Original subtitles

DER KÖNIG

Die Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.

Maria ist nicht da.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Ja?

Hallo? Ja?

Wer ist denn da?

Vangelis, bist du es?

Willst du nicht schlafen?

Wann fahren wir?

Sie hat mir gesagt, er wird dir helfen.

Er wartet auf dich.

Wir sind auf verschiedenen Wellenlängen.

Ich sage dir, dass wir gehen sollten, und du sagst mir,

dass ich bleiben soll und dass Sie mir helfen wird.

Ich verstehe das nicht. Du machst mich verrückt.

Ich verstehe es auch nicht. Du treibst mich in den Wahnsinn.

Du hast mir versprochen...

Und was hast du erwartet, dass ich sage?

Nein?

Die Wahrheit ist, dass ich dir nicht geglaubt habe.

Du warst im Gefängnis.

Ich bin nicht zur Arbeit gekommen.

Ich gehe jetzt.

Ich kam, um die Werkzeuge meines Vaters zu holen.

Ich habe sie. Sie müssen da drüben in der Ecke sein.

Fatso!!

Du hast dich so sehr verändert!

Und du hast abgenommen, Mann!

Bist du heute aus dem Gefängnis gekommen?

Ich gehe heute rein.

Geht's dir gut?

Bestens. Und dir?

Ist es das, was Freunde tun, du Idiot?

Du bist draußen und keiner hört von dir.

Was gibt's? Hast du auch dein Aussehen verändert?

Ich habe dich kaum erkannt. Hätte ich dich nicht reden hören,

du Arschloch. Was ist das für ein Ausdruck in deinem Gesicht?

Sie sagte, wir sollen kommen und dich zu ihm bringen.

Er will sich bei Ihnen bedanken für...

Er sagte, was immer Sie brauchen.

Ist ja gut. Sei kein Schwachkopf. Ich weiß, wie das ist.

Fassen Sie mich nicht mehr an.

Fass mich nicht an, oder ich ficke dich.

Hast du verstanden?

Beruhige dich, Mann. Du bist ganz schön empfindlich geworden.

Arschloch!

Was willst du jetzt von mir hören?

Ich wusste, dass es so kommen würde.

Ich habe es dir schon oft gesagt. Ich will sie nicht in meinem Haus haben.

Hast du nicht gesagt, dass du dich nicht mehr einmischen würdest.

Werde ich wieder zur Polizei rennen?

Halt um Himmels willen die Klappe. Es ist vorbei.

Ich bleibe nicht hier.

Ich bin nur gekommen, um meine Sachen zu holen.

Warum ziehst du es nicht aus, damit ich es für dich waschen kann?

Du glaubst mir nicht, oder?

Du weißt ja nicht mal, wo es ist.

Und das Haus ist vielleicht eine Ruine.

Wie willst du dort leben? Es ist nichts da.

Mach dir keine Sorgen. Es wird schon gehen.

Und wie lange willst du dort bleiben?

So lange, wie ich muss.

Bis ich weiß, dass ich zurückkommen kann.

Bis ich sie vergessen habe.

Ich brauche Geld.

Nimm das. Es ist nicht viel.

Du kennst die Pension deines Vaters. Für die

ersten paar Tage, bis du dich eingelebt hast.

Ich schicke dir mehr, sobald ich kann.

Danke, Athena.

Costas! Was gibt's, Mann? Ich bin's, Vangelis.

Egal, wo du hingehst...

Mein Name ist Vangelis. Und Du?

Angeliki.

Wie ist der Wolf hierher gekommen?

Schau! Er muß durstig gewesen sein.

Also betrat er die Hühnerfarm.

Er tötete so viele Hühner wie er konnte.

Dann schickten sie die Hunde rein.

Das Aussterben der Arten führt die Natur

in einen Zustand der Uniformität. Was wollen

Sie damit sagen?

...das ist katastrophal für die Umwelt Ein Wolf

hier? Wie kann das sein? Er wird uns alle auffressen!

Die Jungs warten auf mich. Sie bringen ihn gerade.

Die Fernsehreporter sind hier.

Und ich sage dir, du sollst bleiben und mir helfen.

Du hast der Putzfrau den Tag frei gegeben.

Habe ich dir gesagt, du sollst ihr den Tag frei geben?

Du gehst nirgendwo hin. Du bleibst hier.

Du bleibst hier. Ja. Ja. Sing schon. Komm

schon, mein König.

Komm schon, Katerina, komm schon.

Nicht das lahme Pferd, du Arschloch!

Das lahme Pferd!

Was darf ich Ihnen bringen?

Zwei türkische Kaffees. Schwarz.

Ja, okay! Legen Sie jetzt auf.

Einen griechischen Slack-Kaffee für den Jungen da drüben. Einen doppelten.

Keinen Doppelten. Zwei.

Zwei!!!

Zwei. Einer schlaff und einer mit Zucker.

- Wo kommst du her? - Aus Athen.

Wenn es maschinell hergestellt ist, vergiss es lieber.

Oh! Mann! Jetzt hast du mich umgebracht.

Du bist ein Genießer!

Mach den Kaffee auf dem Gasherd.

Mach du das. Ich gehe jetzt.

Du Mistkerl Thanos. Ich komme ja schon.

Mach dir keine Sorgen.

Er wird heiraten und sich bessern.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

Viele Kilometer.

Na und? Was wolltest du, um eins in der Hauptstadt zu kaufen?

Es hat alles, du Trottel.

Es wird wieder wachsen.

Der Samen ist auf den Boden gefallen. Er wird wieder sprießen.

Das will ich nicht.

Es wird regnen und es wird blühen. Mach dir keine Sorgen.

Ich will das nicht. Ich will einen Wald.

Der Wald ist ganz in der Nähe. In zehn Kilometern. Du wirst ihn riechen.

Und was machen Sie hier, wenn ich fragen darf?

Ich fahre nach Paradeisi.

Nach Paradeisi?

Sind Sie verrückt?

Was willst du denn da machen? Dort leben nur Feen.

Aber es ist schon lange her. Wie

komme ich dorthin?

Wenn du das Café verlässt, nimmst

du die Straße gegenüber der

Kirche und erreichst den Friedhof.

Du wirst einen Hügel sehen,

den du hinaufkletterst,

und wenn du runterkommst, siehst du einen Bach

und eine kaputte Brücke. Da ist kein Wasser.

Ich erzähle dir das, damit du eine Abkürzung nehmen kannst.

Nimm den Weg und du kommst zum Dorf.

Aber das ist es nicht wert. Was wollt ihr dort machen?

Es gibt niemanden.

Sie bringen ihn mit, Bürgermeister.

Was ist mit den Grundstücken?

Das kriegen wir schon hin.

Es ist so schwer. Trägst du Steine oder was?

Tschüss.

Tschüss.

Wer ist er eigentlich?

Ich weiß es nicht.

Feuer! Kannst du mich hören?

