�o toque nela! Ei, n�o toque nela!

Deixe-a ir, seu idiota!

- Lucy! Estou indo te pegar! - Me solte!

Solte-a! Lucy!

Porra...

Ningu�m vai machuc�-la, querida. Ningu�m.

Est� bem? Pode se acalmar.

A� est� seu amigo, o Sr. Covek.

Ele gosta de prender os bandidos.

Ele torna o mundo seguro

para as pessoas.

"Fiquem em casa". Foi o que o prefeito acabou de dizer.

Um homem armado anda por Bari. Ele tem dois ref�ns com ele,

uma mulher e uma garota. Fiquem em casa. � mais seguro.

Est� vendo? Voc� s� precisa fazer uma pergunta:

O quanto voc� quer algo que eu tirei de voc�?

Ei, onde ela est�? Ei, traga-a de volta.

Traga-a de volta agora!

O que est� fazendo?

- N�o posso. - N�o vou embora sem ela.

Tudo o que voc� pode fazer agora � me ajudar a conseguir o que eles querem.

Ou voc� nunca mais a ver�.

Estou envolvido nisso tanto quanto voc�.

Como pode dizer isso para mim? Hum?

- Eles pegaram minha filha! - Eles pegaram meu filho!

Eu n�o tive escolha!

Meu filho, meu filho tamb�m est� l� dentro!

Silvio estava prestes a mat�-lo!

Para atirar na cabe�a dele como um cachorro.

Eu precisava de mais tempo.

N�o tem outro jeito.

Lucy � minha garantia.

Temos uma hora para conseguir o que Silvio quer.

Ou nossos filhos morrer�o.

E cada segundo que ficamos aqui sentados

� um segundo desperdi�ado.

Ent�o, qual � o plano? O que vamos fazer agora?

Quero dizer, voc� � da Interpol.

Por que n�o liga para a pol�cia e manda prend�-lo?

Porque uma d�zia de policiais est�o em sua folha de pagamento.

A rua � nossa �nica op��o.

Talvez eu conhe�a algu�m, mas n�o sei...

N�o temos tempo para "talvez".

Precisamos obter grandes quantidades agora!

Como podemos fazer isso? Hum?

Me d� as chaves. E me solte do volante.

Agora!

Voc� nos meteu nessa confus�o. Eu s� vou ajud�-lo

quando eu n�o estiver mais presa ao volante!

Celular. D�-me meu celular, idiota.

Mads, preciso de uma coisa.

Encontro voc� em 10 minutos. Eu tenho seu dinheiro.

- N�o perca meu tempo. - N�o se preocupe.

- Lugar legal. - Que merda � essa?

Acha mesmo que sou idiota para trazer drogas aqui?

Drogas? N�o. Mas � est�pido o bastante para carregar uma arma.

Bem, isso � ruim para voc�. Minha arma � legal.

- Uau. Obrigado. - Por qu�?

Por ser t�o est�pido quanto parece.

- O que � isso? - Voc� sabe o que �.

Puta louca.

E agora o qu�? Bela li��o. Posso ir agora?

Agora vai nos levar para o seu dep�sito.

O qu�? N�o.

Merda.

- Para o carro, vai. - Saia.

H� muitos guardas. Eles t�m armas de verdade,

n�o aquelas da pol�cia.

- C�meras? - N�o.

S� uma na frente.

Mas n�o grava nada.

Voc� s� v� quem est� l�.

Quantos guardas?

Normalmente, quatro ou cinco.

Mas tamb�m j� houve 10, 12.

Talvez, mais.

Voc� viu um Alfa Romeo velho e maltratado?

Se ele passar por voc�, n�o ligue para n�s,

ligue para a pol�cia. As pessoas mais pobres est�o desesperadas

e precisam de toda a ajuda que puderem obter. Mas assim que voc� falar com a pol�cia,

entre em contato comigo. Diga-me o que voc� viu,

quando, onde.... Queremos saber tudo.

Queremos saber quem usa ferro e fogo em nossa cidade.

Literalmente, a ferro e fogo.

Ficarei aqui at� as 7 horas.

At� �s 7 horas de uma noite muito longa.

Meu pai me disse:

"Antes de dar o �ltimo suspiro, voc� toma tr�s decis�es.

Tr�s das decis�es mais importantes que voc� jamais tomar�.

E mesmo sem voc� fazer nada, duas delas ser�o tomadas por voc�.

A primeira,

Uma decis�o que Deus deixa a seu crit�rio: com quem voc� se casar�.

Um homem rico, um homem pobre, um b�bado...

A menos, � claro, que voc� tenha um desses casamentos arranjados.

Bem, azar, melhor sorte da pr�xima vez.

Talvez por isso algumas pessoas acreditam em reencarna��o.

A segunda decis�o � tomada por voc�.

A decis�o de onde voc� vai nascer.

Imagine nascer no deserto do Saara

e depois ter que caminhar 60 km

para encontrar um copo d'�gua".

Hum? Voc� n�o tem escolha.

Isso parece realmente injusto.

Bem, talvez a vida seja injusta �s vezes.

Mas � assim que o mundo gira.

E t�o certo como Deus ter inventado as escolhas,

ele decidiu por mim que eu teria um filho

e uma filha.

�s vezes, na vida, voc� ganha,

mas, na maioria das vezes, voc� perde.

Eu ganhei.

Talvez voc� tamb�m ganhe.

Sempre terei voc� na minha mira.

Voc�s dois s�o iguais.

Ei, � o Mads. Preciso da Maria.

Porta.

Fique abaixada at� come�ar a atirar.

Agora.

Vamos.

Ainda tenho tr�s balas.

- D�-me cobertura, ent�o. - Ok.

Vamos encontrar o dinheiro.

- Vai, vai, vai! - Pare!

Que merda.

Porra.

N�o estou atr�s de voc�.

S� quero o que est� na bolsa.

N�o se aproxime ou eu atiro!

- Largue a arma, jogue a bolsa. - N�o. De jeito nenhum!

Vamos abaixar nossas armas devagar.

Est� bem?

- O qu�? - Apenas fa�a isso.

Deixe-me falar.

Vamos s� conversar.

Vai se foder! S� quero ver voc� e seu namorado irem embora.

Oh, merda, n�o. Este cara n�o � meu namorado.

Esse idiota, minha filha foi sequestrada por causa dele.

E eu s� quero traz�-la de volta antes que ela...

Ou�a. O que voc� tem em sua bolsa,

pode salvar a vida da minha filha.

A vida dela est� em suas m�os.

Se eu lhe der a bolsa,

posso ir embora?

Voc� tem minha palavra.

Pegue a bolsa e v� embora.

O lobo solit�rio que virou nossa cidade de cabe�a para baixo foi identificado.

� um funcion�rio da Interpol corrompido por traficantes de drogas.

Acho que quando a pol�cia o encontrar,

vai haver chumbo pra todo lado. E haver� um banho de sangue,

onde � improv�vel que ele saia vivo. Fique em casa, � melhor.

Quanto tempo nos resta?

Oh, merda...

O que h� na bolsa?

Quanto temos?

Cerca de 100 mil euros.

E um punhado de hero�na e coca�na.

Que merda.

Ok. E se dermos a ele o que temos,

e ... pedirmos mais tempo para pegar o resto?

J� estamos sem tempo.

Eu decepcionei a Lucy a vida inteira.

Prometi a ela que nunca mais faria isso.

Estamos seguindo o nosso destino.

Ainda podemos conseguir.

- N�s podemos. - Com sorte.

Eles est�o aqui.

Est� em uma bolsa no porta-malas.

A garota?

Eu cuidei da senhora tamb�m. Ela tamb�m est� l� dentro.

Para baixo.

- Podemos ir? - Vamos pegar as crian�as.

Tenho um problema aqui.

Tem um cara no canto esquerdo.

Vou tentar distra�-lo e voc� o elimina.

Vamos!

Foi atingida?

- Acho que n�o. - Acredite, n�o foi.

H� um atr�s do metal.

Voc� tem que correr direto para ele.

O qu�? Quer que eu corra at� esse cara?

Por que n�o atiro em mim mesmo e o poupo da bala?

Ele n�o ver� voc� chegando.

Confie em mim, eu sei...

Confiar em voc�? Voc� � o cara que levou minha filha.

Ou�a, gostaria de n�o ter envolvido Lucy e voc� nisso,

mas eu estava desesperado.

Tudo bem.

Mas se eu morrer, nunca se esque�a

que a culpa foi sua.

V�!

L�.

Lucy!

Mam�e! Ajude-nos!

- Papai! - Mam�e!

Me siga.

Ele ainda est� com as crian�as.

Larguem suas armas e saiam!

Ou, que Deus me ajude,

os dois morrer�o, aqui e agora!

Se eles morrerem, voc� tamb�m morrer�.

Ouviu, seu filho da puta?

Ou voc� os deixa ir,

- ent�o n�s o deixaremos ir! - Meu pessoal est� chegando.

Ent�o, n�o ter� a menor chance.

Ajude-nos!

N�o! Por favor!

Merda...

Mam�e!

M�os para cima!

- Querida. - Mam�e.

Est� tudo bem? Eu amo voc�.

Eu amo voc�. Nunca se esque�a disso, nunca...

N�o!

N�o! N�o!

Papai!

SEIS MESES DEPOIS

- Est�o prontas? - Estamos. Bem, vamos l�.

E t�o certo como Deus ter inventado as escolhas,

ele decidiu que eu teria um filho ...

e uma filha.

�s vezes, na vida, voc� ganha,

mas, na maioria das vezes, voc� perde.

Talvez voc� tamb�m ganhe.

Voc� se lembra da mulher sequestrada por um agente da Interpol?

Em Bari, todos n�s nos lembramos daquela noite.

Pensamos que nunca acabaria. Tudo mudou para a mulher.

Agora ela tem seu pr�prio restaurante na praia.

Todos dizem que a comida de l� � excelente.

Pratos cinco estrelas, a pre�os de uma osteria.

Eu tamb�m gostaria muito de ir l�,

mas ainda estou ouvindo suas vozes, os 1.000 segredos de Bari.

Antes de come�armos vamos ouvir um cl�ssico.

Um daqueles que nos deixa de bom humor.

cappassos