Original subtitles

Ce ţi-a ieşit azi, orbule ? Zi-i, orbule, ce ţi-a ieşit azi ?

Ce zici, orbule ?

Zi-i, orbule ! Nu mai auzi, orbule ?

Să trecem la treabă ! Hai să vorbim puţin !

Zi-i, orbule, ce ţi-a ieşit azi ? Zi-i, orbule !

Nu mă auzi că vorbesc cu tine ?

Unde-s banii ?

Orbul e bogat...

Numai atât, orbule ? Doar atât ?

Unde-s banii, orbule ?

Stai cuminte, orbule.

Spune-ne o poveste.

O poveste despre Pedro Alvares Cabral.

Cum a descoperit el Brazilia.

Nu, spune-ne o glumă de-a lui Bocaje.

Du-te şi adu-i de băut. Hai, du-te !

Spune-ne bancul cu maimuţa şi tigrul.

Vă spun o poveste pe jumătate adevărată, pe jumătate născocită...

Pe care tocmai am inventat-o.

AMULETA LUI OGUM

Mamă, mamă ! L-au omorât pe tata.

Fiule, fiule ! Unde-i tatăl tău ?

Gabriel ! Gabriel ! Gabriel !

Băiete... Gabriel !

Gabriel !

Gabriel, vino aici ! Blestematule !

- Ai înebunit, fir-ar tu să fii ?! - Da' ce-am făcut, mamă ?

Te joci cu focul, nu-i aşa ?

Ai grijă, femeie !

Prostia se plăteşte întotdeauna.

- Ia-ţi câmpii, babo ! - Altfel o s-o păţeşti şi tu.

Băiete, să ai mare grijă când o să creşti. Avem ceva şi pentru voi !

- E departe, mamă ? - Nu, e aproape.

Ajungem imediat.

Ţi-e foame ? Aptoape că am ajins.

- Mamă, vreau să mă duc până în tufiş. - Du-te acolo !

Mă ajută Şapte Drumuri... Iar Ogum mă apără...

Ogum e tatăl meu... Ogum e îndrumătorul meu...

Ogum e tatăl meu... Ogum e fiul Sfintei Fecioare Maria.

La trei zile după ce s-a născut...

Mama m-a abandonat.

M-a aruncat sub un copac...

Şi Ogum m-a luat sub aripa lui protectoare.

Având armele Sfântului Gheorghe...

Am fost botezat cu sângele lui Cristos,

îmbăiat în laptele Sfintei Fecioare, urcat în barca lui Adam.

Dacă duşmanii mei, Doamne, vor vrea să-mi facă rău,

nu mi se vor putea împotrivi, nici cu foc, nici cu arme...

Numai de Domnul voi asculta

Numai de Domnul vom asculta...

DUPĂ 10 ANI...

Încă unul a venit A venit încă unul, frăţioare.

Mai toarnă apă în pahar. Ca să ajungă la toţi.

Ajung acum... şi îmi dau seama Ce-o lipseşte sambei.

Coctail cu suc de lămâie.

Dacă radioul şi presa şi televiziunea

Pentru bucuria tuturor, fac şi ele parte din aceste versuri.

Gogo, e din ce în ce mai rău.

Am încercat, d4eja, tot ce se putea...

Ce vrei, omule ?

- Am o scrisoare pentru dl Severiano. - Atunci, vino încoace.

Dacă nu faci ce spun eu, ce mai vrei ? Dacă faci cum zic eu, totul o să fie bine.

- Te cred, Gogo. - Fă cum zice Sfântul, altfel e degeaba...

Întotdeauna ai spus că omul se mai şi poticneşte, dar merge mai departe.

Quati, e cineva aici.

Tocmai din Nord, cu o scrisoare pentru Şefu'.

Vino tu şi ia-o, eu sunt ocupat.

Ce s-a întâmplat, Gogo ? Spune-mi de ce te tot vaiţi.

Am pariat pe ceva şi a ieşit altceva.

Dacă nu faci cum zic eu, n-o să câştigi.

Tot dai din gură şi mai şi spui că eşti ocupat.

Ai dreptate.

- De unde vii ? - Din Palmeiras.

Nu cumva judecătorul Waldemar face dreptate pe acolo ?

- Nu domnule, judecătorul Jatoba. - Da...

Aşază-te şi aşteaptă puţin. Mă întorc.

Îl vezi pe ăla ? Se tot dă pe lângă Şefu'.

Dar când se strică treaba, o şterge.

Un corp "închis" !

Dl Barama !

Asta-i bună, un corp "închis" !

Nici când eram copil, nu credeam în aşa ceva.

Nu ştiu cum "cumătrul" Clovis poate să scrie asemenea copilării.

Citeşte... citeşte-o !

Sau vrea să mă păcălească ?

Cine ? "Cumătrul Clovis" ? Nici să nu te gândeşti !

De asta e aşa sărăcie pe acolo.

Încă mai sunt oameni care cred în corpuri închise.

Şi corpul lui e tot atât de "închis" ca al Şefului ?

Asta e ceva inventat de oameni.

Nu sunt nici de acord, dar nici n-o pot trece cu vederea.

Quati, nu amesteca lucrurile. Severiano a trecut prin multe pericole.

Dar graţie pregătirii lui... a calităţilor sale...

curajului său... a ajuns sus... prin propriile sale eforturi.

Nu este vina lui dacă oamenii îi atribuie puteri magice.

Bine, dar hai să terminăm cu prostiile astea, Quati.

Du-l pe băiat la fermă.

La urma urmei a fost trimis de "cumătrul" Clovis.

- Quati, e alb ? - Da, e alb.

Asta e bine.

Dacă tipul are corpul "închis", înseamnă că nu-i e frică să moară, nu ?

Dă-l în grija lui Chico de Assis.

Gabriel ! Vino aici, Gabriel !

Hai la muncă, Gabriel !

Nu poţi să joco toată ziua fotbal.

Trebuie să te antrenezi. Şefu' vrea să facă om din tine.

Uite, tu o să stai aici.

Ţine-o aşa... Dacă nu ai nimic împotrivă, o să te testez.

Stai liniştit, da ? Nu-ţi mişca capul !

Hei, băieţi ! Veniţi să vedeţi ce e aia un test !

Ţine ţigara drept !

Acum, nu tremura !

Vreau şi eu ! Vreau să trag şi eu !

Tataie, chiar poţi să vezi ?

- Să ţintesc şi tocul pistolului ? - Nu, tataie, doar sticlă aia.

Vrei să-ţi baţi joc de mine ?

Gabriel, de ce tragi cu praştia ? Asta-i pentru copii ! Vino încoace !

Ptoveşte mâna, urmăreşte mişcarea.

Ia-l şi trage. Fii atent. Aşa !

Ce-i asta ? Ai venit aici să te joci ?

Chico e aici ?

Ce mai face Şefu' şi toţi băieţii ?

Ai vreo noutate ?

Am o treabă pentru tine.

Băieţii de-abia aşteaptă.

- Nu mai avem răbdare. - Asta-i foarte bine.

Nu aşteptăm decât un ordin. O să fie curând ?

Cine ştie ? Vorbim mai târziu.

O să-ţi explic totul în maşină.

Perfect. Avem un tip foarte bun aici.

Gabriel, schimbă-te ! Avem de lucru. Haide !

- E bun de ceva ? - Da, e grozav.

Bere rece pentru noi ! Sticlele astea sunt cele mai bune.

Uite ce treabă bună am făcut, Gabriel. Uite !

MAFIOT OMORÂT ÎN TREN

Ce e aia "mafiot" ?

Ce coincidenţa naibii !

Stai aici cât mă duc eu pe la fetiţe. Ea ?

Hei, băiete !

N-am nevoie de copii pe aici ! Hai, pleacă !

Haide, pleacă, pleacă de aici !

E secretarul meu.

- Băieţaşul ăsta ? - Bineînţeles.

Nu vrei să cazi, nenorocitule !

Da, căpitane, în ordine.

Da, căpitane Lampiano Severino ! Perfect !

Tataie, tataie ! Ce s-a întâmplat, tataie ?

Am dat multe lovituri cu băieţii.

Au fost multe împuşcături. N-a rămas sânge, fiule ?

Nu, n-a rămas sânge, tataie.

Atunci e bine. Hai, lasă-mă să dorm.

Gabriel, hai să dormim acum. Mâine avem treabă.

Să fie calul cu numărul 44.

Puteţi să-l lăsaţi în grija mea. Mulţumesc.

M-am săturat. Am trecut strada de vreo şase ori.

Mai rezistă puţin. Vine şi tipul, ai răbdare.

Stai aici.

Calul cu numărul 44.

Cine pariază ? E calul câştigător.

E jocul viitorului. Jucat de bărbaţi, femei şi copii.

E calul câştigător. Cine mai pariază ?

Riscaţi şi câştigaţi ! Calul 44.

Cine mai pariază pe calul cu numărul 44 ?

Cine mai pariază ? Calul cu numărul 44.

Atenţie ! Uite-l acolo ! Uitaţi-vă la cal !

Uitaţi-vă la cal ! Uitaţi-vă la cal !

Aici, stai aici. Uitaţi-vă la cal !

Ce s-a întâmplat, băiete ? De ce nu l-ai omorât ?

Îl apucase tremuriciul. A făcut pe el.

Şi ca să nu se ducă naibii totul m-am amestecat în mulţime.

Am văzut capul individului... şi am apăsat pe trăgaci.

Dar a intrat o vacă în faţa mea. Am tras...

M-am uitat în ambele părţi şi am tras a doua oară.

Apoi, deodată apare o femeie

şi al doilea glonţ se duce direct în gura ei.

Atunci, m-am speriat şi uite ce s-a întâmplat !

- Am văzut. - Stai şi uită-te !

Dă-mi ziarul !

Aşa se întâmplă când te încurci cu copii ! Trebuie să faci şi treaba lor.

Nu ştiu de ce ne trimit copii d-ăştia ! Nu fac decât să ne încurce.

Mai mult de 50 de persoane mă pot identifica.

Am omorât femeia aia degeaba.

Acum nu pot să mă mai duc să le văd pe fete...

Şi cine o să-mi rezolve problema mea sexuală ?

O să trebuiască să mă tund, să-mi las barbă...

Băiatul a zis că nu l-a ucis pentru că...

s-a uitat la om şi şi-a dat seama că făcea o faptă bună.

Trebuie să-ţi iei altă slujbă, băiete.

Aici e treabă de bărbat. De bărbat cu curaj !

- Ce mai face Betty ? - Betty e bine, băiete.

N-ai tu atâtea câte auzi despre femei.

N-ai decât omleta asta ?

- Mi-e tare foame. - Vreau şi eu.

Vă salut, băieţi. Nu vă ridicaţi !

Acum nu mai avem de mâncare. S-a terminat.

- Ne de proşti, ospătar ? - Nu mai avem omletă.

O să mănânci fasole.

Vezi ce-ai făcut ?

Vrei s-o şterg eu ? O s-o ştergi cu limba !

- S-o şterg eu ? De ce ? - O s-o ştergi tu !

Tu o s-o ştergi ! Şi o s-o ştergi cu limba !

- Nu vreau ! - Ba o s-o ştergi !

- Tu o s-o ştergi ! - Nu vreau !

- Ogum este legea. Legea este Ogum. - Ogum este legea. Legea este Ogum.

Un corp "închis" !

Un miracol, un miracol ! Trăiască Sfântul Gheorghe !

- Să trăiască Gabriel ! - Să trăiască Gabriel !

- Frumoasă cămaşă, nu-i aşa ? - E Christian Dior.

Cum e ?

Hei, un telefon pentru tine.

Deja le-am spus că nu eşti aici. Eşti aici sau nu ?

- Nu mă mai enerva, prostule ! - Pleacă de aici, amărâtule !

Mă scuzaţi...

Dansezi ?

Tipul ăsta vrea să mă facă să mă simt prost. Nu vezi ?

Figuri de copil !

Iarăşi pentru Gabriel !

La naiba ! Las-o baltă !

Ascultă, puştiule, mai bine ai răspunde la telefon.

- Şefu' vrea să vorbească cu tine. - Spune-i că nu sunt aici.

Uite, asta nu are de-a face cu chestia aia cu "tatăl meu". Suntem egali.

Într-o parte şi-ntr-o parte...

Uite-i ! Sfântă Fecioară, ce porcărie !

Ce mai faceţi ? E totul în ordine ?

Dle Barauna, ce plăcere ! Ce mai faceţi ?

Există un început pentru toate.

Ce faci acum, idiotule ?

Ia nu te mai băga în treaba asta !

Opreşte muzica.

Chico... Dle Barauna, acum putem pleca.

Noapte bună.

Atenţie, dna Moustache vă prezintă...

la sfârşitul spectacolului...

pe John, micul canar din Palmeiras !

Spectacolul s-a terminat, e timpul să revenim la realitate...

Nu mai avem nevoie să ne machiem...

Ia loc, Chico.

În sfârşit ai apărut ! Îmi pare bine să te văd !

Vrei un whisky ? Ze Indio, du-te şi adu nişte gheaţă.

- Încă nu am adus gheaţa. - Ia din bucătărie, la naiba !

Fir-ar să fie !

Ei bine, Severiano, acum să trecem la afaceri.

Da... Vino aici, Barauna.

Ai venit pentru maşină ? Care-i situaţia, Baruana ?

Am toate hârtiile... N-are decât să ia maşina.

Atunci, nu trebuie decât să ţi-o alegi cât mau repede.

A venit gheaţa ! A venit gheaţa ! A venit gheaţa !

- Bună seara, dle Barauna ! - Bună seara.

Uite care-i treaba...

Am ceva important pentru tine.

Vei fi plătit dublu.

- Accepţi ? - Am o idee.

Ca să mă ducă la Sân Paulo...

ai spus mereu...

că ai nevoie de cineva de încredere.

Cred că el şi prietenul lui sunt perfecţi.

Mâine, o să aranjez treaba cu distribuitorul.

Hai să mergem. Şi tu, Gabriel.

Să mergem să ne odihnim.

Ai grijă de puştiul ăsta, Barauna.

- Şefu' n-am găsit gheaţă. - N-ai găsit gheaţă...

- N-am auzit niciodată numele lui prin oraş. - Nu apare pe aici decât foarte rar.

Alege-ţi o maşină, Gabriel. Nu-ţi face probleme.

Cu ce se ocupă ? E doctor, avocat, om de afaceri ?

Arată ca un dictor, dar e doar un nenorocit de hoţ.

Asta e tot ce pot să-ţi spun. Şi e adevărat !

Uită-te la maşina asta galbenă. E o frumuseţe.

Dacă vrei, pot să-i pun şi aer condiţionat.

Şi un radio cu câte frecvenţe vrei tu.

O să conduci un paradis pe roţi.

Uită-te la fata aia. Te priveşte.

Cu înfăţişarea ta şi cu o maşină ca asta... nici o fată n-o să-ţi reziste.

Dacă aş conduce, mi-ar plăcea să conduc una ca asta.

Şi când o să apară tipul ?

Te anunţ eu din timp.

Lui Gabriel i-a plăcut maşina asta. Du-te şi vezi cât face.

Hai, încearc-o ! E nou-nouţă, nu-i aşa ?

Vreau să-mi faci o treabă bună.

A muşcat momeală ca un peşte.

PREŞEDINTELE GRUCII ROŞII UCIS ÎN LIFT

O clipă, vin imediat.

Ce vrei, puştiule ? Pleacă de aici !

Faci numai prostii şi pe urmă vii să te ascunzi aici.

Pleacă de aici ! Idiotule !

Ai cam încurcat-o, Gabriel ! Ai văzut asta ?

- ONU cere ca ucigaşul să fie prins. - Nu m-a văzut nimeni.

Dacă aş fi avut o cameră, te-aş fi lăsat să stai.

Dar n-are rost. Te caută toată lumea.

Dar nu pot. E tare încurcată treaba.

Nu poţi să intri. Şefu' nu-i aici.

- Vrei să cobori, te rog ? - Da, dumneavoastră ştiţi mai bine.

- Pot să aştept ? - Poţi.

Cred că o să întârzie. N-o să vină prea curând.

- Stai cu mine. - Nu aici.

- Atunci du-mă la Sân Paulo. - Pleacă de aici, târfo !

Eşti un idiot, puştiule ! Nu ştii ce ai făcut ?

Ai ucis o personalitate. Aşa că...

nici corpul tău "închis" n-o să te ajute prea tare acum.

Eşti urmărit de poliţie, de oameni, nu ştiai asta ?

Am făcut ce mi s-a spus.

Nimeni nu omoară o personalitate. Cu ele se discută.

Vine Şefu' ! Nu vreau să fiu amestecat în asta !

Vine Severiano, vorbim mai târziu. Ai grijă !

Stai puţin. Spune-mi mai multe.

Ce surpriză plăcută ! Tocmai vorbeam despre tine.

A căzut ca un fruct copt, nu-i aşa ?

Dar acum, nu poţi să rămâi aici.

Lucrurile s-au înfierbântat. Dar totul se rezolvă.

Am 50 de milioane într-o bancă. Sunt pentru tine.

Du-te în nord, oriunde vrei.

Când se liniştesc lucrurile, poţi să te întorci.

Nu vreau să mă întorc în nord.

Cred că ar fi mai bine pentru mine. Dar aici nu poţi rămâne.

Pleci în seara asta undeva unde e linişte şi nimeni n-o să te găsească, înţelegi ?

Dacă aş avea un fiu... mi-ar plăcea să fie ca tine.

Uite ce-ai făcut !

- L-ai ucis pe preşedintele Crucii Roşii. - Ce e Crucea Roşie ?

E o organizaţie de binefacere, Gabriel.

Organizaţie care are grijă de toată lumea.

În războaie, secete sau inundaţii. Ca o mamă.

- Şi ONU ce este ? - O altă mamă.

Acum tu ai probleme. Cu cine crezi că te pui tu ?

Cu ONU şi Crucea Roşie laolaltă !

- Şi acum, ce o să faci, Gabriel ? - O să mă învârt pe aici.

- Şi dacă se întoarce Severiano ? - N-ai spus tu că întârzie ?

- Da, dar poate să se întoarcă oricând. - N-ai nişte whisky ?

În ultimul timp nu mai ai nici o plăcere.

- Vino aici. - Stai puţin...

Aşteaptă. Eu nu ştiu să înot.

Şi alături de mine nu mai ai nici o plăcere

În ultimul timp nu mai ai nici o plăcere...

Ce minunăţie !

Te distrezi, Gabriel ? E bună apă ?

O să curăţ apa ca să nu te murdăreşti.

Draga mea Eneida, îţi place apa ?

Îţi place, draga mea ?

Răspunde-mi, căţea ! Mă auzi ?

Cu tine vorbesc ! Răspunde-mi !

Alături de el nu mai am nici o plăcere.

Scapă de maşina aia !

Te omor dacă nu scapi de maşina aia !

Mai repede ! Mai repede, la naiba !

- Nu mă ameninţa cu pistolul. - Nu, dar hai mai repede !

Asta-i mâna Şefului. Sunt de partea ta.

Mai repede ! Mai repede, la naiba !

Ar trebui să fugi. Nu te-a văzut nimeni.

Nu mă interesează. Bagă viteză. Mai repede, bagă viteză !

- Bună ziua, dle inspector. - Bună ziua.

Am un mandat de eliberare pe numele...

Waldemar Hindenburgo da Silva.

Dacă sunteţi drăguţ...

E Gorgo, nu-i aşa ? Caporal adu-mi-l aici pe Gorgo !

Scoate-l din celulă ! Încă un nenorocit pe care trebuie să-l eliberez.

Vă respect munca, dar şi dumneavoastră ar trebui s-o respectaţi pe a mea.

Chiar dacă suntem în tabere opuse.

Eşti liber, Gorgo. Din păcate poţi să pleci.

Dar data viitoare, am eu grijă să dispari definitiv.

Eşti liber, Gorgo. Hai să mergem.

La revedere, dle inspector.

Uite în ce m-ai băgat, Gorgo !

Când am mai mare nevoie de tine, tu eşti la zdup.

- Am atâta de lucru ! - A trebuit să fac nişte cheltuieli.

Aşa merg lucrurile astea. Ştiţi cum e.

Hai să vorbim despre asta mai târziu.

- Ţi-e sete, Gorgo ? - Păi după atâta timp...

Cufuringa, opreşte în faţă la barul acele, te rog.

Dle Barauna, Quati, aşteptaţi la bar.

Gorgo... am ceva pentru tine. Dar trebuie să fie o trebă perfectă.

Îţi aminteşti de puştiul ăla care a venit din nord ?

Da, e celebru.

- Uitaţi berea. - Adu-i şi lui Gorgo una.

A încercat să mă demoralizeze. Se spune că are un corp "închis".

Eu nu cred, dar ca să mă asigur... Ăsta trebuie să rămână secretul nostru.

Dacă ciripeşti, te trimit înapoi în închisoare.

E o treabă tare, Şefu'.

Nu ştiu dacă o să am binecuvântarea zeilor.

Cât vrei pentru început ?

- E ceva important, Şefu'. - Nu ocoli răspunsul, Gorgo. Cât vrei ?

- Deocamdată zece mii. - Eşti nebun ! Atât de mult ?

- Altfel nu-mi pot asuma responsabilitatea. - Bine... bine.

E un corp "închis". Un corp închis, Şefu' !

Ze Indio o să-ţi aducă banii mai târziu. Dar nu uita, e secret.

Acum bea-ţi berea.

- Bună, Gabriel. - Ai adus whisky-ul ?

Da, făcut la noi.

Sunt oameni importanţi, băiete. Şi vor să te vadă.

- Câţi sunt ? - Sunt pe şosea.

Spune-le să vină.

Libertate ! Libertate ! Numai bine, Gabriel.

Poţi să ieşi din ascunzătoate. Libertate, Gabriel ! Hai !

Veşti bune pentru tine, Gabriel ! Veşti bune !

UCIGAŞUL DIN LIFT ÎN ÎNCHISOARE Până la urmă nu tu l-ai omorât pe tip.

Până la urmă nu tu l-ai omorât pe tip.

Deci nu tu l-ai omorât.

El a făcut-o. Înţelegi ?

Acum trecem la lucruri importante. La mulţi bani.

Multă siguranţă... Şi mai multe pericole.

S-ar putea să plecăm în Argentina, băiete.

Şi atunci, gata cu prostiile, gata cu Severiano.

O să ai de-a face cu altfel de oameni. Înţelegi ?

- Dar cine sunt ei ? - Eneida, explică-i tu. Pa.

Vino, Gabriel. Adu-ţi şi whisky-ul.

Sunt oameni cu bani care vor să-l termine pe Severiano.

Ştii ce te aşteaptă în oraş.

Oraşul se bazează pe tine pentru liniştea pe care ne-o dorim cu toţii.

Ce zici ? Accepţi ?

Da, dar nu mi-ai spus pe cine trebuie să omor.

- Să omori ? - Nu trebuie să omori pe nimeni.

Nu trebuie...

Ne-ai făcut foarte fericiţi pentru că ni te-ai alăturat.

Reţin foarte bine feţele oamenilor. N-am mai întâlnit cumva ?

Am impresia că treci dintr-o tabără în alta.

Sunt sigur că acest om o să ne asigure pacea...

înlăturând cancerul despotismului... şi al vanităţii umane.

Cred că acest om curajos o să ne ajute mult.

E capabil să ne dăruiască pacea...

ca să devenim din nou un oraş al progresului.

Mâine la opt în piaţă. Şi tu.

Mâine la ora opt.

Am venit să fac un pariu pentru tatăl meu.

- Mâinile sus ! - Mai repede !

O să-ţi răspund cu obiectivitate. Trebuie să-i lichidăm pe tipii ăştia.

Pe toţi, unul câte unul. Nimeni nu trebuie protejat.

Pentru început, puneţi mâna pe câte doi, trei din fiecare bandă.

Faceţi-i să ciripească numele şi adresele celorlalţi.

Şi apoi, îi înfăţăm pe rând... Şi le umplem gura cu pământ.

- Şi banii ? - Mai târziu.

Sunt bani pentru toţi, staţi liniştiţi.

Uite, ăla e !

- Vino ! - Lasă-mă !

Lamă-mă ! Dnă profesoară ! Lasă-mă !

- Vorbeşte, negru nenorocit, vorbeşte ! - Vorbeşte, sau te omor !

Vorbeşte !

- Lasă-l, e degeaba. - Hai să-l luăm pe celălalt.

Să mergem !

E ăla de acolo ! Lăsaţi-mi-l mie !

Să mergem ! Mişcă !

V-am spus eu că războiul ăsta nu e bun la nimic.

Trebuie să-i omorâm unul câte unul.

Să terminăm cu agitaţia asta de grup ! Să trecem la pregătire individuală.

Da, desigur. Jucătorii vor fi antrenaţi individual.

Da, startul nu se dă de unul singur.

Bine. Vino pe aici şi-ţi explic eu mai bine.

Şefu', Gorgo vrea mai mulţi bani.

- Cât mai vrea ? - 15 mii.

Spune-i că e ultima oară.

Ce chestie. E un om respectabil.

E un delapidator ! O javră !

Lucrează pentru Şefu'. E de partea noastră.

Îl ştiu pe Gorgo de mult. E un trădător.

A fost trădător întotdeauna. Se poartă la fel cu toată lumea.

Ia-o mai uşor.

Ia te uită ! Ze Indio ! Seamănă cu Şefu'.

- Nu te juca cu lucrurile astea. - Nu mă joc.

Gorgo... Gorgo !

Gorgo şi-a luat tălpăşiţa, Ze Indio.

Gorgo... Gorgo !

Gorgo !

- Care-i treaba ? - Am ceva pentru tine.

- E serios. - Uşurel, stai puţin.

Ce vrei ? Tocmai medităm.

Gabriel nu prea mai are bani.

Gabriel continuă să fure şi să omoare. Şi tu nu faci nimic.

Am făcut deja un "mărunţiş". Vino să vezi.

Cel puţin respectă-i pe sfinţi.

Uite ce fac eu pentru tipul ăsta. Aşa-i perfect !

Vezi ? Am totul aici. Zeii mă ajută.

E "tare". Uită-te ! Îi nenorocesc ficatul.

Vezi ? O să moară de ciroză.

Nu credeţi ? Unde vă e încrederea ?

Nu v-am spus eu mereu să aveţi încredere ?

- Uite 15 mii. - Dă-i secretarei mele.

Quati, Russo, hai să mergem.

Sunt ai mei !

Gabriel, am veşti pentru tine. Severiano l-a pus pe Gorgo să te ucidă.

Descântece, cimitire, chestii de-astea ! Bătrânul a înebunit.

Hai să bem tot ce ni se oferă că ofrandă.

Ce vrei să facem ? Oamenii cred în chestii de astea.

Ai nevoie de ei, de ajutorul lor.

Ştiu mai multe decât tine despre asta. Ascultă-mă !

Ai trăit cu "bătrânul".

Ştiu ce am de făcut. Să mergem, Chico.

Doamnelor şi domnilor. O să vă arăt imediat o şmecherie.

- Iau moneda asta şi o pun aici... - Eu plec.

De data asta am greşit. Încă odată.

O pun aici, o arunc şi nu cade nimic înapoi...

Priviţi acest ou. Aceasta e o batistă fermecată.

Ăl dau încoace şi încolo. Nimeni n-a văzut nimic.

Mărturiseşti sau nu ?! Hai, băiete !

Mărturiseşte ! Ia mai scutură-l puţin !

E aici.

- Întoarce-l ! - Întoarce-te.

- Du-te şi adu-l pe prietenul lor. - Hai, mişcă-te !

Fugi, prietene ! Au venit după tine.

Dă-mi ceva de băut.

Muriţi, nenorociţilor !

- Nu ţi-e ruşine ? - Nu, de ce ?

Du-te acasă !

Ce plictiseală ! Parcă ai fi Severiano !

Asta nu înseamnă nimic pentru mine. Sunt aici...

Gabriel, te iubesc. Nu înţelegi ? Te iubesc !

Severiano avea dreptate. Eşti o târfă !

Tu şi cu el nu sunteţi decât doi proşti ! Nu mai suport !

Nişte proşti ! M-am săturat ! Înţelegi, Gabriel ?

Puteţi să vă duceţi dracului ! Plec din nenorocita asta de casă !

Mai adu-mi whisky.

Cum să nu, Gabriel.

Unde e whisky-ul ?

Bine ai venit în apele lui Oxum.

Trăiască Oxum ! Trăiască Oxum ! Trăiască Oxum !

Trăiască Xango, Regele Dreptăţii !

Aceasta e poarte lui Oxum.

Fie ca El să te protejeze ! Fie ca El să-ţi dea putere !

Trăiască Oxassi !

- Nu există decât plaja lui Ogum ? - Nu, mai există o zonă mare.

În pădure. E cunoscută ca "Potecile din Pădurea lui Ogum".

Cascadele se numesc "Cele şapte stânci ale lui Ogum".

Şi mai există şi "Ogum Megi", "Ogum Negi" şi "Cele şapte valuri ale lui Ogum".

Şi "Exu" ? Povesteşte-mi despre "Exu".

Oamenii îi spun Diavolul, dar numele lui spiritual este "Exu",

Orixa, care este fixat pe "Poarta Pământurilor"...

Nu este "Exu" cel care ne urmăreşte sufletele ?

Da, el este.

Dar ne obligă să-l iubim pe Dumnezeu mai presus de orice.

Oricum, El ne ajută să ne salvăm sufletele. Aduce linişte sufletului.

Nu-ţi face griji. Ogum-ul ţărmului te veghează.

Am venit pentru că îi sunt credincios lui "Xango Şapte Stânci".

- Am venitsă-ţi cer protecţie. - Fie ca toţi zeii să te protejeze, fiule.

Acum, dă-mi binecuvântarea.

Satana !

Hai să intrăm şi să distrugem tot. Haide !

Aşa îmi rezolvi treburile, nenorocitule !

Zici că ai intrat în transă. Lasă că te aranjez eu !

Distrugeţi tot !

Nu eşti bun de nimic !

Îl vrei mort ? Lasă-mă pe mine.

Lasă-mă pe mine să-l omor !

Sunteţi părintele Eeley ? Vino cu mine.

- De ce ? - Poliţia, mişcă-te !

Fii binecuvântat, părinte.

Quati, nu aşa te porţi cu un vraci.

Lasă-l pe mâna mea. E treaba mea.

Fă-te comod. Ia loc.

Vrei nişte whisky ?

- Poate vrei o bere. - Nu, mulţumesc, nu beau.

Te-am chemat pentru că ascunzi în casa ta un ticălos nenorocit.

E căutat de poliţie în toată Brazilia.

Nu ascund pe nimeni pe "pământurile" mele. Uşile îţi sunt deschise şi ţie.

- Dacă vrei, vino să-l prinzi. - Nu e cazul.

Uite... o să fiu cinstit cu tine.

Vreau să-mi faci un serviciu.

Te pricepi la chestii din astea. Spiritism şi alte chestii.

Vreau să-l transformi într-o persoană normală.

E tot ce-ţi cer. Eu o să fac restul.

- E imposibil. - Prietene, nu există aşa ceva.

Când ţi-am cerut să vii aici... am vorbit cu dl Barauna

despre ferma noastră. Mă gândeam să ţi-o dau ţie.

Ca să-ţi mai aranjezi "pământurile".

Nu sunteţi pregătit să înţelegeţi esenţa religiei noastre.

- Explică-mi-o. - Putem să vă ajutăm.

Dar nu facem nimic împotriva acelora pe care îi consideraţi duşmani.

Vă cunosc faima. Ceea ce căutaţi este în sufletul dumneavoastră.

Suntem gata şi vă ajutăm să vă descoperiţi.

- Când începem ? - Imediat, dar numai aici.

Iartă-mă, iartă-mă !

Uită-te, vraciule ! Ajută-mă ! Ieşi afară, nenorocitule !

Demnitatea ta, omule ! Linişteşte-te !

Demnitatea ta, Severiano ! Severiano !

Demnitatea ta ! Severiano !

- Severiano ! - Lasă-mi-l mie !

- Uite, fato, de pomană ! - Linişteşte-te, Severiano.

- Severiano... Severiano ! - Te simţi bine ?

N-am nimic.

Nu-l răni pe "călăreţ". Ai încredere în Ogum.

Acum, linişteşte-te.

E adevărat, e adevărat... E adevărat.

- Unde mi-e scaunul ? - E adevărat... e adevărat...

Vreau să nu mai fiu rău, să nu mai fac rău.

Să nu mai omor oameni.

Când mi-amintesc cu mi-au ucis soţia şi fiul îmi vine să-i omor pe toţi.

Îmi vine să distrug tot, prietene. Dar n-am vrut să fie aşa.

Sunt un nefericit şi nimeni nu mă iubeşte.

Calmează-te.

Vreau să renunţ la viaţa asta mizerabilă. Ajută-mă.

Calmează-te.

Nu vreau să mai ucid pe nimeni. Vreau linişte.

Mi-aş da toate bogăţiişe ca să am linişte.

O să ai linişte... dacă urmezi calea bunăvoinţei.

"Omul negru" o să te ajute. O să fac ceva care să-ţi îndrepte viaţa.

Şi o să te iert pentru tot ce s-a întâmplat.

Adu-mi un creion, un trandafir roşu, carne roşie, o sită şi 12 lumânări.

Şi încearcă să scapi de obsesie ca să nu mai revină.

Când "Omul Negru" o să se ridice la ceruri...

o să iau cu mine toate aceste vibraţii negative.

- Şefu', am găsit, Şefu'. - Ce-ai găsit ?

- Ce-ţi trebuie pentru "obligaţii"... - Ce "obligaţii" ?

- Pentru zei, Şefu'. Doar orbilor le trebuie îndrumare.

Eu nu sunt orb. Crezi că sunt vrăjitor, prostule ?

- Dar omul a zis... - Ştiu ce am de făcut, îmi cunosc calea.

N-o să las un negru prost să-mi spună mie ce am de făcut !

Eu hotărăsc !

Nu mă amestec eu cu diavolii ăştia... şi cu vrăjitorii ăia primitivi.

Nu te costă nimic, Şefu'. E pentru binele tău !

- Ai promis că îndeplineşti "obligaţiile". - Nu vreau să mai aud de asta,

Acum înţeleg de ce puştiul ăla e încă în viaţă.

Nu sunteţi decât nişte bătrâni care se văicăresc.

În loc de arme folosiţi lumânări, trandafiri, rugăciuni.

În loc să-mi ucideţi duşmanii, ucideţi pui de negri.

Să fiţi iertat. Nu ştiţi ce spuneţi.

Te las în viaţă pentru că te plac. Dar n-o să mai lucrezi pentru mine.

Dle Baruana, vezi cât îi datorăm.

Vino mai târziu pe la birou, Ze Indio !

Şefu', ce facem cu Gabriel ?

Vom folosi vechile metode.

- Vechile metode ? - Da.

Ascultă, Barauna... Trebuie să vorbesc cu Eneida.

Dă-i cât vrea, dar trebuie să vorbesc cu ea azi.

Da, domnule.

Bună ziua.

Uite ce păpuşi am adus pentru petrecerea copiilor.

Lasă-le...

Dă-mi braţul... stângul...

Gândeşte-te la ceva.

Pune-ţi trei dorinţe.

Câte una pentru fiecare nod. Gata ?

Gata ?

Gata ?

E gata !

- Fugim ? - Doar dacă fugim acum.

Părinte...

Părinte, eu şi Eneida plecăm la Sân Paolo.

Bine, fiule. Orixa să te binecuvânteze.

Şi drum bun pentru amândoi.

Drum bun.

Puteţi să-mi spuneţi unde este Grădina Brazilia ?

Imediat după Santana.

- Şi Santana ? - La capătul străzii Julio de Castilio.

Pe urmă vă întoarceţi, mergeţi puţin...

faceţi la dreapta pe Julio... Şi ajungeţi la Grădina Brazilia.

- Mulţumim. - Cu plăcere.

E cineva acasă ?

Hei, e cineva acasă ?

Fetiţo, dacă ai şti cât ne-am luptat

să construim casa asta împreună cu fraţii tăi.

Am cumpărat materialele din economii. Am muncit mult.

Am făcut multe ca să construim casa asta.

Dar e mare. Toată lumea are loc.

Chiar şi tu, dacă vrei să rămâi.

E bine să ai toată familia lângă tine. Suntem fericiţi şi sănătoşi aici.

Masa asta minunată e o ocazie zilnică, dar e şi mai plăcută datorită ţie.

- Pentru noi ! - Pentru noi !

Unde-i mama ? Mamă ? Mamă ! Gabriel ! Ce minunat !

Mănânci doar legumele ?

Poate-i vegetarian.

Acum să cântăm, apoi acordionistul ne va cânta ca să dansăm.

Dă-mi-o !

- De ce nu pot s-o văd, Gabriel ? - Pentru că nu poţi !

- De ce nu pot ? - Nu mă enerva !

Bine, Gabriel...

Aşa că, totul e că oul lui Columb.

Eşti sigur că fără amuletă poate să moară ?

Şi că trebuie să facă o baie înainte să şi-o pună din nou ?

Şi încă o baie bună, cu multă apă.

După mine, poate muri oricând.

Eu nu cred în povestea asta cu corpul "închis".

Asta poate că pentru n-am văzut-o cu ochii mei.

Dacă aş fi văzut-o, aş fi crezut. Dar n-am văzut-o !

Nu mă interesează ce crezi tu.

Vreau să ştiu... Să zicem că doarme...

Intrăm în cameră, fără să facem zgomot şi ne ascundem.

Până atunci, Eneida e deja plecată...

Să cumpere ţigări sau altceva. Ajungem la ea mai târziu.

El se trezeşte şi se duce la baie. O să închidă uşa ?

Nu contează. Important e că e în baie...

Şi amuleta e în cameră. Cred că o să avem timp !

Am altă idee.

Se trezeşte Eneida prima. Asta numai dacă se poate.

Ia amuleta şi fuge. Şi noi intrăm imediat.

L-am prinde cât ai zice peşte.

Peştele nu moare în somn. Moare zbătându-se.

Nu aşa moare un bărbat, Barauna !

Un om inteligent ca tine să spună aşa prostii !

Gata, ştiu !

Mergem acolo...

'Neaţa... mă duc să cumpăr ţigări.

- Ai bani ? - În buzunar.

Mă întorc repede.

Nu ştiu ce s-a întâmplat. Am făcut totul ca la carte.

L-am lăsat singur, fără amuletă la gât.

Am făcut totul aşa cum ne-am înţeles.

Nu m-am uitat în baie pentru că n-am reuşit.

Dacă ai fi avut o armă sau curajul să ni-l dai pe mână, totul s-ar fi rezolvat.

De arme poţi să te ocupi tu. Nu vreau să mă amestec !

Încearcă să-ţi aminteşti ceva.

La urma urmei aţi fost înpreună ceva timp.

Nu vreau să mă amestec în detalii intime.

Vreau doar să ştiu dacă avea vreo slăbiciune, vreun punct vulnerabil.

Ai auzit de "călcâiul lui Ahile" ?

- Nu, dle Barauna, n-am auzit ! - Sunt sigur !

N-avem timp de ironii. Ajută-ne şi tu cu ceva.

Aminteşte-ţi dacă a vorbit vreodată de cineva anume.

De un prieten, de o rudă, de un frate. De cineva de care e legat.

Mama lui !

Exact, mama lui !

Îmi promiţi că n-o să mori ?

- Da, atât timp cât trăieşte mama. - Nu-i momentul să vorbeşti despre mame.

Dar m-ai întrebat.

- Şi atât timp cât ea e în viaţă... - Lasă asta.

Nu-i momentul să vorbeşti despre mame.

Acum ţi-ai amintit.

Spune-ne la ce te gândeşti.

Am bani. Mulţi. Poţi să ceri cât vrei.

Şi o grămadă. Dacă ne spui acum.

- Câţi ? - 20, 30, cât vrei tu.

80 e bine ?

- Da. - Şi mi-i dai acum, cash ?

- Dle Barauna, du-te şi adu banii. - Imediat.

Ştiam că n-o să ne laşi baltă.

Gata, uite-ţi banii. Ia-i !

- Numără-i întâi ! - Nu-i nevoie, ştiu că e bine.

Acum spune-ne totul. Toată povestea.

M-am săturat să fiu bănuită de toată lumea !

Hai, fetiţo, spune-mi.

Uite cum stau lucrurile...

Când a fost să-şi "închidă" corpul... A mers şi mama lui cu el.

Şi-a dat viaţa ei în schimbul lui.

- Atât timp cât ea trăieşte, n-o să moară. - Ce drăguţ !

- Mamele sunt tot mame. - Indio !

- Valorează asta atâţia bani ? - Da, valorează.

Nu trebuie decât s-o omori pe babă, ca să-l faci pe el vulnerabil.

Şi apoi, orice papă-lapte îl poate ucide.

Atunci, merită.

Hai să-i trimitem o telegramă "cumătrului" Clovis.

Să ne facă rost de cineva în care să avem încredere.

O clipă, fetiţo ! Unde pleci ?

- Pot să plec, sau nu pot ? - Te întorci la el ?

Bineînţeles că nu. Vreu să ies din porcăria asta.

Grozavii ca tine şi ca Gabriel... îmi fac greaţă.

Ştii unde mă duc ? La mama mea. Plec la Sân Paolo.

Ai dreptate.

Dar mama ta poate să mai aştepte. Închide-o în cameră !

Da, domnule.

Ia mâinile de pe mine ! Lasă-mă, câine !

Vrăjitoria e frumoasă

Nimeni nu poate să nege Vrăjitoria e frumoasă...

De la Zâmbi la Oxala Vrăjitoria e frumoasă...

Părinte...

E adevărat că un bărbat cu corpul "închis" nu poate avea... femei ?

Zeii nu sunt foarte stricţi. De fapt, femeia face parte din viaţa bărbatului.

O să vezi.

- Asta e. - Asta e bătrâna ?

E a ta.

Eşti nebun ? Nu-i treabă de bărbat !

Haide.

De ce s-o omorâm pe bătrâna asta ? Nu-i decât o babă.

Taci din gură ! Nu vrei să-ţi iei milionul ?

- Îmi aminteşte de mama ! - Rahat ! Trage odată !

Nedja... Deschide fereastra, te rog.

Nedja... Nedja !

Dumnezeule... Gabriel ! Fiul meu e în pericol.

Comanda a fost executat, aşa cum aţi cerut.

Salutări de la "cumătrul" Clovis.

Comanda a fost executat, aşa cum aţi cerut.

Comanda a fost executat, aşa cum aţi cerut.

Severiano ! Severiano !

Severiano !

Eşti cel mai bun dansator de "frevo" din Brazilia.

Excelent ! Un mare dansator !

Noroc pentru dl Severiano !

Un mare om în slujba săracilor.

Mulţumesc. E bine când ţi se recunosc meritele.

Un An Nou fericit !

- Aş vrea să ţin un toast. Dă-i drumul.

Aş dori să vă felicit, dle Severiano...

pentru acest succes şi pentru victoria asupra duşmanului.

Aş dori să reamintesc preaiubitei asistenţe...

că a fost o onoare pentru mine să fiu de ajutor.

Prietene, n-avem decât o singură mamă.

Totul e perfect, dar Gabriel e încă în viaţă.

Gura, nu ştii nimic ! Împrăştie vestea că mama lui e moartă...

- Şi o să vezi cum apare singur aici. - Şi atunci noi... îl ciuruim.

Gabriel !

Gabriel !

Gabriel !

Am veşti...

Tu să faci cum crezi că e mai bine. Ţi-au omorât mama.

Dar ţine minte... fără sprijin divin

Mamă !

Salut, diavole !

Sunt aici, băiete !

Ce mai face mama ta ?

Aici sunt, băiete ! Aici !

Aici sunt, băiete !

Unde ţi-e corpul "închis" ? Unde ?

Du-te să vezi cum stau lucrurile acolo, jos.

Du-te să vezi !

Cum e ?

Eu te-am ochit primul, puştiulică. Unde e mămica ?

Ştii ce face ea acum, în nord ?

Acum să vedem cine are un corp "închis".

Unde e mămica ? Haide, cheam-o ! Cheam-o !

Sărută-mă ca şi cum noaptea asta...

Noaptea asta... ar fi ultima.

Sărută-mă...

ca şi cum noaptea asta... ar fi ultima.

E măcel acolo jos, nu ?

Corp "închis" nu are decât conştiinţa mea.

Asta înseamnă că pot să plec ?

Eşti liberă. Du-te şi cucereşte lumea.

- Ce minunat ! - Drum bun, doamna mea !

Fii iubită până la moarte.

Mulţumesc pentru atenţie. Mi-am terminat povestea.

Dacă cuneva e nemulţumit...

Dacă-i nemulţumit... Să se ducă dracului !

Omoară-l pe orbul ăsta ! Lasă-mi-l mie !

Dacă am chef, mă duc...

Dacă am chef, ucid...

Dacă am chef mor...

Şi mă întorc să mă distrez...

Mă întorc să mă distrez