Hey, wach auf! Hey, Feuer, ich sag's dir!

He, du! Feuer!

Bist du verrückt?

Du zündest ein Feuer an und schläfst dann ein?

Du wirst uns noch alle in Brand stecken.

Wenn das Gras Feuer fängt, kann man es nicht aufhalten.

So haben wir letztes Jahr Feuer gefangen.

Danke, Kumpel.

Ja, danke. Mach's gut.

Warst du es, der das Feuer bei Pharmakoris gelegt hat?.

Etwas Gras fing Feuer.

Ich wollte nur etwas Unrat verbrennen.

- Ist das alles? - Ja, das ist alles.

98 Euro.

Was bauen Sie da unten?

Georgia, wie viele Albaner hat dein Mann...

- auf der Bohrstelle? - Ungefähr fünfzehn.

Könnte er sie mir überlassen?

Ja, sicher.

Wann wird er fertig sein?

In etwa einer Woche.

Sag ihm, er soll mich nicht vergessen. OKAY?

100.

In welcher Beziehung stehen Sie zu Pharmakoris?

Ich habe ein Fahrrad, und ich brauche neue Reifen.

Wo kann ich Reifen finden?

Reifen? In der Stadt.

Wenn Sie etwas über einen Job hören... Handarbeit.

Wenn ich etwas höre, lasse ich es Sie wissen.

Aber erwarte nicht zu viel.

Der Ball!

Ach so. Ich sage Ihnen, nehmen

Sie den Drei-Punkte-Wurf.

Wir sagen nicht, dass Sie ihn verhaften sollen.

Aber fassen Sie ihn an und klären Sie ein paar Dinge.

Wer ist er? Woher kommt er? Was sind seine Pläne?

Er kam aus dem Schlammloch hierher. Sollten wir nicht fragen?

Wir haben da oben Häuser. Grundstücke.

Die Sie haben verfallen lassen.

Sollte uns das nicht interessieren?

Nach dem, was er gesucht hat, scheint er gekommen zu sein, um zu bleiben.

Er hat mich sogar um Arbeit gebeten.

Es ist gut, dass er gekommen ist!

Er ist weder der Erste noch der Letzte.

Aber ich weiß, wenn man an einen neuen Ort geht,

sagt man: "So bin ich.

Ich bin gekommen, um zu bleiben, und ich bin froh, hier zu sein.

Aber der hier sät seinen

Kopf und man kriegt kaum ein Wort aus ihm heraus.

Kaum ist er hier, brennt er uns fast nieder.

Sind Sie verrückt?

Warum schlägst du die Maschine kaputt?

Deshalb schmeißt der Alte dich raus.

Oh! Halt die Klappe!

Vorsicht ist besser als Nachsicht, wie man so schön sagt.

Sag doch was, Yannis.

Wollte er Brandstiftung begehen?

Er sagte, er wolle Müll verbrennen.

Wenn Alberto nicht gewesen wäre, würden wir jetzt ein

anderes Lied singen. Ich habe es dir von Anfang an gesagt.

Ich mag sein Gesicht nicht.

Und das Gesicht von wem auch immer, das wir nicht mögen,

ist dir das nicht passiert?

Dass man jemanden nicht auf den ersten Blick mag?

Sicher ist es das. Mit dir.

Er sagte, er sei schon einmal hier gewesen, nicht wahr?

Papa... Danke!

Was will er an diesem verlassenen Ort?

Warum ist er gekommen? Nur wenn er sich versteckt.

Sieh es dir an.

Wie will er dort leben? Es gibt dort nichts.

Damit er dort lebt, muss er verzweifelt sein.

Jetzt komm schon. Warum reden wir?

Petros wird sich darum kümmern.

Wo kommt er her? Finde wenigstens seinen Namen heraus.

Verdammte Maschine!

Warte, denn dieses verrückte Weib wird meinen Laden kaputt machen.

Ich werde sie eines Tages rauswerfen. Damit wird sie nicht durchkommen.

Schön für dich. Sag ihr, dass das verboten ist.

Wir müssen uns nicht zum Gespött der Leute machen.

Der Topf, der den Kessel schimpft!

Das war knapp.

(Mann) Guten Morgen!

Guten Morgen!

Du hast es ein bisschen hergerichtet, oder?

Aber wie ich sehe, haben Sie noch Arbeit vor sich.

Wie sind Sie mit dem alten Pharmakoris verwandt?

Er war mein Großvater.

Ach, wirklich? Wie kommt es, dass wir Sie hier noch nie gesehen haben?

Ich war als Kind ein paar Mal mit meinem Vater hier.

Ich kann mich kaum noch an das Haus erinnern.

Aha. Jedenfalls...

nach all der Arbeit zu urteilen, die du hier machst,

hast du vor zu bleiben.

Und was ist daran so schlimm?

Ein Einwanderer, mit anderen Worten...

Kein Immigrant.

Ein politischer Flüchtling. Und warum?

Ich frage nur.

Ich weiß es nicht. Du, hier ganz allein in Gottes Wildnis.

Ich bin gekommen, um meine existenziellen Fragen zu

lösen. Du weißt schon... Zu sein oder nicht zu sein...

Meinst du nicht, du verlangst zu viel?

Wer hat dich geschickt? Was wollen Sie von mir?

Man könnte meinen, Sie seien ein Polizist.

Das ist gut. Was zum Teufel? Steht das auf meiner Stirn geschrieben?

Stellen Sie die her?

Erstklassiges Transportmittel! Ökologisch.

Werden Sie den ausgegrabenen Boden bepflanzen?

Ich glaube ja.

Es tut mir leid, wenn ich Sie genervt habe. Aber so sind wir hier nun mal.

Bevor wir jemanden in unser Haus lassen, fragen wir erst, damit wir Bescheid wissen.

Du bist in mein Haus gekommen! Ich bin nicht zu Ihnen gekommen.

Das ist richtig.

Ich bin gekommen, weil ich gehört habe, dass du Arbeit suchst.

Kannst Du etwas für mich tun?

Mein Name ist Petros...

Voliotis ist mein Nachname.

Mein Haus ist das erste, zu dem man kommt, wenn das Land verbrannt ist.

Wann immer Sie Zeit haben

Nichts anderes als Zeit Morgen, wenn Sie wollen

Besser am Samstag. Ich bin ab morgen früh da.

Weißt du, wem das gehört?

Heute ist Samstag.

Soll ich gehen?

Nein, nein, warten Sie.

Ich komme später wieder.

Nein. Warten Sie.

Ich komme später wieder.

Komm rein.

Ich werde Kaffee kochen. Willst du auch einen?

Nein, danke.

Sieh dich doch mal um. Du wirst schon was finden.

Es ist ruiniert.

Was soll ich also tun? Es abreißen und

von vorne aufbauen? Du willst mich wohl verarschen.

OK... Warte jetzt OK...

Es tut mir leid.

Kennst du das Wort "Entschuldigung" nicht?

Nein, kenne ich nicht.

Was immer du sagst, du hast Recht. Die Tücken des Berufs.

Ich dachte nur, ich sehe mal nach, was du so treibst.

Die anderen fragen auch. Menschliche Neugierde.

Du hast mich beim Schlafen erwischt.

Kommen Sie hoch. Wir trinken ein Glas Wein.

- Ein andermal. - Es gibt kein anderes Mal. Jetzt!

Du kannst nicht gehen! Komm schon!

Fantastische Aussicht, was?

Zum Wohl!

Wenn du willst, kannst du es mir sagen.

Betrachten Sie das nicht als Verhör.

Wo hast du dein Handwerk gelernt?

Von meinem Vater.

Er hatte eine Schreinerei und nahm mich im Sommer auf.

Und du hast eine fertige Arbeit aufgegeben, um hierher zu kommen? Ich verlange zu viel.

Du fragst mich auch. Es braucht zwei, um zu diskutieren.

Haben Sie einen langsamen Brenner?

Diese Löcher sind keine Risse. Holzwurm...

Sagte ich nicht, ich würde Arbeit für dich finden?

Es muss verbrannt werden.

Spielen Sie?

Was denn?

Schach.

Alleine.

Hier, mit wem? In Athen manchmal.

Ich spiele mit dem Computer am Bahnhof, aber der setzt mich ab.

Sagen Sie nicht, Sie können spielen?

Nein...

Guten Morgen. Guten Morgen.

Guten Morgen, Alberto.

Hey, Alberto. Räumt die Säcke aus dem Pick-up. Guter Mann.

Guten Morgen. Guten Morgen.

Was machst du in meinem Haus?

Ich arbeite bei Petros und er hat gesagt, wenn

ich... Was wolltest du da? Wie bist Du ins Haus gekommen?

Du hattest die Tür offen gelassen.

Raus aus meinem Haus, du... Schau, schau,

Petros hat gesagt,

ich soll kommen.

Ich habe geschrien und geschrien! Keiner hat geantwortet.

Und was haben Sie da drinnen gesucht?

Wer hat dir gesagt, du sollst da reingehen?

Sehen Sie. Ich will keinen Ärger.

Petros hat gefragt, ob du uns was leihen kannst.

Verpiss dich hier. Ich spreche eine andere Sprache?

Es ist mir egal, was Sie mit Petros machen.

Wenn Petros etwas braucht, sag ihm, er soll selbst danach fragen.

Ich gebe mich nicht mit Weicheiern ab?

Warum lachst Du? Setz nie wieder deinen Fuß hierher.

Hast du mich verstanden? Hau ab!

Was glotzt du denn so?

Raus, sagte ich.

Raus mit dir.

Verpiss dich, du Penner!

Du wagst es, deine Hand in meinem Haus zu erheben!

Du wirst hier rausgeschmissen, hörst du?

Ich werde dich dorthin zurückschicken, wo du hergekommen bist, Abschaum!

Die langsame Fackel ist zu Hause.

Fangt an, denn der Holzwurm wird mich auch fressen.

Was war los? Was haben sie dir gesagt?

Was haben sie mir gesagt?

Er will dich verklagen.

Was meinst du mit verklagen?

Hast du etwa Angst?

Klar habe ich Angst. Ich will keinen Ärger.

Du hast ihn geschlagen. Stimmt's?

Ich habe ihn geschlagen. OK, das war dumm von mir.

Ich hätte ihn nicht schlagen sollen.

Aber als er mich sah, fing er an zu schreien,

mich zu beschimpfen, Dieb, Weichei,

Drecksack, schubste mich, OK, ich sah rot.

Und wenn du rot siehst,

schlägst du den, der zufällig vor dir steht?

Wie auch immer. Jetzt ist alles vorbei.

Es ist meine Schuld, dass ich dich geschickt habe. Ich kenne ihn.

Er hat sich mit allen zerstritten. Aber er ist kein schlechter Mensch.

Böse Menschen sind im Gefängnis.

Wollen Sie sich nicht setzen? Ich kriege einen steifen Hals.

Alles geschieht für ihn.

Wenn Sie ihn in die Enge treiben, ist das Spiel vorbei.

Ich verlor ihn irgendwo und habe ihn seitdem nicht mehr ersetzt.

Und ich hatte niemanden, mit dem ich spielen konnte.

Hören Sie... Es geht nicht um den Prozess,

den ich wegen diverser Dinge angestrengt habe.

Es sind weniger als 3 Monate, dass ich draußen bin.

Die Zeit, die ich hier war.

Ich habe Athen verlassen, damit ich nicht wieder in Schwierigkeiten gerate.

Und Sie tun alles, um das nicht zu tun.

Gute Arbeit!

Sie machen eine Bemerkung und du erklärst ihnen den Krieg.

Sie machen den Ort kaputt.

Und die Quintessenz ist: Ich habe Sie nicht gefragt.

Ja, klar!

Du hast mich nicht gefragt, aber es ist ja nicht so, als wüsstest du es nicht.

Werden wir jetzt spielen?

Machst du Witze?

Bevor es dunkel wird!

Jedenfalls ist es nicht meine Schuld.

Es liegt an meinem Nervensystem. Manchmal will es nicht kooperieren.

Ich bin wie der Typ in dem Film, dessen Hand sich von ihm

löste und ihn erwürgen wollte.

Aber du solltest wissen, dass dieses Arschloch echten Ärger bedeutet.

Werden wir spielen?

Sieh dir das an, Mike. Der Flieder hat geblüht und es ist Weihnachten.

- Ich kann es nicht glauben. - Hier. Riech mal.

Riech mal! Riechen Sie!

Was passiert an der Bohrstelle?

Sie pumpen Meerwasser ab.

Guten Abend.

Guten Abend. Guten Abend.

Hören Sie, ich wollte mich entschuldigen.

Vergessen Sie's. Es ist vorbei...

Ihr Gewächshaus stört mich nicht.

Aber tun Sie bitte etwas wegen des Motors.

Was trinkst du da? Darf ich dir was kaufen? - Nein, danke.

Warum pfeift der Schiri?

Was pfeift er? Er ist ein Verbrecher.

Er hätte ihn schon in der ersten Halbzeit rauswerfen müssen.

Ihr Ausverkäufer!

Wie oft habe ich es euch schon gesagt?

Packt zusammen und verschwindet.

Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!

Ihr setzt keinen Fuß mehr hier rein.

Willst du nicht mehr, Mann?

Ist er einer von euch?

Nein.

Guten Morgen. Bist du Michalis?

Bist du Grieche?

Petros hat mich geschickt.

Der Polizeihauptmann?

Ja.

Und was wollen Sie?

Arbeit. Kann ich einen Tag arbeiten?

Was machen Sie denn? Kannst du eine Motorsäge bedienen?

Ja.

Ich zahle 20. Und das Mittagessen.

Gut.

