Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,640 --> 00:00:33,834
DER KÖNIG
2
00:00:34,239 --> 00:00:37,195
Die Geschichte basiert auf
tatsächlichen Ereignissen.
3
00:01:59,357 --> 00:02:00,425
Maria ist nicht da.
4
00:02:00,636 --> 00:02:02,028
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
5
00:02:13,229 --> 00:02:14,025
Ja?
6
00:02:14,269 --> 00:02:15,827
Hallo?
Ja?
7
00:02:16,627 --> 00:02:18,458
Wer ist denn da?
8
00:02:19,666 --> 00:02:20,860
Vangelis, bist du es?
9
00:03:07,043 --> 00:03:08,840
Willst du nicht schlafen?
10
00:03:15,639 --> 00:03:17,196
Wann fahren wir?
11
00:03:51,940 --> 00:03:54,295
Sie hat mir gesagt, er wird dir helfen.
12
00:03:54,580 --> 00:03:55,978
Er wartet auf dich.
13
00:03:57,578 --> 00:03:59,567
Wir sind auf verschiedenen
Wellenlängen.
14
00:04:04,395 --> 00:04:06,121
Ich sage dir, dass wir gehen
sollten, und du sagst mir,
15
00:04:06,173 --> 00:04:08,991
dass ich bleiben soll und
dass Sie mir helfen wird.
16
00:04:09,033 --> 00:04:11,323
Ich verstehe das nicht.
Du machst mich verrückt.
17
00:04:11,451 --> 00:04:14,168
Ich verstehe es auch nicht. Du
treibst mich in den Wahnsinn.
18
00:04:16,528 --> 00:04:18,803
Du hast mir versprochen...
19
00:04:22,725 --> 00:04:24,680
Und was hast du
erwartet, dass ich sage?
20
00:04:25,004 --> 00:04:26,437
Nein?
21
00:04:29,162 --> 00:04:31,356
Die Wahrheit ist, dass ich
dir nicht geglaubt habe.
22
00:04:33,440 --> 00:04:35,350
Du warst im Gefängnis.
23
00:05:20,976 --> 00:05:22,567
Ich bin nicht zur Arbeit gekommen.
24
00:05:23,534 --> 00:05:24,933
Ich gehe jetzt.
25
00:05:26,374 --> 00:05:28,489
Ich kam, um die Werkzeuge
meines Vaters zu holen.
26
00:05:30,372 --> 00:05:33,038
Ich habe sie. Sie müssen da
drüben in der Ecke sein.
27
00:05:52,241 --> 00:05:53,753
Fatso!!
28
00:05:56,438 --> 00:05:58,872
Du hast dich so sehr verändert!
29
00:05:59,757 --> 00:06:01,508
Und du hast abgenommen, Mann!
30
00:06:04,515 --> 00:06:06,083
Bist du heute aus dem
Gefängnis gekommen?
31
00:06:06,154 --> 00:06:07,187
Ich gehe heute rein.
32
00:06:07,793 --> 00:06:08,747
Geht's dir gut?
33
00:06:08,952 --> 00:06:10,179
Bestens. Und dir?
34
00:06:16,150 --> 00:06:18,742
Ist es das, was
Freunde tun, du Idiot?
35
00:06:19,987 --> 00:06:21,977
Du bist draußen und
keiner hört von dir.
36
00:06:23,386 --> 00:06:26,103
Was gibt's? Hast du auch
dein Aussehen verändert?
37
00:06:26,244 --> 00:06:28,911
Ich habe dich kaum erkannt.
Hätte ich dich nicht reden hören,
38
00:06:29,063 --> 00:06:31,791
du Arschloch. Was ist das für
ein Ausdruck in deinem Gesicht?
39
00:06:32,900 --> 00:06:35,130
Sie sagte, wir sollen kommen
und dich zu ihm bringen.
40
00:06:35,339 --> 00:06:37,057
Er will sich bei Ihnen bedanken für...
41
00:06:39,538 --> 00:06:41,652
Er sagte, was immer Sie brauchen.
42
00:06:41,856 --> 00:06:44,291
Ist ja gut. Sei kein Schwachkopf.
Ich weiß, wie das ist.
43
00:06:44,295 --> 00:06:46,410
Fassen Sie mich nicht mehr an.
44
00:06:47,693 --> 00:06:49,887
Fass mich nicht an,
oder ich ficke dich.
45
00:06:51,492 --> 00:06:53,447
Hast du verstanden?
46
00:07:02,327 --> 00:07:06,000
Beruhige dich, Mann. Du bist
ganz schön empfindlich geworden.
47
00:07:25,955 --> 00:07:27,386
Arschloch!
48
00:07:32,671 --> 00:07:34,580
Was willst du jetzt
von mir hören?
49
00:07:34,629 --> 00:07:36,847
Ich wusste, dass es
so kommen würde.
50
00:07:36,849 --> 00:07:39,660
Ich habe es dir schon oft gesagt.
Ich will sie nicht in meinem Haus haben.
51
00:07:40,448 --> 00:07:43,013
Hast du nicht gesagt, dass du dich
nicht mehr einmischen würdest.
52
00:07:44,705 --> 00:07:46,854
Werde ich wieder
zur Polizei rennen?
53
00:07:47,064 --> 00:07:49,372
Halt um Himmels willen die Klappe.
Es ist vorbei.
54
00:07:54,300 --> 00:07:55,937
Ich bleibe nicht hier.
55
00:07:56,779 --> 00:07:58,973
Ich bin nur gekommen, um
meine Sachen zu holen.
56
00:08:24,685 --> 00:08:27,319
Warum ziehst du es nicht aus,
damit ich es für dich waschen kann?
57
00:08:39,318 --> 00:08:41,467
Du glaubst mir
nicht, oder?
58
00:08:55,750 --> 00:08:57,865
Du weißt ja nicht
mal, wo es ist.
59
00:08:58,629 --> 00:09:01,061
Und das Haus ist
vielleicht eine Ruine.
60
00:09:03,386 --> 00:09:06,581
Wie willst du dort leben?
Es ist nichts da.
61
00:09:10,182 --> 00:09:12,457
Mach dir keine Sorgen.
Es wird schon gehen.
62
00:09:14,301 --> 00:09:16,211
Und wie lange willst
du dort bleiben?
63
00:09:17,338 --> 00:09:19,613
So lange, wie ich muss.
64
00:09:21,497 --> 00:09:23,487
Bis ich weiß, dass
ich zurückkommen kann.
65
00:09:24,495 --> 00:09:26,531
Bis ich sie vergessen habe.
66
00:09:31,891 --> 00:09:33,961
Ich brauche Geld.
67
00:09:49,163 --> 00:09:51,438
Nimm das.
Es ist nicht viel.
68
00:09:52,402 --> 00:09:54,152
Du kennst die Pension
deines Vaters. Für die
69
00:09:54,400 --> 00:09:56,694
ersten paar Tage, bis
du dich eingelebt hast.
70
00:09:56,799 --> 00:09:59,029
Ich schicke dir mehr,
sobald ich kann.
71
00:10:00,158 --> 00:10:02,148
Danke, Athena.
72
00:11:05,285 --> 00:11:07,923
Costas! Was gibt's, Mann?
Ich bin's, Vangelis.
73
00:11:13,682 --> 00:11:15,272
Egal, wo du hingehst...
74
00:13:03,946 --> 00:13:05,584
Mein Name ist Vangelis.
Und Du?
75
00:13:05,826 --> 00:13:07,257
Angeliki.
76
00:14:34,941 --> 00:14:36,771
Wie ist der Wolf hierher gekommen?
77
00:14:37,020 --> 00:14:38,897
Schau! Er muß
durstig gewesen sein.
78
00:14:38,999 --> 00:14:40,547
Also betrat er
die Hühnerfarm.
79
00:14:40,598 --> 00:14:42,576
Er tötete so viele
Hühner wie er konnte.
80
00:14:42,617 --> 00:14:44,094
Dann schickten sie
die Hunde rein.
81
00:14:54,532 --> 00:14:56,110
Das Aussterben der
Arten führt die Natur
82
00:14:56,211 --> 00:14:58,803
in einen Zustand der
Uniformität. Was wollen
83
00:14:59,049 --> 00:15:00,606
Sie damit sagen?
84
00:15:00,888 --> 00:15:03,065
...das ist katastrophal
für die Umwelt Ein Wolf
85
00:15:03,088 --> 00:15:05,236
hier? Wie kann das sein?
Er wird uns alle auffressen!
86
00:15:10,384 --> 00:15:13,116
Die Jungs warten auf mich.
Sie bringen ihn gerade.
87
00:15:13,216 --> 00:15:14,970
Die Fernsehreporter
sind hier.
88
00:15:15,070 --> 00:15:17,095
Und ich sage dir, du sollst
bleiben und mir helfen.
89
00:15:17,181 --> 00:15:19,437
Du hast der Putzfrau
den Tag frei gegeben.
90
00:15:19,719 --> 00:15:21,754
Habe ich dir gesagt, du sollst
ihr den Tag frei geben?
91
00:15:23,357 --> 00:15:25,748
Du gehst nirgendwo hin.
Du bleibst hier.
92
00:15:25,796 --> 00:15:27,148
Du bleibst hier. Ja.
Ja. Sing schon. Komm
93
00:15:27,715 --> 00:15:29,193
schon, mein König.
94
00:15:29,634 --> 00:15:31,352
Komm schon,
Katerina, komm schon.
95
00:15:31,514 --> 00:15:33,231
Nicht das lahme
Pferd, du Arschloch!
96
00:15:33,832 --> 00:15:35,059
Das lahme Pferd!
97
00:15:37,150 --> 00:15:39,061
Was darf ich Ihnen bringen?
98
00:15:43,867 --> 00:15:45,982
Zwei türkische Kaffees.
Schwarz.
99
00:15:46,925 --> 00:15:48,453
Ja, okay!
Legen Sie jetzt auf.
100
00:15:48,545 --> 00:15:51,154
Einen griechischen Slack-Kaffee für
den Jungen da drüben. Einen doppelten.
101
00:15:51,203 --> 00:15:52,621
Keinen Doppelten.
Zwei.
102
00:15:52,943 --> 00:15:54,091
Zwei!!!
103
00:15:54,342 --> 00:15:56,492
Zwei. Einer schlaff
und einer mit Zucker.
104
00:15:58,139 --> 00:16:00,606
- Wo kommst du her?
- Aus Athen.
105
00:16:02,898 --> 00:16:05,172
Wenn es maschinell hergestellt
ist, vergiss es lieber.
106
00:16:07,615 --> 00:16:10,128
Oh! Mann! Jetzt hast
du mich umgebracht.
107
00:16:10,334 --> 00:16:11,891
Du bist ein Genießer!
108
00:16:12,373 --> 00:16:14,249
Mach den Kaffee
auf dem Gasherd.
109
00:16:14,492 --> 00:16:17,051
Mach du das.
Ich gehe jetzt.
110
00:16:20,969 --> 00:16:22,525
Du Mistkerl Thanos.
Ich komme ja schon.
111
00:16:22,807 --> 00:16:24,081
Mach dir keine Sorgen.
112
00:16:24,227 --> 00:16:26,378
Er wird heiraten
und sich bessern.
113
00:16:26,466 --> 00:16:28,118
Ich glaube es erst,
wenn ich es sehe.
114
00:16:30,444 --> 00:16:32,036
Viele Kilometer.
115
00:16:32,403 --> 00:16:34,793
Na und? Was wolltest du, um eins
in der Hauptstadt zu kaufen?
116
00:16:35,961 --> 00:16:37,598
Es hat alles,
du Trottel.
117
00:16:40,359 --> 00:16:42,077
Es wird wieder wachsen.
118
00:16:46,475 --> 00:16:49,831
Der Samen ist auf den Boden
gefallen. Er wird wieder sprießen.
119
00:16:50,754 --> 00:16:51,902
Das will ich nicht.
120
00:16:52,393 --> 00:16:54,667
Es wird regnen und es wird
blühen. Mach dir keine Sorgen.
121
00:16:55,992 --> 00:16:58,788
Ich will das nicht.
Ich will einen Wald.
122
00:17:02,608 --> 00:17:05,237
Der Wald ist ganz in der Nähe. In zehn
Kilometern. Du wirst ihn riechen.
123
00:17:05,427 --> 00:17:08,260
Und was machen Sie hier,
wenn ich fragen darf?
124
00:17:08,264 --> 00:17:09,453
Ich fahre nach Paradeisi.
125
00:17:09,524 --> 00:17:10,618
Nach Paradeisi?
126
00:17:10,824 --> 00:17:12,017
Sind Sie verrückt?
127
00:17:12,223 --> 00:17:14,690
Was willst du denn da machen?
Dort leben nur Feen.
128
00:17:15,101 --> 00:17:18,093
Aber es ist schon
lange her. Wie
129
00:17:18,380 --> 00:17:19,733
komme ich dorthin?
130
00:17:19,979 --> 00:17:21,558
Wenn du das Café
verlässt, nimmst
131
00:17:21,659 --> 00:17:23,595
du die Straße
gegenüber der
132
00:17:23,637 --> 00:17:25,335
Kirche und erreichst
den Friedhof.
133
00:17:25,416 --> 00:17:26,934
Du wirst einen Hügel sehen,
134
00:17:27,096 --> 00:17:28,290
den du hinaufkletterst,
135
00:17:28,396 --> 00:17:30,992
und wenn du runterkommst,
siehst du einen Bach
136
00:17:31,074 --> 00:17:33,609
und eine kaputte Brücke.
Da ist kein Wasser.
137
00:17:33,712 --> 00:17:36,203
Ich erzähle dir das, damit du
eine Abkürzung nehmen kannst.
138
00:17:36,211 --> 00:17:39,043
Nimm den Weg und du
kommst zum Dorf.
139
00:17:40,049 --> 00:17:42,717
Aber das ist es nicht wert.
Was wollt ihr dort machen?
140
00:17:42,968 --> 00:17:44,480
Es gibt niemanden.
141
00:17:50,884 --> 00:17:52,476
Sie bringen ihn mit, Bürgermeister.
142
00:18:24,068 --> 00:18:25,745
Was ist mit den
Grundstücken?
143
00:18:26,106 --> 00:18:27,425
Das kriegen wir schon hin.
144
00:18:32,522 --> 00:18:34,692
Es ist so schwer.
Trägst du Steine oder was?
145
00:18:38,701 --> 00:18:39,849
Tschüss.
