Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:23,519
Hier is je ontbijt, slaapkop.
Dank je. schat.
2
00:00:25,680 --> 00:00:29,399
Champagne? Leuk.
3
00:00:30,520 --> 00:00:33,399
Zullen we 'm nu openmaken?
4
00:00:33,880 --> 00:00:37,359
Ik wil ook wel een glas.
5
00:00:44,400 --> 00:00:47,279
Wil jij ook een glas?
6
00:00:56,360 --> 00:01:00,439
Ben je nu boos op me?
Zeker.
7
00:01:03,440 --> 00:01:06,159
Ik heb geknoeid.
8
00:01:08,920 --> 00:01:11,639
Heb ik zo veel gespat?
9
00:01:12,200 --> 00:01:14,759
Ik word al beter.
10
00:01:17,160 --> 00:01:19,399
Proost.
11
00:01:33,600 --> 00:01:39,319
De champagne is heerlijk, maar
voor beschuit ben ik te oud.
12
00:01:39,720 --> 00:01:42,399
Wat is er verkeerd aan?
13
00:01:42,760 --> 00:01:47,919
Ik eet voortaan alleen nog maar
vloeibaar voedsel.
14
00:01:53,400 --> 00:01:58,559
Rick, zou je eens niet op onze
verloving toosten?
15
00:01:59,120 --> 00:02:01,639
Proost, schat.
16
00:02:02,280 --> 00:02:07,839
Ik denk dat we aan de datum
moeten gaan denken.
17
00:02:09,920 --> 00:02:14,759
Liefde kent geen tijd. engel.
18
00:02:15,440 --> 00:02:19,159
Ik bedoel voor onze trouwdag.
19
00:02:26,840 --> 00:02:31,159
Ik heb nu geen zin. schat.
20
00:02:32,120 --> 00:02:36,439
van benauwdheid krijg.
21
00:02:36,880 --> 00:02:42,999
Elke keer als we over trouwen
praten, krijg je het benauwd.
22
00:02:44,760 --> 00:02:49,799
Bang dat je je vrijheid verliest?
Ik ben nergens bang voor.
23
00:02:50,080 --> 00:02:53,919
Ik heb gewoon geen leuk karakter.
24
00:02:54,600 --> 00:02:59,959
Wil je de rest van je leven met
zo 'n man doorbrengen?
25
00:03:06,840 --> 00:03:09,639
Jij bent gek.
26
00:03:26,640 --> 00:03:28,919
Streel 'm
27
00:04:12,680 --> 00:04:15,999
Zuig maar lekker aan mijn pik.
28
00:04:31,840 --> 00:04:34,279
Ga op 'm zitten.
29
00:05:55,560 --> 00:05:58,519
Ik wil iets anders doen.
30
00:07:07,640 --> 00:07:10,439
Stop 'm in mijn aars.
31
00:07:27,560 --> 00:07:29,999
Neuk me!
32
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Naai me!
33
00:08:15,520 --> 00:08:18,159
Ik kom klaar!
34
00:08:22,600 --> 00:08:25,399
Ik ga klaarkomen!
35
00:08:44,600 --> 00:08:46,919
Een ogenblikje.
36
00:08:47,400 --> 00:08:50,159
Niet zo ongeduldig
37
00:08:50,680 --> 00:08:54,039
Ik heb een telegram voor
Richard Andrews.
38
00:08:55,520 --> 00:08:59,559
Dat ben ik.
Bent u Richard Andrews?
39
00:09:00,920 --> 00:09:06,839
En hoe heet jij?
Dat hoef ik niet te vertellen.
40
00:09:09,080 --> 00:09:14,479
Wil je et mij uit eten vanavond?
Wilt u uw telegram niet lezen?
41
00:09:14,720 --> 00:09:19,399
Hef is vast van mijn neef Sam
uit Florida.
42
00:09:19,640 --> 00:09:25,719
Hij komt vanavond hier eten.
Dan moet u mij niet uitnodigen.
43
00:09:25,960 --> 00:09:32,079
Jij mag gerust komen.
Goed don. Om zeven uur?
44
00:09:33,360 --> 00:09:36,359
Zeven uur is prima.