Mist. Die Griechen sind gekommen, um unseren Joss zu holen?

Ich liebe sie.

Warum haben sie dann Paradeisi verlassen?

Die Hälfte von ihnen ging nach Deutschland.

- Halt mich fest. - Ich halte dich.

Die anderen kamen hierher wegen der neuen Straße, die hier durchführt.

ALLES KLAR?

Ja, ja. Halte mich.

Ich halte dich fest.

Sie müssen verzweifelt gewesen sein, um hierher zu kommen und in dieser Grube zu bleiben.

Halten Sie mich.

- ALLES KLAR? - Ja.

Gut gemacht.

Ganz ruhig. Was machst du denn da?

Wenn ich den Läufer hierher ziehe, verlierst du die Königin.

Du lernst schnell, nicht wahr?

Na, komm schon. Leg sie zurück.

Ich will keine Gefälligkeiten. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.

Wie geht's mit dem Job voran? Bist du zufrieden?

Ja, sehr gut.

Ich kann nicht glauben, wie schnell die zwei Monate vergangen sind.

- Ich habe eine zweite gefunden. - Einen zweiten was?

Einen zweiten Job.

Einen zweiten Posten! Handel.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal mit einem Polizisten Schach spielen würde.

Sollen wir noch eine Partie spielen?

Ja, gerne.

Soll ich so tun, als wäre ich ein Heiliger?

Alle sind bestechlich,

aber am Ende muss einer den Kopf hinhalten.

Und du warst derjenige?

Der Einzige.

Der Einzige.

Reden Sie weiter.

Sie haben mich befördert und hierher verbannt.

Wohin denn? Hierher? Zu dem hier?

Im ersten Moment wollte ich mir das Hirn aus dem Kopf schlagen.

Ja.

Dann habe ich diesen Ort gesucht.

Gehört er dir?

Ja.

Du hast ihn gesucht. Er gehört dir.

Ja.

Schönes Haus.

Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

Meine Frau und ich sind geschieden.

Und ich und mein Opa.

Aber wir hatten keine Kinder.

Irrelevant.

Ich danke Ihnen.

Warum sollte er es nicht für mich reparieren?

Ist es besser, wenn es da liegt und verrottet?

Hast du gesehen, was er mit seinem Haus gemacht hat?

Es ist wunderschön.

Er vollbringt Wunder mit seinen Händen.

Und auch mit Wasser. Er sagte, ich solle mich aus seinem Brunnen bedienen.

Was auch immer er wollte, er ist in Ordnung.

Hier, frag auch Petros.

Jedes Wochenende nehme ich Thanassis und die Kinder

und gehe nach Paradeisi.

Ich bin mit diesen Dingen nicht einverstanden.

Was ich auch sage, du sagst das Gegenteil?

Wir sind Mann und Frau, Schatz. Wäre

es so schlimm, dort in den Bäumen.

Du kannst mit dem Rauchen aufhören.

Und anfangen, Zigarren zu rauchen.

Weißt du, wie lange es her ist, dass ich das letzte Mal dort war?

Seit der dritten Klasse.

Du brauchst da drüben nichts.

Du bist ein König.

Ich sag's den anderen auch.

Also wird er uns jetzt beibringen, wie man lebt!

Anastasis, leg bitte ein gutes Wort für mich ein.

Es ist der Karneval.

Ich werde mich von meiner besten Seite zeigen. Ich verspreche es. Ja?

Verdammt noch mal. Ich habe hier so viel Geld ausgegeben.

Okay, Vivi. Okay, ich rede mit ihm.

Wirklich? Ja. Ja. Danke.

Solange du es nicht wieder vermasselst.

Ich sage, wir sollten ihn nicht ermutigen, sonst haben wir ihn am Hals.

Jetzt schmeichelt er uns, aber wie werden wir ihn danach wieder los?

Es sei denn, du willst ihn als Nachbarn haben.

Denken Sie darüber nach.

Und warum? Geht es dir besser?

Hast du es vergessen? Als ich deinetwegen fast krank wurde?

Mach's gut.

Auf Wiedersehen.

Einen Cognac. Einen Doppelten.

Cool. Grob, aber kühl.

Was gibt's denn? Stimmt was nicht?

Stimmt was nicht?

Ich habe dich umgehauen, stimmt's? Du hast nicht mit mir gerechnet.

Jeden Tag.

Wie hast du mich gefunden?

Was machst du denn hier?

Wie ich dich gefunden habe?

Ich habe die Nachbarn gefragt.

Was meinst du damit, wie ich dich gefunden habe?

Was ist mit dir los? Bist du krank?

Das muss ich dir lassen.

Ich war schon so weit, dass ich dachte, du würdest nicht mehr als zwei Monate durchhalten.

So eine Tomate hast du noch nie gegessen...

Und der Käse...

Wirklich, und dann

komme ich hierher und sehe das alles

und sage mir: "Sieht

aus, als ob er es wirklich meint.

Bist du deshalb gekommen? Um zu sehen, ob ich es ernst meine?

Hast du es vergessen?

Wer hat es noch vergessen?

Wer?

Wer weiß noch, dass du hier bist?

Was meinst du mit "wer noch"?

Keiner.

Hast du wieder angefangen, an deinen Nägeln zu kauen?

Tu mir das nicht an.

Keine Chance auf ein heißes Bad, oder?

Aber gerne doch!

Du glühst ja förmlich.

Ich spiele nicht mehr mit dir Poker.

Du hast keinen Respekt vor den Hosen, die du trägst.

Sei dankbar, dass du eine Frau bist und auch noch verrückt.

Ich spiele auf Regen.

Und hoffen wir, dass es regnet, sonst sind wir ruiniert.

Schönen Abend noch.

Guten Abend.

Ich schulde Ihnen einen doppelten Brandy von gestern.

- 7. - 7.

Aber ein schöner Arsch. Wo hat er sie gefunden?

Was ist los, Mann?

Willst du noch mehr Abschaum hierher bringen?

Hast du vor, eine Kommune zu gründen?

Was? Willst du uns auch verprügeln?

Deine Karten.

Hör auf damit. Ich will keinen Blödsinn hören.

Du spielst Rambo und es ist auch noch Ferienzeit!

Was ist denn hier passiert?

Was ist das jetzt?

Habt ihr ihn nicht gesehen?

Die Wölfe kriegen mich allein hier draußen.

Solange Sie hier sind, machen

Sie mir keine Probleme.

OKAY? Das ist alles, was ich von dir verlange.

Lassen Sie mich in Ruhe.

Und was bist du jetzt? Gesetzestreu?

Haben Sie Angst davor, was die Nachbarn sagen werden?

Dass sie dich in Verruf bringen?

Hast du Angst vor ihnen?

Ja, ich habe Angst vor ihnen.

Wenn Sie wollen, dass ich gehe, sagen Sie es einfach...

Ich beschütze niemanden.

Am Anfang hast du gesagt, dass ich übertreibe.

Dass ich es auf ihn abgesehen hätte.

Aber du warst doch neulich da.

Das war ich.

Ja, und? Was ist denn passiert? Du hast ihn provoziert.

Du bist der Einzige, der das nicht sieht.

Wir sind uns alle einig und der Anwalt auch. Wir haben ihn gerade gesehen.

Wir müssen etwas gegen ihn tun.

Und was? Ihn aus seinem Haus rauswerfen?

Es ist doch sein Familienhaus, oder?

Jetzt spielt er also das Opfer?

Wenn du es nicht schaffst, gehen wir höher.

Mach, was du willst. Ich werde mich nicht einmischen.

Selbst wenn Sie zum Premierminister gehen, ist es das Gleiche.

Aber ich würde gerne sehen, was Sie zu sagen gedenken! "Jemand ist gekommen und hat mich angefaucht?"

Und jetzt wäscht du deine Hände in Unschuld?

Aber wann...

Willst du das jetzt diskutieren?

Jedenfalls hat das der Anwalt Medzelopoulos nicht gesagt.

Tun Sie, wozu Gott Sie erleuchtet hat.

Wenn du eine Familie und Kinder hättest, würdest du das verstehen.

Er ist nicht wie wir.

Ich habe dir genau gesagt, was er gesagt hat.

Sag ihm, er soll zur Arbeit kommen.

Sagen Sie ihm, ich werde darüber nachdenken.

Worüber nachdenken? Sie sollten das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Er sagte, Sie sollen ihn anrufen.

GUT. Ich werde sehen, was ich tun werde. Und Sie? Geht's dir gut?

Ja, mir geht's gut. Und dir?

Mir geht's gut. Ich habe ein paar Probleme mit meinen Nachbarn.

Vangelis, kannst du mich hören?

Der Typ hat neulich nach dir gesucht.

Sie.

Er hat gefragt, ob ich weiß, wo du bist und was du machst. Ich habe ihm nichts gesagt.

Du bist ein Wrack.

Sie hat in Athens Wohnung nach mir gesucht.

Sie?

Ja, und?

Sie weiß nichts.

Was ist hier los? Was machst du denn da? Wo willst du denn hin?

Halt mal kurz das Fahrrad an.

Lass sie in Ruhe, Vangelis.

Was willst du jetzt?

Was ist los, Jungs?

Geht's dir gut, Kumpel? Geht's dir gut?

Warte mal. Wartet.

Ich werde dir helfen.

Halt die Klappe. Halten Sie die Klappe. OK?

Lass dich mal ansehen, Kumpel. Kannst du aufstehen?

Stehen Sie auf. So ist's gut.

- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.

Wie heißt du denn? Wie heißt du?

Immer mit der Ruhe. ALLES IN ORDNUNG?

Mir geht's gut, Kumpel.

Wie soll ich das jetzt meinem Vater sagen?

Komm schon, Mann. Es ist nichts passiert.

Dir geht's gut...

Mir geht's gut.

Ist dir schwindlig?

Kommen Sie, wir sind da.

Warten Sie hier.

Du bist dir sicher, dass das dein Haus ist, oder?

Das weiß ich nicht. Ja.

Kommen Sie mit. ALLES KLAR?

JA, OKAY. Na schön.

Na, komm schon.

Was ist das für ein Schlamassel?

Was ist mit ihm passiert? Wer hat ihn geschlagen?

Wart ihr zusammen? Warum wart ihr zusammen?

Fragen Sie ihn, wenn er zu sich kommt, er wird es Ihnen sagen.

Wer hat das Auto demoliert?

Das frage ich Sie! Wo hast du ihn gefunden?

Mit wem war er zusammen?

Das Geld. Wo ist das Geld?

Ich weiß es nicht, Mann. Ich sage dir, ich weiß es nicht.

Los, komm.

Tu eine gute Tat und krieg dafür Ärger!

Ärger...

Du hättest heute nicht kommen müssen, Mann. Wir haben genug Hände.

Was ist das?

Wir gehen heute Abend aus.

Tatsächlich?

Alles, was du tust, hat seinen Preis. Jetzt wirst du bezahlen.

Füttere das verdammte Ding, damit es die Klappe hält.

- Oder jagen Sie es weg. - Es wird nicht weggehen.

Es ist die ganze Zeit hier.

Ich höre gar nichts.

Du wirst lebenslänglich bekommen.

Ich werde nicht zulassen, dass du meinen Garten zerstörst.

He, Mann! Milch...

Was sagst du?

Warum schaust du mich an? Siehst du nicht, dass sie platzen wird?

Lassen Sie nicht los. Halt sie gut fest.

Na los! Halten Sie sie fest.

Bring sie hierher.

Ein Stück zurück. Schieb sie zurück.

Genau da. Gut festhalten.

Hier?

Ja. Ja. So.

Heilige Scheiße.

Was haben wir denn hier? Gibt's Ärger?

Mein guter Mann, weißt du, wie man melkt?

Ich bin Petros...

Du musst die Wurzel des Übels sein.

Sieh zu und lerne.

Gut gemacht, Mr. Petros.

Herr Lehrer, was denken Sie? Mache ich mich gut?

Du bist gut mit deinen Händen. Nur dein Gehirn

ist kaputt.

Mit diesem Motor kann ich

mich nicht denken hören.

Irgendwann reiße ich ihn raus.

Also kamen sie auf die

Station und steckten mir den Finger in den Arsch.

Ich sagte ihnen, dass sie dich nicht anfassen dürfen.

Aber das ist nicht wahr.

Sie machen die Regeln.

Wenn der Teufel in sie kommt, wer weiß, was sie dann tun.

Ein bisschen Diplomatie könnte nicht schaden.

Deshalb sage ich es dir ja.

Versuch, mit dem Strom zu schwimmen. Geben Sie ihnen keinen Anlass dazu.

Und die Geschichte mit dem Sohn des Bürgermeisters ging auch nach hinten los.

Warum mischst du dich da ein?

Die werden mir in die Eier ficken.

So. Siehst du.

Die sagen ein Wort und du wirst sauer.

Steig ein oder zwei Stufen hinunter.

Wie auch immer.

Was ist das hier? Was machst du denn da?

Ich fand sie weggeworfen hinter dem Gewächshaus.

Ich sitze hier rum, da

dachte ich, ich repariere die Brücke über den Bach.

Das ist richtig. Das wird ihnen gefallen.

Ich tue es für mich. Nicht für sie.

Ich habe rot gesehen.

Das ist es, was ich meine. Null Kommunikation.

Du bist nicht kooperativ.

Ihre Nerven sind nicht besser...

Wenn du hier bleiben willst, musst du mit ihnen leben.

Im Moment bist du ein Fremder.

Was gibt's? Wo steckst du denn? Versteckst du dich?

Man wird uns umbringen.

Öffne die...

Ich sagte doch, man wird uns töten.

Lass mich mal sehen...

Wo hast du das gefunden?

Es ist verdammt großartig. Du verpasst was.

Lass uns Vangelis verlassen.

Habt ihr noch nicht genug Tritte bekommen?

Was fehlt dir noch, Arsch?

Was willst du noch? Was nervt dich?

Na schön. Ich gebe es zu.

Ich bin gelangweilt.

Es langweilt mich, jeden Tag hier zu sitzen und den Bohnen

beim Wachsen zuzusehen.

Wir atmen saubere Luft...

Wir haben ein Haus. Du schaust aus dem Fenster

und siehst den tollsten Sonnenuntergang der Welt.

Lüge ich etwa?

Jetzt haben wir auch noch ein Haustier...

Warum gehen wir nicht weg?

Du hast gesagt, wir kommen für eine kurze Zeit und dann gehen wir wieder.

Das hast du gesagt.

Du wirst hier nie reinpassen.

Das würde dir so passen, oder?

Du wirst in der Scheiße sitzen.

Lass uns gehen. Ich bitte dich.

Ich gehe nicht zurück.

Ich bleibe hier.

Wenn es dir nicht gefällt...

stehst du auf und gehst.

Ich kann nicht allein zurückgehen.

Ich brauche dich.

Wenn du mit ihm sprichst,

hat er dir immer zugehört.

Wovon sprichst du?

Mit wem reden?

Du bringst mein Leben nicht durcheinander.

Das lasse ich nicht zu.

Ach ja?

Und du?

Was ist mit meinem Leben?

Und welches Leben überhaupt?

Welches Leben?

Steck's dir in den Arsch, so ein Leben.

Du kannst es haben.

OK, ich hab's versaut.

Nicht alle von uns sind so stark wie du.

Sie ist hinter mir her.

Ich war es, den er in Athen gesucht hat.

Alles ist schief gelaufen.

- Ist das der Grund...? - Nein.

Ich bin gekommen, weil du aufgestanden und gegangen bist.

Du wolltest ein Bauer sein.

Wenn einem etwas in den Kopf kommt...

Ich saß und wartete auf dich, wenn du drinnen warst.

Anwälte, Gerichte, Nervenheilanstalten.

Wie wurde die 10-jährige Haftstrafe auf 5 reduziert?

Und du hast dich von uns allen abgekapselt.

Du hast uns abgeschrieben, um hierher zu kommen.

Du kannst mich nicht allein lassen.

Ich schulde dir was, ich weiß. Aber

was? Du hast Angst vor ihr?

Ich bin es, vor dem ich Angst habe.

- Und wie geht es dir? - Es geht mir gut.

- GUT? - Ja.

Sehr gut.

Was machst du denn da? Spielst du?

Ja, was denn?

Maria...

Was machst du?

Maria...

Sie ist gegangen.

Wie ist sie hierher gekommen?

Bei der Durchsuchung letzte Nacht.

Bringen Sie sie her.

Er hat auch ohne dich genug Probleme.

Und was geht Sie das an?

Hat er einen Daddy angeheuert, der auf ihn aufpasst?

Wenn ich Sie wäre, würde ich aufstehen und gehen.

Alle haben mich vergessen.

Es hat heute noch kein einziges Mal geklingelt.

Frag das Mädchen, was sie will, du Drecksack.

Denkst du, sie will mich?

Ja, klar!

Der Arsch weiß sicher, wie man tanzt.

Noch einen Doppelten.

Maria trinkt Gin. Schenk ein.

Das geht auf mich.

Bin ich ein schlechter Lehrer oder bist du mit den Gedanken woanders?

Wenn ich hierher ziehe, was wirst du dann tun?

Du wirst den Läufer versetzen müssen. Willst du das?

Nein, das willst du nicht.

Zugsvag.

Bei Gott, so nennen sie es.

Zugsvag. Was für ein Wort, was?

Wenn man am Zug ist und keine Züge mehr hat.

Zugsvag...

Vag.

Zugs.

Vag.

Sie wird zurückkommen.

So sind Frauen nun mal.

Mit einem Zug und du

hast keine Züge mehr.

Nur, das ist kein Spiel.

Komm schon, lass uns gehen.

Was macht er denn? Hat er den Fernseher ausgemacht?

Da ist was im Busch, Mann!

Was ist er denn? Ein harter Kerl?

Könnten Sie bitte für eine Weile das Gelände verlassen.

Und was glaubst du, wer du bist, Kumpel?

Ich bitte Sie.

Und Sie, Madam?

Was hätte ich denn tun sollen? Eine Schrotflinte rausholen?

Dimitris, nimm dein Fahrrad und lass uns schnell runterfahren.

Was sind die? Vivi, was ist das?

Hey Mann, was sind die? Ist das die Sicherheitspolizei?

Lassen Sie alles stehen und liegen und rennen Sie.

Ihr Mädchen ist auf dem Platz mit ein paar seltsamen Typen.

Sie hat getrunken. Stehen

Sie auf und holen Sie sie.

Warte doch mal!

Sie hat getrunken und allein getanzt.

Sie hat sie umgehauen, als wäre es Wasser, bis

zwei fremde Typen reinkommen und sie hinsetzen und das

hat ihr das Lächeln ganz schnell ausgetrieben!

Oh Gott! Vivi, sagte ich zu mir selbst, ich

schwöre bei Gott, diese Typen sind übel.

Wir sind schlimmer geworden als Chicago.

Wer wird für den Schaden aufkommen?

Könnten Sie mir Ihr Handy geben?

Hi, hier ist Vangelis.

Ja, es ist schon lange her.

Hallo.

Eine Sekunde.

Das ist sie.

Hallo.

Ja.

Ja.

Sie wissen also nichts.

Weder über die Waffen, noch über die zerbrochenen Fenster...

noch über das, wofür man Sie gesucht hat.

Ich verstehe.

Wie auch immer, ich bin nicht einverstanden mit dem, was hier vor sich geht.

Mir wäre es lieber, Sie würden mich beschimpfen, als das, was Sie da tun.

Ich bin hier.

Ich spreche mit Ihnen.

Hätte ich gewusst, dass sie uns finden, wäre ich nicht gekommen.

Ich wüsste nicht, was ich tun würde.

Rede mit mir, verdammt noch mal!

Vergiss es. Es ist vorbei.

Es ist besser, dass sich die Dinge so entwickelt haben.

So schuldet niemand jemandem etwas.

Ich will nicht, dass du gehst. Ich will dich.

Fangen wir noch mal an und sehen, wohin es uns führt.

Ist Ihnen sein Strafregister bekannt?

Vom ersten Moment an.

Staatsanwalt, die Leute in der Gemeinde behaupten, dass

er sie belästigt hat. Er ist aggressiv und asozial.

Wir wollen ihn hier nicht haben. Er sollte aufstehen und gehen.

Ich bin mit diesen Dingen nicht einverstanden.

WIR! Seit wann ist es WIR?

Eine ganze Gemeinde muss also die Anwesenheit dieses Mannes dulden?

Keiner hat ihn angefasst. Er ging, um in einer Ruine zu leben...

- ohne Telefon und Strom. - Ohne Fernsehen.

Hat jemand etwas gesagt?

Er bedrohte mich in meinem eigenen Laden.

- Alle waren anwesend. - Beruhigen Sie sich, Herr Bürgermeister.

Lassen Sie mich in Ruhe, Mr. Meletzelopoulos.

- Metzelopoulos, Bürgermeister. - Gut, es tut mir leid.

Wie auch immer, wir sind keine Rassisten.

Aber wir haben Angst, bei allem, was hier vor sich geht.

Er kam und verwüstete den Laden.

Gangster. Wir sind wie Chicago geworden.

Es hat nicht mehr geregnet, seit er kam.

Ach, kommen Sie schon.

Wer hat ihn hergebracht?

Warum haben Sie ihn mitgebracht? Wir haben keine Sicherheit. - Hören Sie.

Mr. Voliotis hat Recht.

Ohne seine Vergangenheit zu vernachlässigen,

ist eine psychiatrische Untersuchung das Einzige, was wir im Moment tun können.

Das ist alles, was das Gesetz uns erlaubt.

Wir sind am Ende.

Was bedeutet diese psychiatrische Untersuchung?

Überlassen Sie das uns. Wir sind auf der richtigen Spur.

Sie wussten, dass er was Schlimmes ist und haben nichts gesagt.

Und Sie behaupten, dass Sie niemanden abschirmen?

Sie versuchen, ihn als verrückt hinzustellen?

Ist das Gerechtigkeit?

Dieser Mann hat vielen Menschen Schaden zugefügt.

Bitte hier entlang, Bürgermeister.

Es tut mir leid, aber so wie sich die Dinge entwickelt haben,

ist hier kein Platz für Sie.

Keiner kann mich aus meinem Haus werfen.

Sie haben nicht zugehört, als ich Sie gewarnt habe.

Sie suchten nach einer Ausrede und du hast sie ihnen gegeben.

Was soll ich jetzt tun?

Sie lassen mir keine Wahl.

Ich werde allein kommen.

Sei um 19 Uhr bereit.

Bemühen Sie sich nicht.

Willst du mir keine Handschellen anlegen?

In der ersten Aufnahmesektion?

Am Ende des Ganges rechts.

Heute ist Samstag.

1. PSYCHIATRISCHE AUFNAHMEBEREICH

Bitte setzen Sie sich.

Nennen Sie Ihren Namen, mein Herr.

Evangelos Pharmakoris.

Siehst du nicht, dass das nicht in unserem Interesse ist?

Wir verlieren die Kontrolle.

Eins führt zum anderen und

in kürzester Zeit finden wir uns bei dem Versuch wieder.

- um das Unerklärliche zu erklären. - Sie haben Recht.

Aber es liegt nicht nur an uns. Warum erzählen Sie uns das?

Wer hat es angefangen?

Spielt das eine Rolle?

Er hat angefangen.

Am Anfang mochten wir ihn.

Jetzt sind alle gegen ihn.

Sieh zu, dass sich alles beruhigt, denn wenn sie anfangen,

Fragen zu stellen, werde ich niemanden mehr decken können.

Ich werde meinen Arsch zuerst decken, wie ihr alle.

Er wird seinen Arsch zuerst decken.

Es tut mir leid, Georgia.

Petros hat Recht.

Was schaust du normalerweise im Fernsehen?

Die Nachrichten, Serien, was bevorzugst du?

Ich schaue kein Fernsehen.

Wirklich nicht? Überhaupt nicht?

Ich habe kein Fernsehgerät.

Da haben Sie Glück. Sie verpassen nichts.

Radio, Zeitungen?

Nichts.

Es ist mir völlig egal, was in der Welt passiert.

Das ist es, worauf das alles hinausläuft, richtig?

Warum fragen Sie mich nicht direkt, damit wir das hinter uns bringen können?

Ich bin asozial... Ist es nicht das, was wir beweisen wollen?

Warum um den heißen Brei herumreden, wenn wir alle die Schlussfolgerung kennen?

Was soll ich Ihnen sagen?

Gefängnisse sind für alle gleich.

Was sich unterscheidet, sind die Grenzen der einzelnen Personen.

Aber eines kann ich

sagen: Es ist sehr...

beleidigend,

rausgeschmissen zu werden.

Sehr beleidigend.

Mr. Voliotis, können Sie kurz reinkommen?

Überlassen Sie den Verrückten seinem Wahnsinn...

Es ist, als hätte er es absichtlich getan.

Lassen Sie ihn.

Was im Kopf eines Verrückten verborgen liegt, weiß niemand...

Es sieht so aus, als würde ich jetzt damit durchkommen.

Na, komm schon. Die können mich mal. Irgendwelche Kinder haben es wahrscheinlich getan.

Schau her. Ich bin wieder frei.

Mal sehen, wie du aus der Klemme kommst.

Denn es sieht so aus, als würdest du auf Ärger zusteuern.

Was wir hier haben, ist eine Zugsvag-Situation,

wenn man am Zug ist und keine Züge mehr hat.

Deshalb werde ich den Läufer ziehen.

Ich werde Maria nehmen und gehen.

Lassen Sie mich den Leuten auf Wiedersehen sagen.

Winkt er uns zu?

Wer war das Arschloch, das seine Reifen aufgeschlitzt hat?

Die Ärzte haben Ihnen den Gefallen nicht getan.

Aber am Ende wirst du deinen Willen bekommen.

Er reist also ab?

Mit dem ersten Flug.

Du bist so ein Arschloch!

Maria!

Lass uns hier abhauen!

Siehst du nicht, was die vorhaben?

Die wollen uns in den Wahnsinn treiben.

Du hast es mir versprochen.

Steh auf und geh, bevor es noch schlimmer wird.

Du wirst es nie lernen.

Ihr seid so hart zu den Schafen, oder?

Ihr Penner! Bleibt stehen, ihr Arschlöcher!

Wo wollt ihr denn hin? Halt dich da raus.

Der Typ, ihr Bastarde!

Sucht euch ein Auto, um Himmels willen!

Mein Sohn! Ein Auto!

Es ist dringend!

Wir müssen ihn zuerst finden.

Leute, die Hunde sind müde. Geben wir ihnen etwas Wasser.

Sie sind durstig.

Gott ist großartig. Mach dir keine Sorgen.

Du stiftest die anderen nur an.

Siehst du nicht, was du tust?

Ich stifte niemanden an. Sie sind von selbst gekommen.

Ich kenne die meisten nicht mal.

Ihr werdet alle Ärger kriegen.

Lassen Sie die Polizei ihre Arbeit machen.

Wenn die Polizei das Gesetz nicht durchsetzen

kann, nehmen wir das Gesetz selbst in die Hand.

Sie sind verantwortlich dafür, dass Sie ihn so lange gedeckt haben.

Und Sie haben sich angefreundet.

Ich? Wovon reden Sie?

Was ist passiert? Sind sie schon losgefahren?

Wann denn? Nächstes Jahr?

Über den versuchten Mord, der sich gestern Abend

in der Gemeinde New Paradeisi in Achaia

ereignet hat, sind neue Fakten ans Licht gekommen.

Die Dorfbewohner beschuldigen Evangelos

Pharmakoris, den 25-jährigen Anastasios

Nikolopoulos vor ihren Augen kaltblütig und

mit Tötungsabsicht niedergestochen zu haben,

um dann in unbekannte Richtung zu fliehen.

Unser Reporter hat das Haus der Familie des

mutmaßlichen Täters in Athen ausfindig gemacht.

Wir sollten an der Kreuzung auch eine Straßensperre errichten.

Kommen Sie. Ich zeige es Ihnen. Athen?

Was haben Sie dazu zu sagen, was Ihr Sohn getan hat?

Ihr Sohn ist untergetaucht.

Wenn er Sie hören könnte, was würden Sie ihm sagen?

Die Stiefmutter des Angreifers hat es vermieden, irgendeinen Kommentar abzugeben.

Sie hält sich weiterhin in dem kleinen Haus in der Antheon Street

versteckt und durchlebt, ganz allein, ihre eigene Woche des Martyriums.

Nach Aussagen von Nachbarn begann ihr Drama vor vielen Jahren.

Als Vangelis anfing, Drogen zu nehmen.

Ich habe es erwartet. Er ist auch für den Tod seines Vaters verantwortlich.

Ein verlorener Sohn...

Schick mehr Männer.

Sie sind nicht genug. So viele, wie Ihr könnt.

Ich sagte doch, wir müssen ihn zuerst finden.

"Denn ich war hungrig und ihr gabt mir nichts zu essen,

ich war durstig und ihr gabt mir nichts zu trinken,

ich war fremd und ihr habt mich nicht aufgenommen, ich war

nackt und ihr habt mich nicht bekleidet, ich war krank und

im Gefängnis und ihr habt euch nicht um mich gekümmert."

Was ist los, Bürgermeister?

Was haben sie gesagt? Wie geht es ihm?

Sie wissen es nicht.

Sie sagten, es geht ihm besser, aber wir sollten warten.

Die Hunde haben die Höhle gefunden, in der er letzte Nacht geschlafen hat.

Es ist eine Frage von Stunden.

Unsere Männer machen weiter.

Wir werden die Summe fangen.

Wir hatten einen Mörder in unserem eigenen Haus und wussten es nicht.

Es ist, als hätte er sich in Luft aufgelöst.

Das Kind.

Der armenische Patriarch,

der ihn traditionell in das Vorzimmer des Toms begleitet,

versuchte, dieses unbestreitbare Recht des griechisch-orthodoxen

Patriarchen mit Gewalt zu verletzen und mit dem

Heiligen Licht zuerst aus dem Toms zu kommen.

Die Spannung, die im Inneren des Heiligen Toms entstand... - Willst du Kaffee?

...stellt die größte Respektlosigkeit dar. Der Patriarch von

Jerusalem betonte, dass... - Ein Glas Wasser.

...sie bereit sind, die alten Kultstätten, die

sie besitzen, mit ihrem Blut zu verteidigen.

Die Fahndung nach Evagelos Pharmakoris geht mit

unverminderter Intensität weiter.

Nach neuesten Informationen wurde der seit zwei

Tagen gesuchte Pharmakoris vor 9

Monaten aus dem Gefängnis entlassen, wo er eine

5-jährige Haftstrafe wegen Drogenhandels

und -konsums verbüßte. Das Opfer des Angriffs

Anastasios Nikolopoulos, der immer noch auf der Intensivstation

liegt, zeigt einige Anzeichen der Verbesserung.

Die Ärzte betonen, dass seine Situation weiterhin kritisch ist.

Die Behörden konzentrieren ihre Bemühungen

Glauben Sie, dass er durchkommen wird?

Ich hoffe es.

Und Maria?

Keine Sorge, sie ist bei uns auf der Station. Sie ist mit uns auf der Wache.

Sie haben dich durcheinander gebracht.

Sie bringen ihn mit.

Abschaum!

Du wirst sterben, du Penner!

Du Mörder!

Wie geht's dem Soja?

Er wurde in der Nacht wieder operiert.

Sie sagen das eine, und dann das andere.

Warten wir es ab.

Wir werden die Dinge nicht ruhen lassen.

Wir werden etwas tun, verdammt noch mal!

Kannst du mir ein Stück Schleifpapier besorgen?

Dünn.

Du kannst nicht reingehen.

Um Himmels willen, ich kann da nicht rein.

Lassen Sie sie.

Ich will ein Glas Wasser.

Sie sind fähig, mich nie wieder einen Fuß in das

Kaffeehaus setzen zu lassen. Aber ich musste kommen.

Ich dachte immer wieder daran, dass ich es auf

dem Gewissen haben würde.

Solche Leute geben einem Engel kein

Wasser. Wasser!

Welches Wasser?

Bei der Wasserknappheit!

Geld, Geld.

Das ist alles, was sie im Kopf haben.

Ich sage ihnen, wie viel genug ist.

Aber sie hören nicht zu.

Nichts wird sie aufhalten.

Dieser Yannis hat letztes Jahr das Feuer gelegt

und alles verbrannt.

Die machen ein Vermögen, ich weiß. Der Bürgermeister steckt da mit drin.

Sie teilen das Land in Parzellen auf.

Und du... Es ist auch deine Schuld, weil du sie gedeckt hast!

Du hast sie so lange beschützt.

Du wusstest von den Parzellen und dem Land, das verbrannt wurde.

Und von dem Holz und den russischen Mädchen und

von den Videospielen.

Der Videospiel-Automat.

Er hat daran herumgepfuscht und zockt die Leute ab.

Es ist mir egal, dass es illegal ist, aber uns zu bestehlen!

Ich habe nur einmal gewonnen, vorgestern,

als alle draußen waren.

Sie fielen alle über ihn her.

Alle zusammen, und er war allein.

Frag die kleine Angeliki,

die Tochter des Albaners.

Sie war dabei und hat alles gesehen.

Oh! Du Narr!

Hallo.

Gott sei Dank.

Er ist außer Gefahr.

Komm, meine weiße Wolke,

und werde ein Kissen,

für das junge Kind, das

der Schlaf gepackt hat.

Lass ihn schlafen wie einen

König und bevor er richtig wach

ist, durch die Zuckungen der

Stille, lass ihn im Traum wandeln.

Lass den Traum gut sein, auch

wenn er illusorisch ist, und

dann kehre zum Himmel zurück,

und werde Regen, wenn du willst. * SubPaster 1.2 *