146
00:18:40,060 --> 00:18:41,253
Tschüss.
147
00:18:45,337 --> 00:18:46,406
Wer ist er eigentlich?
148
00:18:46,696 --> 00:18:47,765
Ich weiß es nicht.
149
00:24:27,287 --> 00:24:29,163
Feuer!
Kannst du mich hören?
150
00:24:29,446 --> 00:24:32,005
Hey, wach auf! Hey,
Feuer, ich sag's dir!
151
00:24:32,365 --> 00:24:34,002
He, du!
Feuer!
152
00:24:48,196 --> 00:24:49,834
Bist du verrückt?
153
00:24:50,156 --> 00:24:52,270
Du zündest ein Feuer an
und schläfst dann ein?
154
00:24:52,514 --> 00:24:54,345
Du wirst uns noch alle
in Brand stecken.
155
00:24:54,793 --> 00:24:57,307
Wenn das Gras Feuer fängt,
kann man es nicht aufhalten.
156
00:24:57,633 --> 00:24:59,907
So haben wir letztes
Jahr Feuer gefangen.
157
00:25:10,666 --> 00:25:12,541
Danke, Kumpel.
158
00:25:37,972 --> 00:25:39,529
Ja, danke.
Mach's gut.
159
00:25:49,526 --> 00:25:52,517
Warst du es, der das Feuer
bei Pharmakoris gelegt hat?.
160
00:25:53,645 --> 00:25:56,441
Etwas Gras fing Feuer.
161
00:25:57,683 --> 00:25:59,831
Ich wollte nur etwas
Unrat verbrennen.
162
00:26:01,041 --> 00:26:02,518
- Ist das alles?
- Ja, das ist alles.
163
00:26:03,319 --> 00:26:05,230
98 Euro.
164
00:26:07,878 --> 00:26:09,787
Was bauen
Sie da unten?
165
00:26:10,616 --> 00:26:13,274
Georgia, wie viele
Albaner hat dein Mann...
166
00:26:13,474 --> 00:26:15,829
- auf der Bohrstelle?
- Ungefähr fünfzehn.
167
00:26:15,974 --> 00:26:17,288
Könnte er sie mir überlassen?
168
00:26:17,393 --> 00:26:18,666
Ja, sicher.
169
00:26:19,472 --> 00:26:20,620
Wann wird er fertig sein?
170
00:26:20,831 --> 00:26:22,468
In etwa einer Woche.
171
00:26:22,790 --> 00:26:24,268
Sag ihm, er soll mich nicht vergessen.
OKAY?
172
00:26:26,907 --> 00:26:28,260
100.
173
00:26:32,985 --> 00:26:35,053
In welcher Beziehung
stehen Sie zu Pharmakoris?
174
00:26:38,142 --> 00:26:40,576
Ich habe ein Fahrrad, und
ich brauche neue Reifen.
175
00:26:40,820 --> 00:26:42,731
Wo kann ich Reifen finden?
176
00:26:43,060 --> 00:26:45,527
Reifen?
In der Stadt.
177
00:26:52,135 --> 00:26:56,365
Wenn Sie etwas über einen
Job hören... Handarbeit.
178
00:26:57,173 --> 00:26:59,605
Wenn ich etwas höre,
lasse ich es Sie wissen.
179
00:27:00,651 --> 00:27:03,323
Aber erwarte nicht zu viel.
180
00:27:46,268 --> 00:27:48,497
Der Ball!
181
00:28:49,837 --> 00:28:51,211
Ach so.
Ich sage Ihnen, nehmen
182
00:28:51,317 --> 00:28:52,634
Sie den Drei-Punkte-Wurf.
183
00:28:52,995 --> 00:28:54,906
Wir sagen nicht, dass
Sie ihn verhaften sollen.
184
00:28:55,194 --> 00:28:57,627
Aber fassen Sie ihn an und
klären Sie ein paar Dinge.
185
00:28:58,033 --> 00:29:00,591
Wer ist er? Woher kommt er?
Was sind seine Pläne?
186
00:29:00,951 --> 00:29:03,987
Er kam aus dem Schlammloch hierher.
Sollten wir nicht fragen?
187
00:29:04,550 --> 00:29:06,779
Wir haben da oben Häuser.
Grundstücke.
188
00:29:07,029 --> 00:29:08,806
Die Sie haben
verfallen lassen.
189
00:29:08,847 --> 00:29:10,543
Sollte uns das nicht interessieren?
190
00:29:10,706 --> 00:29:13,344
Nach dem, was er gesucht hat, scheint
er gekommen zu sein, um zu bleiben.
191
00:29:14,305 --> 00:29:16,101
Er hat mich sogar um Arbeit gebeten.
192
00:29:16,304 --> 00:29:17,531
Es ist gut, dass er gekommen ist!
193
00:29:17,743 --> 00:29:19,460
Er ist weder der
Erste noch der Letzte.
194
00:29:19,602 --> 00:29:21,853
Aber ich weiß, wenn man
an einen neuen Ort geht,
195
00:29:21,921 --> 00:29:23,415
sagt man: "So bin ich.
196
00:29:23,421 --> 00:29:25,437
Ich bin gekommen, um zu bleiben,
und ich bin froh, hier zu sein.
197
00:29:25,439 --> 00:29:26,892
Aber der hier sät seinen
198
00:29:26,939 --> 00:29:29,015
Kopf und man kriegt kaum
ein Wort aus ihm heraus.
199
00:29:29,018 --> 00:29:31,405
Kaum ist er hier, brennt
er uns fast nieder.
200
00:29:31,695 --> 00:29:33,050
Sind Sie verrückt?
201
00:29:33,295 --> 00:29:34,873
Warum schlägst du
die Maschine kaputt?
202
00:29:35,054 --> 00:29:36,926
Deshalb schmeißt
der Alte dich raus.
203
00:29:37,174 --> 00:29:38,083
Oh! Halt die Klappe!
204
00:29:38,373 --> 00:29:40,090
Vorsicht ist besser als
Nachsicht, wie man so schön sagt.
205
00:29:40,292 --> 00:29:41,440
Sag doch was, Yannis.
206
00:29:41,651 --> 00:29:43,288
Wollte er Brandstiftung begehen?
207
00:29:43,530 --> 00:29:45,447
Er sagte, er wolle
Müll verbrennen.
208
00:29:45,489 --> 00:29:48,126
Wenn Alberto nicht gewesen
wäre, würden wir jetzt ein
209
00:29:48,128 --> 00:29:50,824
anderes Lied singen. Ich habe
es dir von Anfang an gesagt.
210
00:29:50,867 --> 00:29:52,058
Ich mag sein Gesicht nicht.
211
00:29:52,086 --> 00:29:53,839
Und das Gesicht von wem auch
immer, das wir nicht mögen,
212
00:29:53,926 --> 00:29:55,242
ist dir das nicht passiert?
213
00:29:55,244 --> 00:29:57,022
Dass man jemanden nicht
auf den ersten Blick mag?
214
00:29:57,063 --> 00:29:58,235
Sicher ist es das.
Mit dir.
215
00:30:04,440 --> 00:30:07,074
Er sagte, er sei schon einmal
hier gewesen, nicht wahr?
216
00:30:07,438 --> 00:30:09,474
Papa... Danke!
217
00:30:10,096 --> 00:30:12,234
Was will er an diesem
verlassenen Ort?
218
00:30:12,316 --> 00:30:14,749
Warum ist er gekommen?
Nur wenn er sich versteckt.
219
00:30:15,475 --> 00:30:16,623
Sieh es dir an.
220
00:30:16,714 --> 00:30:19,282
Wie will er dort leben?
Es gibt dort nichts.
221
00:30:19,292 --> 00:30:21,466
Damit er dort lebt, muss
er verzweifelt sein.
222
00:30:21,791 --> 00:30:23,781
Jetzt komm schon.
Warum reden wir?
223
00:30:24,070 --> 00:30:25,980
Petros wird sich
darum kümmern.
224
00:30:26,329 --> 00:30:28,903
Wo kommt er her?
Finde wenigstens seinen Namen heraus.
225
00:30:29,428 --> 00:30:31,144
Verdammte Maschine!
226
00:30:32,466 --> 00:30:35,232
Warte, denn dieses verrückte Weib
wird meinen Laden kaputt machen.
227
00:30:35,564 --> 00:30:38,299
Ich werde sie eines Tages rauswerfen.
Damit wird sie nicht durchkommen.
228
00:30:38,343 --> 00:30:40,235
Schön für dich.
Sag ihr, dass das verboten ist.
229
00:30:40,243 --> 00:30:42,451
Wir müssen uns nicht zum
Gespött der Leute machen.
230
00:30:42,480 --> 00:30:45,291
Der Topf, der den
Kessel schimpft!
231
00:32:21,771 --> 00:32:23,648
Das war knapp.
232
00:32:28,808 --> 00:32:30,445
(Mann) Guten Morgen!
233
00:32:32,446 --> 00:32:33,925
Guten Morgen!
234
00:32:38,683 --> 00:32:40,400
Du hast es ein bisschen hergerichtet, oder?
235
00:32:42,081 --> 00:32:44,390
Aber wie ich sehe, haben
Sie noch Arbeit vor sich.
236
00:32:50,078 --> 00:32:53,306
Wie sind Sie mit dem alten
Pharmakoris verwandt?
237
00:32:56,914 --> 00:32:58,905
Er war mein Großvater.
238
00:32:59,234 --> 00:33:02,383
Ach, wirklich? Wie kommt es, dass
wir Sie hier noch nie gesehen haben?
239
00:33:08,508 --> 00:33:12,864
Ich war als Kind ein paar
Mal mit meinem Vater hier.
240
00:33:17,503 --> 00:33:19,494
Ich kann mich kaum noch an das Haus erinnern.
241
00:33:20,423 --> 00:33:22,299
Aha. Jedenfalls...
242
00:33:23,382 --> 00:33:25,450
nach all der Arbeit zu
urteilen, die du hier machst,
243
00:33:25,660 --> 00:33:27,297
hast du vor zu bleiben.
244
00:33:27,618 --> 00:33:29,449
Und was ist daran so schlimm?
245
00:33:29,698 --> 00:33:31,448
Ein Einwanderer, mit anderen Worten...
246
00:33:32,496 --> 00:33:33,895
Kein Immigrant.
247
00:33:34,496 --> 00:33:38,612
Ein politischer Flüchtling.
Und warum?
248
00:33:39,932 --> 00:33:42,320
Ich frage nur.
249
00:33:42,951 --> 00:33:45,610
Ich weiß es nicht. Du, hier
ganz allein in Gottes Wildnis.
250
00:33:46,070 --> 00:33:48,241
Ich bin gekommen, um meine
existenziellen Fragen zu
251
00:33:48,449 --> 00:33:50,404
lösen. Du weißt schon... Zu
sein oder nicht zu sein...
252
00:33:52,726 --> 00:33:55,114
Meinst du nicht, du
verlangst zu viel?
253
00:33:55,285 --> 00:33:57,718
Wer hat dich geschickt?
Was wollen Sie von mir?
254
00:34:02,003 --> 00:34:03,877
Man könnte meinen, Sie
seien ein Polizist.
255
00:34:04,120 --> 00:34:07,236
Das ist gut. Was zum Teufel?
Steht das auf meiner Stirn geschrieben?
256
00:34:42,861 --> 00:34:44,772
Stellen Sie die her?
257
00:34:51,177 --> 00:34:53,929
Erstklassiges
Transportmittel! Ökologisch.
258
00:35:00,373 --> 00:35:02,567
Werden Sie den ausgegrabenen
Boden bepflanzen?
259
00:35:07,569 --> 00:35:09,241
Ich glaube ja.
260
00:35:14,805 --> 00:35:18,035
Es tut mir leid, wenn ich Sie genervt habe.
Aber so sind wir hier nun mal.
261
00:35:18,284 --> 00:35:21,877
Bevor wir jemanden in unser Haus lassen,
fragen wir erst, damit wir Bescheid wissen.
262
00:35:22,962 --> 00:35:25,428
Du bist in mein Haus gekommen!
Ich bin nicht zu Ihnen gekommen.
263
00:35:26,120 --> 00:35:27,394
Das ist richtig.
264
00:35:27,599 --> 00:35:29,856
Ich bin gekommen, weil ich gehört
habe, dass du Arbeit suchst.
265
00:35:29,858 --> 00:35:31,276
Kannst Du etwas
für mich tun?
266
00:35:31,338 --> 00:35:32,636
Mein Name ist Petros...
267
00:35:34,077 --> 00:35:35,827
Voliotis ist mein Nachname.
268
00:35:36,095 --> 00:35:39,127
Mein Haus ist das erste, zu dem man
kommt, wenn das Land verbrannt ist.
269
00:35:39,273 --> 00:35:40,706
Wann immer Sie Zeit haben
270
00:35:40,853 --> 00:35:43,204
Nichts anderes als Zeit
Morgen, wenn Sie wollen
271
00:35:43,212 --> 00:35:45,765
Besser am Samstag.
Ich bin ab morgen früh da.
272
00:35:46,270 --> 00:35:48,022
Weißt du, wem
das gehört?
273
00:36:41,483 --> 00:36:43,313
Heute ist Samstag.
274
00:36:48,039 --> 00:36:49,267
Soll ich gehen?
275
00:36:49,478 --> 00:36:50,433
Nein, nein, warten Sie.
276
00:36:50,638 --> 00:36:51,753
Ich komme später wieder.
277
00:36:51,918 --> 00:36:53,235
Nein. Warten Sie.
278
00:36:53,716 --> 00:36:54,851
Ich komme später wieder.
279
00:36:54,916 --> 00:36:56,031
Komm rein.
280
00:37:05,031 --> 00:37:06,828
Ich werde Kaffee kochen.
Willst du auch einen?
281
00:37:08,150 --> 00:37:09,707
Nein, danke.
282
00:37:12,667 --> 00:37:14,802
Sieh dich doch mal um.
Du wirst schon was finden.
283
00:37:14,986 --> 00:37:16,737
Es ist ruiniert.
284
00:37:24,780 --> 00:37:27,677
Was soll ich also tun?
Es abreißen und
285
00:37:27,720 --> 00:37:30,497
von vorne aufbauen?
Du willst mich wohl verarschen.
286
00:37:32,097 --> 00:37:35,133
OK... Warte
jetzt OK...
287
00:37:36,175 --> 00:37:37,164
Es tut mir leid.