45
00:09:38,400 --> 00:09:40,679
Tot dan.
46
00:09:51,120 --> 00:09:54,159
Wie was er aan de deur?
Niemand.
47
00:09:54,400 --> 00:09:57,679
Wat is dat?
Niks. Een telegram.
48
00:09:59,400 --> 00:10:03,079
Beste Nick. Ik arriveer
vanavond om zes uur.
49
00:10:03,320 --> 00:10:08,959
Je hoeft me niet af te halen.
Ik wist niet dat je neef kwam.
50
00:10:09,200 --> 00:10:15,159
Ik heb hem nog nooit ontmoet. |
Hij is trouwens aangetrouwd.
51
00:10:15,600 --> 00:10:21,239
Maar dit is fantastisch. Nu kan ik
eindelijk familie van je ontmoeten.
52
00:10:21,480 --> 00:10:26,599
Je hoeft je niet op te winden
want hij is maar aangetrouwd.
53
00:10:26,840 --> 00:10:29,639
Maar het blijft familie.
54
00:10:30,480 --> 00:10:34,919
Ik heb een idee. We nemen hem
mee naar de bistro.
55
00:10:35,160 --> 00:10:38,479
Daar voelt iedereen zich thuis.
56
00:10:41,040 --> 00:10:46,119
Hij is vast moe. Ik had me
voorgenomen thuis te eten.
57
00:10:46,880 --> 00:10:51,119
Daarom hou ik zo van je.
Je bent altijd attent.
58
00:10:51,360 --> 00:10:53,879
We eten thuis.
59
00:10:54,120 --> 00:10:58,719
Ik vraag of mijn vriendin Sarah
ook komt. Dat is gezellig.
60
00:10:59,000 --> 00:11:01,679
Ik hou van je.
Tot straks.
61
00:11:04,880 --> 00:11:07,159
Julie!
62
00:11:08,880 --> 00:11:11,599
Maar Arm dan?
63
00:11:13,920 --> 00:11:18,679
Ik reken op je. Eddie.
Jij hebt Arm uitgenodigd.
64
00:11:21,560 --> 00:11:25,479
Maak je geen zorgen
ze is fantastisch.
65
00:11:26,240 --> 00:11:29,079
Dat doet ze vast.
66
00:11:31,200 --> 00:11:34,759
Wacht maar tot je dat stuk ziet.
67
00:11:37,200 --> 00:11:39,639
Om zeven uur.
68
00:11:46,000 --> 00:11:48,399
Wat nu weer?
69
00:11:49,200 --> 00:11:52,839
Hallo. Rick. Ik heb mijn
sleutel vergeten.
70
00:11:53,120 --> 00:11:58,199
We hebben een zware vlucht achter
de rug. We gaan meteen slapen.
71
00:12:00,480 --> 00:12:05,199
Kijk niet zo geschokt. Ik betaal
toch een deel van de huur?
72
00:12:05,480 --> 00:12:08,839
Toch leuk. een piloot in huis?
73
00:12:10,200 --> 00:12:17,079
Je komt alleen wat ongelegen.
We zullen je niet tot last zijn.
74
00:12:18,120 --> 00:12:22,159
Eric en ik sluiten ons op in
zijn slaa kamer.
75
00:12:23,400 --> 00:12:27,159
Morgen vliegen we naar Chicago.
76
00:12:28,520 --> 00:12:30,959
Welterusten.
77
00:12:31,760 --> 00:12:34,759
Ik krijg de kriebels...
78
00:12:40,520 --> 00:12:44,679
Ik heb er de hele dag zo
naar verlangd...
79
00:12:44,960 --> 00:12:50,039
om je in bed te krijgen.
Wat een trip.
80
00:12:50,880 --> 00:12:54,199
Die vervelende jet lag
81
00:12:55,760 --> 00:12:58,439
Kom eens bij me.
82
00:13:04,120 --> 00:13:07,519
me uitkleedt.
83
00:14:00,080 --> 00:14:02,839
Doe mijn slipje uit.
84
00:14:25,480 --> 00:14:28,079
Kus mijn benen.
85
00:15:48,560 --> 00:15:50,919
Geef me een kus.
86
00:17:01,400 --> 00:17:04,159
Wil je zien wat ik hier heb?
87
00:17:22,560 --> 00:17:26,239
Je tong is zo zalig, zo zacht.
88
00:18:21,560 --> 00:18:24,319
Alles loopt verkeerd.
89
00:18:31,400 --> 00:18:33,799
Wat nu weer?
90
00:18:44,360 --> 00:18:48,079
Neef Rick?
Hoe ken je mijn naam?
91
00:18:48,960 --> 00:18:53,959
Ik ben Sam uit Florida. Heb je
mijn telegram niet gekregen?
92
00:18:54,200 --> 00:18:58,919
Ben jij Sam? Mijn nicht?
Kom erin.
93
00:18:59,800 --> 00:19:02,079
Ben jij Sam?
94
00:19:03,760 --> 00:19:07,719
Pijp me.
95
00:19:11,080 --> 00:19:14,759
Zuig eraan.
96
00:19:23,920 --> 00:19:27,239
Vind je dit lekker?
Wat een vraag.
97
00:20:21,640 --> 00:20:23,999
Zalig!
98
00:22:17,600 --> 00:22:20,079
Het is heerlijk.
99
00:22:26,880 --> 00:22:29,919
Mag ik o je komen zitten?
100
00:23:03,840 --> 00:23:06,999
Kneed mijn kont.
101
00:23:08,320 --> 00:23:11,039
Schuif je paal naar binnen.
102
00:23:37,640 --> 00:23:40,519
Ik wil me omdraaien.
103
00:23:44,640 --> 00:23:47,839
Niet bewegen.
Je bent lenig.
104
00:23:48,680 --> 00:23:51,639
Ik speel helikoptertje.
105
00:24:55,600 --> 00:24:57,919
Zalig.
106
00:25:51,920 --> 00:25:54,479
Ik kom klaar. Angel
107
00:26:29,600 --> 00:26:32,399
Dit was een heerlijke vlucht.
108
00:26:33,320 --> 00:26:36,559
Door de zevende hemel.
109
00:26:44,640 --> 00:26:47,359
Mijn lieve Angel.
110
00:26:55,120 --> 00:26:57,519
Wat nu?
111
00:27:00,360 --> 00:27:03,879
Sorry als ik problemen heb
veroorzaakt.
112
00:27:04,160 --> 00:27:08,279
Ik ben erg moe. Kan ik niet
even gaan rusten?
113
00:27:08,560 --> 00:27:14,399
Mooi niet. Als Julie erachterkomt
dot mijn neef Sam een vrouw is...
114
00:27:14,680 --> 00:27:18,759
wordt ze hartstikke aloers.
115
00:27:22,400 --> 00:27:26,359
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
116
00:27:33,360 --> 00:27:36,439
Je moet je benen eens ontharen.
117
00:27:37,360 --> 00:27:42,039
Nee. trouwens niet.
Ons probleem is opgelost.
118
00:27:44,360 --> 00:27:48,879
Ik heb een probleem.
Mond dicht en luisteren.
119
00:27:49,080 --> 00:27:51,919
Ik regel het wel.
120
00:27:53,280 --> 00:27:56,119
Schiet het al op. Sam?
121
00:27:56,320 --> 00:28:01,599
Hij blijft niet zitten zonder lijm
Kijk in het medicijnkastje.
122
00:28:16,200 --> 00:28:18,879
Julie komt zo.
123
00:28:19,120 --> 00:28:24,719
Ik kom kennismaken met je neef.
Is hij soms verlegen?
124
00:28:25,240 --> 00:28:29,159
Ik ga hem wel even op z'n
gemak stellen.
125
00:28:29,440 --> 00:28:32,279
Niet naar boven gaan. Sarah!
126
00:28:34,960 --> 00:28:38,999
Het werd hoog tijd.
Ik heb me rot gehaast.
127
00:28:39,440 --> 00:28:43,679
Waar is dat stuk over wie je het had?
128
00:28:46,520 --> 00:28:51,479
Daar is ze al.
Ga jij je gasten maar vermaken.
129
00:29:08,680 --> 00:29:12,599
Rick had gelijk.
Jij bent een spetter.
130
00:29:14,080 --> 00:29:17,599
Jij moet Som zijn. Ik ben Sarah
131
00:29:21,760 --> 00:29:24,399
Je chaperonne.
132
00:29:25,480 --> 00:29:29,679
Mijn chaperonne?
Bezwaar?
133
00:29:30,920 --> 00:29:34,959
Je begaat een vergissing.
Ik dacht het niet.
134
00:29:35,600 --> 00:29:38,199
Ik ben een meisje.
135
00:29:41,320 --> 00:29:43,199
Dat weten jij en ik...
136
00:29:44,000 --> 00:29:48,719
maar Rick wil niet dat Julie
het weet.
137
00:29:50,400 --> 00:29:56,119
Dit wordt leuker dan ik dacht.
Wat doen we nu?
138
00:29:57,040 --> 00:30:00,919
Ik doe waar ik voor kwam.
139
00:30:03,880 --> 00:30:06,599
Deze kan weg.
140
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
Je windt me op.
141
00:31:07,680 --> 00:31:10,519
Even je broek uitdoen.
142
00:31:26,680 --> 00:31:29,079
Ga daar zitten.
143
00:32:10,720 --> 00:32:12,959
Het is zalig.
144
00:32:16,160 --> 00:32:18,519
Ik kom klaar!
145
00:33:32,640 --> 00:33:35,719
Nu moet jij mijn kutje likken.
146
00:35:16,640 --> 00:35:19,399
Steek je vingers erin.
147
00:35:27,320 --> 00:35:30,039
Sneller!
148
00:36:38,840 --> 00:36:44,559
Rick had graag met je willen eten
maar zijn vrouw kwam ertussen.
149
00:36:44,800 --> 00:36:48,519
Moet ik dat geloven?
Hoezo?
150
00:36:48,760 --> 00:36:54,959
Weet je het echt niet? Hij zei
dat je een verloofde had.
151
00:36:55,760 --> 00:36:59,919
Ik kan dat niet weten, want ik
heb geen verloofde.
152
00:37:00,160 --> 00:37:04,999
Volgens mij verberg je iets.
Daar zijn vrienden voor.
153
00:37:05,840 --> 00:37:08,439
Onschuldig. he?
154
00:37:11,280 --> 00:37:13,879
Ze hebben me veel genoemd.
155
00:37:14,120 --> 00:37:17,639
maar niemand heeft me
onschuldig genoemd.
156
00:37:39,560 --> 00:37:42,159
Leuk feestje, he?
157
00:38:15,640 --> 00:38:18,999
Wat een lijf. Mooie tieten.
158
00:38:35,640 --> 00:38:37,839
Prachtig
159
00:39:59,600 --> 00:40:02,639
Mijn beurt.
Prima.
160
00:40:55,280 --> 00:40:57,559
Doe maar uit.
161
00:40:57,800 --> 00:41:00,319
Dan kan ik je lijf zien.
162
00:41:04,600 --> 00:41:06,879
Mooi
163
00:44:19,560 --> 00:44:24,079
Wat heb je met me gedaan?
Een feestje gebouwd.
164
00:44:32,240 --> 00:44:34,639
Je gezicht.
165
00:44:34,920 --> 00:44:39,279
Schiet op. Julie wil graag
kennismaken met neef Sam.
166
00:45:05,600 --> 00:45:09,759
Die komt me bekend voor.
Ik ken jou.
167
00:47:00,000 --> 00:47:02,279
Neuk me!
168
00:47:10,120 --> 00:47:12,799
Naai me. lieverd.
169
00:47:36,400 --> 00:47:39,199
Je lui is zo hard.
170
00:47:41,360 --> 00:47:43,759
Neuk me.
171
00:48:03,360 --> 00:48:05,719
Neuk me!
172
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Je laat me zweten.
173
00:48:29,520 --> 00:48:31,799
Neuk me!
174
00:48:32,760 --> 00:48:35,359
Neuk me harder!
175
00:48:40,240 --> 00:48:43,199
Ik kom klaar!
176
00:49:27,640 --> 00:49:30,079
Je bent fantastisch.
177
00:49:30,400 --> 00:49:32,719
Ken ik jou?
178
00:49:32,920 --> 00:49:35,319
Nu wel
179
00:50:27,560 --> 00:50:32,679
Eddie sluipt weer door het huis.
Sarah...schatje.
180
00:50:33,040 --> 00:50:37,359
Niks schatje. Ik krijg nog
't weehonderd dollar van je.
181
00:50:37,600 --> 00:50:43,319
Heb je die no niet ehad?
Nee. Jij verandert nooit.
182
00:50:44,200 --> 00:50:49,519
Er was een tijd dat je niet
wilde dot ik veranderde.
183
00:50:50,000 --> 00:50:52,679
Wat was ik dom.
184
00:50:52,880 --> 00:50:56,079
Je was helemaal niet dom.
185
00:51:02,760 --> 00:51:06,679
Misschien ben ik een beetje geil.
186
00:51:07,720 --> 00:51:10,159
Vast en zeker.
187
00:51:21,520 --> 00:51:24,559
Ze zijn nog even groot.
188
00:51:29,240 --> 00:51:32,879
Je maakt me altijd zo geil.
189
00:51:51,320 --> 00:51:53,639
Pak 'm beet.
190
00:54:35,800 --> 00:54:40,199
Zal ik je beffen net als vroeger?
Vraag het don.
191
00:54:41,960 --> 00:54:45,039
Vraag er maar om.
192
00:54:46,840 --> 00:54:50,559
Wat wil je?
Bef me. lieverd.
193
00:55:22,720 --> 00:55:25,479
Je tong is zo snel.
194
00:55:52,480 --> 00:55:55,519
Neuk me met je tong.
195
00:59:03,520 --> 00:59:06,079
Neuk me hard.
196
00:59:24,480 --> 00:59:26,999
Neuk me.
197
01:00:32,960 --> 01:00:36,239
Kun je me tweehonderd dollar
lenen?
198
01:00:38,160 --> 01:00:41,759
Verander jij nooit?
Nee
199
01:00:44,880 --> 01:00:49,119
Hoe lang blijft je neef boven
met Sarah?
200
01:00:51,520 --> 01:00:54,399
Wat doe ie raar
vanavond?
201
01:00:56,760 --> 01:01:00,359
Het had zo leuk kunnen worden.
Hoezo?
202
01:01:01,120 --> 01:01:03,759
Is dat je neef?
203
01:01:06,720 --> 01:01:09,439
Waar gaat hij heen?
204
01:01:10,920 --> 01:01:13,959
Ga zitten. Sam. Waar ga je heen?
205
01:01:14,240 --> 01:01:21,639
Er is een noodgeval in de familie.
Ga je helemaal terug naar Florida?
206
01:01:21,880 --> 01:01:27,319
Je hebt hier nog niks gedaan.
Dat zou ik niet zeggen.
207
01:01:27,560 --> 01:01:32,359
Je bent een fijne gastheer en je
hebt een leuke verlooide.
208
01:01:33,080 --> 01:01:37,919
Dat is mi n taxi. Als je ooit in
de buurt ben. kom don langs.
209
01:01:41,640 --> 01:01:46,039
Wat een raar ventje.
Een beetje vrouwelijk.
210
01:01:47,960 --> 01:01:53,839
Ik moet om zeven uur op mijn
werk zijn. Ik bel je nog.
211
01:02:08,200 --> 01:02:10,879
We hadden een afspraak.
212
01:02:26,440 --> 01:02:29,119
Zal ik alles uittrekken?
213
01:02:34,640 --> 01:02:37,319
Schiet eens op.
214
01:02:45,600 --> 01:02:49,799
Heb je een s ijve?
Jij mag 'm stijf maken.
215
01:03:58,600 --> 01:04:01,319
Je bent zo nat.
216
01:04:09,840 --> 01:04:12,679
Je pijpt me zo lekker.
217
01:09:55,600 --> 01:09:58,239
Pijp me!
218
01:11:24,400 --> 01:11:28,239
Heb je genoten?
15071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof