Original subtitles

(stara snimka sjetne poljske pjesme)

(ulazi pjevač, duboko pjeva)

(pjesma se nastavlja)

(pjesma naglo prestaje)

(žena se tiho nasmije)

(muškarac i žena razgovaraju, žena se smije)

(šapuće na poljskom)

(oponaša avionski motor i pucnjavu)

(muškarci viču jedni drugima)

(psi laju, ljudi glasno viču)

(glasni muški povici)

(glasno siktanje i škripanje)

(veselo brbljanje glasova)

(Lokpfiff)

(Jubilej)

(svi) Gospodine, blagoslovi nas i ove lijepe darove,

koje ćemo dobiti od tvoje dobrote ,

po Kristu Gospodinu našem, Amen.

(čovjek) Dodaj dalje!

Priča se da se Ruth Eweler rastala od supruga.

može li me čekati Doći ću sljedeći tjedan.

(svi se smiju)

Dakle, gospodo... dajem vam tri minute.

Gospođice, raspremite stol. Požuri.

Zabavi se.

O ne.

Na svoje mjesto, ali brzo!

Dosta je izležavanja.

Danas stiže nasljednik našeg nezaboravnog zapovjednika.

Svakako će ovaj novi nasljednik pomno provjeriti bazu.

Svi ostaju blizu, i odmah se vraćaju nakon patrole. Čisto?

-(svi) Da! (Narednik) Dobro.

Guido i Odi preuzimaju rutu 333 od mosta do rampe.

-Organizirajte ono što možete dobiti. -Da svakako.

Baci se na posao. Sve je otišlo!

(motocikl zuji)

(Odi) Lijepo! Je li ti se sunce usralo u mozak ili što?

-Što radiš tamo vani? - Što radiš u mom uredu?

Tko te pustio unutra?

Tabakera 20, upaljač 15...

Nalivpero 10.

Tabakera za 20 maraka? Jesi li lud?

- Hajde, Odi, prestani - Ne, ne, čekaj malo.

Pokaži mi nalivpera. dođi

(daleka sirena)

(pjev ptica)

To je pelikan.

- Uzet ćemo to. - Napravi dvadeseti.

- Rekao si 10. -Košta 20!

bez šale rekao si 10

(smije se podrugljivo) Pa...

-Onda nije moguće. - Dobivamo novog zapovjednika.

I tebi je u interesu da on dobije nešto lijepo.

-Dobit ćete novog zapovjednika. - Kakav koljac.

Pa ti si jedno ušljivo kopile. (smijeh)

Što radiš? Gubi se!

Pljačkaju nas! Guido, hajde!

(Odi) Stani, stani! Stop!

Guido! Ti desno!

On!

(lijepo) Srušit ću to!

Jesi li ga vidio?

odlazi odlazi

On!

Prtljaga.

-I? - Hajde idemo.

Jeste li vidjeli Polackensau? S Hübschovim kovčegom.

Čini se da nije Hübschov dan.

-Dobro? -Dobro. Vrlo dobro.

Ispuniti.

Franka!

To bi bila riba za tebe, ha?

(nerazumljivo)

(vlak brže zvecka)

(škripa)

(pas razigrano laje)

Baumgartner. Poravnajte stol.

I skini gaće. Kako to izgleda?

Guido, odnesi drva u vrt i pobrini se za vatru.

(Debela) #Bila je najljepše dijete koje možete pronaći u Poljskoj#

Požuri! Ne tako!

Ne možete to učiniti s mokrim granama. Morate koristiti suhe.

-Nisi nikad ložio vatru? -Ne znam.

Ako si previše glup, ostavi to.

- Učini to sam - Da, da. odlazi

(glazba i glasovi kroz slušalice)

(Radio) Američke snage su...

(tiha swing glazba)

(swing glazba postaje glasnija)

(stenje)

(vojnik) Što radiš? Dođi!

- Što opet radiš? - Ne na to!

- Čovječe, što je to? -Muškarci! Da! Volker, dođi!

The, vladaj!

I i! I!

Čovječe, Horst, ti kobasice!

(Lokpfiffe)

ljudi on dolazi

Ovdje. Hajde, uspori malo.

Mensch.

Hausmann! Naslijepo, naslijepo.

(Vojnik) Takav zvižduk.

(lajanje pasa) (narednik) Stoj mirno!

procijenite sami oči ravne!

Poručnik, Gendarmerieabteilung 1,

Worablev, u redu za prozivku.

(Narednik) Miješajte! dao ostavku!

Nadam se da si dobro putovao.

Prvo ću vam pokazati vojničke odaje .

(majka grdi)

(Muškarci) #U jednom poljskom gradu živjela jednom djevojka#

#To je bilo tako lijepo Tako lijepo#

#Vodio sam je na ples#

#Ispao joj je vijenac#

#Ein Röslein rot So rösleinrot#

#Podigao sam joj ga sa stopala, zamolio je za poljubac#

#"Ali ne, ali ne", rekla je "Ja nikad ne ljubim"#

Dobar dečko. -Dobar dečko!

(vojnik) Vrlo lijepo.

(lupkajući po staklu) Molim za tišinu, gospodo.

Želim nazdraviti novom zapovjedniku

te mu u ime trupe predati dar dobrodošlice .

Nadam se da s ovim... Hvala vam gospodo.

... će potpisati mnoge uspješne zadatke .

Uživajte u večeri. -Živio naš poručnik!

(sve gore! visoko! visoko! -Odozdo prema gore.

(narednik se smije)

Nadam se da ti se sviđa prijenos.

Ni tu nemamo nikakvih problema.

Einsatzgruppen je toliko počistio sa Židovima

da im je voda kuhala u guzici.

Od tada je ovdje tiho. Nemamo ni mi partizane.

Što je s mojim nesretnim prethodnikom Gei... Gei...

- Koze. -...postali koze?

Da, nažalost doživio je nesreću.

-Peschke, jesi li vidio psa? -Nema pojma.

Prokletstvo. (zviždi)

On, Lipp. Javi joj se. On!

Gdje si? (udaljena swing glazba)

(bujna swing glazba)

(glazba završava)

(Swing glazba nastavlja svirati)

(prigušena swing glazba)

(glazba se nastavlja)

(glazba prestaje) -Ne.

mogu li prečuti

Je li to tvoja djevojka?

I, zakonito.

(glazba se nastavlja)

To... Tako je...

Wo...

To je nevjerojatno.

(glazba prestaje)

(nova ljuljačka)

Što? To je Swing! Za to morate plesati.

Ples.

Hajde, ne, dobro sam. Samo ples.

Ne trebate se bojati. Dođi dođi.

Hajde, dobro je, sve je u redu. neću te ozlijediti

držite se čvrsto Ovdje. Moja ruka, lijeva noga.

Povratak. Tamo.

I. Linkovi.

Ponovno nazad. dodirnite I opet.

To je to.

I.

Opasnost.

Dođi. Tamo.

I dalje rotirati. Skretanje.

(glazba prestaje)

Ispričajte me. ti, uh...

(oklijevajući) Ali... ovo je moja kuća.

Pa što?

(sanjiva glazba)

(glasno zviždanje) Alarm! Idi gore!

Svi van odavde! visoko! van! Mičite svoje umorne guzice!

-Hajde, pospanci! -Što je?

-Nema pojma. -Obuci se!

Sranje! Zašto me Bog kažnjava s takvim starcima?

Tempo! Trebamo li sada ovo prakticirati svaki dan?

Niste na odmoru, vi ste u Poljskoj!

procijenite sami oči ravne!

Dakle, sada oči lijevo!

Herr oberleutnant, javljam: svi odredi su stigli.

Gospodo... dobro jutro.

(svi) Dobro jutro, poručniče!

Kohl...

Ovo je prljavština. Prljavština na tvojoj uniformi.

Mrzitelj.

Hoćeš da te dotjeram kako treba ili što?

Domaćin. (pas cvili)

- Narednik Müller. -Da svakako.

Hassler, Gauskar, Pol, Route 309 i most.

Ganz i Werne preuzimaju stražu. Ostalo na aparatima.

Pokret, pokret, pokret, pokret. Dođi!

(motor glasno bruji)

Ovo bi trebao biti pas čuvar. Što si opet dopuštaš!

Dobro je.

(Odi) Ovdje smo u patroli!

Da, našli smo ga tamo.

Ovdje su čak i dijelovi vjetrobranskog stakla.

- Kako ste ga pronašli? -Da, auto je bio ovdje.

I, ovaj... tamo su ležale koze.

Nije imao papire i čizme.

Bez čizama?

Životinje.

Je li ti to rekao?

Da je kurvar htio pijan otići u bordel

i udariti u drvo? (svi se smiju)

Pijanica i kurvar

-smrzava se čak iu... -(svim) ...najdebljim suknjama!

(šuškanje) (Odi) Prokleto sranje!

(uzbuđeni glasovi) Netko je unutra! Skrovište!

(uzbuđeni lavež psa)

(jecajući ženski glas)

(cvili muški glas)

(čovjek) Ah!

(šmrcne)

(Koraci)

(viče od boli)

(njemački) Jeste li već primili poštu od kuće ? Ja, da.

(muškarci govore na njemačkom)

N/A? Tko od vas voli kuhati?

domaćica. Ona. Dođi.

gospodine poručniče...

Javljam da nemam podudaranja.

Dođi. Svjetlo! (Guido teško diše)

Sada samo naprijed! (Guido teško diše)

Bacanje!

(žena vrišti)

(beba plače)

(nerazumljivo)

(Prvi poručnik) Peschke, Kraus. Šumski put do polja.

Strasser, Hausmann. Do vode, uz rub trske.

I nadam se, gospodo, da ćete mi donijeti plijen.

(Narednik) Odmaknite se! Izvršenje!

(ričanje konja)

(Susjed)

To je samo stara odjeća. - Prokleti pljačkaši.

(Romek teško diše)

Tko je tamo? (snimke)

(pucnjava, uzbuđeni glasovi vojnika)

(ona vrisne)

(teško diše)

(Odi) Napokon mir.

Nisam više mogao podnijeti njegov lavež .

Što ima, mali?

Nemoj uvijek brinuti. - Bio je klinac unutra, Odi.

Dijete. Čuo sam kako vrišti

Hajde, sjednimo na obalu. Imamo još tri sata.

Jasno je da ne trčim ovuda kao potpuni idiot.

(avionski motor)

Što misliš? Jesu li naši ili američki?

(Guido) Ne znam. Amerikanci?

Možda su na putu da bombardiraju tvoju majku.

To je rat. Vi nas, mi vas.

jebi ga. Srat ću se. obraćaš li pozornost

(motor aviona stalno bruji)

(Vodič) Hej!

Ruke gore! Stop!

Dođi ovamo!

Kojeg vraga radis ovdje?

Pripada li ovo tebi?

Hm? tko je ona

Zadao si mi pravi strah.

spusti ruke Gdje je onaj od jučer? Tko je to?

daj mi pištolj!

Sranje...

Ne pucaj! Ne znaš što radiš!

Nisam ti ništa napravio!

-Na? (Romek) Ruhe!

-Nisam ti ništa napravio! -Upucaj ga!

(puška pada u vodu) -Sranje!

Odi!

(Odi) Sranje! Sranje! sranje čovječe

Stvarno si zajebao! I to pred novim zapovjednikom!

žao mi je Ovaj put ti neću držati guzicu!

- Što da im kažem? - Boli me kurac!

Doći ću kući za tjedan dana. -O da?

Trebam li im reći da si me iznevjerio?

Ohladite se!

Gledajte, evo kako to radimo: upali smo u zasjedu.

Uzvratili smo.

Pao si u vodu i izgubio pištolj.

spasio sam te

Vaša puška je izgubljena. -Razumijem.

-Razumijem? -Da!

(pucanj) Trči i pucaj. učini to!

(snimke)

(Pas laje) Pucaj!

-Kakve su to snimke bile? -(Odi) Herr Oberleutnant,

upali smo u zasjedu kraj rijeke.

(bez daha) U raspucavanje! Partizani, tri-četiri.

Uzvraćali smo vatru dok nismo ostali bez municije.

Hausmann je izgubio pušku u borbi prsa o prsa u rijeci.

Partizani su pobjegli.

Ima li ozlijeđenih -(oboje) Ne.

Hvala Bogu. Ali stvarno su nas prestrašili.

U redu je dečki.

Je li bilo tako, Hausmanne? -Da gospodine.

Izvrsno. ja tebe.

Ako vam je ponestalo streljiva, zašto vam je torbica puna?

Pištolj mi je zapravo ukraden.

Od momka i cure iz grada.

Strasser, slažete li se s ovom verzijom?

Ne znam, poručniče. Bio sam govno.

Samo sam htjela pomoći malome. Molim.

razumjeti. Dakle, pištolj je ukraden?

-Od strane partizana? - Ne, zapravo ne partizani.

Tako? Što drugo? možda trolovi?

Vrlo mlad momak, Poljak, s kojim sam... On je odjednom tu.

Izgubio si pištolj

i pričaj mi kakve priče o partizanima?

Bacio si ga jer se ne želiš svađati, ha?

Gledao sam te. Ti si kukavica.

Ovdje je kao da ste na odmoru!

Sada svi tražite pištolj dok ga ne nađete.

kužiš

Strasser, Hausmann, ostanite gore do daljnjeg.

Da svakako.

Mislim da imaju nekoga. Partizani možda.

Obermaier, Kauska, vraća se na začelje.

(Prvi poručnik) Eto, tko to kaže?

Jesu li imali pištolj od nas?

Ne, samo ženska stvar. Ali pucali su na nas.

Bili su u rupi u zemlji na rubu šume.

Kad smo ih opkolili, pucali su na nas, ali se stvar zaglavila.

- Jesu li oni Židovi? - Ne izgleda tako, ali tko zna?

Daj mi igračku te dame.

(pas cvili)

(pucanj, lavež psa)

Radi.

Strasser, Hausmann, vi ovdje stvarate red.

Mueller, provjeri to.

Ostalo: sjednite.

(Motori se uključuju)

(Narednik) Stani! Ruke gore!

je li to taj tip je li to taj tip

Da ili ne? Je li ti ukrao pištolj?

-Da. -Da, je li to on?

Da, mislim da je tako. - Pogledaj ga samo!

Je li to on? Vidjeli ste ga!

Da. Da, to je taj tip.

Jesi li siguran? -Da!

Crijevo.

hej On nije. (Odi) Što?

Ne. -Mislim da je on?

Hausmann, saberi se! Je li ili nije?

Ne, izgledao je drugačije. -Koje sranje?

jesi li siguran, da (Odi) Čovječe, što je s tobom?

Bio je stariji!

Što radite ovdje? Od kuda dolaziš?

Rad radi. - Posao, da? Ah.

U redu, radi. Idi ga pretraži!

(šapuće) Začepi.

Ovo je identifikacijska iskaznica iz spremišta motora. spremište motora, a ti?

I.

Zašto to nisi rekao?

Ovdje. Gubi se. Odlazi!

On!

Ovdje. Odjebi.

potpuni kreten.

Znam što se ovdje događa.

- Bio je to on, zar ne? -Hm?

-Plavokosi Poljak. - Čovječe, Odi. Nema veze.

Ne, ovaj put si u stvarnom sranju.

Ostavit ću te samog s tim sranjem .

Dođi.

Herr oberleutnant, nemam što reći da bih se opravdao.

To je bila moja krivica. - To bi bilo još ljepše...

ako ste se pokušali opravdati

Vojnik... je uvijek vojnik.

Nije bitno da li jede ili spava ili sere!

Oružje... Oružje je dio tebe, razumiješ?

Da gospodine. -Što?

Da, Herr Oberleutnant!

Jedan od vas dvoje će biti izveden pred vojni sud.

Imate li ideju tko? Ne?

Strasser. Ona!

Ne onaj idiot Hausmann!

Ići ćeš na sud zbog laži.

Lagati svom šefu je...

Izdaja.

A kazna za to može biti samo jedna.

Crijevo.

Nisam ovdje da te kaznim.

Ovdje sam uglavnom kako bih vas što prije osposobio.

stajao mirno!

Strasser, vaš dopust je otkazan.

Hausmann, imate tjedan dana čišćenja i dužnosti u kuhinji.

Napokon postanite pravi vojnici. - Da, Herr Lieutenant!

Otići.

Ah, domaćica...

Učini to ponovno.

Možda nam ti objasniš...

zašto si ovdje.

Vaša berba neće biti izrađena do jeseni.

gospodine poručniče...

Pa, bio sam s nekim prijateljima

slušao degeneriranu glazbu. -Što?

Jazz glazba, Herr Oberleutnant. -Aha.

Dakle, ipak asocijalan.

To je to.

Žao mi je, Ody.

Ne.

Objasni to mom starom i mom dječaku

i ispričati im se.

Možda me više nikada neće vidjeti. Prokleti kurvin sin.

Hej, žao mi je.

Stavite ispriku pozadi!

O da?

a ti Što si učinio? Jeste li sada ovdje savršeni vojnik?

Ne. Ne.

Dečki, jesam li ja savršen vojnik, dečki?

Ti prljava svinjo! - Odi, Odi!

(Odi) Što je to?

(Narednik) Što se ovdje događa?

Što dovraga? Skini se s kreveta!

jesi li u ludnici Van, idi!

Raus! Dođi.

-Ti nikad nećeš postati dočasnik! -Njuška!

Očistit će sve naše toalete .

(Pobijediti)

(vrata se otvaraju)

(žurnim koracima)

(vrata se otvaraju)

(koraci na stepenicama)

(partizanski vođa trlja upaljač)

(ženski krici zgrčeni od boli)

(ona nastavlja vrišti)

(s naglaskom) Kako se zoveš?

Gdje ti je prijatelj? -Što?

tvoj prijatelj

Već znaš. "koledž".

Romek? - Da, Romek. Od mene od Romeka.

ne znam - To bi mogao biti potpuni idiot.

To nije moja cura.

Da, tako sam i mislio. -A kako se zove?

Još mi to nije rekao.

bez imena? -Ne. Poznajemo se tek kratko vrijeme.

(Snimak)

(Romek, na poljskom) Kamo ideš?

(zadaviti)

(užurbano disanje)

(ona vrišti i plače)

(ona vrišti)

(Radiotelegrafista) zujalica, zujalica. Evo lešinar dva, dođi.

Mišar. Ovdje lešinar dva. Prijavljujem šifru.

Anton, Richard, Siegfried, Toni, Otto.

Mišar. Ovdje lešinar dva. Prijavljujem šifru.

Anton, Richard, Siegfried...

On!

Pst!

Od!

Dođi.

Ovdje.

Sch.

zdravo

- Imate li slobodno? -Besplatno?

- Uh, ponekad. Ne sada. -Ponekad?

Ozljeda.

Ne, čekaj.

Dođi ovamo.

Čekaš li ovdje?

Ostani gdje jesi. čekaj ovdje da -Što?

Imam ideju. Odmah se vraćam.

(energično kucanje)

(Guido) Možeš sjesti. set.

Je li radio.

želim čuti

(buka, glasovi) Čujete li nešto?

(tiha glazba za ljuljanje) Da?

To je dobro ha?

Daj mi, onda oboje možemo čuti.

(glazba postaje glasnija)

(swing-glazba)

(psi laju, vrata škripe)

Ne čuju nas. hej

On, du.

Ali sada sam gladan. Pola sata, večera.

(tišana glazba)

(swing glazba, stenjanje)

(on stenje)

(zastenje nekoliko puta)

(glazba prestaje)

Oh. Mora postojati osjećaji.

Svijet se ruši. Rat posvuda.

Dođi. Dođi. (ona vrišti)

Dođi. -(Guido) Ne! Ne.

Molim te nemoj. Molim te nemoj. Ne. Ne! Ne!

Molim. Molim te nemoj!

- Što, molim te, nemoj? -Molim te nemoj.

nemoj se zamarati oko njih Bit ćeš pred vojnim sudom.

Molim te nemoj!

Ja, ja... učinit ću sve što želiš!

Što? -Sve.

Učinit ću sve što želiš. (jeca)

Crijevo.

Zanimljiv.

Onda da vidimo je li to istina.

hej Lijepo dupe. (svi se smiju)

Reci zbogom.

(mirna, napeta glazba)

(Snimak)

(šmrcne)

(čežnjiva poljska glazba)

(ulazi pjevač, duboko pjeva)