288
00:37:37,335 --> 00:37:38,944
Kennst du das Wort
"Entschuldigung" nicht?
289
00:37:39,034 --> 00:37:39,966
Nein, kenne ich nicht.
290
00:37:41,693 --> 00:37:44,526
Was immer du sagst, du hast Recht.
Die Tücken des Berufs.
291
00:37:45,012 --> 00:37:47,159
Ich dachte nur, ich sehe
mal nach, was du so treibst.
292
00:37:47,449 --> 00:37:49,559
Die anderen fragen auch.
Menschliche Neugierde.
293
00:37:50,048 --> 00:37:52,846
Du hast mich beim Schlafen erwischt.
294
00:37:54,487 --> 00:37:56,204
Kommen Sie hoch.
Wir trinken ein Glas Wein.
295
00:37:56,386 --> 00:37:58,879
- Ein andermal.
- Es gibt kein anderes Mal. Jetzt!
296
00:38:02,243 --> 00:38:04,516
Du kannst nicht gehen!
Komm schon!
297
00:38:22,112 --> 00:38:24,103
Fantastische Aussicht, was?
298
00:38:28,270 --> 00:38:29,588
Zum Wohl!
299
00:38:37,145 --> 00:38:38,624
Wenn du willst, kannst du es mir sagen.
300
00:38:38,825 --> 00:38:40,643
Betrachten Sie das
nicht als Verhör.
301
00:38:40,724 --> 00:38:42,538
Wo hast du dein
Handwerk gelernt?
302
00:38:42,942 --> 00:38:45,012
Von meinem Vater.
303
00:38:45,981 --> 00:38:49,289
Er hatte eine Schreinerei
und nahm mich im Sommer auf.
304
00:38:49,818 --> 00:38:52,935
Und du hast eine fertige Arbeit aufgegeben,
um hierher zu kommen? Ich verlange zu viel.
305
00:38:53,257 --> 00:38:55,293
Du fragst mich auch.
Es braucht zwei, um zu diskutieren.
306
00:39:00,813 --> 00:39:02,690
Haben Sie einen langsamen Brenner?
307
00:39:03,693 --> 00:39:06,330
Diese Löcher sind keine Risse.
Holzwurm...
308
00:39:07,490 --> 00:39:09,241
Sagte ich nicht, ich würde
Arbeit für dich finden?
309
00:39:11,208 --> 00:39:13,163
Es muss verbrannt werden.
310
00:39:19,565 --> 00:39:20,519
Spielen Sie?
311
00:39:20,843 --> 00:39:21,752
Was denn?
312
00:39:22,082 --> 00:39:23,276
Schach.
313
00:39:23,602 --> 00:39:24,751
Alleine.
314
00:39:25,001 --> 00:39:27,310
Hier, mit wem?
In Athen manchmal.
315
00:39:28,240 --> 00:39:30,994
Ich spiele mit dem Computer am
Bahnhof, aber der setzt mich ab.
316
00:39:31,519 --> 00:39:33,667
Sagen Sie nicht,
Sie können spielen?
317
00:39:34,237 --> 00:39:35,272
Nein...
318
00:40:22,292 --> 00:40:23,771
Guten Morgen. Guten Morgen.
319
00:40:29,210 --> 00:40:30,881
Guten Morgen, Alberto.
320
00:40:41,684 --> 00:40:44,594
Hey, Alberto. Räumt die Säcke
aus dem Pick-up. Guter Mann.
321
00:40:49,800 --> 00:40:50,834
Guten Morgen. Guten Morgen.
322
00:40:50,979 --> 00:40:52,514
Was machst du
in meinem Haus?
323
00:40:52,519 --> 00:40:54,832
Ich arbeite bei Petros
und er hat gesagt, wenn
324
00:40:54,917 --> 00:40:57,367
ich... Was wolltest du da?
Wie bist Du ins Haus gekommen?
325
00:40:57,395 --> 00:40:58,395
Du hattest die Tür offen gelassen.
326
00:40:58,495 --> 00:40:59,844
Raus aus meinem Haus,
du... Schau, schau,
327
00:40:59,935 --> 00:41:00,634
Petros hat gesagt,
328
00:41:00,674 --> 00:41:01,908
ich soll kommen.
329
00:41:01,913 --> 00:41:03,826
Ich habe geschrien und geschrien!
Keiner hat geantwortet.
330
00:41:03,913 --> 00:41:05,840
Und was haben Sie
da drinnen gesucht?
331
00:41:05,852 --> 00:41:07,351
Wer hat dir gesagt, du sollst da reingehen?
332
00:41:07,371 --> 00:41:08,770
Sehen Sie.
Ich will keinen Ärger.
333
00:41:08,790 --> 00:41:10,590
Petros hat gefragt, ob du
uns was leihen kannst.
334
00:41:10,609 --> 00:41:13,638
Verpiss dich hier. Ich
spreche eine andere Sprache?
335
00:41:13,728 --> 00:41:15,927
Es ist mir egal, was
Sie mit Petros machen.
336
00:41:16,027 --> 00:41:18,905
Wenn Petros etwas braucht, sag
ihm, er soll selbst danach fragen.
337
00:41:19,005 --> 00:41:20,305
Ich gebe mich nicht mit Weicheiern ab?
338
00:41:20,344 --> 00:41:23,235
Warum lachst Du? Setz nie
wieder deinen Fuß hierher.
339
00:41:23,303 --> 00:41:24,434
Hast du mich verstanden?
Hau ab!
340
00:41:27,621 --> 00:41:29,212
Was glotzt du denn so?
341
00:41:29,420 --> 00:41:30,932
Raus, sagte ich.
342
00:41:36,976 --> 00:41:38,204
Raus mit dir.
343
00:41:46,730 --> 00:41:48,565
Verpiss dich,
du Penner!
344
00:41:48,750 --> 00:41:50,607
Du wagst es, deine Hand in
meinem Haus zu erheben!
345
00:41:50,689 --> 00:41:53,227
Du wirst hier
rausgeschmissen, hörst du?
346
00:41:53,269 --> 00:41:55,896
Ich werde dich dorthin zurückschicken,
wo du hergekommen bist, Abschaum!
347
00:44:10,700 --> 00:44:12,291
Die langsame Fackel ist zu Hause.
348
00:44:12,379 --> 00:44:14,889
Fangt an, denn der Holzwurm
wird mich auch fressen.
349
00:44:17,216 --> 00:44:19,094
Was war los?
Was haben sie dir gesagt?
350
00:44:19,455 --> 00:44:21,013
Was haben sie mir gesagt?
351
00:44:21,455 --> 00:44:22,727
Er will dich verklagen.
352
00:44:23,093 --> 00:44:24,446
Was meinst du
mit verklagen?
353
00:44:25,173 --> 00:44:25,968
Hast du etwa Angst?
354
00:44:26,012 --> 00:44:28,139
Klar habe ich Angst.
Ich will keinen Ärger.
355
00:44:28,191 --> 00:44:29,448
Du hast ihn geschlagen.
Stimmt's?
356
00:44:31,449 --> 00:44:33,439
Ich habe ihn geschlagen.
OK, das war dumm von mir.
357
00:44:33,488 --> 00:44:34,837
Ich hätte ihn nicht schlagen sollen.
358
00:44:34,908 --> 00:44:37,445
Aber als er mich sah,
fing er an zu schreien,
359
00:44:37,447 --> 00:44:39,498
mich zu beschimpfen,
Dieb, Weichei,
360
00:44:39,525 --> 00:44:42,239
Drecksack, schubste
mich, OK, ich sah rot.
361
00:44:42,604 --> 00:44:44,077
Und wenn du rot siehst,
362
00:44:44,783 --> 00:44:47,039
schlägst du den, der
zufällig vor dir steht?
363
00:44:48,161 --> 00:44:49,555
Wie auch immer.
Jetzt ist alles vorbei.
364
00:44:49,801 --> 00:44:51,871
Es ist meine Schuld, dass ich dich geschickt habe.
Ich kenne ihn.
365
00:44:52,159 --> 00:44:54,829
Er hat sich mit allen zerstritten.
Aber er ist kein schlechter Mensch.
366
00:44:54,857 --> 00:44:56,029
Böse Menschen sind im Gefängnis.
367
00:45:00,436 --> 00:45:02,709
Wollen Sie sich nicht setzen?
Ich kriege einen steifen Hals.
368
00:45:08,790 --> 00:45:11,099
Alles geschieht für ihn.
369
00:45:11,510 --> 00:45:15,580
Wenn Sie ihn in die Enge
treiben, ist das Spiel vorbei.
370
00:45:17,106 --> 00:45:19,938
Ich verlor ihn irgendwo und habe
ihn seitdem nicht mehr ersetzt.
371
00:45:23,304 --> 00:45:25,214
Und ich hatte niemanden,
mit dem ich spielen konnte.
372
00:45:28,581 --> 00:45:32,254
Hören Sie... Es geht
nicht um den Prozess,
373
00:45:32,699 --> 00:45:34,768
den ich wegen diverser
Dinge angestrengt habe.
374
00:45:35,058 --> 00:45:37,173
Es sind weniger als 3
Monate, dass ich draußen bin.
375
00:45:38,576 --> 00:45:40,132
Die Zeit, die
ich hier war.
376
00:45:40,174 --> 00:45:42,612
Ich habe Athen verlassen, damit ich
nicht wieder in Schwierigkeiten gerate.
377
00:45:42,614 --> 00:45:44,412
Und Sie tun alles,
um das nicht zu tun.
378
00:45:44,473 --> 00:45:45,092
Gute Arbeit!
379
00:45:45,493 --> 00:45:47,982
Sie machen eine Bemerkung und
du erklärst ihnen den Krieg.
380
00:45:48,031 --> 00:45:49,059
Sie machen den Ort kaputt.
381
00:45:49,251 --> 00:45:51,240
Und die Quintessenz ist:
Ich habe Sie nicht gefragt.
382
00:45:51,569 --> 00:45:52,399
Ja, klar!
383
00:45:52,489 --> 00:45:55,041
Du hast mich nicht gefragt, aber es ist
ja nicht so, als wüsstest du es nicht.
384
00:45:55,148 --> 00:45:56,398
Werden wir jetzt spielen?
385
00:45:56,467 --> 00:45:57,267
Machst du Witze?
386
00:45:57,347 --> 00:45:58,365
Bevor es dunkel wird!
387
00:45:58,726 --> 00:46:00,054
Jedenfalls ist es nicht meine Schuld.
388
00:46:00,206 --> 00:46:02,876
Es liegt an meinem Nervensystem.
Manchmal will es nicht kooperieren.
389
00:46:02,903 --> 00:46:05,999
Ich bin wie der Typ in dem
Film, dessen Hand sich von ihm
390
00:46:06,022 --> 00:46:07,241
löste und ihn erwürgen wollte.
391
00:46:08,981 --> 00:46:11,589
Aber du solltest wissen, dass dieses
Arschloch echten Ärger bedeutet.
392
00:46:11,979 --> 00:46:13,114
Werden wir spielen?
393
00:46:24,594 --> 00:46:27,664
Sieh dir das an, Mike. Der Flieder
hat geblüht und es ist Weihnachten.
394
00:46:27,951 --> 00:46:29,749
- Ich kann es nicht glauben.
- Hier. Riech mal.
395
00:46:30,150 --> 00:46:30,980
Riech mal! Riechen Sie!
396
00:46:39,306 --> 00:46:41,341
Was passiert an
der Bohrstelle?
397
00:46:41,585 --> 00:46:43,063
Sie pumpen Meerwasser ab.
398
00:46:43,344 --> 00:46:44,298
Guten Abend.
399
00:46:45,023 --> 00:46:45,739
Guten Abend. Guten Abend.
400
00:46:48,742 --> 00:46:50,809
Hören Sie, ich wollte mich entschuldigen.
401
00:46:52,059 --> 00:46:53,617
Vergessen Sie's.
Es ist vorbei...
402
00:46:55,178 --> 00:46:57,327
Ihr Gewächshaus
stört mich nicht.
403
00:46:57,836 --> 00:46:59,927
Aber tun Sie bitte
etwas wegen des Motors.
404
00:47:02,674 --> 00:47:05,703
Was trinkst du da? Darf ich dir was kaufen?
- Nein, danke.
405
00:47:20,046 --> 00:47:21,797
Warum pfeift
der Schiri?
406
00:47:22,405 --> 00:47:24,837
Was pfeift er?
Er ist ein Verbrecher.
407
00:47:25,043 --> 00:47:27,512
Er hätte ihn schon in der ersten
Halbzeit rauswerfen müssen.
408
00:47:27,602 --> 00:47:28,720
Ihr Ausverkäufer!
409
00:47:32,760 --> 00:47:34,272
Wie oft habe ich es
euch schon gesagt?
410
00:47:34,519 --> 00:47:35,713
Packt zusammen und verschwindet.
411
00:47:35,918 --> 00:47:37,395
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!
412
00:47:37,636 --> 00:47:39,567
Ihr setzt keinen
Fuß mehr hier rein.
413
00:48:10,501 --> 00:48:12,058
Willst du nicht mehr, Mann?
414
00:48:35,808 --> 00:48:37,240
Ist er einer von euch?
415
00:48:37,687 --> 00:48:38,721
Nein.
416
00:48:39,926 --> 00:48:41,722
Guten Morgen.
Bist du Michalis?
417
00:48:42,085 --> 00:48:43,518
Bist du Grieche?
418
00:48:44,724 --> 00:48:45,997
Petros hat mich geschickt.
419
00:48:46,123 --> 00:48:47,152
Der Polizeihauptmann?
420
00:48:47,322 --> 00:48:48,071
Ja.
421
00:48:48,101 --> 00:48:49,197
Und was wollen Sie?
422
00:48:49,201 --> 00:48:50,953
Arbeit.
Kann ich einen Tag arbeiten?
423
00:48:52,120 --> 00:48:54,116
Was machen Sie denn? Kannst
du eine Motorsäge bedienen?
424
00:48:54,319 --> 00:48:55,467
Ja.
425
00:48:57,198 --> 00:48:58,709
Ich zahle 20.
Und das Mittagessen.
426
00:48:59,396 --> 00:49:00,909
Gut.
427
00:49:17,187 --> 00:49:19,654
Mist. Die Griechen sind gekommen,
um unseren Joss zu holen?
428
00:50:19,756 --> 00:50:21,427
Ich liebe sie.
429
00:50:31,631 --> 00:50:33,541
Warum haben sie dann
Paradeisi verlassen?
430
00:50:33,989 --> 00:50:35,785
Die Hälfte von ihnen
ging nach Deutschland.
431
00:50:36,068 --> 00:50:37,546
- Halt mich fest.
- Ich halte dich.
432
00:50:37,787 --> 00:50:40,784
Die anderen kamen hierher wegen der
neuen Straße, die hier durchführt.
433
00:50:40,786 --> 00:50:41,582
ALLES KLAR?
434
00:50:41,706 --> 00:50:42,854
Ja, ja.
Halte mich.
435
00:50:42,885 --> 00:50:43,756
Ich halte dich fest.
436
00:50:43,825 --> 00:50:46,812
Sie müssen verzweifelt gewesen sein, um hierher
zu kommen und in dieser Grube zu bleiben.
437
00:50:46,863 --> 00:50:47,659
Halten Sie mich.
438
00:50:48,902 --> 00:50:50,050
- ALLES KLAR?
- Ja.
439
00:50:55,459 --> 00:50:56,891
Gut gemacht.
440
00:51:00,736 --> 00:51:02,073
Ganz ruhig. Was machst du denn da?
441
00:51:02,195 --> 00:51:04,626
Wenn ich den Läufer hierher
ziehe, verlierst du die Königin.
442
00:51:04,715 --> 00:51:06,341
Du lernst schnell,
nicht wahr?
443
00:51:06,413 --> 00:51:07,562
Na, komm schon.
Leg sie zurück.
444
00:51:07,673 --> 00:51:10,509
Ich will keine Gefälligkeiten. Ich
hätte vorsichtiger sein sollen.
445
00:51:18,128 --> 00:51:20,317
Wie geht's mit dem Job voran?
Bist du zufrieden?
446
00:51:20,645 --> 00:51:21,919
Ja, sehr gut.
447
00:51:22,325 --> 00:51:25,079
Ich kann nicht glauben, wie schnell
die zwei Monate vergangen sind.
448
00:51:25,744 --> 00:51:27,756
- Ich habe eine zweite gefunden.
- Einen zweiten was?
449
00:51:27,803 --> 00:51:28,871
Einen zweiten Job.
450
00:51:29,082 --> 00:51:30,912
Einen zweiten Posten!
Handel.
451
00:51:33,380 --> 00:51:35,834
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal mit
einem Polizisten Schach spielen würde.
452
00:51:40,517 --> 00:51:41,935
Sollen wir noch eine Partie spielen?
453
00:51:42,236 --> 00:51:42,907
Ja, gerne.
454
00:51:44,433 --> 00:51:47,311
Soll ich so tun, als
wäre ich ein Heiliger?
455
00:51:53,670 --> 00:51:55,421
Alle sind bestechlich,
456
00:51:55,868 --> 00:51:58,507
aber am Ende muss einer
den Kopf hinhalten.
457
00:52:07,422 --> 00:52:08,741
Und du warst derjenige?
458
00:52:09,661 --> 00:52:10,980
Der Einzige.
459
00:52:11,221 --> 00:52:12,370
Der Einzige.
460
00:52:14,540 --> 00:52:15,654
Reden Sie weiter.
461
00:52:16,578 --> 00:52:20,728
Sie haben mich befördert
und hierher verbannt.
462
00:52:29,133 --> 00:52:30,883
Wohin denn? Hierher?
Zu dem hier?
463
00:52:32,650 --> 00:52:35,163
Im ersten Moment wollte ich mir
das Hirn aus dem Kopf schlagen.
464
00:52:35,609 --> 00:52:36,598
Ja.
465
00:52:38,087 --> 00:52:40,317
Dann habe ich diesen Ort gesucht.
466
00:52:40,527 --> 00:52:41,675
Gehört er dir?
467
00:52:41,886 --> 00:52:43,682
Ja.
468
00:52:44,564 --> 00:52:45,962
Du hast ihn gesucht.
Er gehört dir.
469
00:52:46,883 --> 00:52:48,315
Ja.
470
00:52:48,882 --> 00:52:50,554
Schönes Haus.
471
00:52:51,162 --> 00:52:52,879
Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
472
00:52:53,041 --> 00:52:54,950
Meine Frau und ich sind geschieden.
473
00:52:57,518 --> 00:52:59,473
Und ich und mein Opa.
474
00:53:00,837 --> 00:53:02,871
Aber wir hatten keine Kinder.
475
00:53:06,513 --> 00:53:07,866
Irrelevant.
476
00:53:08,753 --> 00:53:10,025
Ich danke Ihnen.
477
00:53:11,791 --> 00:53:13,701
Warum sollte er es nicht
für mich reparieren?
478
00:53:13,910 --> 00:53:15,821
Ist es besser, wenn es
da liegt und verrottet?
479
00:53:15,930 --> 00:53:18,007
Hast du gesehen, was er mit
seinem Haus gemacht hat?
480
00:53:18,148 --> 00:53:18,975
Es ist wunderschön.
481
00:53:19,227 --> 00:53:20,898
Er vollbringt Wunder
mit seinen Händen.
482
00:53:21,526 --> 00:53:24,385
Und auch mit Wasser. Er sagte, ich
solle mich aus seinem Brunnen bedienen.
483
00:53:24,524 --> 00:53:26,496
Was auch immer er wollte,
er ist in Ordnung.
484
00:53:26,584 --> 00:53:28,380
Hier, frag auch Petros.
485
00:53:29,303 --> 00:53:32,179
Jedes Wochenende nehme ich
Thanassis und die Kinder
486
00:53:32,380 --> 00:53:34,210
und gehe nach Paradeisi.
487
00:53:34,459 --> 00:53:36,131
Ich bin mit diesen Dingen
nicht einverstanden.
488
00:53:37,459 --> 00:53:39,972
Was ich auch sage, du
sagst das Gegenteil?
489
00:53:40,737 --> 00:53:42,327
Wir sind Mann und
Frau, Schatz. Wäre
490
00:53:42,435 --> 00:53:44,491
es so schlimm, dort
in den Bäumen.
491
00:53:44,694 --> 00:53:46,013
Du kannst mit dem Rauchen aufhören.
492
00:53:46,214 --> 00:53:47,885
Und anfangen, Zigarren zu rauchen.
493
00:53:48,312 --> 00:53:51,023
Weißt du, wie lange es her ist,
dass ich das letzte Mal dort war?
494
00:53:51,092 --> 00:53:53,002
Seit der dritten Klasse.
495
00:53:53,850 --> 00:53:55,918
Du brauchst da
drüben nichts.
496
00:53:56,168 --> 00:53:57,920
Du bist ein König.
497
00:53:59,327 --> 00:54:01,124
Ich sag's den anderen auch.
498
00:54:01,367 --> 00:54:03,418
Also wird er uns jetzt
beibringen, wie man lebt!
499
00:54:04,485 --> 00:54:06,678
Anastasis, leg bitte ein
gutes Wort für mich ein.
500
00:54:06,963 --> 00:54:08,601
Es ist der Karneval.
501
00:54:09,283 --> 00:54:11,511
Ich werde mich von meiner besten Seite zeigen.
Ich verspreche es. Ja?
502
00:54:11,921 --> 00:54:14,395
Verdammt noch mal. Ich habe
hier so viel Geld ausgegeben.
503
00:54:14,480 --> 00:54:15,979
Okay, Vivi.
Okay, ich rede mit ihm.
504
00:54:16,599 --> 00:54:18,429
Wirklich? Ja.
Ja. Danke.
505
00:54:18,638 --> 00:54:20,454
Solange du es nicht
wieder vermasselst.
506
00:54:24,595 --> 00:54:28,222
Ich sage, wir sollten ihn nicht
ermutigen, sonst haben wir ihn am Hals.
507
00:54:29,072 --> 00:54:32,461
Jetzt schmeichelt er uns, aber wie
werden wir ihn danach wieder los?
508
00:54:33,191 --> 00:54:35,359
Es sei denn, du willst
ihn als Nachbarn haben.
509
00:54:35,669 --> 00:54:36,784
Denken Sie darüber nach.
510
00:54:37,029 --> 00:54:39,383
Und warum?
Geht es dir besser?
511
00:54:40,148 --> 00:54:43,078
Hast du es vergessen? Als ich
deinetwegen fast krank wurde?
512
00:54:45,864 --> 00:54:46,979
Mach's gut.
513
00:54:47,344 --> 00:54:48,412
Auf Wiedersehen.
514
00:55:22,446 --> 00:55:24,356
Einen Cognac.
Einen Doppelten.
515
00:55:32,281 --> 00:55:35,113
Cool.
Grob, aber kühl.
516
00:55:47,354 --> 00:55:49,105
Was gibt's denn?
Stimmt was nicht?
517
00:55:51,751 --> 00:55:53,468
Stimmt was nicht?
518
00:56:54,800 --> 00:56:57,472
Ich habe dich umgehauen, stimmt's?
Du hast nicht mit mir gerechnet.
519
00:56:59,199 --> 00:57:00,836
Jeden Tag.
520
00:57:03,195 --> 00:57:05,072
Wie hast du mich gefunden?
521
00:57:06,155 --> 00:57:07,872
Was machst du denn hier?
522
00:57:08,274 --> 00:57:09,706
Wie ich dich gefunden habe?
523
00:57:09,912 --> 00:57:11,504
Ich habe die Nachbarn gefragt.
524
00:57:11,792 --> 00:57:13,609
Was meinst du damit, wie
ich dich gefunden habe?
525
00:57:14,790 --> 00:57:17,461
Was ist mit dir los?
Bist du krank?
526
00:57:26,944 --> 00:57:28,820
Das muss ich dir lassen.
527
00:57:30,863 --> 00:57:33,933
Ich war schon so weit, dass ich dachte, du
würdest nicht mehr als zwei Monate durchhalten.
528
00:57:35,980 --> 00:57:38,149
So eine Tomate hast du
noch nie gegessen...
529
00:57:39,738 --> 00:57:41,455
Und der Käse...
530
00:57:44,616 --> 00:57:46,253
Wirklich, und dann
531
00:57:47,015 --> 00:57:49,765
komme ich hierher
und sehe das alles
532
00:57:50,492 --> 00:57:52,402
und sage mir: "Sieht
533
00:57:52,611 --> 00:57:54,488
aus, als ob er es
wirklich meint.
534
00:58:03,965 --> 00:58:06,399
Bist du deshalb gekommen?
Um zu sehen, ob ich es ernst meine?
535
00:58:15,960 --> 00:58:18,109
Hast du es vergessen?
536
00:58:20,757 --> 00:58:22,395
Wer hat es noch vergessen?
537
00:58:24,396 --> 00:58:25,794
Wer?
538
00:58:29,793 --> 00:58:32,022
Wer weiß noch,
dass du hier bist?
539
00:58:35,030 --> 00:58:36,906
Was meinst du
mit "wer noch"?
540
00:58:37,149 --> 00:58:38,627
Keiner.
541
00:58:45,865 --> 00:58:47,821
Hast du wieder angefangen,
an deinen Nägeln zu kauen?
542
00:58:48,624 --> 00:58:50,692
Tu mir das nicht an.
543
00:58:58,259 --> 00:59:00,532
Keine Chance auf ein heißes Bad, oder?
544
00:59:05,615 --> 00:59:07,206
Aber gerne doch!
545
00:59:29,643 --> 00:59:30,834
Du glühst ja förmlich.
546
00:59:58,011 --> 01:00:00,605
Ich spiele nicht
mehr mit dir Poker.
547
01:00:00,751 --> 01:00:02,861
Du hast keinen Respekt vor
den Hosen, die du trägst.
548
01:00:02,870 --> 01:00:05,206
Sei dankbar, dass du eine Frau
bist und auch noch verrückt.
549
01:00:05,290 --> 01:00:06,769
Ich spiele auf Regen.
550
01:00:06,970 --> 01:00:09,146
Und hoffen wir, dass es regnet,
sonst sind wir ruiniert.
551
01:00:23,288 --> 01:00:24,084
Schönen Abend noch.
552
01:00:24,287 --> 01:00:25,163
Guten Abend.
553
01:00:25,407 --> 01:00:27,498
Ich schulde Ihnen einen
doppelten Brandy von gestern.
554
01:00:27,567 --> 01:00:28,682
- 7.
- 7.
555
01:00:28,887 --> 01:00:30,905
Aber ein schöner Arsch.
Wo hat er sie gefunden?
556
01:00:33,966 --> 01:00:35,399
Was ist los, Mann?
557
01:00:35,726 --> 01:00:38,399
Willst du noch mehr
Abschaum hierher bringen?
558
01:00:40,125 --> 01:00:42,355
Hast du vor, eine
Kommune zu gründen?
559
01:00:49,604 --> 01:00:51,959
Was? Willst du uns
auch verprügeln?
560
01:00:54,284 --> 01:00:55,636
Deine Karten.
561
01:00:59,923 --> 01:01:02,039
Hör auf damit.
Ich will keinen Blödsinn hören.
562
01:01:15,921 --> 01:01:18,992
Du spielst Rambo und es
ist auch noch Ferienzeit!
563
01:01:35,758 --> 01:01:37,669
Was ist denn hier passiert?
564
01:01:38,318 --> 01:01:39,876
Was ist das jetzt?
565
01:01:44,837 --> 01:01:46,475
Habt ihr ihn nicht gesehen?
566
01:01:58,755 --> 01:02:01,064
Die Wölfe kriegen mich
allein hier draußen.
567
01:02:19,793 --> 01:02:21,225
Solange Sie hier sind, machen
568
01:02:21,392 --> 01:02:22,871
Sie mir keine Probleme.
569
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
OKAY?
Das ist alles, was ich von dir verlange.
570
01:02:25,552 --> 01:02:27,110
Lassen Sie mich in Ruhe.
571
01:02:29,231 --> 01:02:31,791
Und was bist du jetzt?
Gesetzestreu?
572
01:02:31,951 --> 01:02:34,082
Haben Sie Angst davor, was
die Nachbarn sagen werden?
573
01:02:34,551 --> 01:02:36,586
Dass sie dich in
Verruf bringen?
574
01:02:36,910 --> 01:02:38,468
Hast du Angst vor ihnen?
575
01:02:38,630 --> 01:02:40,222
Ja, ich habe Angst vor ihnen.
576
01:02:47,469 --> 01:02:49,858
Wenn Sie wollen, dass ich
gehe, sagen Sie es einfach...
577
01:03:08,826 --> 01:03:10,817
Ich beschütze niemanden.
578
01:03:12,386 --> 01:03:15,263
Am Anfang hast du gesagt,
dass ich übertreibe.
579
01:03:15,545 --> 01:03:17,058
Dass ich es auf ihn abgesehen hätte.
580
01:03:17,265 --> 01:03:19,017
Aber du warst
doch neulich da.
581
01:03:19,465 --> 01:03:20,295
Das war ich.
582
01:03:20,465 --> 01:03:22,694
Ja, und? Was ist denn passiert?
Du hast ihn provoziert.
583
01:03:23,304 --> 01:03:25,142
Du bist der Einzige,
der das nicht sieht.
584
01:03:25,304 --> 01:03:27,964
Wir sind uns alle einig und der Anwalt
auch. Wir haben ihn gerade gesehen.
585
01:03:28,304 --> 01:03:30,533
Wir müssen etwas
gegen ihn tun.
586
01:03:31,263 --> 01:03:34,061
Und was?
Ihn aus seinem Haus rauswerfen?
587
01:03:34,263 --> 01:03:35,862
Es ist doch sein
Familienhaus, oder?
588
01:03:35,903 --> 01:03:37,575
Jetzt spielt er
also das Opfer?
589
01:03:37,743 --> 01:03:40,381
Wenn du es nicht
schaffst, gehen wir höher.
590
01:03:41,902 --> 01:03:45,338
Mach, was du willst.
Ich werde mich nicht einmischen.
591
01:03:45,581 --> 01:03:48,178
Selbst wenn Sie zum Premierminister
gehen, ist es das Gleiche.
592
01:03:48,341 --> 01:03:52,394
Aber ich würde gerne sehen, was Sie zu sagen gedenken!
"Jemand ist gekommen und hat mich angefaucht?"
593
01:03:52,441 --> 01:03:55,113
Und jetzt wäscht du
deine Hände in Unschuld?
594
01:03:55,340 --> 01:03:56,932
Aber wann...
595
01:03:59,100 --> 01:04:01,170
Willst du das
jetzt diskutieren?
596
01:04:03,099 --> 01:04:05,759
Jedenfalls hat das der Anwalt
Medzelopoulos nicht gesagt.
597
01:04:08,459 --> 01:04:10,289
Tun Sie, wozu Gott
Sie erleuchtet hat.
598
01:04:16,977 --> 01:04:19,445
Wenn du eine Familie und Kinder
hättest, würdest du das verstehen.
599
01:04:19,657 --> 01:04:21,454
Er ist nicht wie wir.
600
01:04:30,816 --> 01:04:32,567
Ich habe dir genau
gesagt, was er gesagt hat.
601
01:04:32,895 --> 01:04:34,453
Sag ihm, er soll zur Arbeit kommen.
602
01:04:34,555 --> 01:04:36,008
Sagen Sie ihm, ich werde
darüber nachdenken.
603
01:04:36,015 --> 01:04:38,865
Worüber nachdenken? Sie sollten das
Eisen schmieden, solange es heiß ist.
604
01:04:38,955 --> 01:04:40,570
Er sagte, Sie
sollen ihn anrufen.
605
01:04:40,814 --> 01:04:43,003
GUT. Ich werde sehen, was ich tun werde.
Und Sie? Geht's dir gut?
606
01:04:43,254 --> 01:04:44,733
Ja, mir geht's gut.
Und dir?
607
01:04:44,934 --> 01:04:47,304
Mir geht's gut. Ich habe ein paar
Probleme mit meinen Nachbarn.
608
01:04:48,253 --> 01:04:49,732
Vangelis, kannst du mich hören?
609
01:04:50,333 --> 01:04:53,086
Der Typ hat neulich
nach dir gesucht.
610
01:04:53,933 --> 01:04:55,252
Sie.
611
01:04:55,413 --> 01:04:59,630
Er hat gefragt, ob ich weiß, wo du bist und
was du machst. Ich habe ihm nichts gesagt.
612
01:05:04,011 --> 01:05:05,524
Du bist ein Wrack.
613
01:05:11,770 --> 01:05:14,125
Sie hat in Athens
Wohnung nach mir gesucht.
614
01:05:14,850 --> 01:05:16,408
Sie?
615
01:05:16,610 --> 01:05:17,759
Ja, und?
616
01:05:17,970 --> 01:05:19,527
Sie weiß nichts.
617
01:05:28,028 --> 01:05:30,888
Was ist hier los? Was machst du
denn da? Wo willst du denn hin?
618
01:05:35,527 --> 01:05:37,483
Halt mal kurz das Fahrrad an.
619
01:05:38,487 --> 01:05:39,781
Lass sie in Ruhe, Vangelis.
620
01:05:43,246 --> 01:05:44,679
Was willst du jetzt?
621
01:05:44,926 --> 01:05:46,075
Was ist los, Jungs?
622
01:05:46,806 --> 01:05:48,558
Geht's dir gut, Kumpel?
Geht's dir gut?
623
01:05:49,885 --> 01:05:51,079
Warte mal.
Wartet.
624
01:05:52,085 --> 01:05:54,121
Ich werde dir helfen.
625
01:05:54,205 --> 01:05:57,560
Halt die Klappe.
Halten Sie die Klappe. OK?
626
01:06:00,324 --> 01:06:02,674
Lass dich mal ansehen, Kumpel.
Kannst du aufstehen?
627
01:06:02,884 --> 01:06:05,034
Stehen Sie auf. So ist's gut.
628
01:06:07,803 --> 01:06:09,600
- Geht's dir gut?
- Ja, mir geht's gut.
629
01:06:10,443 --> 01:06:12,957
Wie heißt du denn?
Wie heißt du?
630
01:06:19,322 --> 01:06:21,881
Immer mit der Ruhe. ALLES IN ORDNUNG?
631
01:06:22,121 --> 01:06:24,112
Mir geht's gut, Kumpel.
632
01:06:25,641 --> 01:06:27,552
Wie soll ich das jetzt
meinem Vater sagen?
633
01:06:33,160 --> 01:06:34,639
Komm schon, Mann.
Es ist nichts passiert.
634
01:06:34,800 --> 01:06:35,789
Dir geht's gut...
635
01:06:36,919 --> 01:06:38,068
Mir geht's gut.
636
01:06:52,717 --> 01:06:54,275
Ist dir schwindlig?
637
01:07:17,394 --> 01:07:19,703
Kommen Sie, wir sind da.
638
01:07:20,794 --> 01:07:21,943
Warten Sie hier.
639
01:07:22,114 --> 01:07:24,031
Du bist dir sicher, dass
das dein Haus ist, oder?
640
01:07:24,793 --> 01:07:26,192
Das weiß ich nicht.
Ja.
641
01:07:30,912 --> 01:07:32,743
Kommen Sie mit.
ALLES KLAR?
642
01:07:33,152 --> 01:07:34,710
JA, OKAY.
Na schön.
643
01:07:36,992 --> 01:07:38,470
Na, komm schon.
644
01:07:39,951 --> 01:07:41,225
Was ist das für ein Schlamassel?
645
01:07:41,511 --> 01:07:43,820
Was ist mit ihm passiert?
Wer hat ihn geschlagen?
646
01:07:45,071 --> 01:07:47,379
Wart ihr zusammen?
Warum wart ihr zusammen?
647
01:07:48,270 --> 01:07:50,738
Fragen Sie ihn, wenn er zu sich
kommt, er wird es Ihnen sagen.
648
01:07:51,950 --> 01:07:53,826
Wer hat das Auto demoliert?
649
01:07:54,549 --> 01:07:56,480
Das frage ich Sie!
Wo hast du ihn gefunden?
650
01:07:56,589 --> 01:07:58,227
Mit wem war er zusammen?
651
01:08:00,029 --> 01:08:02,258
Das Geld.
Wo ist das Geld?
652
01:08:02,868 --> 01:08:05,666
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich sage dir, ich weiß es nicht.
653
01:08:06,628 --> 01:08:07,981
Los, komm.
654
01:08:09,068 --> 01:08:11,627
Tu eine gute Tat und
krieg dafür Ärger!
655
01:08:11,947 --> 01:08:13,096
Ärger...
656
01:08:22,186 --> 01:08:25,336
Du hättest heute nicht kommen
müssen, Mann. Wir haben genug Hände.
657
01:09:13,579 --> 01:09:14,648
Was ist das?
658
01:09:14,819 --> 01:09:16,172
Wir gehen heute Abend aus.
659
01:09:18,499 --> 01:09:19,897
Tatsächlich?
660
01:09:49,815 --> 01:09:52,453
Alles, was du tust, hat seinen Preis.
Jetzt wirst du bezahlen.
661
01:09:53,934 --> 01:09:55,890
Füttere das verdammte Ding,
damit es die Klappe hält.
662
01:09:59,493 --> 01:10:01,324
- Oder jagen Sie es weg.
- Es wird nicht weggehen.
663
01:10:01,813 --> 01:10:03,212
Es ist die ganze Zeit hier.
664
01:10:07,932 --> 01:10:09,445
Ich höre gar nichts.
665
01:10:09,652 --> 01:10:11,165
Du wirst lebenslänglich bekommen.
666
01:10:11,332 --> 01:10:13,084
Ich werde nicht zulassen, dass
du meinen Garten zerstörst.
667
01:10:14,411 --> 01:10:16,481
He, Mann!
Milch...
668
01:10:17,931 --> 01:10:20,206
Was sagst du?
669
01:10:20,811 --> 01:10:24,007
Warum schaust du mich an?
Siehst du nicht, dass sie platzen wird?
670
01:10:43,608 --> 01:10:45,563
Lassen Sie nicht los.
Halt sie gut fest.
671
01:10:46,047 --> 01:10:49,323
Na los! Halten Sie sie fest.
672
01:10:50,647 --> 01:10:52,079
Bring sie hierher.
673
01:10:52,286 --> 01:10:53,719
Ein Stück zurück.
Schieb sie zurück.
674
01:10:54,166 --> 01:10:56,202
Genau da.
Gut festhalten.
675
01:10:56,726 --> 01:10:57,761
Hier?
676
01:10:57,926 --> 01:11:00,200
Ja.
Ja. So.
677
01:11:02,325 --> 01:11:03,883
Heilige Scheiße.
678
01:11:04,125 --> 01:11:06,434
Was haben wir denn hier?
Gibt's Ärger?
679
01:11:07,485 --> 01:11:10,362
Mein guter Mann, weißt
du, wie man melkt?
680
01:11:11,924 --> 01:11:13,755
Ich bin Petros...
681
01:11:15,124 --> 01:11:17,239
Du musst die Wurzel
des Übels sein.
682
01:11:25,202 --> 01:11:26,954
Sieh zu und lerne.
683
01:11:27,122 --> 01:11:28,919
Gut gemacht, Mr. Petros.
684
01:11:34,321 --> 01:11:36,630
Herr Lehrer, was denken Sie?
Mache ich mich gut?
685
01:11:36,701 --> 01:11:39,411
Du bist gut mit deinen Händen.
Nur dein Gehirn
686
01:11:39,420 --> 01:11:40,758
ist kaputt.
687
01:11:41,400 --> 01:11:42,799
Mit diesem Motor kann ich
688
01:11:42,900 --> 01:11:44,228
mich nicht denken hören.
689
01:11:44,280 --> 01:11:45,933
Irgendwann reiße
ich ihn raus.
690
01:11:46,000 --> 01:11:47,512
Also kamen sie auf die
691
01:11:47,919 --> 01:11:50,649
Station und steckten mir
den Finger in den Arsch.
692
01:11:50,699 --> 01:11:53,113
Ich sagte ihnen, dass sie
dich nicht anfassen dürfen.
693
01:11:53,399 --> 01:11:54,797
Aber das ist nicht wahr.
694
01:11:55,118 --> 01:11:56,949
Sie machen die Regeln.
695
01:11:57,118 --> 01:11:59,834
Wenn der Teufel in sie kommt,
wer weiß, was sie dann tun.
696
01:11:59,878 --> 01:12:02,266
Ein bisschen Diplomatie
könnte nicht schaden.
697
01:12:03,157 --> 01:12:04,572
Deshalb sage ich es dir ja.
698
01:12:04,577 --> 01:12:07,007
Versuch, mit dem Strom zu schwimmen.
Geben Sie ihnen keinen Anlass dazu.
699
01:12:07,637 --> 01:12:10,104
Und die Geschichte mit dem Sohn des
Bürgermeisters ging auch nach hinten los.
700
01:12:10,316 --> 01:12:12,227
Warum mischst du dich da ein?
701
01:12:12,636 --> 01:12:14,592
Die werden mir in die Eier ficken.
702
01:12:14,796 --> 01:12:16,070
So. Siehst du.
703
01:12:16,276 --> 01:12:18,311
Die sagen ein Wort
und du wirst sauer.
704
01:12:19,155 --> 01:12:20,827
Steig ein oder zwei Stufen hinunter.
705
01:12:21,675 --> 01:12:22,949
Wie auch immer.
706
01:12:23,375 --> 01:12:25,912
Was ist das hier?
Was machst du denn da?
707
01:12:27,294 --> 01:12:29,685
Ich fand sie weggeworfen
hinter dem Gewächshaus.
708
01:12:29,754 --> 01:12:30,784
Ich sitze hier rum, da
709
01:12:30,794 --> 01:12:33,206
dachte ich, ich repariere
die Brücke über den Bach.
710
01:12:33,233 --> 01:12:35,349
Das ist richtig.
Das wird ihnen gefallen.
711
01:12:35,793 --> 01:12:37,590
Ich tue es für mich.
Nicht für sie.
712
01:12:44,392 --> 01:12:46,189
Ich habe rot gesehen.
713
01:12:47,712 --> 01:12:50,145
Das ist es, was ich meine.
Null Kommunikation.
714
01:12:50,871 --> 01:12:52,463
Du bist nicht kooperativ.
715
01:12:53,431 --> 01:12:56,263
Ihre Nerven sind nicht besser...
716
01:12:58,830 --> 01:13:01,427
Wenn du hier bleiben willst,
musst du mit ihnen leben.
717
01:13:01,910 --> 01:13:03,502
Im Moment bist
du ein Fremder.
718
01:13:12,308 --> 01:13:14,947
Was gibt's? Wo steckst du denn?
Versteckst du dich?
719
01:13:25,307 --> 01:13:27,103
Man wird uns umbringen.
720
01:13:35,185 --> 01:13:36,618
Öffne die...
721
01:13:41,705 --> 01:13:43,422
Ich sagte doch,
man wird uns töten.
722
01:13:44,144 --> 01:13:45,497
Lass mich mal sehen...
723
01:15:11,173 --> 01:15:13,129
Wo hast du das gefunden?
724
01:15:18,692 --> 01:15:20,922
Es ist verdammt großartig.
Du verpasst was.
725
01:15:37,850 --> 01:15:39,567
Lass uns Vangelis verlassen.
726
01:15:39,809 --> 01:15:41,845
Habt ihr noch nicht
genug Tritte bekommen?
727
01:16:05,926 --> 01:16:08,235
Was fehlt dir noch, Arsch?
728
01:16:09,366 --> 01:16:11,401
Was willst du noch?
Was nervt dich?
729
01:16:16,845 --> 01:16:18,755
Na schön.
Ich gebe es zu.
730
01:16:19,324 --> 01:16:20,882
Ich bin gelangweilt.
731
01:16:22,484 --> 01:16:24,793
Es langweilt mich, jeden Tag
hier zu sitzen und den Bohnen
732
01:16:25,044 --> 01:16:27,193
beim Wachsen zuzusehen.
733
01:16:33,522 --> 01:16:35,513
Wir atmen saubere Luft...
734
01:16:38,242 --> 01:16:40,880
Wir haben ein Haus.
Du schaust aus dem Fenster
735
01:16:41,121 --> 01:16:43,396
und siehst den tollsten
Sonnenuntergang der Welt.
736
01:16:44,841 --> 01:16:46,672
Lüge ich etwa?
737
01:16:49,320 --> 01:16:51,470
Jetzt haben wir auch noch ein Haustier...
738
01:16:52,760 --> 01:16:54,910
Warum gehen wir nicht weg?
739
01:16:56,639 --> 01:16:59,453
Du hast gesagt, wir kommen für eine
kurze Zeit und dann gehen wir wieder.
740
01:17:00,479 --> 01:17:02,197
Das hast du gesagt.
741
01:17:03,439 --> 01:17:05,633
Du wirst hier nie reinpassen.
742
01:17:05,958 --> 01:17:08,028
Das würde dir so passen, oder?
743
01:17:08,598 --> 01:17:10,714
Du wirst in der
Scheiße sitzen.
744
01:17:11,478 --> 01:17:13,354
Lass uns gehen.
Ich bitte dich.
745
01:17:15,757 --> 01:17:17,907
Ich gehe nicht zurück.
746
01:17:20,156 --> 01:17:21,555
Ich bleibe hier.
747
01:17:23,396 --> 01:17:25,466
Wenn es dir nicht gefällt...
748
01:17:27,316 --> 01:17:29,112
stehst du auf und gehst.
749
01:18:11,070 --> 01:18:13,345
Ich kann nicht
allein zurückgehen.
750
01:18:14,509 --> 01:18:16,261
Ich brauche dich.
751
01:18:17,269 --> 01:18:19,260
Wenn du mit ihm sprichst,
752
01:18:19,669 --> 01:18:21,466
hat er dir immer zugehört.
753
01:18:21,708 --> 01:18:23,539
Wovon sprichst du?
754
01:18:24,228 --> 01:18:25,866
Mit wem reden?
755
01:18:39,786 --> 01:18:42,061
Du bringst mein Leben nicht durcheinander.
756
01:18:43,706 --> 01:18:45,741
Das lasse ich nicht zu.
757
01:18:51,825 --> 01:18:53,542
Ach ja?
758
01:18:55,784 --> 01:18:57,502
Und du?
759
01:18:58,304 --> 01:19:00,101
Was ist mit meinem Leben?
760
01:19:02,503 --> 01:19:04,380
Und welches Leben überhaupt?
761
01:19:04,983 --> 01:19:06,735
Welches Leben?
762
01:19:07,623 --> 01:19:09,931
Steck's dir in den
Arsch, so ein Leben.
763
01:19:11,262 --> 01:19:13,332
Du kannst es haben.
764
01:19:29,940 --> 01:19:32,533
OK, ich hab's versaut.
765
01:19:33,859 --> 01:19:36,498
Nicht alle von uns
sind so stark wie du.
766
01:19:37,499 --> 01:19:39,614
Sie ist hinter mir her.
767
01:19:42,058 --> 01:19:44,811
Ich war es, den er in
Athen gesucht hat.
768
01:19:46,498 --> 01:19:48,613
Alles ist schief gelaufen.
769
01:19:53,737 --> 01:19:55,613
- Ist das der Grund...?
- Nein.
770
01:19:56,216 --> 01:19:58,446
Ich bin gekommen, weil du
aufgestanden und gegangen bist.
771
01:19:58,736 --> 01:20:00,852
Du wolltest
ein Bauer sein.
772
01:20:01,096 --> 01:20:02,926
Wenn einem etwas in
den Kopf kommt...
773
01:20:05,655 --> 01:20:08,123
Ich saß und wartete auf
dich, wenn du drinnen warst.
774
01:20:08,615 --> 01:20:11,412
Anwälte, Gerichte,
Nervenheilanstalten.
775
01:20:11,934 --> 01:20:14,448
Wie wurde die 10-jährige
Haftstrafe auf 5 reduziert?
776
01:20:14,694 --> 01:20:18,288
Und du hast dich von
uns allen abgekapselt.
777
01:20:18,653 --> 01:20:21,451
Du hast uns abgeschrieben,
um hierher zu kommen.
778
01:20:27,412 --> 01:20:29,846
Du kannst mich nicht allein lassen.
779
01:20:34,731 --> 01:20:38,041
Ich schulde dir was, ich weiß.
Aber
780
01:20:38,291 --> 01:20:42,124
was?
Du hast Angst vor ihr?
781
01:20:46,130 --> 01:20:48,166
Ich bin es, vor dem ich Angst habe.
782
01:21:54,681 --> 01:21:56,194
- Und wie geht es dir?
- Es geht mir gut.
783
01:21:56,401 --> 01:21:57,516
- GUT?
- Ja.
784
01:21:57,761 --> 01:21:58,795
Sehr gut.
785
01:21:58,960 --> 01:22:00,734
Was machst du denn da?
Spielst du?
786
01:22:03,400 --> 01:22:04,469
Ja, was denn?
787
01:22:07,399 --> 01:22:08,354
Maria...
788
01:22:15,318 --> 01:22:16,637
Was machst du?
789
01:22:16,958 --> 01:22:18,357
Maria...
790
01:22:21,518 --> 01:22:23,235
Sie ist gegangen.
791
01:22:30,276 --> 01:22:31,365
Wie ist sie hierher gekommen?
792
01:22:31,476 --> 01:22:33,114
Bei der Durchsuchung letzte Nacht.
793
01:22:34,276 --> 01:22:35,755
Bringen Sie sie her.
794
01:22:53,273 --> 01:22:55,503
Er hat auch ohne
dich genug Probleme.
795
01:23:02,512 --> 01:23:04,628
Und was geht Sie das an?
796
01:23:05,472 --> 01:23:07,861
Hat er einen Daddy angeheuert,
der auf ihn aufpasst?
797
01:23:08,192 --> 01:23:10,546
Wenn ich Sie wäre, würde
ich aufstehen und gehen.
798
01:23:38,628 --> 01:23:40,299
Alle haben mich vergessen.
799
01:23:42,147 --> 01:23:44,217
Es hat heute noch kein
einziges Mal geklingelt.
800
01:23:55,925 --> 01:23:57,983
Frag das Mädchen, was
sie will, du Drecksack.
801
01:23:57,985 --> 01:23:59,464
Denkst du, sie will mich?
802
01:24:00,025 --> 01:24:01,344
Ja, klar!
803
01:24:03,184 --> 01:24:05,539
Der Arsch weiß
sicher, wie man tanzt.
804
01:24:14,583 --> 01:24:16,255
Noch einen Doppelten.
805
01:24:19,502 --> 01:24:21,572
Maria trinkt Gin.
Schenk ein.
806
01:24:21,862 --> 01:24:23,341
Das geht auf mich.
807
01:24:39,300 --> 01:24:43,770
Bin ich ein schlechter Lehrer oder
bist du mit den Gedanken woanders?
808
01:24:46,619 --> 01:24:49,257
Wenn ich hierher ziehe,
was wirst du dann tun?
809
01:24:50,138 --> 01:24:52,529
Du wirst den Läufer versetzen müssen.
Willst du das?
810
01:24:53,298 --> 01:24:54,617
Nein, das willst du nicht.
811
01:24:56,298 --> 01:24:57,855
Zugsvag.
812
01:24:58,337 --> 01:24:59,929
Bei Gott, so
nennen sie es.
813
01:25:00,217 --> 01:25:02,253
Zugsvag.
Was für ein Wort, was?
814
01:25:03,297 --> 01:25:06,732
Wenn man am Zug ist und
keine Züge mehr hat.
815
01:25:07,376 --> 01:25:08,650
Zugsvag...
816
01:25:12,096 --> 01:25:13,084
Vag.
817
01:25:13,615 --> 01:25:14,365
Zugs.
818
01:25:14,575 --> 01:25:15,610
Vag.
819
01:25:15,855 --> 01:25:17,129
Sie wird zurückkommen.
820
01:25:17,335 --> 01:25:18,754
So sind Frauen nun mal.
821
01:25:18,815 --> 01:25:20,134
Mit einem Zug und du
822
01:25:20,574 --> 01:25:23,293
hast keine Züge mehr.
823
01:25:26,454 --> 01:25:28,330
Nur, das ist kein Spiel.
824
01:26:27,606 --> 01:26:29,244
Komm schon, lass uns gehen.
825
01:26:41,064 --> 01:26:43,002
Was macht er denn?
Hat er den Fernseher ausgemacht?
826
01:26:43,064 --> 01:26:44,558
Da ist was im Busch, Mann!
827
01:26:44,604 --> 01:26:45,956
Was ist er denn?
Ein harter Kerl?
828
01:26:46,163 --> 01:26:48,552
Könnten Sie bitte für eine
Weile das Gelände verlassen.
829
01:26:49,483 --> 01:26:51,678
Und was glaubst du,
wer du bist, Kumpel?
830
01:26:54,442 --> 01:26:55,841
Ich bitte Sie.
831
01:27:17,519 --> 01:27:19,191
Und Sie, Madam?
832
01:27:28,678 --> 01:27:31,170
Was hätte ich denn tun sollen?
Eine Schrotflinte rausholen?
833
01:27:31,718 --> 01:27:34,208
Dimitris, nimm dein Fahrrad und
lass uns schnell runterfahren.
834
01:27:34,597 --> 01:27:36,335
Was sind die?
Vivi, was ist das?
835
01:27:36,877 --> 01:27:39,290
Hey Mann, was sind die?
Ist das die Sicherheitspolizei?
836
01:27:40,236 --> 01:27:41,794
Lassen Sie alles stehen und liegen und rennen Sie.
837
01:27:41,996 --> 01:27:44,832
Ihr Mädchen ist auf dem Platz
mit ein paar seltsamen Typen.
838
01:27:48,715 --> 01:27:50,034
Sie hat getrunken. Stehen
839
01:27:50,235 --> 01:27:51,748
Sie auf und holen Sie sie.
840
01:27:53,915 --> 01:27:54,870
Warte doch mal!
841
01:28:05,913 --> 01:28:07,665
Sie hat getrunken
und allein getanzt.
842
01:28:07,673 --> 01:28:10,029
Sie hat sie umgehauen,
als wäre es Wasser, bis
843
01:28:10,073 --> 01:28:12,691
zwei fremde Typen reinkommen
und sie hinsetzen und das
844
01:28:12,791 --> 01:28:15,488
hat ihr das Lächeln ganz
schnell ausgetrieben!
845
01:28:15,492 --> 01:28:17,189
Oh Gott! Vivi, sagte
ich zu mir selbst, ich
846
01:28:17,512 --> 01:28:19,886
schwöre bei Gott,
diese Typen sind übel.
847
01:28:42,308 --> 01:28:44,697
Wir sind schlimmer
geworden als Chicago.
848
01:29:45,940 --> 01:29:49,615
Wer wird für den
Schaden aufkommen?
849
01:29:54,099 --> 01:29:56,249
Könnten Sie mir
Ihr Handy geben?
850
01:30:12,617 --> 01:30:14,494
Hi, hier ist Vangelis.
851
01:30:15,416 --> 01:30:17,646
Ja, es ist schon lange her.
852
01:30:30,135 --> 01:30:31,613
Hallo.
853
01:30:33,134 --> 01:30:34,362
Eine Sekunde.
854
01:30:34,654 --> 01:30:36,053
Das ist sie.
855
01:30:37,054 --> 01:30:38,406
Hallo.
856
01:30:39,853 --> 01:30:41,844
Ja.
857
01:30:46,092 --> 01:30:47,969
Ja.
858
01:31:34,206 --> 01:31:36,436
Sie wissen also nichts.
859
01:31:38,486 --> 01:31:42,364
Weder über die Waffen, noch über
die zerbrochenen Fenster...
860
01:31:44,005 --> 01:31:47,554
noch über das, wofür
man Sie gesucht hat.
861
01:31:52,444 --> 01:31:53,957
Ich verstehe.
862
01:32:21,480 --> 01:32:23,675
Wie auch immer, ich bin nicht einverstanden
mit dem, was hier vor sich geht.
863
01:32:40,318 --> 01:32:43,548
Mir wäre es lieber, Sie würden mich
beschimpfen, als das, was Sie da tun.
864
01:32:45,197 --> 01:32:46,835
Ich bin hier.
865
01:32:47,117 --> 01:32:48,789
Ich spreche mit Ihnen.
866
01:32:58,035 --> 01:33:00,549
Hätte ich gewusst, dass sie uns
finden, wäre ich nicht gekommen.
867
01:33:01,035 --> 01:33:03,185
Ich wüsste nicht, was ich tun würde.
868
01:33:10,634 --> 01:33:12,909
Rede mit mir, verdammt noch mal!
869
01:33:21,472 --> 01:33:23,827
Vergiss es.
Es ist vorbei.
870
01:33:25,992 --> 01:33:28,267
Es ist besser, dass sich die
Dinge so entwickelt haben.
871
01:33:28,871 --> 01:33:31,465
So schuldet niemand jemandem etwas.
872
01:33:34,911 --> 01:33:37,470
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich will dich.
873
01:33:40,110 --> 01:33:42,305
Fangen wir noch mal an und
sehen, wohin es uns führt.
874
01:34:04,187 --> 01:34:06,223
Ist Ihnen sein
Strafregister bekannt?
875
01:34:06,547 --> 01:34:08,457
Vom ersten Moment an.
876
01:34:08,786 --> 01:34:11,578
Staatsanwalt, die Leute in
der Gemeinde behaupten, dass
877
01:34:11,626 --> 01:34:15,379
er sie belästigt hat. Er
ist aggressiv und asozial.
878
01:34:16,465 --> 01:34:19,457
Wir wollen ihn hier nicht haben.
Er sollte aufstehen und gehen.
879
01:34:20,465 --> 01:34:22,183
Ich bin mit diesen Dingen
nicht einverstanden.
880
01:34:22,385 --> 01:34:24,534
WIR!
Seit wann ist es WIR?
881
01:34:25,224 --> 01:34:28,633
Eine ganze Gemeinde muss also die
Anwesenheit dieses Mannes dulden?
882
01:34:28,724 --> 01:34:31,573
Keiner hat ihn angefasst.
Er ging, um in einer Ruine zu leben...
883
01:34:31,603 --> 01:34:33,873
- ohne Telefon und Strom.
- Ohne Fernsehen.
884
01:34:34,063 --> 01:34:35,335
Hat jemand etwas gesagt?
885
01:34:35,383 --> 01:34:36,996
Er bedrohte mich in
meinem eigenen Laden.
886
01:34:37,083 --> 01:34:39,334
- Alle waren anwesend.
- Beruhigen Sie sich, Herr Bürgermeister.
887
01:34:39,362 --> 01:34:41,162
Lassen Sie mich in Ruhe,
Mr. Meletzelopoulos.
888
01:34:41,262 --> 01:34:43,398
- Metzelopoulos, Bürgermeister.
- Gut, es tut mir leid.
889
01:34:43,442 --> 01:34:45,253
Wie auch immer, wir sind keine Rassisten.
890
01:34:45,282 --> 01:34:47,772
Aber wir haben Angst, bei
allem, was hier vor sich geht.
891
01:34:47,872 --> 01:34:49,439
Er kam und verwüstete den Laden.
892
01:34:49,441 --> 01:34:51,274
Gangster.
Wir sind wie Chicago geworden.
893
01:34:51,281 --> 01:34:52,880
Es hat nicht mehr
geregnet, seit er kam.
894
01:34:52,881 --> 01:34:54,133
Ach, kommen Sie schon.
895
01:34:54,380 --> 01:34:55,638
Wer hat ihn hergebracht?
896
01:34:55,738 --> 01:34:58,368
Warum haben Sie ihn mitgebracht? Wir haben keine Sicherheit.
- Hören Sie.
897
01:35:02,939 --> 01:35:04,850
Mr. Voliotis hat Recht.
898
01:35:05,299 --> 01:35:07,608
Ohne seine Vergangenheit zu vernachlässigen,
899
01:35:08,419 --> 01:35:11,615
ist eine psychiatrische Untersuchung das
Einzige, was wir im Moment tun können.
900
01:35:13,178 --> 01:35:15,294
Das ist alles, was das
Gesetz uns erlaubt.
901
01:35:15,738 --> 01:35:17,489
Wir sind am Ende.
902
01:35:22,937 --> 01:35:25,689
Was bedeutet diese
psychiatrische Untersuchung?
903
01:35:25,956 --> 01:35:28,014
Überlassen Sie das uns.
Wir sind auf der richtigen Spur.
904
01:35:28,056 --> 01:35:30,775
Sie wussten, dass er was Schlimmes
ist und haben nichts gesagt.
905
01:35:31,256 --> 01:35:33,974
Und Sie behaupten, dass
Sie niemanden abschirmen?
906
01:35:34,975 --> 01:35:36,828
Sie versuchen, ihn als
verrückt hinzustellen?
907
01:35:36,895 --> 01:35:38,044
Ist das Gerechtigkeit?
908
01:35:38,175 --> 01:35:39,854
Dieser Mann hat vielen
Menschen Schaden zugefügt.
909
01:35:40,215 --> 01:35:41,693
Bitte hier entlang,
Bürgermeister.
910
01:36:05,411 --> 01:36:08,050
Es tut mir leid, aber so wie
sich die Dinge entwickelt haben,
911
01:36:08,371 --> 01:36:10,566
ist hier kein Platz für Sie.
912
01:36:13,370 --> 01:36:15,565
Keiner kann mich aus
meinem Haus werfen.
913
01:36:15,890 --> 01:36:18,120
Sie haben nicht zugehört,
als ich Sie gewarnt habe.
914
01:36:19,049 --> 01:36:21,883
Sie suchten nach einer Ausrede
und du hast sie ihnen gegeben.
915
01:36:22,049 --> 01:36:24,404
Was soll ich
jetzt tun?
916
01:36:25,209 --> 01:36:27,642
Sie lassen mir keine Wahl.
917
01:36:32,648 --> 01:36:34,717
Ich werde allein kommen.
918
01:36:34,927 --> 01:36:37,282
Sei um 19 Uhr bereit.
919
01:36:37,847 --> 01:36:39,758
Bemühen Sie sich nicht.
920
01:37:22,141 --> 01:37:24,159
Willst du mir keine
Handschellen anlegen?
921
01:38:04,036 --> 01:38:05,535
In der ersten Aufnahmesektion?
922
01:38:05,676 --> 01:38:07,703
Am Ende des
Ganges rechts.
923
01:38:12,195 --> 01:38:13,674
Heute ist Samstag.
924
01:38:14,235 --> 01:38:16,748
1. PSYCHIATRISCHE
AUFNAHMEBEREICH
925
01:38:29,153 --> 01:38:30,824
Bitte setzen Sie sich.
926
01:38:44,511 --> 01:38:45,705
Nennen Sie Ihren Namen, mein Herr.
927
01:38:46,031 --> 01:38:47,782
Evangelos Pharmakoris.
928
01:38:51,070 --> 01:38:53,247
Siehst du nicht, dass das
nicht in unserem Interesse ist?
929
01:38:53,310 --> 01:38:54,742
Wir verlieren die Kontrolle.
930
01:38:54,809 --> 01:38:56,342
Eins führt zum anderen und
931
01:38:56,409 --> 01:38:58,984
in kürzester Zeit finden wir
uns bei dem Versuch wieder.
932
01:38:59,029 --> 01:39:01,906
- um das Unerklärliche zu erklären.
- Sie haben Recht.
933
01:39:02,268 --> 01:39:04,977
Aber es liegt nicht nur an uns.
Warum erzählen Sie uns das?
934
01:39:05,028 --> 01:39:06,256
Wer hat es angefangen?
935
01:39:06,868 --> 01:39:08,142
Spielt das eine Rolle?
936
01:39:08,668 --> 01:39:10,020
Er hat angefangen.
937
01:39:10,467 --> 01:39:12,617
Am Anfang mochten wir ihn.
938
01:39:13,107 --> 01:39:14,859
Jetzt sind alle gegen ihn.
939
01:39:15,067 --> 01:39:17,826
Sieh zu, dass sich alles
beruhigt, denn wenn sie anfangen,
940
01:39:17,906 --> 01:39:20,739
Fragen zu stellen, werde ich
niemanden mehr decken können.
941
01:39:21,186 --> 01:39:23,541
Ich werde meinen Arsch
zuerst decken, wie ihr alle.
942
01:39:24,346 --> 01:39:26,336
Er wird seinen Arsch zuerst decken.
943
01:39:28,025 --> 01:39:29,504
Es tut mir leid, Georgia.
944
01:39:31,585 --> 01:39:33,336
Petros hat Recht.
945
01:40:25,258 --> 01:40:27,487
Was schaust du
normalerweise im Fernsehen?
946
01:40:27,937 --> 01:40:30,405
Die Nachrichten, Serien,
was bevorzugst du?
947
01:40:31,057 --> 01:40:32,695
Ich schaue kein Fernsehen.
948
01:40:32,937 --> 01:40:34,416
Wirklich nicht?
Überhaupt nicht?
949
01:40:34,737 --> 01:40:36,454
Ich habe kein Fernsehgerät.
950
01:40:36,554 --> 01:40:38,966
Da haben Sie Glück.
Sie verpassen nichts.
951
01:40:39,056 --> 01:40:40,774
Radio, Zeitungen?
952
01:40:41,136 --> 01:40:42,534
Nichts.
953
01:40:43,115 --> 01:40:45,910
Es ist mir völlig egal,
was in der Welt passiert.
954
01:40:46,095 --> 01:40:48,450
Das ist es, worauf das
alles hinausläuft, richtig?
955
01:40:48,635 --> 01:40:51,043
Warum fragen Sie mich nicht direkt,
damit wir das hinter uns bringen können?
956
01:40:52,694 --> 01:40:57,006
Ich bin asozial... Ist es nicht
das, was wir beweisen wollen?
957
01:40:58,633 --> 01:41:01,442
Warum um den heißen Brei herumreden, wenn
wir alle die Schlussfolgerung kennen?
958
01:41:19,011 --> 01:41:20,922
Was soll ich Ihnen sagen?
959
01:41:27,130 --> 01:41:29,324
Gefängnisse sind
für alle gleich.
960
01:41:29,569 --> 01:41:32,766
Was sich unterscheidet, sind die
Grenzen der einzelnen Personen.
961
01:41:36,049 --> 01:41:38,767
Aber eines kann ich
962
01:41:39,048 --> 01:41:41,004
sagen: Es ist sehr...
963
01:41:44,048 --> 01:41:45,400
beleidigend,
964
01:41:45,607 --> 01:41:47,518
rausgeschmissen zu werden.
965
01:41:51,487 --> 01:41:53,363
Sehr beleidigend.
966
01:42:16,483 --> 01:42:19,714
Mr. Voliotis, können
Sie kurz reinkommen?
967
01:42:46,040 --> 01:42:50,669
Überlassen Sie den Verrückten
seinem Wahnsinn...
968
01:42:53,159 --> 01:42:54,910
Es ist, als hätte er
es absichtlich getan.
969
01:42:56,518 --> 01:42:57,746
Lassen Sie ihn.
970
01:43:00,638 --> 01:43:09,272
Was im Kopf eines Verrückten
verborgen liegt, weiß niemand...
971
01:43:42,392 --> 01:43:44,947
Es sieht so aus, als würde
ich jetzt damit durchkommen.
972
01:43:46,992 --> 01:43:50,222
Na, komm schon. Die können mich mal.
Irgendwelche Kinder haben es wahrscheinlich getan.
973
01:43:50,791 --> 01:43:52,782
Schau her.
Ich bin wieder frei.
974
01:43:52,931 --> 01:43:55,062
Mal sehen, wie du aus
der Klemme kommst.
975
01:43:55,111 --> 01:43:57,943
Denn es sieht so aus, als
würdest du auf Ärger zusteuern.
976
01:43:59,550 --> 01:44:02,587
Was wir hier haben, ist
eine Zugsvag-Situation,
977
01:44:02,790 --> 01:44:05,503
wenn man am Zug ist und
keine Züge mehr hat.
978
01:44:05,589 --> 01:44:07,705
Deshalb werde ich
den Läufer ziehen.
979
01:44:08,549 --> 01:44:10,380
Ich werde Maria nehmen und gehen.
980
01:44:11,429 --> 01:44:13,339
Lassen Sie mich den Leuten
auf Wiedersehen sagen.
981
01:44:16,068 --> 01:44:17,706
Winkt er uns zu?
982
01:44:44,544 --> 01:44:47,456
Wer war das Arschloch, das
seine Reifen aufgeschlitzt hat?
983
01:44:55,943 --> 01:44:58,661
Die Ärzte haben Ihnen
den Gefallen nicht getan.
984
01:44:59,702 --> 01:45:01,772
Aber am Ende wirst du
deinen Willen bekommen.
985
01:45:08,421 --> 01:45:10,059
Er reist also ab?
986
01:45:12,741 --> 01:45:14,617
Mit dem ersten Flug.
987
01:45:14,900 --> 01:45:16,936
Du bist so ein Arschloch!
988
01:46:11,893 --> 01:46:14,123
Maria!
989
01:47:12,365 --> 01:47:14,037
Lass uns hier abhauen!
990
01:47:14,325 --> 01:47:16,441
Siehst du nicht,
was die vorhaben?
991
01:47:19,764 --> 01:47:22,153
Die wollen uns in
den Wahnsinn treiben.
992
01:47:23,564 --> 01:47:25,793
Du hast es mir versprochen.
993
01:48:11,118 --> 01:48:13,790
Steh auf und geh, bevor
es noch schlimmer wird.
994
01:48:14,837 --> 01:48:17,510
Du wirst es nie lernen.
995
01:48:21,836 --> 01:48:23,952
Ihr seid so hart zu
den Schafen, oder?
996
01:49:23,948 --> 01:49:28,305
Ihr Penner!
Bleibt stehen, ihr Arschlöcher!
997
01:49:30,107 --> 01:49:31,904
Wo wollt ihr denn hin?
Halt dich da raus.
998
01:49:32,987 --> 01:49:34,784
Der Typ, ihr Bastarde!
999
01:50:13,022 --> 01:50:15,741
Sucht euch ein Auto, um Himmels willen!
1000
01:50:16,261 --> 01:50:18,377
Mein Sohn!
Ein Auto!
1001
01:51:11,614 --> 01:51:13,206
Es ist dringend!
1002
01:51:14,654 --> 01:51:16,485
Wir müssen ihn zuerst finden.
1003
01:51:40,051 --> 01:51:42,659
Leute, die Hunde sind müde.
Geben wir ihnen etwas Wasser.
1004
01:51:42,850 --> 01:51:44,203
Sie sind durstig.
1005
01:52:05,967 --> 01:52:07,764
Gott ist großartig.
Mach dir keine Sorgen.
1006
01:52:11,067 --> 01:52:12,645
Du stiftest die anderen nur an.
1007
01:52:12,745 --> 01:52:14,441
Siehst du nicht,
was du tust?
1008
01:52:14,446 --> 01:52:16,818
Ich stifte niemanden an.
Sie sind von selbst gekommen.
1009
01:52:16,906 --> 01:52:18,464
Ich kenne die
meisten nicht mal.
1010
01:52:18,706 --> 01:52:20,357
Ihr werdet alle Ärger kriegen.
1011
01:52:20,605 --> 01:52:22,277
Lassen Sie die Polizei
ihre Arbeit machen.
1012
01:52:22,445 --> 01:52:24,436
Wenn die Polizei das
Gesetz nicht durchsetzen
1013
01:52:24,685 --> 01:52:27,199
kann, nehmen wir das
Gesetz selbst in die Hand.
1014
01:52:28,004 --> 01:52:30,574
Sie sind verantwortlich dafür, dass
Sie ihn so lange gedeckt haben.
1015
01:52:30,884 --> 01:52:32,442
Und Sie haben sich angefreundet.
1016
01:52:32,644 --> 01:52:34,794
Ich? Wovon
reden Sie?
1017
01:52:37,683 --> 01:52:39,833
Was ist passiert?
Sind sie schon losgefahren?
1018
01:52:41,243 --> 01:52:42,358
Wann denn? Nächstes Jahr?
1019
01:52:44,142 --> 01:52:45,636
Über den versuchten Mord,
der sich gestern Abend
1020
01:52:45,682 --> 01:52:48,691
in der Gemeinde New
Paradeisi in Achaia
1021
01:52:48,791 --> 01:52:50,977
ereignet hat, sind neue
Fakten ans Licht gekommen.
1022
01:52:51,022 --> 01:52:53,389
Die Dorfbewohner
beschuldigen Evangelos
1023
01:52:53,481 --> 01:52:55,837
Pharmakoris, den
25-jährigen Anastasios
1024
01:52:55,881 --> 01:52:58,349
Nikolopoulos vor ihren
Augen kaltblütig und
1025
01:52:58,401 --> 01:52:59,879
mit Tötungsabsicht
niedergestochen zu haben,
1026
01:52:59,980 --> 01:53:02,132
um dann in unbekannte
Richtung zu fliehen.
1027
01:53:02,220 --> 01:53:04,153
Unser Reporter hat das
Haus der Familie des
1028
01:53:04,180 --> 01:53:06,548
mutmaßlichen Täters in
Athen ausfindig gemacht.
1029
01:53:07,919 --> 01:53:10,633
Wir sollten an der Kreuzung auch
eine Straßensperre errichten.
1030
01:53:10,719 --> 01:53:12,630
Kommen Sie. Ich zeige es Ihnen.
Athen?
1031
01:53:14,618 --> 01:53:17,115
Was haben Sie dazu zu sagen,
was Ihr Sohn getan hat?
1032
01:53:17,118 --> 01:53:18,207
Ihr Sohn ist untergetaucht.
1033
01:53:18,398 --> 01:53:20,668
Wenn er Sie hören könnte,
was würden Sie ihm sagen?
1034
01:53:20,838 --> 01:53:23,988
Die Stiefmutter des Angreifers hat es
vermieden, irgendeinen Kommentar abzugeben.
1035
01:53:24,317 --> 01:53:27,627
Sie hält sich weiterhin in dem
kleinen Haus in der Antheon Street
1036
01:53:27,917 --> 01:53:30,186
versteckt und durchlebt, ganz allein,
ihre eigene Woche des Martyriums.
1037
01:53:30,276 --> 01:53:33,473
Nach Aussagen von Nachbarn begann
ihr Drama vor vielen Jahren.
1038
01:53:33,916 --> 01:53:36,350
Als Vangelis anfing,
Drogen zu nehmen.
1039
01:53:36,916 --> 01:53:40,271
Ich habe es erwartet. Er ist auch für
den Tod seines Vaters verantwortlich.
1040
01:53:40,515 --> 01:53:41,664
Ein verlorener Sohn...
1041
01:54:44,787 --> 01:54:46,061
Schick mehr Männer.
1042
01:54:46,267 --> 01:54:48,496
Sie sind nicht genug.
So viele, wie Ihr könnt.
1043
01:54:49,066 --> 01:54:50,938
Ich sagte doch, wir
müssen ihn zuerst finden.
1044
01:54:51,826 --> 01:54:54,898
"Denn ich war hungrig und
ihr gabt mir nichts zu essen,
1045
01:54:55,305 --> 01:54:57,675
ich war durstig und ihr
gabt mir nichts zu trinken,
1046
01:54:58,705 --> 01:55:02,539
ich war fremd und ihr habt mich
nicht aufgenommen, ich war
1047
01:55:03,264 --> 01:55:06,654
nackt und ihr habt mich nicht
bekleidet, ich war krank und
1048
01:55:07,224 --> 01:55:10,977
im Gefängnis und ihr habt euch
nicht um mich gekümmert."
1049
01:55:11,223 --> 01:55:12,292
Was ist los, Bürgermeister?
1050
01:55:12,543 --> 01:55:14,022
Was haben sie gesagt?
Wie geht es ihm?
1051
01:55:14,223 --> 01:55:15,451
Sie wissen es nicht.
1052
01:55:15,983 --> 01:55:18,099
Sie sagten, es geht ihm besser,
aber wir sollten warten.
1053
01:55:18,822 --> 01:55:21,299
Die Hunde haben die Höhle gefunden, in
der er letzte Nacht geschlafen hat.
1054
01:55:21,399 --> 01:55:22,601
Es ist eine Frage von Stunden.
1055
01:55:22,942 --> 01:55:24,580
Unsere Männer machen weiter.
1056
01:55:25,142 --> 01:55:26,813
Wir werden die Summe fangen.
1057
01:55:28,701 --> 01:55:31,540
Wir hatten einen Mörder in unserem
eigenen Haus und wussten es nicht.
1058
01:55:31,941 --> 01:55:33,738
Es ist, als hätte er
sich in Luft aufgelöst.
1059
01:55:38,540 --> 01:55:39,814
Das Kind.
1060
01:57:07,808 --> 01:57:09,177
Der armenische Patriarch,
1061
01:57:09,208 --> 01:57:12,038
der ihn traditionell in das
Vorzimmer des Toms begleitet,
1062
01:57:12,138 --> 01:57:16,005
versuchte, dieses unbestreitbare
Recht des griechisch-orthodoxen
1063
01:57:16,327 --> 01:57:18,495
Patriarchen mit Gewalt
zu verletzen und mit dem
1064
01:57:18,627 --> 01:57:21,365
Heiligen Licht zuerst
aus dem Toms zu kommen.
1065
01:57:21,465 --> 01:57:24,725
Die Spannung, die im Inneren des Heiligen Toms entstand...
- Willst du Kaffee?
1066
01:57:24,726 --> 01:57:26,764
...stellt die größte Respektlosigkeit
dar. Der Patriarch von
1067
01:57:26,806 --> 01:57:29,934
Jerusalem betonte, dass...
- Ein Glas Wasser.
1068
01:57:29,966 --> 01:57:32,221
...sie bereit sind, die
alten Kultstätten, die
1069
01:57:32,305 --> 01:57:34,655
sie besitzen, mit ihrem
Blut zu verteidigen.
1070
01:57:34,755 --> 01:57:37,240
Die Fahndung nach Evagelos
Pharmakoris geht mit
1071
01:57:37,405 --> 01:57:39,201
unverminderter Intensität weiter.
1072
01:57:39,604 --> 01:57:42,164
Nach neuesten Informationen
wurde der seit zwei
1073
01:57:42,484 --> 01:57:44,475
Tagen gesuchte
Pharmakoris vor 9
1074
01:57:44,804 --> 01:57:47,840
Monaten aus dem Gefängnis
entlassen, wo er eine
1075
01:57:48,003 --> 01:57:50,881
5-jährige Haftstrafe
wegen Drogenhandels
1076
01:57:51,143 --> 01:57:53,399
und -konsums verbüßte.
Das Opfer des Angriffs
1077
01:57:53,702 --> 01:57:56,636
Anastasios Nikolopoulos, der
immer noch auf der Intensivstation
1078
01:57:56,682 --> 01:57:59,355
liegt, zeigt einige
Anzeichen der Verbesserung.
1079
01:58:00,282 --> 01:58:03,079
Die Ärzte betonen, dass seine
Situation weiterhin kritisch ist.
1080
01:58:04,441 --> 01:58:06,955
Die Behörden konzentrieren
ihre Bemühungen
1081
01:58:07,521 --> 01:58:09,192
Glauben Sie, dass er
durchkommen wird?
1082
01:58:09,480 --> 01:58:10,833
Ich hoffe es.
1083
01:58:13,880 --> 01:58:15,552
Und Maria?
1084
01:58:15,880 --> 01:58:18,270
Keine Sorge, sie ist bei uns auf der
Station. Sie ist mit uns auf der Wache.
1085
01:58:20,959 --> 01:58:22,995
Sie haben dich durcheinander gebracht.
1086
01:58:43,276 --> 01:58:44,425
Sie bringen ihn mit.
1087
01:59:26,351 --> 01:59:27,829
Abschaum!
1088
01:59:39,429 --> 01:59:42,022
Du wirst sterben, du Penner!
1089
01:59:45,508 --> 01:59:47,305
Du Mörder!
1090
02:00:59,099 --> 02:01:00,611
Wie geht's dem Soja?
1091
02:01:02,818 --> 02:01:04,774
Er wurde in der Nacht
wieder operiert.
1092
02:01:05,178 --> 02:01:07,016
Sie sagen das eine,
und dann das andere.
1093
02:01:07,297 --> 02:01:08,855
Warten wir es ab.
1094
02:01:10,617 --> 02:01:12,335
Wir werden die Dinge nicht ruhen lassen.
1095
02:01:12,537 --> 02:01:14,175
Wir werden etwas tun, verdammt noch mal!
1096
02:01:33,254 --> 02:01:35,609
Kannst du mir ein Stück
Schleifpapier besorgen?
1097
02:01:37,174 --> 02:01:38,652
Dünn.
1098
02:01:44,393 --> 02:01:45,289
Du kannst nicht reingehen.
1099
02:01:45,333 --> 02:01:46,960
Um Himmels willen, ich
kann da nicht rein.
1100
02:01:47,012 --> 02:01:48,161
Lassen Sie sie.
1101
02:01:52,212 --> 02:01:54,247
Ich will ein Glas Wasser.
1102
02:02:19,828 --> 02:02:22,220
Sie sind fähig, mich nie
wieder einen Fuß in das
1103
02:02:22,228 --> 02:02:24,688
Kaffeehaus setzen zu lassen.
Aber ich musste kommen.
1104
02:02:25,367 --> 02:02:27,278
Ich dachte immer wieder
daran, dass ich es auf
1105
02:02:28,007 --> 02:02:29,645
dem Gewissen haben würde.
1106
02:02:30,047 --> 02:02:32,560
Solche Leute geben
einem Engel kein
1107
02:02:32,726 --> 02:02:35,001
Wasser. Wasser!
1108
02:02:35,966 --> 02:02:37,035
Welches Wasser?
1109
02:02:37,246 --> 02:02:38,565
Bei der Wasserknappheit!
1110
02:02:41,005 --> 02:02:42,800
Geld, Geld.
1111
02:02:43,005 --> 02:02:44,938
Das ist alles, was
sie im Kopf haben.
1112
02:02:45,005 --> 02:02:47,121
Ich sage ihnen,
wie viel genug ist.
1113
02:02:48,484 --> 02:02:49,837
Aber sie hören nicht zu.
1114
02:02:50,044 --> 02:02:51,875
Nichts wird sie aufhalten.
1115
02:02:52,084 --> 02:02:54,434
Dieser Yannis hat letztes
Jahr das Feuer gelegt
1116
02:02:54,524 --> 02:02:57,640
und alles verbrannt.
1117
02:02:59,203 --> 02:03:01,858
Die machen ein Vermögen, ich weiß.
Der Bürgermeister steckt da mit drin.
1118
02:03:01,923 --> 02:03:03,535
Sie teilen das Land
in Parzellen auf.
1119
02:03:03,722 --> 02:03:06,680
Und du... Es ist auch deine
Schuld, weil du sie gedeckt hast!
1120
02:03:08,122 --> 02:03:10,556
Du hast sie so
lange beschützt.
1121
02:03:10,842 --> 02:03:15,119
Du wusstest von den Parzellen und
dem Land, das verbrannt wurde.
1122
02:03:16,201 --> 02:03:18,556
Und von dem Holz und den
russischen Mädchen und
1123
02:03:18,841 --> 02:03:20,353
von den Videospielen.
1124
02:03:21,240 --> 02:03:23,196
Der Videospiel-Automat.
1125
02:03:23,480 --> 02:03:25,889
Er hat daran herumgepfuscht
und zockt die Leute ab.
1126
02:03:26,040 --> 02:03:28,707
Es ist mir egal, dass es illegal
ist, aber uns zu bestehlen!
1127
02:03:30,599 --> 02:03:33,159
Ich habe nur einmal
gewonnen, vorgestern,
1128
02:03:33,439 --> 02:03:35,190
als alle draußen waren.
1129
02:03:56,956 --> 02:03:58,946
Sie fielen alle über ihn her.
1130
02:04:00,915 --> 02:04:03,031
Alle zusammen,
und er war allein.
1131
02:04:04,955 --> 02:04:07,991
Frag die kleine Angeliki,
1132
02:04:08,594 --> 02:04:10,471
die Tochter des Albaners.
1133
02:04:11,354 --> 02:04:13,026
Sie war dabei und
hat alles gesehen.
1134
02:04:46,469 --> 02:04:48,460
Oh! Du Narr!
1135
02:06:24,617 --> 02:06:26,174
Hallo.
1136
02:06:28,296 --> 02:06:30,252
Gott sei Dank.
1137
02:06:30,536 --> 02:06:32,174
Er ist außer Gefahr.
1138
02:07:56,085 --> 02:07:59,918
Komm, meine weiße Wolke,
1139
02:08:01,004 --> 02:08:04,963
und werde ein Kissen,
1140
02:08:06,043 --> 02:08:10,082
für das junge Kind, das
1141
02:08:10,643 --> 02:08:14,760
der Schlaf gepackt hat.
1142
02:08:42,039 --> 02:08:46,395
Lass ihn schlafen wie einen
1143
02:08:47,038 --> 02:08:51,156
König und bevor er richtig wach
1144
02:08:51,678 --> 02:08:56,273
ist, durch die Zuckungen der
1145
02:08:56,677 --> 02:09:01,192
Stille, lass ihn im Traum wandeln.
1146
02:09:27,953 --> 02:09:32,423
Lass den Traum gut sein, auch
1147
02:09:32,712 --> 02:09:36,785
wenn er illusorisch ist, und
1148
02:09:37,592 --> 02:09:42,326
dann kehre zum Himmel zurück,
1149
02:09:42,526 --> 02:09:47,260
und werde Regen, wenn du willst.
* SubPaster 1.2 *
87836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof